Précisions historiques et anthropologiques

Précisions historiques et anthropologiques
Principales différences entre les Tinkers et les Roma
Origine
Dénomination
Tinkers
Population autochtone de l’Irlande
Roma
Population émigrée de l’Inde du Nord
(Rajasthan) essentiellement au XIIè siècle.
Passe de France dans les îles britanniques en
1505.
 Roma de Romane Chave « Fils de
Tinkers « étameurs »
et plus généralement Travellers
Rama » ;
 Romanichels de Romani Cel « le peuple
Rom » ;
 Gitans, Gypsies déformations de
« Egyptiens » ;
 Tsiganes déformation du grec Athinganos
par confusion avec la secte de « ceux qui
ne se touchent pas en se saluant » ;
 Bohémiens car ils étaient porteurs de saufconduits du roi Sigismond de Bohème ;
 Manouches de Manush qui signifie « être
humain » en sanskrit et en hindi ;
 Sinti de Sind qui est le nom du fleuve
Indus en hindi ;
… etc.
Raisons du
nomadisme
Caste aristocratique : noblesse et druides
vaincue et mise hors la loi à une époque
indéterminée du Moyen Age. Lors des
grandes famines irlandaises, une partie de la
paysannerie s’y serait intégrée.
Aristocratie militaire indienne vaincue par les
Musulmans lors de leur conquête de l’Inde.
Langue
le shelta qui est une variété du cant des Iles
Britanniques : la base est composée de celte
et de bas latin à laquelle ont été incorporés
quelques mots d’anglais et de romani.
la romani proche du hindi-rajasthani, issue
du sanskrit à laquelle se sont incorporés
divers emprunts à l’anglais.
Aspect
physique
Peau généralement claire, cheveux souvent
blonds ou roux, taches de rousseur.
Peau généralement cuivrée, cheveux souvent
très noirs et lisses.
Tenue
vestimentaire
(début du XXè
siècle)
Portent volontiers des vestes et chemises
« western », un manteau de cuir, des bottes.
Les hommes portent des casquettes de
marinier noires et très souvent des favoris.
Portent souvent des tatouages en style
celtique.
Portent en général des vêtements colorés.
Hommes et femmes portent un foulard de soie
de préférence rouge. Dans certains groupes, la
façon dont est porté le foulard dans les
cheveux tressés signale les femmes mariées.
Les femmes portent comme en Inde de
nombreux bijoux d’or qui sont la richesse de
la famille. Jupes longues mais corsages
décolletés. Les hommes portent volontiers la
moustache.
Habitat
originel : maisons et palais
ancien : tentes à arceaux, chariots bâchés, ont
adopté la roulotte des Roma.
actuel : caravanes.
originel : maisons et palais
ancien : chariots bâchés empruntés aux
Ossètes, tentes à perches. Les Gypsies se font
construire des roulottes vers 1834. C’est
seulement après cette date que la mode des
roulottes se répand dans toute l’Europe à
partir de la Grande-Bretagne.
actuel : caravanes.
Mariages
Endogamie. Mariages
intermédiaire.
Endogamie. Divers selon les groupes :
arrangé par un intermédiaire avec dot,
enlèvement par consentement mutuel… etc.
arrangés
par
un
Principales ressemblances entre les Tinkers et les Roma
A leur arrivée dans les Iles Britanniques, les Roma se sont heurtés aux Tinkers avec lesquels ils entraient en
concurrence pour leur subsistance. Cependant, malgré une stricte endogamie affichée, le métissage ne peut être
exclu comme ce fut le cas avec d’autres groupes continentaux. En effet, en Allemagne et en France, nous avons
une population, les Yéniches ou Barengré (jardiniers), qui descend des paysans allemands restés cachés dans les
forêts durant la Guerre de Trente Ans. Après cette guerre, ruinés et dépossédés de leurs terres, ces paysans se
sont mêlés aux Roma sur les routes d’Allemagne et en ont pris certains modes de vie. Bien que leur langue soit
essentiellement constituée de dialectes bas-allemands, leur lexique comporte de nombreux mots de yiddish et de
romani. Un certain nombre de Yéniches vivent actuellement en Corrèze (2004). Les associations romané
françaises défendent les intérêts des Yéniches comme ceux des Roma en tant que « Voyageurs ». De la même
manière, les Gypsy Councils irlandais et anglais défendent indifféremment leurs « Travellers », qu’ils soient
Tinkers ou Gypsies.
Les Tinkers ont d’autre part emprunté de nombreux traits du mode de vie tsigane après une coexistence de
plusieurs siècles.
Voici quelques ressemblances notables :
 Société endogamique sans chefs ou rois, chaque père de famille est à égalité responsable des siens. Les
femmes sont garantes de la pérennité de l’identité, donc pas de prostitution.
 Défiance envers la transmission écrite et les livres. Les paroles sont trop précieuses pour être livrées à




tout le monde dans des écrits. Les Tinkers héritent de la tradition druidique d’une littérature orale
initiatique. Les Roma, comme les Indiens sont dans la tradition brahmanique : la littérature (les Védas)
est d’abord transmise oralement par initiation. Seuls les brahmanes ont le droit de lire et d’écrire.
Sentiment religieux ne débouchant pas forcément sur la pratique d’une religion constituée et en tous cas
jamais dans le fanatisme ou l’intégrisme religieux.
Rites de funérailles gardant des épisodes de crémation, comme en Inde. Comme chez les Manouches, les
biens du défunt, comme ses photographies doivent être détruits. Forte croyance aux « revenants ».
Pratique quotidienne par les femmes d’une forme de mendicité, assez proche de l’exigence. On a dit des
Roma qu’ils « mendient comme des princes ». En France, elle est souvent appelée « la chine ».
Activités traditionnelles des hommes dans deux domaines essentiels : le maquignonnage (transféré à la
réparation automobile) et le travail des métaux (forge ambulante, étamage).
Chaque année, le premier dimanche de juin, les Gypsies se rassemblent à
la Foire d’Appleby (Appleby Fair) à la frontière entre l’Ecosse et
l’Angleterre. Ils baignent dans la rivière Eden leurs plus beaux chevaux
avant de les faire concourir.