Srpová, Milena (21

Srpová, Milena (21.1.1951 Drozdov), bohemistka působící na Université Paris III., Sorbonne
Nouvelle v Paříži; r.1974 absolvovala na FF UK v Praze obor francouzština - čeština (r.1976),
r.1976 PhDr., FF UK v Praze, obor obecná lingvistika (práce Vztah predikačního a
nominálního vyjádření přívlastkové determinace ve francouzštině a v češtině); r.1979
odcestovala do Francie za účelem získání stipendia, od toho roku žije ve Francii; 1980-1989
působila na univerzitě v Rennes, 1986 získala francouzské občanství; jejími hlavními vědními
obory jsou obecná lingvistika, srovnávání a typologie jazyků (francouzštiny a češtiny), teorie
překladu a interkulturní komunikace. Bibl.: La traduction automatique dans la linguistique
pragoise. In: Discoss II - "La linguistique contrastive en Europe". Paris 1985-1986, 81-92
(fr.); Locutions comparatives: lexique dans la grammaire ou „grammaire“ du lexique?
Etudes Tchèques et Slovaques, 6, 1986-1987, 85-97 (fr.); Cercle Linguistique de Prague, son
activité, ses prolongements. Etudes Tchèques et Slovaques, 6, 1986-1987, 117 (fr.); Colloque
international "Traduction du tchèque et du slovaque en français". In: Discoss III. Paris 1987,
147-148 (fr.); La linguistique tchèque dans les années 80. La linguistique, 24, 1988, 113-126
(fr.); Remarques sur l'auxiliaire en français et en tchèque. In: Actes du 2e colloque du
CERLICO (Rennes 2 - 1987), Cerlico - PUR 2. Rennes 1988, 137-161 (fr.); A propos de la
„littéralité“ en situation interlinguale. In: Analisi comparativa - ricerca linguistice,
insegnamento delle lingue. Arcaini a kol. (eds.), Liviana Editrice 1989, 285-290 (fr.);
Quelques remarques sur la dynamique énonciative en français et en tchèque. Revue des
Études slaves, 62, 1990, 403-416 (fr.); Synonymie syntaxique des adjectifs verbaux et des
propositions adjectives relatives en tchèque. Revue des Études slaves, 62, 1990, 899-919 (fr.);
À propos des locutions comparatives en FLE. L'Information grammaticale, 48, 1991, 36-40
(fr.); Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque de J. Šabršula. Revue de
linguistique romane, 56, 1992, 223-224, 615-617; Mimojazykový obsah v dialogu mezi dvěma
kulturními celky "Différences extralinguistiques dans le dialogue". In: Actes du 18e colloque
international de linguistique fonctionnelle (Prague, 1991). UK, Praha 1993, 248-252;
Vladimír Šmilauer (1895-1983): un contemporain du Cercle Linguistique de Prague. In:
L’Ecole de Prague: Aport épistemologique. M. Mahmoudian - S. Sériot (eds.), Université de
Lausanne, Cahiers de l’ILSL 5, Université de Lausanne, 1994, 69-86 (fr.); La traduction,
confrontation de deux expériences cognitives. Intellectica, 20, 1995, 157-170 (fr.); Problèmes
de la description intralinguale et de la comparaison interlinguale des contenus lexicaux. In:
Sborník prací filozofické fakulty Ostravské univerzity, Studia romanistica. Ostrava 1995, 61-
72 (fr.); Comparaison et métaphore figées en lexikologie pragmatique unilingue et bilingue.
La Linguistique, 32, 1996, 63-78 (fr.); L’interactions non-verbales dans la communication
interculturelle. La Linguistique, 32, 1996, 78-87 (fr.); Le calcul des procédés de traduction.
La Linguistique, 33, 1997, 13-22 (fr.); Eléments de morphologie et de syntaxe de la langue
tchèque. In: Texte rédigé en août-septembre 1998 et en août-septembre 1999, 216; Studium
češtiny v rámci didaktiky francouzštiny jako jazyka cizího na francouzské univerzitě. In:
Mezinárodní sympozium bohemistů - Pocta 650. výročí založení Univerzity Karlovy, II.díl.
Praha 1999, 187-192; L’aspect verbal dans les langues slaves. Revue des Études slaves, 71,
1999, 175-187 (fr.); K problematice slovesného vidu v češtině. In: Setkání s češtinou. Sborník
z konference Setkání s češtinou konané v Praze 6.-7.září 2001. Praha 2002, 119-128;
Poznámka k výuce češtiny jako cizího jazyka v rámci francouzské státní aprobace bakalářství
se specializací francouzština jako cizí jazyk na univerzitě Paříž III. In: Čeština jako cizí jazyk
IV. Materiály ze 4. mezinárodního sympozia o češtině jako o cizím jazyku. UK FF, Praha
2002; Le fonctionnalisme pragois et le concept d’iterativité dans la description de l’aspect du
verbe tchéque. In: Elektronický sborník 17. mezinárodního kongresu lingvistů (CIL),
Workshop 5: Pražský funkcionalismus. Praha 2003, 9 (fr.); Essais de description de l'aspect
verbal en tchèque. In: Actes du 23e colloque international de linguistique fonctionnelle
(Lugano, Suisse, avril 1999). Travaux du Self-Université Paris 5, 2004 (fr.); Le cas génitif en

tchèque contemporain et la traduction tchèque / français - français / tchèque dans le domaine
du "génitif". In: Les langues à l'aube du XXIe siècle. SILF- Université d'Evora (Portugal),
2004, 423-428 (fr.). Liter.: MŠilerová