Fichier 1.2.1. Conventions

Annexe 1. Dossier 1.2 Analyse des tests
39
ANNEXE 1
TEST DE COMPREHENSION DES MOTS ISOLES
DOSSIER 1.2
Analyse des tests de reconnaissance de mots isolés.
FICHIER 1.2.1
Les conventions de notation
Nous présentons dans ce dossier les résultats des tests en fonction du nombre de personnes ayant
reconnu les mots, et nous opérons un classement par couleur.
De 12 à 14 personnes ayant donné la bonne réponse
De 9 à 11 personnes ayant donné la bonne réponse
De 6 à 8 personnes ayant donné la bonne réponse
De 3 à 5 personnes ayant donné la bonne réponse
De 0 à 2 personnes ayant donné la bonne réponse
Les réponses semi exactes sont des mots de la même famille. La racine du mot a donc été perçue
même si le sens n’est pas le bon.
Certains mots toutefois ne sont pas reconnus avec leur signification réelle mais sont associés à des
mots de la même famille, ce qui pour l’intercompréhension est de toute façon un facteur positif.
Ces mots sont indiqués par un F (= même famille) avec la couleur résultant de la somme des
réponses exactes et semi-exactes. Ainsi un mot comme comédien n’a été reconnu par personne,
mais il serait inexact de le ranger dans la même catégorie que bassin. Car dans ce dernier cas, soit
le mot est erroné, soit il n’est pas traduit, tandis que comédien est toujours associé à comédie. Par
conséquent, le F a la couleur verte.