Texte: Hormones

Методична розробка для студентів
для самостійної роботи № 8
по темі “Hormonnes”
(Фармацевтичний факультет, І курс, І семестр)
Texte: Hormonnes
Grammaire: Préposition
Мета практичного заняття.
1. Досягти повного оволодіння лексичним матеріалом з теми.
2. Навчити студентів вільно користуватися новими лексичними
одиницями для побудови речень і використання їх у певних ситуаціях.
3. Узагальнити граматичний матеріал з метою правильного використання
його студентами при читанні і перекладі спеціальної літератури.
4. Вміти вести діалог та бесіду по темі.
Texte: Hormones
Une hormone est une substance chimique sécrétée dans l'organisme et qui
agit sur un récepteur du tissu cible pour en modifier le fonctionnement. Il existe
divers types d'hormones; certaines sont sécrétées par des glandes exocrines
(glandes munies d'un canal et dont les hormones agissent localement) et d'autres
par des glandes endocrines (transportées par le sang dans tout l'organisme).
Les hormones assurent la régulation de nombreuses fonctions essentielles de
l'organisme, y compris la croissance et le développement. Par exemple, la
thyroxine, sécrétée par la thyroïde, influe sur le métabolisme tandis que l'insuline
et le glucagon, sécrétés par le pancréas, régulent le taux de glucose sanguin.
Les hormones sécrétées par les glandes endocrines et transportées par le
sang jusqu'aux sites sur lesquels elles agissent traduisent le mode classique d'action
de l'appareil endocrinien. À titre d'exemple, on peut mentionner la somatotrophine,
ou hormone de croissance (GH), sécrétée par l'hypophyse et transportée par le sang
pour stimuler la croissance des tissus dans tout l'organisme.
Toutefois, nous savons maintenant qu'il existe des hormones endocrines
transportées par le sang et qui influent sur le comportement d'autres cellules de leur
glande d'origine : les " hormones paracrines ". On reconnaît également un
fonctionnement " autocrine " où la cellule productrice est également la cible de la
substance sécrétée. Dans tous les cas, les hormones endocrines transmettent un
signal selon un mode parallèle à la transmission des influx nerveux. Toutefois,
contrairement à ces derniers, qui sont transmis rapidement, les signaux de
l'appareil endocrinien ont sur les cellules et les tissus de l'organisme un effet de
plus longue durée. Citons à titre d'exemple l'amorçage ou la régulation du cycle
menstruel chez la femme ou la production des spermatozoïdes chez l'homme.
Les hormones protéiques se lient aux récepteurs à la surface des cellules et
déclenchent une cascade de réactions chimiques qui influent, à terme, sur les
mécanismes génétiques de la cellule pour provoquer une réaction donnée.

Les hormones stéroïdes sont de petites molécules liposolubles qui peuvent
facilement traverser la paroi cellulaire et se lier aux récepteurs situés à l'intérieur.
Elles y forment alors des complexes qui pénètrent dans le noyau cellulaire pour
influer sur les mécanismes génétiques et déclencher une réaction cellulaire. Ces
interactions d'une très grande complexité font dans certains cas intervenir des
récepteurs différents, mais appartenant à la même famille, comme dans le cas du
récepteur de l'œstrogène et de la coopération de certaines molécules agissant
comme coactivateurs ou répresseurs. On sait de plus que certains facteurs de
croissance comme le facteur de croissance épidermique interagissent avec les
mêmes régions génétiques que le complexe de récepteurs stéroïdes pour provoquer
la même réaction. En conséquence, il est possible qu'une substance chimique
interagisse comme un stéroïde, sans pour autant afficher de similitude
fonctionnelle avec une hormone.
Grammaire: Préposition
I. Vocabulaire
 Le tissu cible – основна тканина
 Les glandes exocrines –
зовнішньосекреторні залози
 Les glandes endocrines –
ендокринні залози
 la régulation de fonctions –
регулювання функцій
 la thyroïde – щитовидна залоза
 des récepteurs différents – різні
рецептори
 le pancreas – підшлункова
залоза
 la croissance – ріст, розвиток
 l'appareil endocrinien –
ендокринна система
 Les hormones steroids –
стероїдні гормони
 Les hormones protéiques –
білкові гормони
 déclencher une réaction cellulaire
– роз`єднувати клітинну реакцію