Programme en français

1
En direct sur Radio-Bartok et Espace 2
Vendredi 21 novembre à 20.00
Le Voyage d’une chanson populaire
Un événement coproduit par Radio-Bartok et RTS Espace 2 avec présentation en
hongrois et en français
Antal ZALAI violon, József BALOG piano, Buda Folk Band (Membres: Andor
MARUZSENSZKI – violon, Ádám TAKÁCS – violon, Sándor CSOÓRI „Sündi” –
kontra [viole paysanne à trois cordes], Márton ÉRI – viole, Soma SALAMON –
accordéon, furulya [flûte paysanne], Gergő SZABÓ CSOBÁN – contrebasse, Anna
MÁRCZI „Tücsi” – chant, Ferenc ZIMBER – cimbalon), Borbély Quartet (Membres:
Mihály BORBÉLY – instruments à vent, Miklós LUKÁCS – cimbalon, József BARCZA
HORVÁTH – contrebasse, András DÉS – percussions)
Présentation :
Adam Bösze, Radio-Bartok
Philippe Zibung, Espace 2
1
er
set
Béla Bartók: Improvisations sur une chanson paysanne – pour piano, op.20 (BB 83)
József BALOG piano
“Rivage” – Buda Folk Band
Musique populaire hongroise sur l’Improvisation No VI de Bartók
‘Improvisations Nos. VI-VIII’ – Borbély Quartet
Mihály Borbély et son ensemble s’embarquent pour une aventure d’improvisation en
utilisant deux mélodies de Bartók.
Tout d’abord, il réagissent à « Rivages » qui viendra d’être joué par le Buda Folk
Band, puis ils reviennent à la première source, i.e. les mélodies collectées par Béla
Vikar et Béla Bartók. Le thème de conclusion est tiré du début des séries
d’Improvisations de Bartók. Cette première traversée musicale prend ainsi la forme
d’un palindrome, un mot réversible.
2e set
’Pakulár’ – Buda Folk Band
Le type même de mélodie du “berger qui cherche ses moutons, dans un cycle lent-
vite-lent-vite, équivalent à une structure que Bartók a souvent utilisée.
On peut entendre une extrait des Danses Roumaines de Bartók, joué par le
« kaval », la flûte chromatique où l’on souffle sur l’arrête de la section.
Béla Bartók: Danses populaire roumaines
Antal Zalai – violon, József Balog – piano
‘Dans de l’ours »
Borbély Quartet
Les thèmes des Danses Populaires Roumaines sont traités ici dans une
improvisation osée de Mihály Borbély et Miklós Lukács. Cela conduit peu à peu vers

2
une composition plus ancienne de Borbély, La Danse de l’ours qui est dédiée à Béla
Bartók et l’écrivain Attila József. Cette pièce doit beaucoup à une technique de
composition utilisée par Bartok dans ses dernière années : ce n’est pas
l’harmonisation du chanson populaire, ni une composition de forme libre qui utiliserait
des mélodies populaires ; c’est plutôt une oeuvre d’art indépendante où la mélodie
façonnée par le compositeur transporte et transmet le message qui nous a été légué
par les diverses communautés avec lesquelles nous partageons un même destin.
Nous avons là l’héritage du bassin des Carpates qui rejoint le jazz du 21
e
siècle.
Entracte: Interview de Soma Solomon, de l’ensemble Buda Folk Band
3e set
Borbély Quartet
La chanson populaire roumaine utilise par Bartok dans sa 1ere Rapsodie et les
melodies de Borbély’s inspirée par des chansons moldaves et gyimes vont main
dans la main, et nous invitent à un voyage musical unique. L’instrumentation est
particulière : nous entendons le saxophone dialoguer avec le gardon (sorte de
violoncelle traditonnel) ; ils seront rejoint par le cymbalon. C’est une musique de
danse puissante avec des improvisation qui suggère les musiques de transe.
Béla Bartók Rapsodie no.1 pour violon et piano (Antal Zalai - violon, József Balog –
piano)
Százéves Buda Folk Band
“Agé de cent ans”
Une instrumentation (arrangement) de la collection du musique de Bartok qui date de
1914 et qui vient de Székelyhódos (Hodoşa en roumain). Elle sera jouée par la flûte
paysanne et accompagnée du violon en harmoniques dans un style typique de cette
région.
Lent : « Verbunk et danse” (Bartók: no. 7 des 44 duos pour violons)
Rapide : „Forgatós” (danse tournante) (Bartók: no. 6 des 44 duos pour violons)
Des deux côtés de la frontière
Le Quartet Barbély joue des mélodies hongroises qui viennent de Transylvanie et de
Roumanie.
‘Erdély Blues’ est une composition de Borbély qui sur la base de ce folklore de
Transylvanie, les met en jazz, dans des harmonies de jazz qui fournissent le canevas
des improvisations. La 2
e
partie de la pièce fait résonner des danses de Elek, du côté
hongrois de la frontière. On ouvre ainsi la voie aux mélodies roumaines de
« Méhkerék » de la pièce suivante.
Dudás (Les joueurs de cornemuse)
Buda-Folk Band
Tout d’abord la conversation de deux violons avec des motifs et des rythmes
caractéristiques des mélodies de Méhkerék qui sonne comme les mélodies de la
collection de Bartok de Felsőireg. Comme matériau, nous avons: des gammes
anciennes, des modes des régions transdanubiennes, l’imitation des cornemuses,
les danses du porcher . On retrouve l’une des mélodies dans l’une des 15 Chansons
Paysanne pour piano de Bartok.
Entracte: interview de Andras Batta, ancient president de l’Académie Ferenc Liszt,
actuel 'Commissaire du gouvernement' pour la musique classique en Hongrie.

3

4
4e set
L’humour de Csík
Csík est un district de Transsylvanie, en Roumanie où habite une forte proportion de
Hongrois.
Le Borbély Quartet nous met en train avec Trois Chants Populaires du district de
Csík: leur improvisation libre dépasse la mélodie populaire et ouvre vers la
composition de Bartók.
Trois chansons du district de Csík - Soma Salamon – furulya (flûte paysanne)
Béla Bartók: Trois Chants Populaires du District de Csík, pour piano (1907) - József
Balog – piano
5e set
„Padút”– Buda Folk Band
Cette compilation utilise la musique de villages de Transsylvanie: Szék and Bonchida
La mélodie de deébut et celle de fin sont tirées de la collection de Bartok des
musiques de Zentelke et Gyerőmonostor.
Entre deux, le Buda Folk Band joue la musique de danses traditionnelles destinées
aux hommes : ces mélodies confirme que les conclusions de Bartok : les anciennes
mélodies ‘kanásztánc’ (danse du porcher) de Transdanubie se réfèrent à la Ruthénie
roumaine et aux mélodies hongroises des danses pour hommes du bassin des
Carpathes.
‘Viens vers moi cette nuit’ ^- Borbély Quartet
Bartok a souvent changé le tempo original et le caractère des mélodies collectées.
D’une façon semblable, le giusto , première pièce des Chants Populaires Hongrois
est transformé en une chanson d’amour très lyrique dans cette adaptation de Mihály
Borbély’s
Béla Bartók: Chants Populaires Hongrois pour violon et piano de Pour les enfants
Volume 1-2 (1934) arrangé par Tivadar Országh & Béla Bartók
Antal Zalai violon, József Balog piano
‘Deux poules de l’an dernier’
Buda Folk Band et Borbély Quartet