La Renaissance SAISON 2011/2012 Editorial 0.0 Voir la musique

La Renaissance
SAISON 2011/2012
Editorial 0.0
Voir la musique, voir les visages et les corps plier sous le poids des poèmes.
Dire, scander, chanter, murmurer les mots, les sons, avec ou sans instruments.
Le Théâtre de la Renaissance renaît encore, avec la responsabilité de celui qui convoque le
public, qui lui demande un peu de son temps afin que les Hommes racontent, se souviennent,
comprennent et imaginent.
C’est l’affirmation d’une mission, c’est vouloir le partage d’émotions, c’est raconter les
mutations d’une époque : délivrer l’évidence et le disparate afin qu’ils deviennent lisibles.
Entendre la parole sans cesse renouvelée… Matthias Langhoff ouvrira le théâtre cette saison.
Shakespeare, Heiner Müller, Marivaux, côtoieront Monteverdi, Stravinsky, Jodlowski, Hurel. En
coulisse se préparent Thomas Fersen, Jérôme Thomas, Michel Portal, Ali et Hedi Thabet…
Nous avons besoin de l’exigence des artistes et le public exige d’eux d’être là comme au premier
matin du monde.
Je salue Jean Lacornerie qui a scellé Théâtre et Musique pour en faire à Oullins des arts frères,
des complices et amis. Les Muses côtoient Osiris « l’être bon » afin de raconter le monde.
Le Théâtre de la Renaissance réaffirme son identité de fabrique de spectacle vivant, autour du
théâtre et de la musique. Un répertoire authentiquement moderne résonnera avec le répertoire
dont nous avons hérité dans un esprit de transmission revisitée.
Chaque jour une page nouvelle se devra d’être écrite.
Le temps devient cet ami, compagnon de route sur lequel il sera nécessaire de compter.
L’équipe du théâtre se réorganise.
Le Bac à Traille se voit affirmer « théâtre dans le théâtre », un lieu de vie et de spectacle comme
les autres. Notre mission de s’adresser aux plus jeunes sera pleine à travers les représentations qui
leur sont adressées, les conférences avec le Musée des Confluences et Sens Public se confirment,
les ateliers avec les amateurs sont en route…
Prenez vos marques, de plus, en 2012, le Théâtre de la Renaissance aura 30 ans !
Bonne saison !
Roland Auzet

SOMMAIRE
Sophocle/Œdipe, tyran
Orfeo
Cendrillon
Le voyage de Zadim
Quartier lointain
Et Vian ! À nous trois !
Le Banquet de la Sainte Cécile
Le Cabaret des Rails
Deux hommes jonglaient dans leur tête
Baba
Le Misanthrope
Y es-tu ?
Histoire du soldat
Le Songe d’une nuit d’été
Super Hamlet
On+Off
Espèces d’espaces
Les Serments indiscrets
Cent culottes et sans papiers
La Niaque
Rayahzone
La Premiata orchestra di ballo
La Belle au bois
Trio PAJ
Les Débats Consonances
Abonnez-vous !
Sortir en famille
Renseignements pratiques
Scolaires/Carte M’RA
Être public autrement
Cinéma
Bulletin d’abonnement
Calendrier
Équipe et partenaires

Théâtre
Grande Salle
Sophocle/Œdipe, tyran
Lyon Kaboul Thèbes, aller-retour
 Jeudi 6 et Vendredi 7 Octobre à 20h :
1ère partie avec les comédiens sortis de l’ENSATT version française
 Samedi 8 Octobre :
1ère partie à 17h et 2ème partie par le Théâtre AFTAAB à 20h30 version française et version afghane
Entre les deux parties un repas est proposé pour 10€
Durée de chaque partie : 1h45
Création française/afghane
Direction : Évelyne Didi et Matthias Langhoff
Sophocle/Œdipe, tyran d’après Hölderlin, de Heiner Müller
Neige sur Thèbes de Matthias Langhoff
Création avec le Festival d’Avignon, l’ISTS et Villeneuve en Scène.
Coproduction : Théâtre du Soleil,
Théâtre de la Renaissance Oullins
Ce projet imaginé à l’occasion du 70ème anniversaire de l’ENSATT consiste en une double
création, française et afghane, autour de la figure d’Œdipe. C’est ainsi que les comédiens de
l’Ensatt interprètent, dans la 1ère partie, Œdipe et Neige et que les artistes du Théâtre Aftaab
formés à Kaboul par Ariane Mnouchkine, rejouent, dans la 2ème partie, Œdipe dans leur propre
langue, miroir tendu à la version française.
1ère PARTIE :
Assistant à la mise en scène :
Guillaume Fulconis
Scénographie : Marion Gervais
Lumière : Julien Dubuc,
Marylin Etienne-Bon
Son : Jordan Allard
Costumes : Claire Daguerre, Mathieu Trappler
Avec :
Cantor Bourdeaux
Jean-Rémi Chaize
Alexia Chandon-Piazza
Olivia Chatain
Théo Costa-Marini
Océane Desroses

Jérôme Fauvel
Claude Lepretre
Hermann Marchand
Maud Roulet
Charles-Antoine Sanchez
2ème PARTIE :
Collaboration à la mise en scène : Shaghayegh Beheshti
Avec :
Haroon Amani
Wazhma Bahar
Aref Bahunar
Taher Beak
Saboor Dilawar
Mostafa Habibi
Said Ahwad Hashimi
Farid Joya
Naser Mansor Khan
Shafiq Kohi
Asif Mawdudi
Ghulam Reza Rajabi
Omid Rawandah
Shura Sabaghy
« Si la tragédie grecque est un vrai théâtre politique c’est parce qu’elle est une
confrontation avec l’instabilité permanente de notre vie. Au fond, les tragédies sont peut-
être les seuls moments de progrès. » Matthias Langhoff
« Laïos était roi de Thèbes. Le dieu lui fit savoir par la bouche des prêtres que son fils
l’enjamberait. Laïos, qui n’était pas disposé à payer le prix d’une naissance qui lui coûterait la
vie, arracha le nouveau-né des seins de sa mère, lui transperça les orteils soigneusement pour
qu’il ne le surpasse pas, et les cousit trois fois. Il le donna à un serviteur afin qu’il le présente aux
oiseaux sur un plateau de montagne, ma propre chair ne me recouvrira pas. Mais le serviteur
confia l’enfant à d’autres mains pour qu’on le sauvât en un autre pays. Là, l’enfant de haute
naissance prospéra sur ses pieds enflés. Utilisant ses pieds et d’autres, le destin suivit son chemin.
» Extrait
Œdipe est un souverain qui ne conçoit la politique que comme sacrificielle. Œdipe est un
idéologue au pouvoir. Il veut une victime. Dans cette mise en scène, Matthias Langhoff révèle
l’intemporalité du thème central d’Œdipe qui considère que tout mouvement d’essai de
changement du monde est lié à une violence.

Opéra
Grande Salle
Orfeo,
De Monteverdi
 Jeudi 20 et Vendredi 21 Octobre à 20h
CREATION
Durée : 2h10
Les Nouveaux Caractères
Direction musicale : Sébastien d’Hérin
Mise en scène : Caroline Mutel
Scénographie et costumes :
Adeline Caron
Lumière : Fabrice Guilbert
Ombres : Xavier Mortimer
Avec :
Jean-Sébastien Bou
Nicolas Courjal
Caroline Mutel
Hjördis Thébault
Théophile Alexandre
Jean-Paul Bonnevalle
Svetli Chaumien
Sarah Jouffroy
Lisandro Nesis
Ronan Nédélec
Virginie Pochon
Paul-Henri Vila
Ensemble Les Nouveaux Caractères
en résidence
Jasmine Eudeline et Birgit Goris :
Violons
Martin Bauer : Viole de gambe
Frédéric Baldassare : Violoncelle
Sébastien d’Hérin : Clavecin
Liselotte Émery : Cornet
Stefan Legée, Aurélien Honoré,
Damien Froëlich : Sacqueboutes
Distribution en cours
Coproduction :
Les Nouveaux Caractères, Théâtre de la Renaissance Oullins