Pourquoi le chômage en France ne baisse pas

ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России
Б.Н.Ельцина»
Кафедра иностранных языков в области экономики и управления
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Методические указания и контрольные задания
для студентов-заочников экономических специальностей
Екатеринбург
2011

Составитель:
Ольшванг О.Ю., к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков в области экономики и
управления

Контрольное задание №1
Для того, чтобы правильно выполнить задание №1, необходимо усвоить материал
следующих разделов грамматики:
1. Имя существительное: Образование множественного числа существительных.
2. Имя прилагательное: изменение имен прилагательных по родам, степени сравнения
имен прилагательных.
3. Местоименные прилагательные: указательные и притяжательные.
4. Глаголы. Спряжение глаголов I, II, III группы в утвердительной и отрицательной
формах в Présent, Passé composé, Futur simple de l’indicatif. Вспомогательные
глаголы avoir и être в тех же временах и формах.
5. Participe passé в роли определения.
6. Местоименные глаголы.
7. Вопросительные предложения.
8. Конструкции c’est, ce sont, безличная форма il y a.
9. Предлоги и их значения
Вариант 1
1. Поставьте глаголы в скобках в указанное время
Le niveau de dépenses publiques et donc d’imposition (être - présent) parmi les plus élevés
au monde.
L'économie française (occuper - présent) une place importante dans les échanges
commerciaux internationaux.
La balance commerciale (devenir – passé composé) déficitaire.
À partir de 1986, l'État (privatiser – passé composé) un grand nombre d'entreprises
publiques.
La croissance du PIB par habitant français (être – futur simple) faible.
2. Поставьте словосочетания в форму множественного числа
- pays développé
- échange commercial
- entreprise publique
- marché commun
- relation internationale
3. Задайте вопрос к выделенному члену предложения
L'intervention de l'État dans l'économie est traditionnellement importante
L'Européen le plus riche est le Français Bernard Arnault.
En 2006, les exportations représentent 26 % du PIB
À partir de 1986, l'État a privatisé un grand nombre d'entreprises publiques
4. Переведите предложения, обращая внимание на en, y.
- L'économie française est principalement une économie de services : le secteur
tertiaire occupe 77,6 % de la population active, tandis que le secteur
primaire (agriculture, pêche, …) n'en représente plus que 2 %,
- La croissance du PIB par habitant français a été plus faible que celle de certains autres pays
développés, en particulier les États-Unis, au cours des deux dernières décennies, provoquant
des débats sur la réalité de ce décalage et sur les réformes économiques qui pourraient y
remédier.

5. Прочитайте текст. Перепишите и письменно переведите 1,3,4 абзацы
текста.
6. Ответьте на вопросы по тексту
- Quel secteur de l’economie est le plus important en France?
- Est-ce que La France fait partie des pays fondateurs de l'Union européenne et de la zone
euro ?
- Comment etait la croissance du PIB au cours des deuz dernieres decennies ?
Economie de la France
1. L'économie de la France traite de la situation économique conjoncturelle et structurelle de
la France de nos jours. En 2010, la France est la 5e puissance économique mondiale, derrière les États-
Unis, la Chine, le Japon, l'Allemagne et devant le Royaume-Uni. En 2010, la valeur de son produit
intérieur brut (PIB) est de 2 675,9 milliards de dollars ou 1921 milliards d'euros. Elle se classe au
18e rang pour le PIB par habitant en taux de change nominal, légèrement en dessous de la moyenne de
l'UE-15 qui est 18e. En classement par PIB en PPA, la France est la 8e puissance économique.
2. L'économie française est principalement une économie de services : le secteur tertiaire occupe
77,6 % de la population active, tandis que le secteur primaire (agriculture, pêche, …) n'en représente
plus que 2 %, et le secteur secondaire (essentiellement l’industrie) 20,4 % (en 1999). L'économie
française est une économie de plus en plus ouverte, occupant une place importante dans les échanges
commerciaux internationaux, principalement au sein de l'Union européenne. La France est le 5e pays
pour ses exportations et le 6e pour ses importations. En 2006, les exportations représentent 26 % du
PIB et les importations 27 %. La balance commerciale (biens et services) est devenue déficitaire en
2004, et ce déficit s’est accru en 2005 et 2006. Le taux de chômage reste plus élevé que la moyenne
des autres pays développés à 9,5 %. Le taux d'emploi (63,8 % en 2006), proche de la moyenne
européenne (64,8 %), est plus faible que celui de l’UE-15 (66,2 %), et de la moyenne des pays
développés, en particulier pour les seniors, les moins de 30 ans, et les personnes faiblement qualifiées.
3. La France fait partie des pays fondateurs de l'Union européenne et de la zone euro. Au cœur
d’une zone économiquement très développée, son économie a bénéficié de la mise en place du marché
commun européen. L'intervention de l'État dans l'économie est traditionnellement importante. Le
niveau de dépenses publiques et donc d’imposition est parmi les plus élevés au monde. À partir de
1986, l'État a privatisé un grand nombre d'entreprises publiques mais son influence sur l’économie
reste forte.
4. La croissance du PIB par habitant français a été plus faible que celle de certains autres pays
développés, en particulier les États-Unis, au cours des deux dernières décennies, provoquant des
débats sur la réalité de ce décalage et sur les réformes économiques qui pourraient y remédier.
5. Il y a 280 000 millionnaires (US $) habitant en France en 2010, soit 0,45 % de la population.
L'Européen le plus riche est le Français Bernard Arnault, propriétaire du groupe de
luxe LVMH (4e fortune mondiale, selon Forbes.) et la femme la plus riche du monde est également
française : Liliane Bettencourt, héritière et première actionnaire du groupe L'Oréal.
Источник: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_de_la_France

Вариант 2
1. Поставьте глаголы в скобках в указанное время
DOM-TOM (continuer-présent) de représenter d'importants partenaires commerciaux.
Dans leur secteur d'activité, plusieurs groupes français (occuper-présent) même la première
place face à leurs concurrents étrangers.
La France (savoir – passé composé) très tôt tirer profit d'atouts naturels indéniables.
le Marché commun mis en place en 1957, (constituer – passé composé) pour les entreprises
françaises une véritable aubaine.
La France (être – futur simple) la quatrième puissance industrielle mondiale.
2. Поставьте словосочетания в форму множественного числа
- atout naturel
- partenaire commercial
- grand pays
- groupe français
- puissance mondiale
3. Задайте вопрос к выделенному члену предложения
L'industrie française est peu concentrée.
Les branches employant le plus de salariés sont les industries mécaniques.
La France est la quatrième puissance industrielle mondiale.
Dans leur secteur d'activité, plusieurs groupes français occupent même la première place.
4. Переведите предложения, обращая внимание на dont.
Une mention particulière doit être faite à l'automobile dont la production annuelle, de l'ordre
de 5 millions de véhicules, est assurée par quelque 300.000 salariés de grands groupes (PSA,
Renault), mais dont les emplois induits (sous-traitance, équipements, etc.) sont estimés à
quelque 2,6 millions.
5. Прочитайте текст. Перепишите и письменно переведите 1,3,4 абзацы
текста.
6. Ответьте на вопросы по тексту
- Quelle est la population en France?
- Quels sont les atouts naturels de la France ?
- Quelles sont les branches employant le plus de salariés ?
Economie française
1. Avec ses 551 602 km2 et ses quelque 59 millions d'habitants (métropole), la France ne saurait
certes être considérée comme un grand pays à l'échelle du globe. Aussi son poids économique, qui en
fait la 5e puissance mondiale a-t-il de quoi surprendre. En fait, elle a su très tôt tirer profit d'atouts
naturels indéniables, à commencer par sa situation géographique au débouché ou sur le passage des
principaux flux commerciaux d'Europe occidentale.
2. À cet égard, le Marché commun mis en place en 1957, a constitué pour les entreprises
françaises une véritable aubaine, tandis qu'anciennes colonies et DOM-TOM continuent de représenter
d'importants partenaires commerciaux.
3. la France est la quatrième puissance industrielle mondiale, derrière les États-Unis, le Japon et
l'Allemagne. Dans leur secteur d'activité, plusieurs groupes français occupent même la première place