Texte - Association française de droit constitutionnel

!
1!
Le#rôle#des#fictions#juridiques#dans#le#processus#transitoire#:##
du#déni#à#la#réception#du#passé#conflictuel#
!
"#$!%&&#'()*!+#$,-)$.!
!
/!!"#$% $&'"($% )"#$% *#+% ,+% -."/)% +$)% ,&% 0,#$% 0#/$$&()+% -+$% 12",+$% -+% ,3/4&5/(&)/"(6% 7&4&/$%
0"8)+%(9&%/()+.0.1)1%,&%(&)#.+%&#$$/%,/:.+4+()%*#9#(%;#./$)+%,&%.1&,/)1%012!!
!
3-'4-!5()!*6#7#-,!8-)'!4#-4-!9):,;$<!:;'=$;',>!#(!$#,-;'#*-4&)!?(!@($-4,)!A(4-$-4<!*)!?$;-,!
-'7)4,-,!B#$!'#,($)!*6-&#C-'#-$)!:#$!-*!4)!4-,()!#(!?)*D!?(!$>)*<!?#'4!*#!4BEF$)!?(!$",,+(%G!-*!)4,!
?;':!)'!4;-!-$$>)*!&H&)!46-*!#!B;($!;8@),!B$-':-B#*!?)!$>C-$!*)!&;'?)!$>)*<!:)*(-!?)4!=#-,4I2!J#!
=-:,-;'<! )',)'?()! :;&&)! ('! &>:#'-4&)! #(,;$-4#',! ;(! -&B;4#',! (')! $)B$>4)',#,-;'!
,$#'4=;$&>)! ?)! *#! $>#*-,>! )'! 7()! ?6;8,)'-$! ('! $>4(*,#,! ?;''> K<! =#-,! B#$! :;'4>5()',!
*;C-5()&)',!B#$,-)!?)4!-'4,$(&)',4!#(5()*!*)!?$;-,!#!$):;($4!?)!&#'-F$)!:*#44-5()!8-)'!5()!
B#$=;-4!:;',$;7)$4>)L2!%**)!:;$$)4B;'?!#*;$4!D!/!#(%0."21-1%)+2<(/*#+%2"($/$)&()%=%$#00"$+.%
#(% >&/)% "#% #(+% $/)#&)/"(% -/>>1.+()$% -+% ,&% .1&,/)1% 0"#.% +(% -1-#/.+% -+$% 2"($1*#+(2+$%
;#./-/*#+$%0M2!J)!?$;-,!$;&#-'!#!>,>!('!?)4!B$)&-)$4!D!*6(,-*-4)$N<!5(6-*!46#C-44)!?)!*#!,E>;$-)!
?)4!'(**-,>4<!?)!*#!B)$4;''#*-,>!@($-?-5()!;(!?(!;#$%0"$),/4/(/#4?<!),!*)4!4O4,F&)4!?)!@"44"(%
A&B!:;&&)!?)!?$;-,!$;&#';PC)$&#'-5()!4)!4;',!)&B*;O>4!D!)'!?>7)*;BB)$!*)!:E#&B!),!*)4!
)==),4!4)*;'!(')!*;C-5()!5(-!*)($!)4,!B$;B$)Q2!J)4!>/2)/"%,+5/$!:;'4,-,()',!#-'4-!('!:E#&B!?)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.!"$;=)44)($!?)!?$;-,!B(8*-:!D!*R('-7)$4-,>!J-**)!1! S$;-,!),!T#',><!?-$):,)($!?)!*6%5(-B)!?)!U):E)$:E)4!)'!S$;-,!
"(8*-:!P!!+SV"S!W%3!';!KKXNY!
1!Z2![-$#(?;(\<!A&%5#+..+%-+%C."/+%(3&#.&%0&$%,/+#<!![#**-&#$?/!J#!"*>]#?)!0<!^E>_,$)!:;&B*),<!.QX1<!B2!LL12!
I!`*!#!#(44-<!';,#&&)',!)'!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*<!B;($!=;':,-;'!?)!$>C-$!*)!&;'?)!?)4!';$&)4<!:6)4,PDP?-$)!4;'!
B$;B$)! &;'?)<! 4)*;'! ?)4! $#BB;$,4! ?)! 7#*-?-,>! ),! ?)! :;'=;$&-,><! 72! a2! "=)$4&#''<! /!+#$$>! ?)! b#*8)$C! ),! *#!
E->$#$:E-)! ?)4! ';$&)4!0<! U>>?2! /(!A&% $2/+(2+% ;#./-/*#+% >.&(D&/$+% +)% ,&% $2/+(2+% ;#./-/*#+% &,,+4&(-+% -+% E?FG% =%
E?E?<! 3''#*)4! ?)! *#! c#:(*,>! ?)! S$;-,! ?)! T,$#48;($C<! #:,)4! ?(! :;**;5()! ;$C#'-4>! D! *#! c#:(*,>! ?)! ?$;-,! ?)!
T,$#48;($C! *)4! X! ),! Q! ?>:)&8$)! .QQL<! a2! A)#(?<! "2! d#:E4&#''<! ?-$2<! ';(7)**)! 4>$-)! 'e.<! T,$#48;($C<! "f! ?)!
T,$#48;($C<!.QQN<!BB2!.g!),!42!
K!";($!(')!:;&B#$#-4;'!?)!*#!=-:,-;'!)'!?$;-,!),!)'!*-,,>$#,($)<!7;-$!a2![()$$-)$<!/!c-:,-;'4!?(!?$;-,!),!)4B#:)!
*-,,>$#-$)!0<!c#8(*#!h!J)4!:;**;5()4<!c-:,-;'!?(!4#7;-$!D!*#!U)'#-44#':)<!fUJ!G!!
E,,BGhhiii2=#8(*#2;$Ch:;**;5()4h?;:(&)',XX2BEB<!B#C)!:;'4(*,>)!*)!Q!@(-'!1g.K2!!
L!%**)!)4,!#-'4-!5(#*-=->)!B#$!ZE)$-'C!?)!!/!4+($"(5+%)+2<(/*#+%2"($&2.1%0&.%,&%(12+$$/)1!0!),!=;$,)&)',!:$-,-5(>)!
B#$! A)',E#&<! 72! U2! j;'! ZE)$-'C<! A9+$0./)% -#% H."/)% ."4&/(% -&($% ,+$% -/'+.$+$% 0<&$+$% -+% $"(% -1'+,"00+4+()<!
J-8$#-$-)!b#$)4:5<!"#$-4<!.XXX<!I)!>?2<!,2!`j<!B2!1QM!k!Z2!A)',E#&<!C<1"./+%-+$%>/2)/"($<!,$#?2!),!-',$;?2![2!b-:E#(,<!
"#$-4<!l?-,-;'4!?)!*6344;:-#,-;'!=$)(?-)'')!-',)$'#,-;'#*)<!.QQN<!7;-$!#(44-!Z2PZ2!a*-7-)$<!A+5&,%>/2)/"($%/(%0.&2)/2+%
&(-%,+5&,%$2/+(2+<!U;,,)$?#&!f'-7)$4-,O!"$)44<!.QNL<!B2!I1!),!42!
M!/!c-:,-;'! @($-?-5()!0<! -'! [2! +;$'(<! W?-$2Y<! I"2&:#,&/.+% ;#./-/*#+<! 344;:-#,-;'! 9)'$-! +#B-,#',<! "#$-4!G! "fc<! :;**2!
m(#?$-C)<! 1ggg2!";($! (')! ?>=-'-,-;'! B*(4! B$>:-4)! ?(! :;':)B,! ?)! =-:,-;'! @($-?-5()! W,+5&,% >/2)/"(Y! B#$,#',! ?)!
*6#BB$;:E)!:-7-*-4,)<!7;-$!Z2PZ2!a*-7-)$<!A+5&,%>/2)/"($%/(%0.&2)/2+%&(-%,+5&,%$2/+(2+<!"062/)6<!B2!X.PX12!J6#(,)($!>:#$,)!
#-'4-! ?)! *#! :#,>C;$-)! ?)4! =-:,-;'4! @($-?-5()4! *)4! &>,#BE;$)4! )&B*;O>)4! B#$! *)! ?$;-,<! *)4! 4-&B*)4! #'#*;C-)4!
@($-?-5()4<!*)4!';,-;'4!),!:#,>C;$-)4!#84,$#-,)4!?(!?$;-,!,)**)4!*)4!?$;-,4!4(8@):,-=4<!*)4!B$>4;&B,-;'4!4-&B*)4!),!
-$$>=$#C#8*)4<!*#!=$#(?)!),!*#!4-&(*#,-;'4!';'!#(,;$-4>)4!B#$!*)!?$;-,2!
N!a'!')!,$;(7)!B#4!D!B$;B$)&)',!B#$*)$!?)!=-:,-;'!@($-?-5()!)'!?$;-,!C$):!;(!?#'4!*)4!4O4,F&)4!B*(4!#':-)'4<!72!
Z2PZ2!a*-7-)$<!A+5&,%>/2)/"($%/(%0.&2)/2+%&(-%,+5&,%$2/+(2+<!"06%2/)6<!B2!KPL2!
X!n2!^E;&#4<!/!J/2)/"%,+5/$2!JR)&B-$)!?)!*#!=-:,-;'!$;&#-')!),!4)4!*-&-,)4!&>?->7#*)4!0<!-'!A&%>/2)/"(<!H."/)$%K%L+'#+%
>.&(D&/$+% -+% )<1"./+% ;#./-/*#+<! B2! .N!),! 42!k! Z2! T:E&-?,PTo#*)i4p-<! A+$% >/2)/"($% +(% -."/)% 0./'1<! 3$:E-7)4! ?)!
BE-*;4;BE-)!?(!?$;-,<!.QNL<!'e!1g<!B2!1NI!
Q!T($! :),,)! ?-==>$)':)! ?)! :;':)B,-;'! ?)! *#! =-:,-;'! @($-?-5()! ?#'4! *)! ?$;-,<! ';,#&&)',! 4($! 4;'! $#,,#:E)&)',!
*;C-5()! #(\! $FC*)4! ?)! B$;:>?($)! ?#'4! *#! ,$#?-,-;'!?)! +;&&;'! J#i<!7;-$! ! U2! Z#:;8<!/!J)! @(C)!),! *#! =-:,-;'! )'!

!
2!
$):E)$:E)! *#$C)&)',! -'7)4,-! 4($! *)! B*#'! ,E>;$-5() .g !:;&&)! ,):E'-5()<! '>#'&;-'4!
*;'C,)&B4! :;'=-'>! #(! ?$;-,! B$-7>.. <! ';,#&&)',! :-7-*.1 <! #7#',! ?6H,$)! $>-'7)4,-! B#$! *)4!
B(8*-:-4,)4!)'!?$;-,!#?&-'-4,$#,-=<!#::)44;-$)&)',!#7):!*#!,EF4)!?6n7)4![#(?)&),!:;'4#:$>)!
#(\! M1)<"-+$% -#% ;#5+% &-4/(/$).&)/>EN!B(-4<! D! ,-,$)! B$-':-B#*! #7):! :)**)! ?)! S)*BE-')! +;4,#!
:;'4#:$>)!#(\!J/2)/"($%+(%-."/)%&-4/(/$).&)/>.K2!J)!:E#&B!?(!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*!?)&)($)!
#(@;($?6E(-!,$F4!B)(!-'7)4,-!B#$!?)4!>,(?)4!4($!*)4!=-:,-;'4<!:;&&)!4-!*#!,):E'-5()!'6>,#-,!B#4!
;(! ,$;B! B)(! (,-*-4>)! B#$! *)! :;'4,-,(#',! :;&&)! B#$! *)! @(C)! :;'4,-,(,-;'')*.L2! +)! :;'4,#,!
46)\B*-5()!4#'4!?;(,)!B#$!*#!?-4,#':)!5()!*)!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*!:;&B;$,)$#-,!D!*6>C#$?!?(!
=#-,<! '6#O#',! B#4! :;&&)! ;8@),! ?-$):,! *)4! -'?-7-?(4! ),! *)($4! $#BB;$,4! 5(;,-?-)'4! &#-4! *)4!
-'4,-,(,-;'4!),!*)($4!B;(7;-$4!#(\5()*4!46#@;(,)!*6#==-$&#,-;'!C>'>$#*!),!#84,$#-,)!?)!?$;-,4!),!
*-8)$,>4<! -*! ')! :;&B$)'?! B#4<! D! *#! ?-==>$)':)! ?)4! #(,$)4! 8$#':E)4! ?(! ?$;-,<! :)! /!,/+(%
/(-/$$",#:,+%+().+%,+%-."/)%+)%,+%.1+,%0<!=#:)!#(5()*!*#!=-:,-;'!46#BB#$)',)!D!('!/!.+>#$%-1,/:1.1%
-+%,&% .1&,/)1%0.M<!(')!/!,15/)/4&)/"(%-#%>&#O%0<!7;-$)!/!('!/!4+($"(5+!-+%,&%0/.+%+$082+!WqY!
#(+%#$#.0&)/"(%-#%,15/$,&)+#.!0.N2!J)!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*!-C';$)$#-,!#-'4-!*#!,):E'-5()!?)!*#!
=-:,-;'! :;&&)! ?6#-**)($4! :)**)! ?)4! B$>4;&B,-;'4.X2! r)! :;',-'()P,P;'! B#4! )'! c$#':)!!?)!
:;'4-?>$)$<!)'!?>B-,!?)!*6-',$;?(:,-;'!?6('!:;',$s*)! &%0"$)+./"./!?)!:;'4,-,(,-;''#*-,>!?)!*#!
*;-<!5()!*)!@(C)!:;'4,-,(,-;'')*<!?#'4!*#!:;':)B,-;'!B($)!5()!*6;'!#!?)!4;'!;==-:)<!4)!:;',)',)!
?6('!:;',$s*)!;8@):,-=!),!#84,$#-,<!?>:;''):,>!?(!B$;:F4!B$-':-B#*!),!?)!,;(,)!:;'4-?>$#,-;'!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
?$;-,!0<!-'!A3">>/2+%-#%;#5+<!4>&-'#-$)!?)!*6!`9%Z<!1!&#$4!1ggI<!fUJ!G!E,,BGhhiii2-E)@2;$Ch*)P@(C)P),P*#P=-:,-;'P)'P
?$;-,2!
.g!j;-$!*)4!>:$-,4!?)!:)*(-!5(-!)4,!:;'4-?>$>!:;&&)!*)!/!,E>;$-:-)'!?)4!=-:,-;'4!0<!9#'4!j#-E-'C)$<!#(,)($!?)!A&%
P</,"$"0</+%-#%2"44+%$/<!B#$(!)'!.Q..<!*(<!$)B$-4!),!:$-,-5(>!B#$!t)'4)'!*(-P&H&)!';,#&&)',!?(!B;-',!?)!7()!
?(! $#,,#:E)&)',! ?(! ?$;-,! #(! &;'?)! ?(! $",,+(!),! ?(! 8(,! 4B>:-=-5()! ?)! *6;$?$)! @($-?-5()<! 92! t)*4)'<!
/!+;',$-8(,-;'!D!(')!,E>;$-)!?)4!=-:,-;'4!@($-?-5()4!:)',$>)4!4($!*#!BE-*;4;BE-)!?(!:;&&)!4-!?)!9#'4!j#-E-'C)$!
W.Q.QY!,$#?(-,!),!B$>4)',>!B#$!+2!A;($-#(<!A+$%>/2)/"($%-#%-."/)6%Q+,$+(R%,+2)+#.%-+%I&/</(5+.<!';,#&&)',!B2!M.<!
MN! ),! 42! ";($! (')! B$>4)',#,-;'! ?)4! ?)(\! ,OB)4! ?)! =-:,-;'! @($-?-5()! :E)o! j#-E-'C)$! 5(6-*! 5(#*-=-)! ?6#-**)($4! ?)!
/!>/2)/"($%$2/+()/>/*#+$%0<!7;-$!B2!.Q!),!42!!
..!c2![>'O<!S2/+(2+%+)%)+2<(/*#+%+(%-."/)%0./'1%0"$/)/><!!"#'+,,+%2"()./:#)/"(%=%,&%2./)/*#+%-+%,&%41)<"-+%;#./-/*#+<!
"#$-4<!T-$)O<!,2!```<!.Q1K<!B2!1QQ!),!42!k!J2!J):;:5<!H+%,&%>/2)/"(%2"44+%0."21-1%;#./-/*#+<!32!U;(44)#(<!.Q.K!k!32!
[E;o*#'?<! A&% >/2)/"(% +(% -."/)% /()+.(&)/"(&,<! ^EF4)! ?#:,O*;2<! "#$-4<! .Q1.!k! ! +E2! ")$)*&#'! ),! "2! c;$-)$4<! J)4!
B$>4;&B,-;'4!),!*)4!=-:,-;'4!)'!?$;-,<!A$(O*#',<!A$(\)**)4<!.QNK<!ILg!B2!k!"E2!d;;?*#'?<!J)!B$;:>?>!?)!*#!=-:,-;'!
?#'4! *#! B)'4>)! @($-?-5()<! ^EF4)! ?#:,O*;2! "#$-4! ``<! .QX.! k! $>=>$)':)4! )'! B#$,-)! :-,>)4! B#$! "2! c;$-)$4<!
/!"$>4;&B,-;'4!),!=-:,-;'4!0<!-'!+E2!")$)*&#'!),!"2!c;$-)$4<!A+$%0.1$"40)/"($%+)%,+$%>/2)/"($%+(%-."/)R%"06%2/)6<!B2!NP
1M!),!32!j#'i)*p)'E(Oo)'<!/!J#!B$>4;&B,-;'!?)!:;'4,-,(,-;''#*-,>!?)!*#!*;-!),!?(!?>:$),!)'!?$;-,!8)*C)!0<!/:/-6<!
B2!1LQP1NN2!
.1!%'!=#7)($!?6('!,)*!:;'4,#,!)'!?$;-,!B>'#*<!7;-$!*6#$,-:*)!,$F4!?;:(&)',>!?)!+2!9#$?;(-'!P!J)![;==<!/!J)4!=-:,-;'4!
@($-?-5()4!)'!?$;-,!B>'#*!0<!H."/)%01(&,!'e!.<!Z#'7-)$!1ggQ<!!>,(?)!.2!
.I!n2![#(?)&),<!A+$%41)<"-+$%-#%;#5+%&-4/(/$).&)/><!"#$-4<!G!J[SZ<!:;**2!A-8*-;,EF5()!?)!?$;-,!B(8*-:<!.QN1<!B2!K1P
KN2!
.K!S2!+;4,#<! J)4! =-:,-;'4!)'! ?$;-,!#?&-'-4,$#,-=<!B$>=2!%2! "-:#$?<!"#$-4!G! J[SZ<! :;**2! A-8*-;,EF5()! ?)! ?$;-,! B(8*-:<!
1ggg<!M.K!B2!
.L!a'!';,)$#!'>#'&;-'4!(')!>,(?)!-,#*-)'')!$>:)',)<!%2!a*-7-,;<!A+%>/(T/"(/%5/#./-/2<+%-+,%-/./))"%2"$)/)#T/"(&,+<!
Z;7)')! )?-,;$)<! "(88*-:o-;'-! ?)*! S-B#$,-&)',;! ?-! T:-)'o)! [-($-?-:E)! f'-7)$4-,#! ?)C*-! T,(?-! ?-! U;&#! /!J#!
T#B-)'o#!0<!r#B;*-<!1g.I<!IKM!B2!
.M!Z2!U-7)$;<!/!c-:,-;'4!),!B$>4;&B,-;'4!)'!?$;-,!B(8*-:!=$#'u#-4!0<!-'!+E2!")$)*&#'!),!"2!c;$-F4<!A+$%0.1$"40)/"($%
+)%,+$%>/2)/"($%+(%-."/)R%"06%2/)6R!B2!.g12!
.N!Z2!A)',E#&<!C<1"./+%-+$%>/2)/"($<!"06%2/)6!
.X!J6(')!),! *6#(,$)! 4)! ?-4,-'C()',!?#'4! *#! &)4($)! ;v! *#! B$>4;&B,-;'!4)! $#,,#:E)!D! *#! ,E>;$-)!?)! *#!B$)(7)!),!
$)B;4)!';'!B#4!4($!(')!$)B$>4)',#,-;'!:;',$)P=#:,()**)!?(!$>)*!&#-4!4($!(')!$)B$>4)',#,-;'!B*#(4-8*)<!#44-4)!
4($!(')!B$;8#8-*-,>2!+),,)!?-4,-':,-;'!7#(,!#(44-!B;($!*)4!B$>4;&B,-;'4!-$$>=$#C#8*)4!8-)'!5()!*)($4!)==),4!*)4!
$#BB$;:E)',!?)!*#!=-:,-;'2!

!
3!
=#:,()**)<!&#*C$>!4;'!:#$#:,F$)!-':-?)',!),!*)4!B;(7;-$4!5(-!*(-!4;',!#,,$-8(>4!#=-'!?)!&;?(*)$!
*)4!)==),4!?)!4)4!?>:*#$#,-;'4!?6-':;'4,-,(,-;''#*-,>!.Qw!!
!
J#!=-:,-;'!)4,!B;($,#',!B*#:>)!#(!:x($!?)!:)!?$;-,!?#'4!*#!&)4($)!;v!-*!4)!&)(,!#(!:)',$)!
?(!BE>';&F')!?6-'4,-,(,-;''#*-4#,-;'! ?(! B;(7;-$!),! ?)!*6%,#,! 5(-! 4(BB;4)!*6#:,-;'! D!*#! =;-4!
4,$(:,($#',)!),!*>C-,-&#',)!?(!?$;-,1g2!%'!,>&;-C')!*#!=-:,-;'!?(!:;',$#,!4;:-#*1.<!?)!*#!*-8)$,>!
4(BB;4>)!?)4!-'?-7-?(411<!?)!*#!B)$4;''#*-,>!@($-?-5()!?)!*6%,#,!:;&&)!?)!4#!:;',-'(-,><!)'!
?>B-,!?)! 4)4!&(,#,-;'4!4;:-#*)4<!B;*-,-5()4<!:;'4,-,(,-;'')**)4!;(!,)$$-,;$-#*)42!+6)4,!)':;$)!
4($!(')!=-:,-;'!@($-?-5()!5()!$)B;4)',!*#!?>=-'-,-;'!),!*6)\)$:-:)!5(;,-?-)'!?)!*#!4;(7)$#-'),>!
'#,-;'#*)! 7-#! *#! *;-! )\B$)44-;'! ?)! *#! 7;*;',>! C>'>$#*)! ),! *#! $#,-;'#*-,>! 4(BB;4>)! ?(!
*>C-4*#,)($1I2!J)!*#'C#C)!),!*)4!:;':)B,4!?(!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*!$)B;4)',!)(\P&H&)4!4($!('!
/!:;&&)!4-!01K!B#$!*#!?-&)'4-;'!;$C#'-5()1L<!7;-$)!:;$B;$)**)!5(-!46O!#,,#:E)1M<!:;&&)!B#$!
*)4! $>=>$)':)4! =#-,)4! D! *#! &O4,-5()! ?)! *#! =;'?#,-;'<! &;&)',! ;$-C-')*! ;v! *6%,#,! :;&&)! 4;'!
?$;-,!7-)'?$#-)',!D!*#!7-)<!&;&)',!-',)&B;$)*!;v!*6#:,)!:;'4,-,(#',!$>#*-4)!-'4,#',#'>&)',!
/!,&%0,+/(+%;#./-/2/$&)/"(%-+%,&%$"2/1)1%0",/)/*#+%0272!T-&B*)!-'4,$(&)',!?)!,):E'-5()!@($-?-5()!
?#'4! *)4! #(,$)4! 8$#':E)4! ?(! ?$;-,<! ?#'4! *)! :E#&B! ?(! ?$;-,! :;'4,-,(,-;'')*! *#! =-:,-;'!
46#BB#$)',)!D!('!$)=*),!),!D!('!-'4,$(&)',!?)!*6-?>;*;C-)!?)!*6%,#,<!#-'4-! 5()! *6-**(4,$)',! *)4!
B$>#&8(*)4! ?)4! +;'4,-,(,-;'4! :;&&)! :)$,#-'4! ,)\,)4<! &#,>$-)**)&)',! ;(! =;$&)**)&)',!
:;'4,-,(,-;'')*4<!>?-:,>4!*;$4!?)4!B>$-;?)4!?-,)4!?)!,$#'4-,-;'!:;'4,-,(,-;'')**)<!&#$5(#',!*)!
B#44#C)! ?6('! /($).#4+()#4! :;'4,-,(,-;'')*! D! ('! #(,$)<! ';,#&&)',! *;$45()! :)! B#44#C)!
B$;:F?)!?6(')!$(B,($)!W;(!$>7;*(,-;'!@($-?-5()Y1X2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.Q!%2!+#$,-)$<!/!J#!&#y,$-4)!?(!,)&B4!B#$!*)!+;'4)-*!:;'4,-,(,-;'')*!G!*#!5()4,-;'!?)4!)==),4!?)4!?>:-4-;'4!m"+!0<!
-'!%2!+#$,-)$<!?-$2<%A&%UP@R%,+%0."28$%+)%$+$%;#5+$<!S#**;o<!:;**2!/!b>,E;?)4!?(!S$;-,!0<!1g.I<!BB2!.LKP.XQ2!
1g!Z)#'! U-7)$;! :;'4-?>$#-,! #-'4-! 5()! *)4! B$>4;&B,-;'4! >,#-)',! #(! 4)$7-:)! ?)! /!,&% 0+.$"((+%0! ,#'?-4! 5()! *)4!
=-:,-;'4!>,#-)',!#(!4)$7-:)!?)!/!,3".-.+%1)&)/*#+%0!*(-P&H&)<!:)!5(-!*>C-,-&)!*)($!(4#C)!?#'4!*)!:E#&B!?(!?$;-,!
:;'4,-,(,-;'')*!B#$!'#,($)<!Z2!U-7)$;<!/!c-:,-;'4!),!B$>4;&B,-;'4!)'!?$;-,!B(8*-:!=$#'u#-4!0<!"06%2/)6R!B2!..12!
21!Que!Bentham!identifie!comme!une!fiction!juridique,!au!même!titre!que!la!maxime!«!The!King!can!do!no!
Wrong!»,!à!la!différence!de!Kelsen!qui!rejette!une!telle!qualification,!v.!Z2PZ2!a*-7-)$<!A+5&,%>/2)/"($%/(%0.&2)/2+%
&(-%,+5&,%$2/+(2+<!"06%2/)6<!B2!I12!
11!+;':)B,4!#(\5()*4!t)*4)'!$)=(4)!*)!,-,$)!?)!=-:,-;'!@($-?-5()<!*)4!$#&)'#',!D!?)!4-&B*)4!/!=-:,-;'4!),E-5()4!0<!
92!t)*4)'<!/!+;',$-8(,-;'!D!(')!,E>;$-)!?)4!=-:,-;'4!@($-?-5()4!:)',$>)4!4($!*#!BE-*;4;BE-)!?(!:;&&)!4-!?)!9#'4!
j#-E-'C)$!0<!"06%2/)6R!B2!NNPNQ!
1I!m(;-!5()!*6;'!B(-44)!:;'4-?>$)$!#(@;($?6E(-<!#7):!*)!?>7)*;BB)&)',!?(!:;',$s*)!?)!*#!$#,-;'#*-,>!*>C-4*#,-7)!
),!?)!*#!5(#*-,>!?)!*#!';$&)<!5(6-*!')!46#C-,!B*(4!5()!?6(')!B$>4;&B,-;'!4-&B*)2!
1K!T)*;'!*#!=;$&(*)!:;'4#:$>)!?)!9#'4!j-E-'C)$<!$)B$-4)!B#$!t)*4)'<!+2!A;($-#(<!A+$%>/2)/"($%-#%-."/)R%"06%2/)6!
1L!t)*4)'!:$-,-5()!7-7)&)',!:),,)!7-4-;'!,$;&B)(4)!5(-!$>4(*,)!?)!*6#BB*-:#,-;'!?)!*#!=-:,-;'!?)!*#!B)$4;''#*-,>!
@($-?-5()!#,,$-8(>)!D!*6%,#,!B#$!(')!C$#'?)!B#$,-)!?)!*#!?;:,$-')!),<!B*(4!C>'>$#*)&)',<!?)4!/!)\,$#7#C#':)4!?)!
*#!,E>;$-)!;$C#'-5()!?(! ?$;-,!'>)4!?)! *#!B(-44#':)!,$;&B)(4)! ?)! *#!=-:,-;'!5(-! #7)(C*)!>C#*)&)',! *#! B)'4>)!
,E>;$-5()<!,E>;$-)!5(-!')!B;(7#-,!5()!4)!,$#'4=;$&)$!)'!('!&O4,-:-4&)!@($-?-5()!0<!92!t)*4)'<!/!+;',$-8(,-;'!D!
(')!,E>;$-)!?)4!=-:,-;'4!@($-?-5()4!:)',$>)4!4($!*#!BE-*;4;BE-)!?(!:;&&)!4-!?)!9#'4!j#-E-'C)$!0<!"06%2/)6R!B2!MMP
MN2!
1M!j-#!';,#&&)',!*#!=-:,-;'!,E>;$-5()!),!&O4,-5()!?)4!?)(\!:;$B4!?(!$;-<!%2!t#',;$;i-:o<!A+$%-+#O%2".0$%-#%L"/R%
+$$&/%$#.%,&%)<1","5/+%0",/)/*#+%&#%M"V+(WX5+<!,$#?2!B#$!Z)#'P"E-*-BB)!),!r-:;*)![)'H,<!"#$-4!G![#**-&#$?<!:;**2!
A-8*-;,EF5()!?)4!E-4,;-$)4<!.QXQ<!MXI!B2!k!7;-$!#(44-<!4)*;'!(')!7-4-;'!#:,(#*-4>)!?)!:),,)!,E>;$-)<!*6#$,-:*)!,$F4!
-',>$)44#',!?6a2!+#&O<!/!J#!:;',$;7)$4)!?)!*R#$,-:*)!MX2!34B):,4!,E>;*;C-5()4!0<!LHPR!1gg.<!'e!I<!B2!X.I2!
1N!c2!a4,<!A+%)+40$%-#%-."/)<!>?2!a?-*)!Z#:;8<!"#$-4<!.QQQ<!B2!.XN2!
1X!r;(4! #?;B,)$;'4! -:-! (')! :;':)B,-;'! *#$C)! ?(! :;':)B,! ?)! ,$#'4-,-;'! :;'4,-,(,-;'')**)<! )'! O! #44;:-#',! #(44-!
8-)'! *)4! :E#'C)&)',4! ?)! :;'4,-,(,-;'! ;B>$>4! :;'=;$&>&)',! #(! &>:#'-4&)! ?)! $>7-4-;'! :;'4,-,(,-;'')**)! )'!
7-C()($!5()!:)(\! ;B>$>4!)'!?)E;$4! ?)!:)4!&>:#'-4&)4!;(!)'! 7-;*#,-;'!?)!:)4!?)$'-)$42!"#$! #-**)($4<!*)! ?$;-,!
:;'4,-,(,-;'')*!,$#'4-,;-$)<! ?;',!*#! =;':,-;'!)4,! ?)! B)$&),,$)!*)! B#44#C)! ?)!*6;$?$)! :;'4,-,(,-;'')*!?>:E(! #(!
';(7)#(<! B)(,! #(44-! 8-)'! H,$)! :;',)'(! ?#'4! (')! ';$&)! B$;7-4;-$)<! &#,>$-)**)&)',! ;(! =;$&)**)&)',!
:;'4,-,(,-;'')**)! WB#$=;-4! #BB)*>)4! /!"),-,)4! :;'4,-,(,-;'4!0! ;(! /!:;'4,-,(,-;'4! -',>$-&#-$)4!0Y<! 5()! ?#'4! *#!

!
4!
!
J)4!,$#'4-,-;'4!:;'4,-,(,-;'')**)4!&;8-*-4)',!)'!)==),!?)!&#'-F$)!:*#44-5()!*#!>/2)/"%,+5/$!
)'! #&>'#C)#',! *#! $(B,($)! 7-#! *#! :;',-'(-,>! 7;*;',#-$)! ?)! *6%,#,! ),! ?)! 4;'! ?$;-,<! ;(<! #(!
:;',$#-$)<!)'! *6#&B*-=-#',<!@(45(6D!?>'-)$! D!*6%,#,!),! D!*6;$?$)! @($-?-5()! ?>:E(4<!*)($! 5(#*-,>!
B$;B$)!?)! 4O4,F&)! ';'!4)(*)&)',!*>C-,-&)! &#-4!#(44-!*>C#*! ),h;(! :;'4,-,(,-;'')*<!#(!4)'4!
?>=-'-! B#$! *)! ';(7)#(! 4O4,F&)2! +),,)! '>C#,-;'! '6)&B;$,)! *)! B*(4! 4;(7)',! 5(6('! )==),!
#8$;C#,-=!&#-4!#!B#$=;-4!#(44-!>,>!#44;:->)!D!('!)==),!$>,$;#:,-=!7-#!(')!?>:*#$#,-;'!C>'>$#*)!
?)!'(**-,>!?)4!#:,)4!>?-:,>4!B#$!*)!C;(7)$')&)',!?>:E(!';'!$)B$-4!B#$!*)!';(7)#(!B;(7;-$!
#44;:->)!D!*#!'>C#,-;'!@($-?-5()!?(!C;(7)$')&)',!B$>:>?)',2!!J6;$?$)!';(7)#(!'6E>4-,)!B#4!
D!$):;($-$<!)'!&H&)!,)&B4!5(6D!*6>B($#,-;'!?)4!:#?$)4!B;*-,-5()4!),!#?&-'-4,$#,-=4!?(!$>C-&)!
B$>:>?)',<!D!:)**)!?)4!';$&)4!-'=$#P:;'4,-,(,-;'')**)4!>?-:,>)4!?($#',!:),,)!B>$-;?)2!+),,)!
>B($#,-;'!)&B;$,)<!7-#!*#!=-:,-;'!@($-?-5()!?)!*#!$>,$;#:,-7-,><!*#!$)&-4)!)'!:#(4)!&:%/(/)/"!?)!
,;(,)4! *)4! :;'4>5()':)4! :;':$F,)4! ?)4! ';$&)4! =$#BB>)4! ?)! '(**-,>! B;($! *)4! ?-==>$)',4!
#:,)($4!@($-?-5()4!#-'4-!5()!B;($!*)4!?$;-,4<!;8*-C#,-;'4<!E#8-*-,#,-;'4!),!4#':,-;'4!:;'4,$(-,4!
4($!*)($!=;'?)&)',2!+6)4,!*#!$)B$>4)',#,-;'!&H&)!?(!B#44><!?#'4!4#!?-&)'4-;'!';$&#,-7)!),!
=#:,()**)<!5(-!46)'!,$;(7)!8;(*)7)$4>)<!:)!5(-!'6)4,!B#4!4#'4!C>'>$)$!?)4!,)'4-;'4!#(!4)-'!?)!
*#!4;:->,>!:-7-*)!?#'4!4)4!$#BB;$,4!-',)$')4!:;&&)!?#'4!:)(\!5(6)**)!)',$),-)',!#7):!*6%,#,2!
!
+)!,OB)!?)!=-:,-;'<!E>$-,>!?(!?$;-,!$;&#-'<!?)&)($)!:)B)'?#',!?#,>!),!'6#!B#4!>,>!(,-*-4>!
*;$4!?)4!,$#'4-,-;'4!*)4!B*(4!$>:)',)4<!7;-$)!?)B(-4!*#!=-'!?)!*#!4):;'?)![()$$)!&;'?-#*)!(#I#).!
J)4! B$;:)44(4! ,$#'4-,;-$)4! &-4! )'! B*#:)! *;$4! ?(! "$-',)&B4! #$#8)! 4)&8*)',! :;'=-$&)$! :),,)!
,)'?#':)! D! ')! B*(4! :;'4,$(-$)! ;(! $):;'4,$(-$)! *6;$?$)! :;'4,-,(,-;'')*! 4($! *#! =-:,-;'! ?)! *#!
'>C#,-;'! @($-?-5()! ?(! B#44>2! +)! :E;-\! ?)! ,$#-,)&)',! ?(! B#44>! -**(4,$)! ('! :E#'C)&)',!
=;'?#&)',#*!?#'4!*)!$#BB;$,!?)4!4;:->,>4!:;',)&B;$#-')4!#(!,)&B4<!),!4#'4!?;(,)!#(44-!#(!
/!&#*!0! ?#'4! *)! :#4! ?)4! ,$#'4-,-;'4! :;'4,-,(,-;'')**)4! B;4,P:;'=*-:,()**)42! J#! &>&;-$)! ?(!
?$;-,<! 5(-! B#$,-:-B)! ?)! *#! :;'4,$(:,-;'! ?)! *#! &>&;-$)! '#,-;'#*)!),! ?)! *6('-,>! ?)! *#! 4;:->,><!
4)&8*)! =-'#*)&)',! ,-$)$! B$;=-,! ?)! :),,)! :;'=$;',#,-;'<! B#$=;-4! 8$(,#*)<! #7):! *)! B#44><!
,>&;-C'#',!?)!*6>:E):!?(!?$;-,!D!/!=#-$)!B#44)$!0!*)!?-,!B#44>1Q!(II).!
!
!
I#–#Déconstruire#pour#oublier#:#la#fiction#comme#instrument#de#négation#du#passé#
!
A)#Un#déni#du#passé#normatif#
J)! B$;:)44(4! ,$#'4-,;-$)! 46-'4:$-,! ?#'4! (')! *;C-5()! ?)! $):;'4,$(:,-;'! 5(-! :;&8-')!
$(B,($)!),!:;',-'(-,>!#7):!*6;$?$)!:;'4,-,(,-;'')*!B$>:>?)',2!J)4!B$;:)44(4!,$#'4-,;-$)4!-44(4!
?6(')!$(B,($)!B;4,P:;'=*-:,()**)!4;',!4;(7)',!?6('!C$#'?!-',>$H,!:#$!:)$,#-'4<! )'! $#-4;'! ?(!
:#$#:,F$)!-**>C-,-&)!?(!$>C-&)!#',>$-)($<!;',!:E)$:E>!D!@),)$!('!7;-*)!4($!*)!B#44>!@($-?-5()!),!
=#:,()*! B#$! *)! 8-#-4! ?6(')! =-:,-;'! 5(-<! B$)'#',! *#! =;$&)! ?)! *#! $FC*)! ?)! ?$;-,<! )'! #?;B,)! *#!
'#,($)! ),! *#! =;$:)! ;8*-C#,;-$)<! ;BB;4#',! #*;$4! ?)! &#'-F$)! #&8-Cz)! ),! #4O&>,$-5()! *)! =#-,!
W:;'4,-,(>!B#$!*#!$)B$>4)',#,-;'!$>)**)!?(!4O4,F&)!@($-?-5()!#',>$-)($Y!),!*)!?$;-,!W:;'4,-,(>!
B#$!*#!$)B$>4)',#,-;'!@($-?-5()!7>E-:(*>)!B#$!*)!:#$#:,F$)!$>,$;#:,-=!?)!*#!$FC*)!?)!?$;-,!5(-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
';(7)**)! :;'4,-,(,-;'<! #(! 4)-'! ?)! ?-4B;4-,-;'4! 4;(7)',! 5(#*-=->)4! ?)! /!,$#'4-,;-$)4!0! B#$! *#! :;'4,-,(,-;'! )**)P
&H&)! 5(-! $)B$)'')',! ?6#-**)($4! B#$=;-4! :)**)4! >?-:,>)4! B#$! *)4! :;'4,-,(,-;'4! B$;7-4;-$)4<! 72! %2! +#$,-)$<! /!J)4!
B),-,)4!:;'4,-,(,-;'4!G!:;',$-8(,-;'!D!*6>,(?)!?(!?$;-,!:;'4,-,(,-;'')*!,$#'4-,;-$)!0<!LJH@<!'eI<!1ggN<!B2!11X!),!42!
1Q!";($!$)B$)'?$)!*6)\B$)44-;'!?69)'$O!U;(44;!),!%$-:!+;'#'<!D!B$;B;4!?(!,$#-,)&)',!@($-?-5()!),!B;*-,-5()!?)!
j-:EO! ?)B(-4! *#! J-8>$#,-;'<! 92! U;(44;<! %2! +;'#'<! I/2<VR% #(% 0&$$1% *#/% (+% 0&$$+% 0&$<! c#O#$?<! :;**2! /!";($! (')!
E-4,;-$)!?(!\\)!4-F:*)!0<!"#$-4<!I1N!B2!

!
5!
B$)4:$-,!(')!$)5(#*-=-:#,-;'!?(!B#44>Y2!J)!?$;-,!B)(,!#-'4-!)'C)'?$)$<!B#$!*#!7;-)!?)!*#!=-:,-;'<!
D! (')! =;$&)! ?6#&'>4-)! @($-?-5()! 4;(7)',! #::;&B#C'>)! ?)! B$;:>?>4! 4O&8;*-5()4! ?)!
$):;'4,$(:,-;'! ?(! B#44>2! J)! ?$;-,! $;&#-'! #! *)! B$)&-)$! :E)$:E>! D! :;?-=-)$! :),,)! #&'>4-)!
@($-?-5()! 4($! *#! 8#4)! ?)! *#! ?>:*#$#,-;'! ?6<"$)/$! ;(! ?)! *#! -&4(&)/"% 4+4"./&+<! ?>:-?>)4! ?(!
7-7#',!;(!D!*#!&;$,!?)!*6(4($B#,)($<!B#$!*)!T>'#,!;(!*6%&B)$)($!$>,#8*-<!),!)&B;$,#',!*#!&-4)!
)'! x(7$)! ?6(')! .+$2/$$/"% &2)".#4! ?)4,-'>)! #(! $>,#8*-44)&)',! ?(! '+.)#$% /#$2! J)! *>C-4*#,)($!
-&B>$-#*! B$)4:$-,! #-'4-! ('! $),;($! D! *6>,#,! ?)4! :E;4)4! #',>$-)($)4Ig2! ^;(,)4! *)4! ';&-'#,-;'4!
#(\5()**)4!#!B$;:>?>!*6(4($B#,)($<!,;(,)4!*)4!:E#$C)4!),!,;(,)4!*)4!?-C'-,>4!5(6-*!#!:;'=>$>)4<!
,;(,)4! *)4! &)4($)4! ?)! C;(7)$')&)',! 5(6-*! #! B$-4)4! 4;',! #''(*>)4! 4#'4! )\:)B,-;'2! J)4!
?>:-4-;'4!?)4!@(C)4!4;',!#''(*>)4!#-'4-!5()!*)($4!)==),42!f')!4>$-)!?)!&#$5()4!?6-'=#&-)!46O!
#@;(,)! ,)**)4! *#! B$-7#,-;'! ?)! 4>B(*,($)<! *#! ?>=)'4)! ?6E;';$)$! *#! &>&;-$)! ?)! *6)&B)$)($!
?>:E(<! *6)==#:)&)',! ?)! 4;'! ';&! 4($! ,;(,! ?;:(&)',! ;(! *#! ?)4,$(:,-;'! ?)4! 4,#,()4<!
&;'(&)',4!),! ,)&B*)4!?>?->42! J)! :;?)!^E>;?;4-)'! ?)! KIX! WJ-7$)! {`j<! ^-,$)!{jY! :;&B;$,)!
#-'4-!('!^-,$)!)',-)$!$)*#,-=!#(!4;$,!?)4!#:,)4!>?-:,>4!B#$!*)4!%&B)$)($4!-**>C-,-&)4!?>:E(42!`*!
#?&),! '>#'&;-'4<! #(! ';&! ?6('! B$-':-B)! ?)! $>#*-,>! ),! ?)! *#! B#-\! 4;:-#*)<! (')! 4>$-)! ?)!
,)&B>$#&)',4 I. 2! +)$,#-'4! #:,)4! ?)! ?$;-,! B(8*-:! #?;B,>4! B#$! *6(4($B#,)($! 4;',! &H&)!
:;'4)$7>4<! ';,#&&)',! *)4! :;'4,-,(,-;'4! -&B>$-#*)4! &#-4! *)! ';&! ?)! *6)&B)$)($! ?>:E(! )4,!
$)&B*#:>! B#$! *)! ';&! ?6('! )&B)$)($! *>C-,-&)<! :E$;';*;C-5()&)',! 7;-4-'! ?#'4! *6;$?$)!
4(::)44;$#*2! J6#:,)! )4,! #-'4-! 7#*-?>! ),! =-:,-7)&)',! $#,,#:E>! D! ('! #(,)($! ),! D! (')! 4;($:)! ?)!
7#*-?-,>!?-==>$)',4I12!J)4!)\)&B*)4!E;'C$;-4!W.Q1gY<!=$#'u#-4!W.QKKY!),!C$):!W.QKLY!-**(4,$)',!:)!
B$;:>?>!,$#'4-,;-$)!B;($!*#!B>$-;?)!:;',)&B;$#-')2!
!
3-'4-<! 4(-,)! D! *6>BE>&F$)! $>B(8*-5()! 4;7->,-5()! 5()! :;''#y,! *#! 9;'C$-)! ?6#7$-*! D! #;|,!
.Q.Q II <!*6344)&8*>)! '#,-;'#*)! #?;B,)P,P)**)! *#! *;-! =;'?#&)',#*)! 'e.! ?)! .Q1g! $#.% ,+%
.1)&:,/$$+4+()% -#% .15/4+% 2"($)/)#)/"((+,% +)%$#.%,&% .15,+4+()&)/"(%0."'/$"/.+% -+%,3+O+.2/2+% -+%
,3&#)"./)1%$#0.Y4+!5(-<!,;(,!)'!$)4,#($#',!*#!$;O#(,>!)'!>*-4#',!B$;7-4;-$)&)',!('!$>C)',!)'!*#!
B)$4;'')!?)!*6#&-$#*!9;$,EO<IK!?-4B;4)!?#'4!4;'!B#$#C$#BE)!Q!5()!G!/!A+$%-/$0"$/)/"($%-+%)"#)+%
+$082+%1-/2)1+$%2"44+%,"/%0"0#,&/.+R%".-"((&(2+%"#%$"#$%#(%&#).+%("4%0&.%,+$%".5&(+$%-+$%
$"/W-/$&()%L10#:,/*#+%-#%0+#0,+%+)%L10#:,/*#+%-+$%@"($+/,$%$"()%(#,,+$6%S"()%15&,+4+()%(#,,+$%
,+$% 0.+$2./0)/"($% +)% -12/$/"($% -+% )"#)+% +$082+% -+$% 0.1)+(-#$% @"($+/,$% (&)/"(&#O% +)% -+% ,+#.$%
".5&(+$6!0!J6#*-'>#!1!B$>:-4)!5()!G!/!A+$%$"/W-/$&()%-12.+)$%+)%,"/$%0"0#,&/.+$%/($1.1$%&#%7"#.(&,%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ig!Z2P"2!3?#&<!A+%.1)&:,/$$+4+()%-+%,&%,15&,/)1%/401./&,+%-3&0.8$%,+%C/).+%ZIR%E[%-#%@"-+%C<1"-"$/+'<!b>&;-$)!?)!
S%T<!"#$-4<!.QM.<!..g!B2!
I.!+;?)! ^E>;?;4-)'<! >?-,>! B#$! ^E);?;$! b;&&4)'! ),! "#(*! b)O)$<! A)$*-'<! .QgL<! :-,>! B#$! Z2P"2! 3?#&<! A+%
.1)&:,/$$+4+()%-+%,&%,15&,/)1%/401./&,+%"06%2/)2!!
I1![2!T#(,)*<!/!f4($B#,-;'!?(!B;(7;-$!-&B>$-#*!?#'4!*)!&;'?)!$;&#-'!),!.+$2/$$/"%&2)".#4!0<!-'!S)#-/%/(%"(".+%-/%
P/+)."%-+%J.&(2/$2/<!,2!```<!.QLM<!B2!KMK2!
II!S)!';7)&8$)!.Q.X!D!&#$4!.Q.Q<!*)!:;&,)!b-:E)*!t}$;*O-!-'4,#($)!(')!U>B(8*-5()!?)!,OB)!8;($C);-4)!#7#',!
?)! *#-44)$! *)! B;(7;-$! *)! 1.! &#$4! 4(-7#',! #(\! 4;:-#*-4,)4! $>7;*(,-;''#-$)4! 4;(4! *6#(,;$-,>! ?)! A>*#! t('2! +)*(-P:-!
-'4,-,()! #*;$4! (')! $>B(8*-5()! 4($! *)! &;?F*)! ?)4! T;7-),4<! ?-,)! /!U>B(8*-5()! ?)4! +;'4)-*4!02! %'! @(-**),! .Q.Q<!
*6#$&>)! $)B$)'?! *#! :#B-,#*)! ),! ;$C#'-4)! *#! $>B$)44-;'! #*;$4! 5()! *6#&-$#*! 9;$,EO! -'4,#($)! ('! $>C-&)! :;',$)P
$>7;*(,-;''#-$)!*)!.)$!#;|,2!J#!*;-!=;'?#&)',#*)!'e.!?)!.Q1g!;$C#'-4)!*#!,$#'4-,-;'!)',$)!*6;$?$)!@($-?-5()!-44(!?(!
$>C-&)!B$>:>?)',!),!*)!$>C-&)!';(7)#(<!a2!Z3T~`<!L+'",#)/"(%&(-%2"#()+.W.+'",#)/"(%/(%\#(5&.V<!J;'?;'<!"2T2!
t-'C!#'?!4;'<!.Q1K<!1IQ!B2!k!"2!t)'?)<!/!f')!E-4,;-$)!?)!*#!?>&;:$#,-)!)'!9;'C$-)!0<!/(%32!A#):5()!W?)Y!W?-$2Y<!
](+%</$)"/.+%-+%,&%-14"2.&)/+%+(%^#."0+<!"#$-4<!J)!b;'?)!>?2<!:;**2!J#!&>&;-$)!?(!&;'?)<!.QQ.<!K.g!B2!!
IK!J)! ,)\,)<! #B$F4! #7;-$! B$;:*#&>! *#! $)4,#($#,-;'! ?)! *#! $;O#(,>! E;'C$;-4)<! :;'4,#,)! 5(6)'! $#-4;'! ?)! *#! =;$:)!
&#@)($)<!*6)\)$:-:)!?(!B;(7;-$!$;O#*!)4,!4(4B)'?(!#-'4-!5()!*)!=;':,-;'')&)',!?(!"#$*)&)',!*>C#*!E;'C$;-4<!+2!
%4o*#$O!W?6Y<!32!^E)i$)ip!"#**#C(O!W?)Y<!/!J#!•:;',-'(-,>!?(!?$;-,•!?#'4!*)!4O4,F&)!@($-?-5()!E;'C$;-4!0<!t€*'<!
>?2!3&)$-:#-!b#CO#$!t-#?;<!:;**2!b#CO#$!To#p)&8)$)p!`$#4#-<!.QLI<!BB2!L2!),!42!