Guide de présentation - Champlain St.Lawrence

DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
GUIDE DE PRÉSENTATION DES TRAVAUX EN
FRANÇAIS
Cégep Champlain-St. Lawrence
Automne 2013

TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
A) PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU TRAVAIL
1 - La page titre
2 - Les marges
3 - La pagination
4 - L’interligne
5 - L’espace entre les paragraphes
6 - Le caractère
7 - Le clavier français
8 - Les accents
9 - Les titres
B) BIBLIOGRAPHIE
1 - L’ordre des éléments à inclure dans une référence bibliographique
2 - Exemples de références bibliographiques
a) Les livres
b) Les articles de périodiques
c) Les poèmes et parties de recueil
d) Les sites Internet
3 - La mise en pages de la bibliographie
C) CITATIONS
1- La citation directe et la citation indirecte
a) La citation directe
b) La citation indirecte
2 - La ponctuation dans la citation
3 - Les modifications à l’intérieur d’une citation
4 - La citation courte et la citation longue
5 - La citation de vers (poésie)
D) NOTES EN BAS DE PAGE
1-L’appel de note
2-La note en bas de page
3-Les abréviations

INTRODUCTION
Le Cégep Champlain-St.Lawrence est une institution anglophone, par conséquent, la
méthode de présentation des travaux utilisée est généralement celle de la MLA
(Modern Language Association), comme vous l’apprendrez dans vos cours d’anglais.
Toutefois, dans le cadre des cours de français, la présentation des travaux se fait selon
les conventions du monde francophone qui diffèrent de celles de la MLA.
Vous trouverez donc, dans ce document, les règles de base de la présentation des
travaux en français (dissertation, analyse littéraire, résumé, travail de recherche, texte
informatif, texte argumentatif, contraction de texte, description, portrait, composition,
etc.). Ce sont celles qu’exigent tous les professeurs de français du Collège et que
vous continuerez à utiliser si vous poursuivez vos études dans une université de
langue française.
La présentation des travaux qui fait l’objet du présent document rend votre texte plus
facile à lire et à comprendre. Les règles, lorsqu’elles sont bien pensées, ne
représentent pas une contrainte, mais plutôt une façon de rendre l’expression de vos
idées plus claire.

A) PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU TRAVAIL
1 – La page titre

2- Les marges
On laisse des marges d’environ trois centimètres en haut, en bas, à droite et à gauche.
(Très utile pour les commentaires de vos professeurs !) (Voir annexe 1)
3- La pagination
Le numéro de la page se place dans le coin supérieur droit, à environ deux centimètres
du haut de la page. Toutes les pages sont paginées, à l’exception de la page titre. (Voir
annexe 1)
4- L’interligne
Le texte est présenté à double interligne ou à interligne et demi. Cependant, les
citations longues, les notes en bas de page ainsi que la bibliographie sont présentées à
simple interligne.
5- L’espace entre les paragraphes
Que vous décidiez de faire ou non un alinéa au début de vos paragraphes, vous devez
néanmoins toujours laisser un interligne supplémentaire entre chaque paragraphe.
6- Le caractère
Lorqu’on travaille à l’ordinateur, on dispose d’un grand choix de caractères. Il faut
cependant opter pour un caractère lisible et simple (par exemple Times, Palatino, Arial
et Bookman).
La taille du caractère doit être de 12 points pour le texte et de 10 points pour les notes
en bas de page.
7- Le clavier français
Comme vous le savez, le clavier des ordinateurs du Cégep Champlain-St. Lawrence est
anglais. Pour rédiger vos travaux en français, vous devez utiliser le clavier français.
Pour le trouver, voici la marche à suivre : appuyez tout d’abord sur la touche ALT et,
(tout en gardant le doigt sur la touche ALT) appuyez sur la touche SHIFT. Le tour est
joué !