Тексты на французском языке, предложенные на региональном
конкурсе в 2007 году и переводы, выполненные студентами
Французский язык
Задание 1.
Прочтите текст со словарем и выполните аннотационный перевод.
Le service Sophos ZombieAlert identifie les ordinateurs « zombies » sur les
réseaux d’entreprise
Ce nouveau service automatisé avertit les entreprises si leurs ordinateurs sont
exploités à leur insu par des pirates.
Sophos, leader mondial de la protection des entreprises contre les virus et le spam,
annonce aujourd’hui le lancement de Sophos ZombieAlert TM, un nouveau service
qui identifie les ordinateurs « zombies » au sein d’un réseau informatique
d’entreprise. Ces zombies sont des machines infectées pour contrôler
clandestinement à distance par des utilisateurs illégitimes. Ces derniers peuvent
ainsi s’en servir comme plates-formes de diffusion de spam ou de lancement
d’attaques par déni de service à partir des messageries.
Les SophosLabs, le réseau mondial de centres d’analyse des virus et du spam de
Sophos, estiment que plus de 50% du spam diffusé provient aujourd’hui
d’ordinateurs zombies. En mai dernier, par exemple, le cheval de Troie Sober-Q et
le ver Sober-N ont ouvré de concert pour infecter et pirater des ordinateurs du
monde entier, les programmant pour émettre des messages nationalistes allemands
en pleine période électorale. Les spammeurs deviennent en effet de plus en plus
agressifs, collaborant avec des auteurs de virus pour créer de véritables armées de
PC zombies. Des institutions et des entreprises parfaitement légitimes dont les
ordinateurs sont piratés se voient alors pointées comme sources de spam. Cela peut
non seulement nuire à leur réputation mais aussi provoquer le blocage par le
destinataire des courriels qu’elles envoient.
ZombieAlert avertit l’abonné au service dès que le réseau mondial de pièges à
spam de Sophos reçoit un message émis par un ordinateur de son réseau. Il lui
envoie également une notification immédiate si ses adresses IP sont inscrites sur
une des Listes Noires de Noms de Domaine Serveur (DNSBL). Ces informations
permettent à l’entreprise de localiser et désinfecter les ordinateurs concernés et de
les protéger contre de nouvelles attaques.
« Au-delà des simples consommateurs, les organismes publics tels que les
institutions scolaires et les administrations sont sans doute les plus menacés par ce
problème, car leurs réseaux comprennent à la fois des utilisateurs mobiles et
travaillant à domicile », commente Annie Gay, Directeur Général de Sophos
France et Europe du Sud. « ZombieAlert ne dort jamais, surveillant 24 heures sur
24 le spam diffusé sur Internet et identifiant son origine ?»