Exposition botanique du 16 et 17 juillet 2011 à Ordino (Andorre

Exposition botanique du 16 et 17 juillet 2011 à Ordino (Andorre)
Une exposition de 204 espèces
Une exposition montée et des plantes déterminées par Danielle Jaoul, Marie Ange Llugany et Yves Cantenot
NOM BOTANIQUE
NOM catalan
NOM français
FAMILLE
PROPRIETES
Acer pseudoplatanus L.
Platan fals
Erable faux platane
Aceraceae
Ornement et indigène
Achillea millefolium L.
Herba de talls
Achillée millefeuilles
Asteraceae
Médicinale
Achillea ptarmica L.ssp. pyrenaica
(Pourr. ex Godr.) Heimerl
Achillée des Pyrénées
Asteraceae
Acinos alpinus (L.) Moench
Calament alpi
Calament des Alpes, Sarriette des
Alpes
Lamiaceae
Médicinal
Aconitum anthora L.
Tora groga
Aconit anthora
Ranunculaceae
Mortel
Aconitum napellus L.
Aconit blau, Herba de les
tores, Matallops, Sivet, Tora
blava, Vomissa, Xiuet
Aconit napel, Aconit tue-loups
Ranunculaceae
Mortel
Allium schoenoprasum L.
All junciforme
Ciboulette
Alliaceae
Alimentaire
Amaranthus retroflexus L.
Blet gros
Amaranthe réfléchie
Amaranthaceae
Angelica sylvestris L.
Angèlica, Angèlica borda,
Herba dels corns, Turbit
Angélique sauvage, Angélique
des bois
Apiaceae
Médicinale
Anthemis cotula L.
Camamilla pudenta
Anthémis cotule
Asteraceae
Médicinale
Anthyllis vulneraria L.
Vulnéraire, Triolet
Fabaceae
Médicinal
Antirrhinum latifolium Mill.
Conillets, Cucut, Vedells,
Xucla-mel
Gueules de loup, Muflier à larges
feuilles
Scrophulariaceae
Arctium minus ssp. minus (Hill)
Bernh.
Gafets, Llapassa, Repalassa
Bardane à petits capitules
Asteraceae
Arctostaphylos uva-ursi (L.)
Spreng. subsp. crassifolius
(Braun-Blanq.) L.Villar
Raïm d'ossa, Boixerola, Raïm
d'ossa
Raisin d'ours, Busserole
Ericaceae
Médicinale
Armeria arenaria ssp. arenaria
(Pers.) Schultes
Caps rodons
Gazon d'Olympe faux-plantain,
Armérie faux Plantain, Armérie
des sables
Plumbaginaceae
Arnica montana L.
Alep, Arnica, Esternudera,
Herba de l'espant, Tabac de
Arnica des montagnes
Asteraceae
Médicinale

muntanya, Tabac de pastor
Artemisia absinthium L.
Alsamilla, Encens, Artemaga,
Donzell mascle
Absinthe, Armoise absinthe
Asteraceae
Médicinale
Artemisia campestris L.subsp.
campestris L.
Botja llemenosa
Armoise des champs
Asteraceae
Artemisia vulgaris L.
Altamira, Artemisia, Botja,
Donzell bord, Donzell fals,
Herba pansera
Armoise vulgaire
Asteraceae
Médicinale
Asphodelus albus Mill.
Albo de muntanya, Porrasa
Asphodèle blanc
Asphodelaceae
Aster alpinus L.
Àster alpí
Aster des Alpes
Asteraceae
Astrantia major L.
Astrància gran
Grande Astrance, Grande
Radiaire
Apiaceae
Ballota nigra L.
Malroig bord, Marreus
Ballote noire
Lamiaceae
Médicinale
Betula pendula Roth
Bedoll comù
Bouleau pleureur
Betulaceae
Médicinal et diverses
utilisations du bois
Borago officinalis L.
Borraina, Borratja
Bourrache officinale
Boraginaceae
Médicinale
Briza media L.
Belluguets,
Brin d'amour, Amourette,
Tremblant
Poaceae
Bupleurum falcatum L.
Llebrenca falcada
Buplevre
Apiaceae
Buxus sempervirens L.
Boix
Buis
Buxaceae
Ornement, bois de
tournerie et médicinal
Calluna vulgaris (L.) Hull
Bruga
Callune , Brande, Bruyère
commune
Ericaceae
Médicinale
Campanula glomerata L.
Campanule agglomérée
Campanulaceae
Campanula rapunculoides L.
Campanule fausse Raiponce
Campanulaceae
Campanula rapunculus L.
Repunxo, Nap bord
Campanule Raiponce
Campanulaceae
Comestible et
médicinale
Campanula rotundifolia L.
Campaneta de fulla rodona
Campanule à feuilles rondes
Campanulaceae
Campanula scheuchzeri Vill.
Campanule de Scheuchzer
Campanulaceae
Campanula trachelium L.
Campaneta Traqueli,
Campaneta a fulla d'Ortiga
Campanule à feuilles d'Ortie,
Campanule Gantelée
Campanulaceae
Médicinale
Carduus argemone Pourr. ex
Lam.
Chardon
Asteraceae
Carduus carlinoides Gouan
Card carlinoide
Chardon fausse Carline
Asteraceae
Carex davalliana Sm
Càrex de Davall
Laîche de Davall
Cyperaceae
Carex nigra (L.) Reichard
Càrex fosc
Laîche brune
Cyperaceae
Carex rostrata Stokes
Càrex inflat, Càrex rostrat
Laîche à bec
Cyperaceae
Carlina acanthifolia All.
Carlina
Carline à feuilles d'Acanthe
Asteraceae

Catananche caerulea L.
Cigala
Cupidone bleue
Asteraceae
Centaurea cyanus L.
Angelets,Cap-Blau, Blauet
Bleuet
Asteraceae
Médicinal
Centaurea debeauxii Godr. &
Gren.
Centaurée de Debeaux
Asteraceae
Centaurea montana L.
Centàurea montana
Centaurée des montagnes
Asteraceae
Médicinale
Centaurea scabiosa L.
Gratabous
Centaurée Scabieuse
Asteraceae
Chaerophyllum aureum L.
Cominassa aùria
Cerfeuil doré
Apiaceae
Chaerophyllum hirsutum L.
Cominassa hirsuta
Cerfeuil hirsute
Apiaceae
Chelidonium majus L.
Celidònia, Herba de les
berrugues
Grande Chélidoine
Papaveraceae
Médicinale
Chenopodium bonus-henricus L.
Espinac de muntanya, Sarró,
Sarrons
Chenopode Bon Henri
Chenopodiaceae
Comestible
Chenopodium hybridum L.
Ansérine hybride-Chénopode à
feuilles de stramoine
Chenopodiaceae
Toxique
Cicerbita plumieri (L.) Kirschl.
Lletuga de muntanya
Laitue de Plumier
Asteraceae
Cichorium intybus L.
Agon, Xicoia, Xicoira, Xicoira
Chicorée sauvage
Asteraceae
Médicinale
Cirsium arvense (L.) Scop.
Calcida vera
Cirse des champs
Asteraceae
Cirsium palustre (L.) Scop.
Cardigassa palustre
Cirse des marais
Asteraceae
Clematis vitalba L.
Vidalba, Vidauba
Clématite vigne blanche
Ranunculaceae
Toxique et médicinale
Convolvulus arvensis L.
Campanetes, Corretjola
comuna
Liseron des champs
Convolvulaceae
Médicinale
Coristospermum lucidum (Mill.)
Reduron, Charpin & Pim.
Turbit de muntanya
Ligustique des Pyrénées
Apiaceae
Cytisus oromediterraneus Rivas
Martínez & al.
Bàlec, Ginesta borda
Genêt purgatif
Fabaceae
Dactylorhiza maculata (L.) Sòo
Pentecosta, Botons de ca
Dactylorhize tacheté
Orchidaceae
Daucus carota L.
Pastanaga borda, Bufanaga,
Carota,
Carotte sauvage
Apiaceae
Racine alimentaire
(carotte)
Dianthus carthusianorum L.
Clavellina
Oeillet des Chartreux
Caryophyllaceae
Dianthus deltoides L.
Clavell deltoide
Œillet à delta, Œillet couché
Caryophyllaceae
Dianthus hyssopifolius L.
Clavell de pastor
Oeillet de Montpellier
Caryophyllaceae
Dianthus pungens L.
Clavelliner
Œillet piquant
Caryophyllaceae
Digitalis lutea L.
Didalera groga
Digitale à petites fleurs, Digitale
jaune, Petite Digitale
Scrophulariaceae
Toxique
Dipsacus fullonum L.
Carda de paraires, Cardó,
Escardot
Cabaret des oiseaux, Cardère
sauvage
Dipsacaceae
Médicinale
Doronicum austriacum Jacq.
Tabac de muntanya
Doronic d'Autriche
Asteraceae
Echinochloa crus-galli (L.)
Cerreig, Pota de gall
Panic des marais, Pied-de-coq
Poaceae

P.Beauv.
Echium vulgare L.
Llengua de bou vulgar
Vipérine commune
Boraginaceae
Médicinale
Epikeros pyrenaeus (L.) Raf.
Seli pirinenc
Angélique des Pyrénées, Sélin
des Pyrénées
Apiaceae
Epilobium angustifolium L.
Cameneri
Epilobe à feuilles étroites, Laurier
de saint Antoine
Onagraceae
Médicinale
Equisetum telmateia Ehrh.
Aspreta, Cua de cavall grossa
Grande Prêle, Prêle élevée
Equisetaceae
Médicinale
Erigeron annuus (L.)Desf.
Vergerette annuelle, Érigéron
annuel
Asteraceae
Teinture jaune
(sommités fleuries)
Erodium glandulosum (Cav.)
Willd.
Agulles
Érodium glanduleux, Bec de grue
glanduleux
Geraniaceae
Erucastrum nasturtiifolium (Poir.)
Schulz O.E.
Ravenissa, Ravenissa groga
Fausse Roquette à feuilles de
Cresson
Brassicaceae
Eryngium bourgatii Gouan
Panical blau, Panical de
muntanya
Panicaut de Bourgat
Apiaceae
Eupatorium cannabinum L.
Canabassa, Canabaixa,
Eupatori, Lladracà
Eupatoire à feuilles de chanvre
Asteraceae
Teinture jaune d'or
(toute la plante)
Euphorbia characias L.
Lletresa vesquera
Euphorbe characias, Euphorbe
des garrigues
Euphorbiaceae
Euphorbia cyparissias L.
Lleteresa de fulla estreta
Euphorbe petit -cyprès
Euphorbiaceae
Euphorbia helioscopia L.
Lleterola d'hort, Eufòrbia gira-
sol
Euphorbe réveil-matin, Petite
Éclaire
Euphorbiaceae
Euphorbia lathyris L.
Cagamuja
Euphorbe des jardins, Euphorbe
Épurge
Euphorbiaceae
Filipendula ulmaria (L.) Maxim.
Ulmària, Herba del pobre
home, Reina dels prats, Reina
de prat
Reine-des-prés, Filipendule
Ulmaire, Spirée Ulmaire, Fausse
Spirée
Rosaceae
Médicinale
Fragaria vesca L.
Maduixera, Araques
Fraisier sauvage
Rosaceae
Fruits comestibles
Fraxinus excelsior L.
Freixe de fulla gran, Fràngula
Frêne commun, Frêne élevé
Oleaceae
Bois d'œuvre, fourrage,
médicinal
Galium verum L.
Espunyidella groga, Herba
colera
Gaillet vrai
Rubiaceae
Médicinale
Genista sagittalis L.
Llitja, Gaiol
Genêt ailé, Genistrelle
Fabaceae
Genista tinctoria L.
Ginestola vera, Ginesta dels
tintorers
Genêt des teinturiers
Fabaceae
Teinture jaune (fleurs)
Gentiana acaulis L.
Genciana acaule
Gentiane de Koch
Gentianaceae
Gentiana burseri Lapeyr.
Genciana burseri
Gentiane de Burser
Gentianaceae
Gentiana lutea L.
Genciana groga, Genciana
Grande Gentiane
Gentianaceae
Médicinale et

vera
aromatique
Gentiana x marcailhouana Rouy
Gentiane de Marcailhou
Gentianaceae
Geranium pratense L.
Gerani de prat
Géranium des prés
Geraniaceae
Geranium sylvaticum L.
Gerani de bosc
Géranium des bois
Geraniaceae
Geum rivale L.
Gèum de ribera,
Benoîte des ruisseaux
Rosaceae
Gymnadenia conopsea (L.) Br. R.
Caputxina olorosa
Orchis Moucheron, Orchis
Moustique
Orchidaceae
Gypsophila repens L.
Gipsòfila repent
Gypsophile rampante
Caryophyllaceae
Hedera helix L.
Elres, Eura, Gedra, Hedra,
Heura, Elres
Lierre grimpant
Araliaceae
Médicinal
Helleborus foetidus L.
Baladre, Marxivol
Hellébore fétide, Pied-de-griffon
Ranunculaceae
Toxique
Helleborus viridis L.
El.lèbor verd, Marcosí ,
Marxívol
Hellébore vert
Ranunculaceae
Heracleum sphondylium L.
Belleraca, Pampa
Grande Berce
Apiaceae
Jeunes feuilles
comestibles
Holcus lanatus L.
Herba molla de prat, Raspall,
Houque laineuse
Poaceae
Hordeum murinum L.
Margall, Ordi salvatge, Trauca
sacs
Orge des rats
Poaceae
Hypericum perforatum L.
Hipèric foradat, Pericó, Herba
foredada,
Millepertuis perforé
Hypericaceae
Médicinale
Iris latifolia (Mill.) Voss
Lliri dels Pireneus
Iris à feuilles larges, Iris des
Pyrénées
Iridaceae
Jasione laevis Lam.
Jasione perenne
Jasione lisse, Jasione pérenne
Campanulaceae
Juglans regia L.
Noguer
Noyer commun
Juglandaceae
Bois d'ébénisterie /
Alimentation / Teinture
Juncus articulatus L.
Jonc articulat
Jonc articulé, Jonc à fruits
brillants
Juncaceae
Juniperus sibirica Lodd. ex
Burgsd.
Ginebró nan
Genévrier des Alpes
Cupressaceae
Knautia maxima (Opiz) Ortmann
Scabieuse des bois, Knautie à
feuilles de Cardère
Dipsacaceae
Lactuca perennis L.
Lletuga
Laitue vivace
Asteraceae
Feuilles comestibles
Lactuca serriola L.
Ensiam bord
Laitue sauvage, scarole
Asteraceae
Feuilles comestibles
Laserpitium gallicum L.
Viliandre Laserpici gàl·lic
Laser de France
Apiaceae
Laurus nobilis L.
Llorer,
Laurier sauce
Lauraceae
Non récolté en Andorre
- Aromatique
Lilium martagon L.
Consolva, Herba de nuar l'os,
Lliri de bosc, Marcorís,
Lis martagon
Liliaceae