Dimitri Chostakovitch

1
DOSSIER PÉDAGOGIQUE
Arsenal
14
15
20 –
CONTE MUSICAL
Galimatias
Le Piano Ambulant
Séances scolaires
Mardi 07/10/14
10h
.
14h
À partir de 8 ans
Salle de l’Esplanade
Durée : 1h

2
sommaire
04 --- Le spectacle
04 --- Le programme
05 --- La compagnie
06 --- L’univers artistique
06 - Chostakovitch
Chostakovitch dans son époque
La musique de Chostakovitch
08 - Les œuvres au programme
10 - Petit coup d’œil sur le ballet
10 - La mise en scène
11 - Les instruments du spectacle
15 --- Pour aller plus loin
Dossier pédagogique réalisé en partie d’après les
documents du Piano Ambulant.
Le Crédit
Mutuel Enseignant soutient
les spectacles Jeune Public de l’Arsenal.

3
CONTE MUSICAL
Galimatias
Le Piano Ambulant
© Helena Pichon
Christine Comtet : Flûte en do, flûte alto, piccolo
Sylvie Dauter : Piano, orgue indien, claviers
Antoinette Lecampion : Violon, alto
François Salès : Hautbois, cor anglais
Joël Schatzman : Violoncelle
Charlie Adamopoulos : dans le rôle du contre-maître
Claire Truche : Mise en scène
Pierre-Yves Boutrand : Scénographie
Joël Schatzman : Lumière
Céline Pigeot : Costumes
François Salès : Vidéos
Le Piano Ambulant : Transcription et écriture
« Adapter une œuvre pour notre formation c'est en quelque
sorte la regarder avec les yeux de ceux qui la découvraient au
lendemain de son écriture, c'est s'émerveiller et se demander
"ce qui est à raconter ici" ».
Le Piano Ambulant

4
Le spectacle
Galimatias
© Helena Pichon
Le programme
Le Boulon
Le Clair ruisseau
L’Âge d'or
de Dimitri Chostakovitch
Après Wagner la saison dernière, la
compagnie s’attaque à Chostakovitch
en proposant une libre adaptation des
ballets Le boulon, Le clair ruisseau et
L’âge d’or
.
L’intrigue se déroule au cœur d’une
usine où cinq musiciens-travailleurs
produisent de la musique à la chaîne,
sous la surveillance d’un contremaître
autoritaire et imprévisible.
L’univers burlesque, les musiques qui
passent du Galop de cirque à la noirceur
du Chostakovitch des symphonies, une
scénographie inspirée par le
constructivisme des années 20…
Tout concourt à l’invention d’une
narration qui nous fait revivre l’absurde
des régimes autoritaires et l’émotion de
ceux qui, envers et contre tout,
recherchent un brin de liberté et
d’amour.
Musique et théâtre sont mêlés à tel
point qu’on ne distingue plus si c’est de
la musique que naît le théâtre ou bien
l’inverse.

5
La compagnie
La compagnie Le Piano Ambulant
© Helena Pichon
«
La t
ranscription est une composante
essentielle de notre travail, la manière
la plus naturelle pour nous de
descendre observer les entrailles d'une
partition afin de pouvoir en proposer
une lecture à la fois originale et
fidèle. »
Le Piano Ambulant
En 2000, un collectif de musiciens à
l’esprit aventureux fonde la compagnie
Le Piano Ambulant pour jouer la musique
classique « ailleurs et autrement ».
Pour partager cette musique avec
le plus grand nombre et (re)transcrire
l'univers d'un compositeur, la compagnie
mêle, au gré des spectacles, cinéma,
théâtre, ombres chinoises... Debussy peut
alors croiser l’art vidéo, Stravinsky la fête
foraine et Mozart…Godard !…
Les représentations du Piano
Ambulant ne sont alors plus une simple
exécution des partitions, mais une mise
en scène de la musique par tous les
moyens qui peuvent faire de l'univers du
compositeur un imaginaire pour le
spectateur : éclairages, mise en espace
et mise en scène, lectures de textes...
Les transcriptions sont réalisées lors
de longues séances collectives de travail,
durant lesquelles tout peut (et doit) être
essayé et remis en question, afin que
toutes les solutions (jusqu'aux plus
invraisemblables) aient leur chance.
Adoptant au fil des ans un
instrumentarium qui le caractérise,
Le Piano Ambulant s'est forgé sa sonorité
particulière, s'appuyant volontiers sur le
cocasse et l’insolite, usant de tout ce qui
dans une paire de mains peut générer un
son : jouets d’enfants, vieux ustensiles,
instruments oubliés ou bas de gamme…
sans négliger : un violon, un piano, une
flûte, un violoncelle et un hautbois.
Sur les routes depuis 10 ans, vous avez
pu croiser Le Piano Ambulant : … à
l’Auditorium de Villefranche, au Grand
Théâtre de Tours, à La Cité de la Musique,
au Festival Labeaume en Musique, en
tournée dans la Loire avec L
’Opéra Théâtre
de Saint Etienne... et, avec sa remorque-
scène, sur de nombreuses places de
villages.