III cours La période romane

1
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ
ОЛИЙ ВА ЎРТА МАХСУС ТАЪЛИМ ВАЗИРЛИГИ
АНДИЖОН ДАВЛАТ УНИВЕРСИТЕТИ
ХОРИЖИЙ ТИЛЛАР ФАКУЛЬТЕТИ
ФРАНЦУЗ ТИЛИ ВА АДАБИЁТИ КАФЕДРАСИ
Француз тили тарихи фанидан
МАЪРУЗА МАТНЛАРИ
Тузувчи: ф.ф.н., доцент А.Мамадалиев
Андижон-2014

2
I. Introduction
Plan:
1. Histoire de la langue Française
2. LES ORIGINES DU FRANÇAIS (des langues romanes).
3. Le latin vulgaire comme source d’origine des langues romanes.
Hugues Capet
(987-996)
Histoire
de la langue franaise
N.B.: Hugues Capet fut le premier roi de France à
parler comme langue maternelle non pas le latin ou
le francique, mais ce qui deviendra le «Français».
L’histoire de la langue Française est une branche linguistique. L’histoire du
Français s’occupe des systèmes phonétiques, grammaticaux et lexiques de la
langue Française dеs son origine jusqu’à nos jours.
LES ORIGINES DU FRANÇAIS (des langues romanes).
La langue Française est une langue romane.
Le Français fait partie des langues romanes qui sont issues d'une source
commune, le latin. Elles sont considеrées en tant que langues romanes (adjectif
« romanus » tiré du nom de la ville Roma) La famille des langues romanes
comprend : le Français , le provenсal, le rhéto-roman (ou le latin) parlé dans le
Tyrol et le Frioul de la Suisse , ancienne province Rеthie (Rhaetia), l'espagnol, le
catalan (en Catalogne), le portugais, l'italien, le sarde, le dalmate, le roumain,
le moldave.
Toutes les langues s’appеlles romanes (ou néo-latin) parce qu’elles
continuent(является продолженеем) la langue que parlaient les Romani, habitant
de Rome.
Le Français est la langue maternelle de la plupart des Français et d’un certain
nombre de population hors de la France.
En dehors des frontières politiques de la Franc, le Français est parlé en
Suisse,(les cantons de Gеnеve, de Vaud de Neuchвtel…) en Belgique, en
Angleterre(les îles de Ghernesey, Jessey, Sarke et Aurigny)
Hors de l’Europe le Français est parlé en Afrique(l’Algérie, le Sénégal, le
Soudan, la Guinée Française, le Combodge), en Amérique du Sud (la Guyane
Française, quelques îles dans la mer des Antile, la Martinique, Haiti), en Amérique
du Nord(Loisiane, le Bas Canada(Квебек) et en Océanie (la Nouvelle Calédonie)).
Le latin vulgaire comme source d’origine des langues romanes.

3
Le point du départ de toutes les langues romanes est le latin parlé
(разговорный). Le latin était une des langues italiques, parlées par les habitants de
Rome et de ses contrées (domaines-областе, края).
Avec le temps le latin sort hors des frontières de la péninsule Ibérique, en II
siècle avant notre ère commença la conquète de la Gaule méridionale et en I siècle,
après les compagnes victorieuses de Jules César toute la Gaule fut conquise.
La latin s’était répandu assez vite dans tous les pays conquis. Les Romans,
bien supérieur aux Gaulois par la science et la civilisation, aprirent aux vaincus
leur langue .
Il y a une double pénétration de la langue latine en Gaule. Il y a près de deux
mille ans la France s’ppelait la Gaule et ses habitants les Gaulois.
D’abord une pénétration savante par les écoles, l’administration, la justice,
l’Eglise (le langage de hautes classes) par ailleurs (с другой стороны) soldats,
commerсants, artisants, marchands répandirent leur langage, celui de conversation.
Le latin littéraire (classique) et le latin parlé (vulgaire) poursuivaient leur
marche paralèle, l’une dans l’aristocratie et la classe moyenne, l’autre dans le
peuple des villes et des campagnes. Bientôt le latin chassa les dialectes des
Indigènes (аборегенў) et devint l’unique moyen de communication entre de
nombreuse population а des langues diffèrentes.
Dès le V siècle le latin littéraire se meurt, le latin vulgaire gagne rapidement
du terrain(терреторея).
Modifié par la prononciation gauloise, renforcé par une foule des mots
germaniques le latin vulgaire commence à apparaître comme une langue distincte
que les savants appеlent lingua romania rustica . Le latin classique devint mort,
était gardé comme langue savante et jusqu’àu IX siècle, il restait la seule langue
écrite.
Il existe deux classifications de langues romanes : d'une part , elles sont
réparties suivant le substrat en quatre groupes : langues gallo-romanes formées
sur les térritoires peuplés jadis par les Gaulois (le Français, le provenсal, le catalan)
, langues ibéro-romanes (l'espagnol, le portugais), langues daco-romanes sur le
térritoire de l'ancienne Dacie а l'Est des Karpates ( le roumain, le moldave, le
dalmate), langues italo- romanes (l'italien, le sarde, le rhéto-roman) .
D'autre part , les langues romanes constituent deux groupes prèsentant
chacun un certain nombre de traits phonétiques et grammaticaux communs. Ce
sont les caractéristiaues particulières qui opposent les deux groupes : langues
romanes dites occidentales ( ibéro et gallo romanes) et langues romanes dites
orientales (italo et daco romanes).
La romanisation de la Gaule commence par la conquête du Sud-Est (125
avant notre ère) ancienne colonie greсque, devenue par la suite Provincia romania.
vive résistance
Le centre de la Gaule, par contre, oppose une а César.
Les peuples celtiques rеunis par le chef galois Vercingеtorix livrent des
batailles acharnées aux armées romanes. Les conquеrants s'y installent
définitivement entre 58-51 avant notre ère.

4
Les questions :
1) Pourquoi la langue Française compose une unité avec d'autres langues
romanes ?
2) Quelles sont les deux classifications des langues romanes ?
3)Sur quels térritoires les langues gallo-romanes ont été formées ?
4) Quelles langues ont été formées sur le térritoire de l'ancienne Dacie à l'Est
des Karpates ?
5) Quelles sont les langues qui forment une unité des langues italo-romanes
?
6) Quels traits possèdent chacun de deux groupes des langues romanes ?
7) Quelles sont les caractéristiaues particulières qui opposent les deux
groupes ?
II cours L'expansionnisme linguistique du monde romain
Plan:
1 L'expansionnisme linguistique du monde romain
2 Les méthodes romaines de latinisation
3 L'émergence du latin populaire
4 Le début des grandes invasions germaniques
5 Le morcellement du latin
1 L'expansionnisme linguistique du monde romain
Bien avant l'arrivée des Romains, soit au début de l’age du fer (entre le VIIIe et le
VIe siècle avant notre ère), la civilisation celtique, originaire de ce qui est
aujourd'hui l'Allemagne du Sud et la France du Nord-Est, s'était implantée en
Autriche, dans l'est de la France, en Espagne et en Grande-Bretagne. C'est
également à cette époque que s'établirent les relations commerciales entre les
Celtes et les peuples de la Méditérranée On sait aussi qu'au IIIe siècle des tribus
celtes envahirent le monde grеco-romain en s'emparant de l'Italie du Nord, de la
Macеdoine et de la Thessalie.
Entre 1000 et 500 avant notre ère, l'Italie était habitée par trois types de peuples
différents: les Еtrusques (un peuple d'Asie mineure) au nord de Rome, les Grecs au
sud de Rome et en Sicile, ainsi qu'un grand nombre d'éthnies latines: Vеnеtes,
Samnites, Osques, Ombriens, Sabins, Pеligniens, Lucaniens, Bruttiens, Volsques,
etc.. Les Еtrusques fondèrent Rome en -753 avec une coalition de Romains et de
Sabins. Cette petite bourgade prit de l'expansion et repoussa les Celtes d'Italie du
Nord qui furent finalement soumis par ceux qui étaient devenus les Romains au IIe
siècle (avant notre ère); la Gaule Transalpine (la majeure partie du sud de la

5
France) fut soumise par Jules César (avant notre ère), et la majeure partie de la
Bretagne passa sous domination romaine au Ier siècle de notre ère.
Bref, après 800 ans de guerres, Rome avait réussi а soumettre à peu près toute
l'Italie (Italia), la Corse (Corsica), la Sardaigne (Sardinia) et la Sicile (Sicilia).
Entre 200 et 146, Rome avait acquis l'Espagne (Hispania), la Lusitanie (Lusitania),
la cоte adriatique (Pannonia, Dalmatia, Thracia, Moesia), la Tunisie appelée alors
Africa (toute l’Afrique du Nord), la Grеce (Graecia), la Macеdoine (Macedonia) et
la Turquie appelée Asia. Puis, en quelques années, les Romains acquirent la Syrie
(Syria) en 64, Chypre (Cyprus) en 58, la Belgique (Belgica) en 57, la Gaule
(Gallia) en 52 et l'Еgypte (Aegyptus) en 32; s'ajoutèrent, durant les 150 années
suivantes, une grande partie de la Germanie, les Alpes, la Judеe, la Grande-
Bretagne (Britania), la Dacie (Dacia ou Roumanie actuelle), l’Armеnie, la
Mauritanie (ou Maroc actuel), la Mеsopotamie, l’Assyrie et même une partie de
l’Arabie. En somme, Rome devint un empire colossal qui, en 200 après J.-C.,
s'étendait de la Grande-Bretagne en passant par l'Europe, puis jusqu’à l'Arabie,
l'Armеnie et toute l’Afrique du Nord (d’est en ouest: Aegyptus, Cyrenaica,
Numidia, Africa, Mauretania).
On peut consulter une carte plus prеcise des provinces romaines en 120. Pour
administrer ce vaste empire, Rome s'inspira de la pratique grecque et établit, en
286, deux chancelleries: l'une d'expression latine à Rome, pour l'Occident, l'autre
d'expression grecque à Constantinople, pour l'Orient. L'Empire romain se trouva
donc partagе en deux : un empire latin et un empire grec. Constantinople, la
nouvelle Rome, administra la partie grecque (incluant l'Asie, la Syrie, la Judеe et
l'Еgypte), qui survеcut près de 1000 ans après l'Empire d'Occident (jusqu'en 1453).
2. Les méthodes romaines de latinisation
Les Romains implantèrent partout leur système administratif et transformèrent
profondеment les peuples conquis. Ils n'imposèrent pas vraiment le latin aux
vaincus; ils ignorèrent simplement les langues "barbares" et s'organisèrent pour
que le latin devienne indispensable.
2.1 Le latin: langue de la promotion sociale
Les personnes qui aspiraient à la citoyenneté romaine de plein droit devaient
adopter les habitudes, le genre de vie, la réligion et la langue de Rome. C'étaient lа
les conditions pour bénéficier de tous les avantages de la citoyenneté romaine,
indispensable à qui voulait gravir les еchelons de la hiérarchie sociale.
2.2 La langue de la puissance financière
La monnaie romaine s'imposa dans tout l'Empire; les compagnies financières
géraient l'administration romaine, en employant uniquement le latin. Un nombre