Pension System - United Nations Interpreters

Pension System
Régime des pensions
accounts receivable
sommes à percevoir, recevoir
accounts receivable from investments
produits à recevoir de la vente de titres
accrual accounting
comptabilité en droits constatés; comptabilité sur la
base de l'exercice
accrued income
revenus des placements
accumulation rate
taux d'accumulation
actuarial position
situation actuarielle
actuarial sufficiency (statement of)
bilan actuariel; situation actuarielle au regard des
obligations; suffisance actuarielle, couverture des
déficits; comparaison des avoirs et des obligations
adjustable minimum guarantee
minimum garanti révisable, prestation minimale
garantie ajustable
administrative rules
règlement administratif
after-service health insurance
premiums
primes d'assurance-maladie après la cessation de
service
alternate member
membre suppléant
amendments
modifications
assets and liabilities
bilan : actif et passif; avoirs et
obligations/engagements
(in) award
pensions servies
benchmark
indice de référence
beneficiaries
bénéficiaires (parfois, ayants droit des bénéficiaires)
benefit provisions
dispositions relatives aux prestations
benefits awarded
prestations, pensions servies
benefit scheme
plan de retraite
Board
Comité mixte
bonds
obligations, marché obligataire
book value
valeur comptable
brokerage house
maison de courtage, de titres
buyback
rachat d'années de service
call accounts
dépôts à vue
cap
plafond
capital appreciation
plus-value
cash flow
flux de trésorerie
CEO: Chief Executive Officer of the
Fund
Administrateur de la Caisse commune des pensions
common scale
barème commun (des contributions du personnel)
commute, commutation
convertir, conversion
comprehensive review
révision complète
concept paper
document de réflexion, note d’orientation
Consulting Actuary
actuaire-conseil
contingent liability
obligation conditionnelle
continuation
maintien (de la pension de réversion après
remariage)
contributions
cotisations
contributory service
période d'affiliation
convertibility
convertibilité

cost of living adjustments
ajustements au coût de la vie
cost value
prix d'achat des titres
creditable contributory service
période (maximale) d'affiliation ouvrant droit à
pension
cumulative returns
rendement cumulatif
custodial arrangements
services (de gestion et) de garde des titres
custodian (bank)
depositaire; banque de dépôt; gérant; cabinet de
gestion
custody/control
sous la garde/ la supervision
deficiency payments
versements à effectuer pour couvrir, combler des
déficits éventuels
Deputy CEO
Administrateur adjoint
development-related investments
placements dans les valeurs liées au développement
disability
invalidité
discretionary
sous mandat
divorced surviving spouse
conjoint divorcé survivant
domestic partnerships
compagnes et compagnons ("PACS")
doubtful accounts
créances douteuses
dual/double track
double filière
early retirement protection measure
mesure de protection des fonctionnaires qui prennent
une retraite anticipée
eligibility for participation
conditions requises pour acquérir la qualité de
participant
Emergency Fund
Fonds de secours
entitlement
droit à pension; prestation
equities
avoirs en actions, marché des actions
equity financing
financement par capitaux propres
equity stocks
capital-actions, actions de capitalisation
expenditure
dépenses
facility for former spouses
prestation en faveur d’un ex-conjoint
FAFICS: Federation of Associations
of Former International Civil
Servants
FAAFI : Fédération des associations d'anciens
fonctionnaires internationaux
(meeting) family maintenance
obligations
versement d'une pension alimentaire
fee
honoraire
fiduciary responsibility
responsabilité du dépositaire, fiduciaire
final average remuneration FAR
rémuneration moyenne finale
foreign tax accounts receivable
créances sur des administrations fiscales
former participant
ancien participant
former spouse
ex-conjoint
funding
provisionnement
funding ratio
coefficient de capitalisation
hedge funds/funding
fonds de performance, de couverture, spéculatif
ICITO/GATT
CIOIC/GATT (Commission intérimaire de
l’Organisation internationale du commerce)

IMS Investment Management
Service
Service de gestion des placements
in award
(pensions) servies
income
recettes, revenus
institutional advice
conseils institutionnels
Investment Management Service
(IMS)
Service de gestion des placements
Investments (Committee)
placements, portefeuille; Comité des placements
legally binding court order
ordonnance exécutoire d’un tribunal
liabilities
obligations, passif, engagements
local currency pension (LCP)
pension en monnaie locale
longer-term modification
modification à long terme
longevity step
échelon d'ancienneté
lump-sum commutation of periodic
benefit
conversion d'une prestation périodique en une
somme en capital
Management Charter
charte de gestion
market value
valeur de réalisation des titres, valeur commerciale
master record-keeper
(agent) comptable principal
maximum total accumulation rate
taux d'accumulation maximum au total
member organizations
organisations affiliées
merit step
échelon de mérite
minimum benefit amounts
prestations minimales
minimum guarantee
minimum garanti
mortality table
table de mortalité
moving average
moyenne mobile
mutual funds
fonds communs de placement
non-contributory service
période de service sans versement de cotisations,
sans affiliation à la Caisse
non-discretionary investment
advisers
conseillers en placement non mandatés
non-pensionable component
élément n’ouvrant pas droit à pension
operations
fonctionnement
outstanding tax refunds
remboursements d'impôts non réglés
participant
participant, cotisant
(in) payment
(pensions) servies; inscrit sur les états de paie
payment facility
facilité de paiement
penalties
sanctions
pensioner
retraité, pensionné
pensionable remuneration
rémunération considérée aux fins de la pension
pension rights
droits à pension
performance of investments
rendement, performance des placements
periodic benefits
prestations périodiques
plan termination basis
sur la base de la cessation du régime
portability
transférabilité
principal
capital
profitability
rentabilité
provident fund
caisse de prévoyance
rate of return
rendement

reconciliation
rapprochement des comptes
record-keeping
comptabilité
record-keeping service contractor
comptable centralisateur
re-employment
rengagement
regulations
statuts
REITs real estate investment trusts
fonds de placements immobiliers
related categories
catégories apparentées
replacement income
revenu de remplacement
restoration
restitution (de la période d'affiliation antérieure)
return
rendement, rapport
risk return profile
profil de risque (de la Caisse)
schedule
tableau
schedule for special adjustment of
small pensions
barème des ajustements spéciaux applicables aux
petites pensions
schedule of cost-of-living differential
factors
barème des différentiels de coût de la vie
search group
groupe de prospection
secondary dependent
personne non directement à charge
Secretary/CEO
Administrateur-Secrétaire
securities
titres boursiers, valeurs boursières
security-trading
transactions sur titres
sensitivity analysis
analyse de sensibilité des résultats de l'évaluation
separation
cessation de service
settlement agreement
règlement à l’amiable
small cap advisory fees
honoraires pour les services de conseil sur les
valeurs à faible capitalisation boursière
source and application of funds
ressources et emplois
special index for pensioners
indice spécial pour les retraités
spot rate
taux ponctuel, au comptant, instantané
Standing Committee
Comité permanent
step increment
avancement d'échelon
stock broker
courtier en titres, agent de change
summary statement of investments
portefeuille; état récapitulatif des placements
surplus
excédent
surviving spouses’ pension benefits
pensions de réversion pour les conjoints (et ex-
conjoints) survivants
surviving spouse's benefit for
divorced spouse
pension de conjoint divorcé survivant
tax element
facteur impôt
tax exemptions for investments
income
exonérations d'impôt pour les revenus des
placements
tax refunds
remboursements (à la Caisse) de prélèvements
fiscaux
termination of membership
cessation de l'affiliation
total Fund
ensemble des actifs de la Caisse
track
filière
transfer agreements
transfert des droits à pension
trustee
dépositaire

two-track adjustment system
système de la double filière
ungraded official
fonctionnaire hors cadre
unisex mortality table
table de mortalité unisexe
UNJSPB: United Nations Joint Staff
Pension Board
Comité mixte de la Caisse commune des pensions du
personnel des Nations Unies
UNJSPF: United Nations Joint Staff
Pension Fund
Caisse commune des pensions du personnel des
Nations Unies
waiver
renonciation
weighted average percentage
variation in the net remuneration
amounts
pourcentage de variation moyenne pondérée des
montants de la remunération nette
widows and widowers benefits
pensions de réversion
withdrawal
retrait
withdrawal settlement
versement de départ au titre de la liquidation des
droits
year-end adjustment
écriture de régularisation
Author: Landrein
Sources: UNJSPB reports (latest: A/59/9 et Add.1); ACABQ reports on pensions (latest: A/59/447)
Last updated: 17 Oct. 2005