Captions and Credits – Section 4 Page 1 of 29
Batch 10 – Section 4 Image Captions – Marketed to Canadians
Document History
Drafted by: Suzanne Beauvais, 6 Jan 2010
Revised by: Suzanne Beauvais and Erin Poulton, 7 to 15 Jan 2010
Revised by: Garth Wilson and Erin Poulton – 27 Jan 2010
Credits Inserted: Erin Poulton – 28 Jan 2010 (originally written by Molly McCullough)
Approved by: Garth Wilson and Erin Poulton – 29 Jan 2010
Approved with Comments: Stacy Wakeford – 1 Feb 2010 (to review after comp. edit)
Concerns Addressed, Car Models Italicized: Erin Poulton – 4 Feb 2010
French translation & initial edit/adaptation: Nicole Plamondon – 2 March 2010
Revised by: Erin Poulton – 3 Mar 2010
Revisé par S. Beauvais- 3 mars 2010
Revised by: Nicole Plamondon – 9 Mar 2010
Approved: Suzanne Beauvais and Erin Poulton – 15 Mar 2010
Changes made (credits corrected) Suzanne Beauvais and Erin Poulton – 18 Mar 2010
Approved with Changes: Stacy Wakeford – 26 Mar 2010
Changes Incorporated : Erin Poulton – 7 Apr 2010
Document Edited to Reflect Actual Text : Erin Poulton – 27 May 2010
[Flip-screen text appreviated (revised on-screen, based on group concensus on need for abbreviation) : Suzanne Beauvais and
Erin Poulton – up to 27 May 2010]
4.2 P1 Caption
(Cartoon text – to be translated from English: “I think it’s a Japanese car in disguise.”)
Political concern about Japanese cars flooding the Canadian market led to a series of
measures restricting imports, and put pressure on Japanese automakers to establish plants
in Canada.
(28 wds)
« Je crois que c’est une voiture japonaise déguisée. » [traduction]
De crainte de voir le marché canadien inondé de voitures japonaises, les gouvernements
ont pris une série de mesures pour limiter les importations. Ils ont aussi fait pression sur
les constructeurs automobiles japonais afin que ceux-ci implantent des usines au Canada.
(41 mots)
4.2 P1 Credit
The Calgary Herald, 15 May 1981
Artist: Tom Innes, Glenbow Archives, M-8000-824
The Calgary Herald, 15 mai 1981
Artiste : Tom Innes, Glenbow Archives, M-8000-824
4.2 P2 Caption
(Cartoon text – to be translated from English: “ See… the Jones’ don’t have any trouble
getting around in snow in their little English sports car…” )