Citer ses sources selon le modèle traditionnel (Auteur

Biblio-guide no6A
Citer ses sources selon le modèle traditionnel Auteur-titre
Lors de la rédaction d’un travail, il est parfois essentiel et utile de reprendre les idées d’un auteur. Dans ce cas, il faut
citer les sources de ces emprunts, même dans le cas de la paraphrase, sinon c’est se livrer au plagiat avec les
conséquences qui s’ensuivent. Le modèle traditionnel, utilisé par Bernard Dionne et aussi nommé Auteur-Titre, consiste
à utiliser des citations et des notes en bas de pages dans le texte. Avant de procéder à la rédaction de votre travail,
assurez-vous de vous conformer au modèle retenu par l’enseignant ou votre programme.
Références et citations dans le texte
Voici les modes de citation les plus fréquents dans le modèle traditionnel. Les citations contiennent une référence en
bas de page avec le prénom, le nom de famille, le titre, la ville de publication, l’année d’édition et la page.
Citation textuelle courte (moins de 5 lignes) : on insère dans le texte la citation en utilisant des
guillemets et un appel de note surélevé suivi de l’insertion d’une note en bas de page :
Selon Rubin la situation va changer : « Un jour, des carburants de remplacement viables économiquement
détrôneront les hydrocarbures au sommet de la pyramide énergétique et nous libéreront de l’emprise des prix
élevés de l’électricité et de l’essence1.»
_____________________
1. Jeff Rubin, La fin de la croissance, Montréal, Hurtubise, 2012, p. 198
2.
Citation textuelle longue (5 lignes et plus) : on insère la citation en retrait, à 8 espaces des marges de
gauche et droite, à simple interligne suivi de l’insertion d’une note en bas de page :
Il est difficile de prévoir l’avenir mais les tendances actuelles laissent croire à une pénurie.
Un jour, des carburants de remplacement viables économiquement détrôneront les
hydrocarbures au sommet de la pyramide énergétique et nous libéreront de l’emprise des
prix élevés de l’électricité et de l’essence. Toutefois, ce jour n’est pas encore venu. Pour
l’instant, dans un contexte de prix de pétrole à 100$ le baril, notre réussite réside dans la
mesure où nous brûlons moins d’hydrocarbures, ce qui signifie que nous devons apprendre
à brûler moins d’énergie1.
______________________
1. Jeff Rubin, La fin de la croissance, Montréal, Hurtubise, 2012, p. 198
Citation d’idée : on insère une référence dans le texte lorsque l’on reprend une idée d’un auteur même si on
se contente de la reformuler en nos propres mots ou de la résumer :
En attendant l’arrivée de nouvelles sources d’énergie pour remplacer le pétrole, la prospérité économique
tient plus à la diminution de notre consommation énergétique1.
____________________
1. Jeff Rubin, La fin de la croissance, Montréal, Hurtubise, 2012, p. 198
Quelques règles particulières :
•
Si l’auteur cité cite lui-même un autre auteur, on ajoute dans la note en bas de page, la source
originale précédé de la mention : cité par
•
Pour une citation en langue étrangère : reproduire la citation en italique
•
Pour abréger une citation : remplacer les termes retirés par trois points de suspension placés entre
crochets (clés de fonction ALT 91 et 93 sur votre clavier), exemple :
Les causes et les conséquences […] laissent croire à un échec.
•
Pour fournir une précision dans la citation : placer le tout entre des crochets, exemple :
Le maire [Labeaume] n’était pas présent pour juger la gravité de la situation.
L’usage de l’onglet Références et de la fonction « Insérer une note de bas de page » du traitement de texte (dans ce
cas Microsoft Word 2010) simplifie cette opération.
Pourdesrè glesparticuliè res,onconsulteralechapitre10del’ouvragedeB.DionnePourréussir(6eé d.,
2013)Documentcompilé etré digé parDanielMarquis©2015Tousdroitsré servé s.Reproductionautorisé eet
encouragé eà laconditiondeconserverledocumentdanssoninté gralité etdementionnerclairementlasource.