cigarettes ou portables: les ados ont choisi

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
PROCESSO SELETIVO SERIADO 2005 – 3ª FASE
Francês
Francês
CIGARETTES OU PORTABLES: LES ADOS ONT CHOISI
Bonne nouvelle en provenance de la Grande-Bretagne: les
ados fument de moins en moins. Fait social concomitant: ils
sont de plus en plus nombreux à posséder un téléphone
mobile. Ces deux tendances nettes depuis 1996 pourraient
bien être corrélées! Telle est l'hypothèse émise par le comité
anti-tabac "Ash" (Action on Smoking and Health) qui se réjouit
de constater que les jeunes deviennent plus "accros" au
portable qu'à la cigarette.
Les chiffres publiés dans le British Medical Journal sont
éloquents: entre 1996 et 1999, le pourcentage de "teenagers"
de 15 ans fumeurs est passé de 30% à 23%. Il s'agit d'une
véritable inversion de la tendance observée depuis le début des années 90. En parallèle, le
pourcentage de jeunes équipés d'un mobile s'est très rapidement accru pour atteindre 70%
dans le groupe d'âge 15 -17 ans.
Les mobiles, nouveaux symboles de rébellion?
Cigarettes et portables sont deux produits symbolisant fortement l'abandon du monde de
l'enfance pour l'entrée dans un style de vie adulte. Autrefois, la publicité pour les cigarettes
véhiculait les concepts de liberté, d'autonomie, de rébellion et d'appartenance à un groupe de
pairs "initiés". Aujourd'hui, ces mêmes attributs reviennent aux portables. Mais là où l'image et
la gestuelle du fumeur sont quelque peu démodées, le portable brille de toute sa modernité
technologique, promesse de nouveaux territoires à conquérir. Armé d'un tel outil, le jeune peut
non seulement organiser sa vie sociale dans la mobilité et rester en contact avec ses pairs
(par la voix ou la messagerie), mais aussi se connecter à "la Toile" et écouter de la musique
MP3.
http://www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2000/mag1110/sa_2922_portable_ados.htm
Glossário
accroître: aumentar
accro: apaixonado, fissurado
outil: instrumento, aparelho, ferramenta
se réjouir: alegrar-se
teenagers: adolescentes

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
PROCESSO SELETIVO SERIADO 2005 – 3ª FASE
Francês
O texto “CIGARETTES OU PORTABLES: LES ADOS ONT CHOISI” revela algumas tendências de
comportamento dos adolescentes franceses dos anos 90 do século XX. Com base apenas nas
informações veiculadas no texto, responda, em português, às questões propostas:
QUESTÃO 01
Qual é a hipótese levantada pelo comitê antitabaco "Ash" (Action on Smoking and Health)?
QUESTÃO 02
Por que as cifras publicadas no British Medical Journal são consideradas eloqüentes?
QUESTÃO 03
Qual a explicação dada para o fato de o telefone celular ser um dos objetos favoritos dos jovens dos
anos 90?