Bruno BARON – RENAULT (Provins, France)

ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS DE RUSSIE
XХIVe Séminaire, Dobroe, 25 janvier – 31 janvier 2015
Bruno BARON – RENAULT (Provins, France)
Ancien représentant
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris à Moscou
Secrétaire général
Association « Les Amis de la Langue Française »
CONFÉRENCE : DIFFÉRENCES CULTURELLES ENTRE RUSSES
ET FRANÇAIS
Dans tous les pays, l'identité nationale s'est construite et évolue dans une
confrontation constante avec les autres identités nationales. Or, cette confrontation,
dont le développement se fonde sur des données objectives (alliances, guerres, etc.),
fait aussi une large place à l'imaginaire et, en particulier, à la représentation - plus ou
moins erronée - que les citoyens d'un pays se font des réalités d'un autre pays. Dans
chaque culture, ces représentations perdurent sous la forme de mythes. Ainsi le mythe
de la "mesure" est-il très présent dans la culture française. Les citoyens de l'Hexagone
y voient le symbole d'une rationalité de bon aloi, alors que nos amis russes sont
parfois tentés de le taxer de mesquinerie. Dans la culture russe, au contraire, l'on
aime tout ce qui est "bolchoi". Sans doute cela s'explique-t-il en partie par les réalités
géographiques d'un territoire national gigantesque. Mais, pour de nombreux Français,
cette attitude se qualifie de "démesure". Du coup, les stéréotypes enracinés chez les
Russes et les Français sur les réalités de leur propre pays et du pays partenaire ne
manquent pas. Le peuple russe perçoit son pays comme donnant la priorité aux
valeurs collectives, au sentiment, à la générosité et à la patience (ainsi à l'égard des
détenteurs du pouvoir). De leur côté, les Français pensent donner la primauté à la
logique et à la valeur d'un ordre social fondé sur le droit. L'exposé développera donc
ces thèmes, et portera aussi sur l'évolution qui a pu se produire dans ce domaine au
cours de la dernière période.

ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS DE FRANÇAIS DE RUSSIE
XХIVe Séminaire, Dobroe, 25 janvier – 31 janvier 2015
ATELIER 1 : POLITESSE ET PROTOCOLE DANS LES RELATIONS
INTERNATIONALES
Dans le processus de mondialisation que nous connaissons, le respect du protocole et
des règles de politesse dans les rapports internationaux, tant publics et privés, prend
une importance croissante. À l'époque de l'Internet et de la multiplication de voyages
à l'extérieur de son pays, le visiteur étranger ne peut plus faire état aussi facilement
qu'avant de son ignorance des us et coutumes du pays d'accueil. Mais, comme les
règles de savoir-vivre sont loin d'être internationales, la politesse peut se révéler
génératrice de malentendus, sitôt passées les frontières de son pays d'origine. Quitte à
enfoncer des portes ouvertes, l'on rappellera qu'il faut se montrer prêt à respecter les
rituels en usage dans le pays d'accueil, même si certains peuvent paraître très éloignés
de ceux du pays d'origine.
ATELIER 2 : L’INFLUENCE DES DIFFÉRENCES CULTURELLES
ENTRE RUSSES ET FRANÇAIS SUR LES RAPPORTS
D'AFFAIRES ENTRE LES DEUX PAYS
Les exemples ne manquent pas des effets des différences d'approche des Russes et
des Français, liés à leurs spécificités culturelles, sur leurs rapports d'affaires. Tandis
que, chez les responsables d'entreprises russes, l'approche "rationnelle", "logique"
d'un dossier adoptée par leurs interlocuteurs français est fréquemment perçu comme
un moyen de travestir la réalité, les citoyens du pays de Descartes voient dans la
spontanéité et la chaleur humaine de leurs partenaires d'affaires russes une invitation à
prendre des risques insuffisamment fondés sur des données objectives. L'atelier
fournira donc l'occasion d'une discussion sur les stéréotypes de ce type. L'on évoquera
aussi la perception des responsables d'entreprises français, face à l'évolution rapide
des modes d'action et des comportements des jeunes "managers" russes avec lesquels
ils sont amenés à coopérer.