corneriser_motsactu-rfi_040816_kj (pdf, 98.6 Ko)

RFI - “Mots de l’actualité” -Date: .......... / .......... / ................. .
Les mots de l'actualité* – magazine d'Yvan Amar sur RFI
CORNÉRISER 04/08/2016
Certains partis politiques, certains politiciens ou certaines politiciennes sont-ils, sont-elles
cornérisés ? C'est une expression que j'ai entendu de temps en temps, avec d'ailleurs un sens
qui ne pose pas tellement de problème, parece que cornériser, ça vient de corner, et on connaît
le sens de ce mot en anglais, ça veut dire coin tout simplement. Mais attention, c'est un terme
qui a été popularisé par le sport, et surtout par le football, puisqu'un corner, c'est une faute qui
consiste pour une équipe à faire sortir le ballon du terrain de part et d'autre de son propre but.
Alors, bien sûr, ça avantage l'équipe adverse, elle aura le droit de tirer depuis le coin du terrain.
Mais c'est ça qu'on appelle un corner, une pénalité de corner. Mais avant que ce mot renvoie à
cette règle particulière, il désignait simplement l'un des quatre coins du terrain, et les coins,
bien sûr, ce sont les endroits les plus éloignés du centre, ça, c'est une vérité géométrique.
Donc, on comprend assez spontanément ce que veut dire être cornérisé : c'est être mis au coin,
être mis à l'écart, être écarté.
Mais attention, ce n'est pas si simple, parce que, quand on est écarté, en général c'est le résultat
d'une action délibérée : il y a quelqu'un qui vous écarte, on dit aussi qu'il vous évince. C'est-à-
dire qu'on vous mets hors-jeu, on vous repousse sur le côté, alors que si on entend dire que
quelqu'un est cornérisé, ça peut très bien être le fait d'une situation ; personne ne l'a sciemment
mise en œuvre – est-que ça veut dire qu'on peut se cornériser tout seul ? Eh ben, oui, ça peut
peut-être arriver. Et bien entendu, ce néologisme, c'est-à-dire ce mot nouveau qui vient d'être
inventé, il correspond à un autre verbe, marginaliser, qui est beaucoup plus courant et
beaucoup plus ancien. Et là, quand on dit marginaliser quelqu'un, il peut s'agir d'une volonté
délibérée, on le fait exprès de se débarrasser de quelqu'un ou bien d'un état que personne
n'avait vraiment prévu et qui s'est installé là comme ça. On est cantonné à la marge, c'est ça
marginaliser. Au sens littéral, il s'agit, sur une page, de cet espace qui est tout proche du bord,
dans lequel on n'écrit pas : la marge. Et on est marginalisé si on n'est plus au centre d'une
action, et que, par conséquent, on n'a plus la voix au chapitre et, de façon un petit peu plus
violente, on peu dire qu'on a été renvoyé dans les cordes. Une image proche, il s'agit de ces
cordes qui entourent un ring de boxe, ce ring qui étonnement représente non pas un cercle, on
pourrait le penser, puisque ring ça veut dire rond en anglais, mais ça représente un carré, et
quand on est tout contre les cordes, c'est qu'on y a été acculé par son adversaire, et c'est pas très
bon ça ! Mais être marginalisé, être écarté, être cornérisé, c'est davantage être isolé, donc ne
plus avoir de relation avec ceux qui sont au cœur de l'action.
Transcription réalisée par Katiajag.
* Coproduction du réseau CANOPÉ. http://www.reseau-canope.fr/
Audio sur cette page : http://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/corneriser