le linguiste et l`anthropologue: modèles et

COLLOQUE INTERNATIONAL
“LE LINGUISTE ET L’ANTHROPOLOGUE: MODÈLES ET EXPÉRIENCES
D’ÉCRITURE”
INSTITUTIONS CONCERNÉES
Université Roma Tre (Département de Communication) – Centre d’Etudes Italo-
Françaises de Roma Tre – Université de Bologne-Forlì (Département Sitlec –
Etudes interdisciplinaires de traduction, langues et cultures) – ENS (Ecole
Normale Supérieure) de Lyon – ICAR, Université Lyon II - Do.Ri.F Université -
BCLA (Bureau de Coopération Linguistique) de l’Ambassade de France à Rome
- Ambassade de Suisse à Rome – Osservatorio sul razzismo e le diversità M.G.
Favara - Musée Ethnographique Pigorini (Rome)
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Marina D’Amato (Roma Tre), Giorgio De Vincenti (Roma Tre), Jacqueline Risset
(Université Roma Tre), Laura Santone (Roma Tre), Matilde Callari Galli
(Université de Bologne), Chiara Elefante (Université de Bologne), Danielle
Londei (Université de Bologne), Vincenzo Matera (Université de Milan Bicocca),
Aline Gohard-Radenkovic (Université de Fribourg), Lorenza Mondada (ICAR,
Université Lyon 2), Georges Molinié (Paris IV), Martin Rueff (Paris VII), Yves
Winkin (Ens, Lyon).
COORDINATION SCIENTIFIQUE
Danielle Londei (Université de Bologne), Laura Santone (Université Roma Tre)
COMITÉ ORGANISATEUR
Elio Ballardini (Université de Bologne), Paola Puccini (Université de Bologne),
Licia Reggiani (Université de Bologne), Laura Santone (Université Roma Tre)
DATES
27-28-29 octobre 2011 – Rome
1ère journée: Sala Capizzuchi – Centro Studi Italo-Francesi Université Roma
Tre;

2ème journée: Centro Studi Italo-Francesi Université Roma Tre;
3ème journée (matin) : Salle de Conférence du Musée Ethnographique Pigorini
de Rome
DESCRIPTION DU COLLOQUE
Le Colloque, qui tire son inspiration d’ouvrages fondateurs portant sur
l’ethnographie de la communication et sur l’anthropologie linguistique (Gumpertz,
Hymes, Clifford, Duranti…), se propose un dialogue ‘face-à-face’ entre
anthropologues et linguistes dans le cadre d’une réflexion aboutissant à une
logique de l’échange et de l’enrichissement mutuel, voire à la définition d’un
espace interdisciplinaire d’où solliciter des considérations d’ordre
épistémologiques et éthiques à la fois. Quatre axes de recherches visent à
décliner ce dialogue :
1) Anthropologie et linguistique : définir les modèles d’écriture ;
2) Traduction linguistique et interprétation de l’anthropologue : médiation ou
intraduisibilité ? (champ de référence socio-culturel autour de la
problématique de l’écriture du traducteur et de l’anthropologue) ;
3) Communication linguistique et anthropologie : interactions, variations et
représentations linguistico-culturelles ;
4) Anthropologie et rhétorique : un nouvel horizon épistémologique ?
Parmi les adhésions parvenues : Jean-Michel Adam (Université de Lausanne),
Jean-Loup Amselle (Paris, Ehess), Eric Bordas (ENS, Lyon), Jocelyne Dakhlia
(Paris, Ehess), Alessandro Duranti (UCLA, Los Angeles), Michela Fusaschi
(Roma Tre), Aline Gohard-Radenvokic (Université de Fribourg), Mondher Kilani
(Université de Lausanne), Vincenzo Matera (Bicocca – Milano), Georges Molinié
(Paris IV), Lorenza Mondada (Lyon II), Mauro Peressini (Canada), Martin Rueff
(Université de Genève), Pia Stalder (Université de Fribourg), Yves Winkin (ENS,
Lyon).
Le Musée Ethnographique Pigorini de Rome participera avec deux interventions
sur l’écriture muséale et présentera le nouveau Musée des Ecritures Aldo
Manuzio de Bassiano (Rome). Ce volet sur la micro-anthropologie locale
comprendra aussi la présentation du documentaire « Le voci della strada »,
réalisé par le Département de Communication et Spectacle (co-partner du
Colloque) de Roma Tre. Il s’agit d’un travail sur la mémoire collective, sur le

rapport entre tradition orale et construction identitaire d’un lieu - et d’une culture -
à partir d’une série d’interviews réalisées avec des paysans du Latium.