Version imprimable

Histoire et épistémologie de la Médecine
Histoire et épistémologie de la Médecine
PCEM1 (2004 -2005)
Jacques Gonzalès (Pitié-Salpêtrière)
et Patrice Josset (Saint Antoine)

Deuxième cours:
Du Moyen-âge
à la Renaissance

les monastères, des restes de culture: copie de textes latins
> A partir de Charlemagne, des jardins de simples, des plantes
médicinales avec fusion partielle des savoirs populaires et
savants, des experts comme Hildegarde de Bingen
> Charité et Hôtel Dieu:
pour les voyageurs, hostellerie mais aussi hôtel dieu pour les
pauvres et/ou malades
> s’occuper de l’âme de ces voyageurs
Etre malade signifie tout d’abord être pécheur
Guérir l’âme est plus important que guérir le corps, (régime
alimentaire plus riche, repos et éventuellement quelques
médicaments).
Médecine monastique

Les médecins sont obligatoirement des clercs comme l’oblige
l’église,
Ils ne pourront pas pratiquer la chirurgie « ecclesia abhorret a
sanguine »
Ils examinent les malades, mirent les urines
et prescrivent des médicaments que l’apothicaire fabrique à la
demande,
Ce rôle limité laisse place aux rebouteux, aux « chirurgiens »
pour les petites interventions, incision d’abcès, amputations
éventuellement,
aux matrones,
et à une multitude de guérisseurs qui se servent de plantes
Le grec est perdu
Emergence de la médecine arabe
Les médecins clercs

> Du grec à l’arabe
des écoles de traduction stimulées par les princes dans tous les secteurs de
la science
Rôle des chrétiens nestoriens persécutés par Byzance
Du grec au syriaque, du syriaque à l’arabe
Traduction de centaines de traités, qui parfois ont survécu seuls à leurs
originaux arabes.
Diffusion dans tout le monde arabe
> De l’arabe au latin
quelques occidentaux traduisent ces textes en arabe,
comme Constantin l’Africain, Gérard de Crémone
> Les traductions posent des problèmes pour les mots techniques grecs
sans équivalent en arabe.
Les solutions trouvés par les traducteurs sont multiples: de nombreux
synonymes.
Traduction arabe latin souvent difficile
Mise au point de lexiques avec les synonymes
Les traductions