Analyse Morphologique du Texte Arabe pour Son

République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université des Sciences et de la Technologie - Mohamed Boudiaf - Oran
Mémoire présentée en vue de l'obtention du diplôme de Magistère en Informatique
Option : Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle.
Présentée par :
BENZATER Nebia.
Composition du jury :
Président Mohamed BENYETTOU Professeur USTO-MB
Rapporteur Abdelkader BENYETTOU Professeur USTO-MB
Examinatrice Hafida BELBACHIR Professeur USTO-MB
Examinatrice Hadria FIZAZI Professeur USTO-MB
Invité Abderrezak BRAHMI Maître de conf."B" Univ. Mostaganem
Année universitaire 2014-2015
A
An na al ly ys se e M Mo or rp ph ho ol lo og gi iq qu ue e d du u T Te ex xt te e A Ar ra ab be e p po ou ur r
S
So on n I In nd de ex xa at ti io on n S Sé ém ma an nt ti iq qu ue e. .

Remerciements
En préambule à ce mémoire, la grande louange à  qui m’aide et me donne la bonne santé, la
patience et le courage durant l’élaboration de ce modeste travail.
Je tiens tout d’abord à remercier sincèrement mon encadreur monsieur BENYETTOU
Abdelkader, professeur à l’Université de l’USTO et le directeur de laboratoire SIMPA, de
me fait confiance, avoir accueilli au sein de son Laboratoire et encadré ce mémoire.
Je lui suis particulièrement reconnaissante de m’avoir laissé une grande liberté scientifique
tout au long de mon travail dans ce mémoire.
J’aimerai particulièrement adresser mes remerciements les plus vifs et ma reconnaissance à
mon Co-encadreur , Monsieur Abderrezak BRAHMI maître des conférences à l’Université
de Mostaganem, pour son suivi de mon mémoire, l’attention qu’il y a porté ,sa disponibilité,
ses conseils, ses orientations judicieuses et ses qualités scientifiques m’ont permis
d’améliorer la qualité de ce mémoire.
J’exprime également tous mes respects au professeur BENYETTOU Mohamed, professeur à
l’Université de l’USTO et le directeur de Laboratoire LAMOSI, pour m’avoir fait l’honneur
de présider mon jury.
De même, j’adresse des remerciements chaleureux à Madame BELBACHIR Hafida,
professeur à l’Université de l’USTO, et à Madame FIZAZI Hadria, professeur à l’Université
de l’USTO, qui m’ont fait l’honneur d’accepter d’examiner ce travail.
Je profite l’occasion pour remercier mes plus chères amies : AMOKRANE Souad, MECHTA
Chahinez pour leurs encouragements.

ءادها

Nature du Texte Arabe
Introduction Général
Chapitre I : Nature de Texte Arabe
I. Introduction : .............................................................................................................................. 1
II. Historique : ................................................................................................................................. 1
1. Les variétés de la langue arabe : ................................................................................................. 1
2. L’origine du mot ‘’arabe’’: ......................................................................................................... 2
III. Les caractéristiques de la langue arabe : ..................................................................................... 2
1. L’Alphabet arabe : ...................................................................................................................... 2
1. Les consonnes: ....................................................................................................................... 3
2. Les voyelles : .......................................................................................................................... 3
3. Les autres signes diacritiques : ............................................................................................... 5
IV. Le lexique arabe : ....................................................................................................................... 5
1. Verbe : ........................................................................................................................................ 6
2. Nom :.......................................................................................................................................... 6
3. Particule : ................................................................................................................................... 6
V. Grammaire arabe : ...................................................................................................................... 7
1. La Morphologie (فرّصلا) : .......................................................................................................... 7
1.1 Morphologie dérivationnelle ............................................................................................. 7
1.2 Morphologie flexionnelle ................................................................................................. 7
2. Syntaxe (وحنلا) : ........................................................................................................................... 8
1. Morphologie dérivationnelle : .................................................................................................... 8
1.1. Mécanisme de dérivation : ...................................................................................................... 8
1.2. Verbe : .................................................................................................................................... 9
1.3. Nom : .................................................................................................................................... 12
2. Morphologie flexionnelle : ....................................................................................................... 14
2.1. Verbe : .................................................................................................................................. 14
Sommaire

Nature du Texte Arabe
2.2. Nom : .................................................................................................................................... 15
VI. Structure d’un mot arabe : ........................................................................................................ 16
VII. Les problèmes de traitement automatique de texte arabe:......................................................... 18
1. L’Agglutination : ...................................................................................................................... 19
2. Les mots homographiques : ...................................................................................................... 20
3. La phrase arabe :....................................................................................................................... 21
4. Rôle du niveau phonologique dans la morphologie : ................................................................ 21
5. Le système numérique arabe: ................................................................................................... 22
VIII. Conclusion : ............................................................................................................................. 22
Chapitre II : Méthodes d’Analyse du Texte Arabe
I. Introduction :…………………………………………………….……………………24
II. Historique :……………………………………………………………………………24
III. Les analyses morphologiques à base de dictionnaire:………………………………...26
1. Les analyseurs à base de racine :…………………………………………….…...26
1.1 Le système de Shereen Khoja (Khoja’s Stemmers) :…………..……………26
1.2 Le système d’extraction des racines trilitères et quaternaires de Shalabi :......27
1.3 L’analyseur morphologique Sakhr :…………… …………………………..28
1.4 L’analyseur morphologique de XEROX:………….……………………….28
1.5 L’analyseur morphologique ALPNET de Darwish:………….………...….29
1.6 L’analyseur morphologique Sebawai de Darwish……………………...…..29
2. Les analyseurs à base de lemme :…………………………………………….…. 29
2.1 L’analyseur morphologique DIINAR : ...................................................... 29
2.3 L’analyseur morphologique ASVM : ......................................................... 30
2.4 L’analyseur morphologique de Buckwalter : ............................................. 30
2.5 L’analyseur morphologique BBw: ............................................................. 32
2.6 L’analyseur morphologique d’AL-Khalil:…...………………….…... ….32