Guide de présentation - Champlain St.Lawrence

DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
GUIDE DE PRÉSENTATION DES TRAVAUX EN
FRANÇAIS
Cégep Champlain-St. Lawrence
Automne 2013
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
A) PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU TRAVAIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
La page titre
Les marges
La pagination
L’interligne
L’espace entre les paragraphes
Le caractère
Le clavier français
Les accents
Les titres
B) BIBLIOGRAPHIE
1 - L’ordre des éléments à inclure dans une référence bibliographique
2 - Exemples de références bibliographiques
a) Les livres
b) Les articles de périodiques
c) Les poèmes et parties de recueil
d) Les sites Internet
3 - La mise en pages de la bibliographie
C) CITATIONS
1- La citation directe et la citation indirecte
a) La citation directe
b) La citation indirecte
2 - La ponctuation dans la citation
3 - Les modifications à l’intérieur d’une citation
4 - La citation courte et la citation longue
5 - La citation de vers (poésie)
D) NOTES EN BAS DE PAGE
1-L’appel de note
2-La note en bas de page
3-Les abréviations
INTRODUCTION
Le Cégep Champlain-St.Lawrence est une institution anglophone, par conséquent, la
méthode de présentation des travaux utilisée est généralement celle de la MLA
(Modern Language Association), comme vous l’apprendrez dans vos cours d’anglais.
Toutefois, dans le cadre des cours de français, la présentation des travaux se fait selon
les conventions du monde francophone qui diffèrent de celles de la MLA.
Vous trouverez donc, dans ce document, les règles de base de la présentation des
travaux en français (dissertation, analyse littéraire, résumé, travail de recherche, texte
informatif, texte argumentatif, contraction de texte, description, portrait, composition,
etc.). Ce sont celles qu’exigent tous les professeurs de français du Collège et que
vous continuerez à utiliser si vous poursuivez vos études dans une université de
langue française.
La présentation des travaux qui fait l’objet du présent document rend votre texte plus
facile à lire et à comprendre.
Les règles, lorsqu’elles sont bien pensées, ne
représentent pas une contrainte, mais plutôt une façon de rendre l’expression de vos
idées plus claire.
A) PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU TRAVAIL
1 – La page titre
2- Les marges
On laisse des marges d’environ trois centimètres en haut, en bas, à droite et à gauche.
(Très utile pour les commentaires de vos professeurs !) (Voir annexe 1)
3- La pagination
Le numéro de la page se place dans le coin supérieur droit, à environ deux centimètres
du haut de la page. Toutes les pages sont paginées, à l’exception de la page titre. (Voir
annexe 1)
4- L’interligne
Le texte est présenté à double interligne ou à interligne et demi. Cependant, les
citations longues, les notes en bas de page ainsi que la bibliographie sont présentées à
simple interligne.
5- L’espace entre les paragraphes
Que vous décidiez de faire ou non un alinéa au début de vos paragraphes, vous devez
néanmoins toujours laisser un interligne supplémentaire entre chaque paragraphe.
6- Le caractère
Lorqu’on travaille à l’ordinateur, on dispose d’un grand choix de caractères. Il faut
cependant opter pour un caractère lisible et simple (par exemple Times, Palatino, Arial
et Bookman).
La taille du caractère doit être de 12 points pour le texte et de 10 points pour les notes
en bas de page.
7- Le clavier français
Comme vous le savez, le clavier des ordinateurs du Cégep Champlain-St. Lawrence est
anglais. Pour rédiger vos travaux en français, vous devez utiliser le clavier français.
Pour le trouver, voici la marche à suivre : appuyez tout d’abord sur la touche ALT et,
(tout en gardant le doigt sur la touche ALT) appuyez sur la touche SHIFT. Le tour est
joué !
8- Les accents
Les accents représentent une des joies de la langue française ; n’en privez pas vos
textes. Non seulement doit-on en mettre partout où le requiert l’orthographe française
mais on doit également en mettre sur les lettres majuscules (ex : QUÉBEC, ÎLE, À,
ÉMILIE, etc.).
9- Les titres
a) À l’intérieur d’un texte, les titres d’œuvres entières sont mis en italique (ou
soulignés dans un texte manuscrit). Par ailleurs, les titres de poèmes, d’articles, de
chansons ou de chapitres sont mis entre guillemets.
b) Les titres d’ouvrages, d’œuvres d’art, les noms de journaux, de périodiques
prennent une majuscule au premier nom ainsi qu’à l’adjectif et à l’article qui le
précèdent. (Le Dictionnaire visuel junior, Le Petit Larousse illustré, Le Devoir)
c) Lorsqu’un titre est constitué d’une phrase, seul le premier mot s’écrit avec une
majuscule. (À la recherche du temps perdu)
B) BIBLIOGRAPHIE
Comment présenter une référence bibliographique
1- L’ordre des éléments à inclure dans une référence bibliographique
1- Le nom de l’auteur (en lettres majuscules), suivi d’une virgule et le prénom
(en lettres minuscules), suivi d’une virgule ou d’un point ;
2- le titre complet de l’ouvrage (et le sous-titre, le cas échéant) en italique
(souligné dans les travaux manuscrits), suivi d’une virgule ;
3- les compléments bibliographiques, comme la ville, la maison d’édition,
l’année d’édition, tous ces éléments étant séparés par une virgule ;
4- le nombre de pages, suivi d’un point.
2- Exemples de références bibliographiques
a) Les livres
S’il y a un seul auteur :
BLAIS, Jacques. De l’ordre et de l’aventure. La poésie au Québec de 1934 à
1944, Québec, P.U.L., 2002, 410 p.
S’il y a deux auteurs :
MAILHOT, Laurent et Pierre NEPVEU. Anthologie de la poésie
québécoise, Québec, Typo, 1990, 642 p.
S’il y a trois auteurs ou plus :
MAILHOT, Laurent et al. Anthologie de la poésie québécoise, Québec, Typo,
1990, 642 p.
(L’expression et al. est une abréviation de et alii signifiant « et les autres et doit être
en italique comme tous les mots étrangers.)
b) Les articles de périodiques (revues et journaux)
On écrit le nom de l’auteur comme pour un livre. Les titres sont, par contre, écrits
entre guillemets en caractères normaux et le nom du périodique est en italique. Il
faut également indiquer la ou les pages où figurent les articles cités.
Article de journal :
MARCOUX, Fortunat. «Tout baigne dans l’huile pour le fabricant de graisse
et de lubrifiant », Le Soleil, Québec, le 15 août 1993,
p. B-3.
Article de revue :
CHARTRAND, Luc. « Razzia sur la forêt », L’actualité, Montréal, le 15
décembre 1999, p. 30 à 47.
c) Les poèmes et parties de recueil
MICHAUX, Henri. « La paresse », La nuit remue, Paris, Gallimard, coll. « La
bibliothèque Gallimard », 2002, p. 296.
d) Les sites Internet
LES OISEAUX DU QUÉBEC, « Les meilleurs endroits pour observer les oiseaux
», http://ntic.qc.ca/~nellus/sitefran.html , le 20 juin 1996.
3- La mise en pages de la bibliographie
Deux possibilités :
-Regrouper toutes les références, par ordre alphabétique.
-Présenter les références par catégories (livres, dictionnaires, journaux, etc.).
C) CITATIONS
Quand on emprunte les mots d’un auteur, il faut recourir à la citation, faute de quoi
on plagie.
1- La citation directe et la citation indirecte
On peut détacher tout à fait l’emprunt (citation directe) ou encore tenter de le lier
syntaxiquement à sa propre phrase (citation indirecte avec ou sans guillemets).
Dans les deux cas, il faut indiquer la référence (appel de note et note en bas de page).
Selon qu’il s’agit d’une citation directe ou indirecte, le point précédera ou suivra les
guillemets.
a) Exemple de citation directe :
Voici la première phrase de l’ouvrage Comme un roman de Daniel Pennac :
« Le verbe lire ne supporte pas l’impératif 1. »
rem. On ne doit jamais inclure une citation dans un texte en se contentant de la
placer entre guillemets. Il faut toujours la présenter au moyen d’une formule
introductive placée avant ou après la citation, ou bien à l’intérieur de celle-ci.
-Il y a des questions essentielles : « Pourquoi nous retirer et abandon- ner la
partie, quand il nous reste tant d’êtres à décevoir2? » (avant)
-« Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant
d’êtres à décevoir3.? », voilà une question essentielle (après)
-« Pourquoi, demande Cioran, nous retirer et abandonner la partie,
quand il nous reste tant d’êtres à décevoir4? » (à l’intérieur)
1
Daniel PENNAC, Comme un roman, Paris, Gallimard, 1992, p. 13
2
CIORAN, Syllogismes de l’amertume, Paris, Gallimard, coll. “Folio” p. 81.
3
Ibid.
4
Ibid.
b) Exemple de citation indirecte :
Avec guillemets :
Daniel Pennac pense que « le verbe lire ne supporte pas l’impératif 5 ».
ou
Daniel Pennac pense que le verbe lire « ne supporte pas » l’impératif 6.
Sans guillemets :
Daniel pense qu’on ne peut pas forcer un enfant à lire 7.
2 - La ponctuation dans la citation
Attention! Dans la citation directe, le point final se place avant le guillemet fermant.
Par contre, le point se place après le guillemet fermant dans la citation indirecte.
3 - Les modifications à l’intérieur d’une citation
On doit respecter scrupuleusement le texte cité afin de n’y introduire aucun
changement orthographique, grammatical ou de ponctuation. Lorsqu’il est nécessaire
d’adapter une citation, cette adaptation doit être signalée : le mot ajouté ou modifié est
alors mis entre crochets […].
Frontenac s’écria : « Dites à votre Général [Phips] que je lui répondrai
par la bouche de mes canons ». (Ajout dans un but de clarification)
Frontenac s’écria qu’il répondrait au Général Phips « par la bouche de
[ses] canons ».(Modification dans le but de respecter la grammaire)
Il est parfois utile d’enlever certains mots. Ce retrait, dont vous êtes responsable, doit
être signalé par des points de suspension entre crochets […], sans toucher à l’intégrité
de la phrase citée.
rem. Il ne faut cependant jamais utiliser les points de suspension dans le seul but de
s’éviter de recopier en entier la phrase citée.
5
Daniel PENNAC, op.cit., p. 13
6
Ibid.
7
Ibid.
4 - La citation courte et la citation longue
L’intégration de la citation à un travail diffère selon la longueur du texte à citer.
a) Citation courte (trois lignes ou moins)
Elle se place DANS le texte (et non en retrait), à double interligne, et
requiert des guillemets internationaux (« … ») et non des guillemets
anglais (“…”).
rem. On emploie les guillemets internationaux avant et après la citation mais, à
l’intérieur de la citation, on emploie les guillemets anglais.
b) Citation longue (plus de trois lignes)
Elle se place EN RETRAIT, à deux centimètres des limites latérales de
votre texte, à simple interligne, sans guillemets.
5- La citation de vers (poésie)
Il y a deux façons de citer des vers
1-Intégration des vers au texte
On intègre les vers au texte, à double interligne, en utilisant des guillemets. On doit
séparer les vers consécutifs par une barre oblique et conserver les majuscules au
début des vers.
Exemple : En effet, Boileau fait preuve d’un bon sens rafraîchissant : « Hâtez-vous
lentement, et sans perdre courage, /Vingt fois sur le métier remettez votre ouvragex. »
2-En retrait
Dans la citation en retrait de vers, on écrit à simple interligne, sans guillemets, et on
fait apparaître les vers tels qu’ils se présentent dans l’oeuvre originale. Lorsque, par
manque d’espace, on est incapable de rapporter au complet un vers sur la même ligne,
il faut renvoyer les mots supplémentaires à la ligne suivante, appuyés contre la marge
de droite et précédés d’un crochet ouvrant.
Exemple :
Speak white
il est si beau de vous entendre
parler de Paradise Lost
ou du profil gracieux et anonyme qui tremble
[dans les sonnets de Shakespearex
D) NOTE EN BAS DE PAGE
1-L’appel de note
L’appel de note (numéro de référence renvoyant à une note en bas de page ou en fin de
document) se place à la fin d’une citation, avant toute ponctuation (y compris les
guillemets). L’appel peut être surélevé en exposant ou mis entre parenthèses. (Voir
menu Insertion)
Ex. : (voir la partie consacrée à la citation)
2-La note en bas de page
Les notes contiennent des références bibliographiques ou des commentaires explicatifs
apportés au texte. Elles se placent en bas de page ou à la fin du travail et sont
surmontées d’une ligne horizontale (environ 10 frappes).
La première fois qu’on donne une référence dans une note en bas de page, on écrit le
prénom et le NOM de l’auteur, le titre de la référence, la ville de publication, la maison
d’édition, l’année de publication et le numéro de la page citée. Cependant, la
deuxième fois qu’on cite une référence, on utilise une abréviation.
Exemples :
1
Daniel PENNAC, Comme un roman, Paris, Gallimard, 1992, p. 13.
3-Les abréviations
Voici les deux abréviations les plus fréquentes dans les notes :
Annexe 1
Les marges sont généralement déterminées à l’aide de la commande Document
(dans le menu Format).
Les numéros des pages se trouvent dans le menu Insertion.