à partir d`adjectifs et de verbes

SECTION DE FRANÇAIS. 2è NA . LA NOMINALISATION. 1
SECTION DE FRANÇAIS Année 2008 / 2009 2ème NA
La nominalisation
À partir d’adjectifs.
Français
Espagnol
gai
gaieté
alegría
blanc
blancheur,
blanchissage
blanchiment
blancura
blanqueo de la
ropa
blanqueo(lavado)
de dinero
bon
bonté
bondad
bref
brièveté
brevedad
chaud
chaleur
calor
lâche
lâcheté
cobardía
cruel
cruauté
crueldad
faible
faiblesse
debilidad
mince
minceur
delgadez
maigre
maigreur
delgadez
extrema
adroit
adresse
destreza
doux
douceur
dulzura,
(suavidad)
dur
dureté
dureza
ivre
ivresse
embriaguez
ardent
ardeur
energía
épais
épaisseur
espesor
svelte
sveltesse
esveltez
fin
finesse
finura
ferme
fermeté
firmeza
souple
souplesse
flexibilidad
franc
franchise
franqueza
gourmand
gourmandise
golosina
naïf
naïveté
ingenuidad
loyal
loyauté
lealtad
propre
propreté
limpieza
rouge
rougeur
lo rojizo
méchant
méchanceté
maldad
fier
fierté
orgullo
pâle
pâleur
palidez
pauvre
pauvreté
pobreza
rude
rudesse
rudeza

SECTION DE FRANÇAIS. 2è NA . LA NOMINALISATION. 2
sage
sagesse
sabiduría
bête
bêtise
tontería
maladroit
maladresse
torpeza
sec
sècheresse
sequía
sot
sottise
travesura
tendre
tendresse
ternura
À partir de verbes
Français
Espagnol
avertir
avertissement
advertencia
grouper
groupement
agrupamiento
bouleverser
bouleversement
conmoción, trastorno
développer
développement
desarrollo
amuser
amusement
diversión
beau
embellissement
embellecimiento
agrandir
agrandissement
engrandecimieno
vieillir
vieillissement
envejecimiento
attrouper
attroupement
gentío
gouverner
gouvernement
gobierno
payer
paiement
pago
commencer
commencement
principio
ralentir
ralentissement
ralentizar
rajeunir
rajeunissement
rejuvenecimiento
rassembler
rassemblement
reunión
rincer
rinçage
aclarado de la ropa
atterrir
atterrissage
aterrizaje
cloner
clonage
clonation
bavarder
bavardage
conversación
élever
élevage
cría de ganado
décoller
décollage
despeque
essayer
essayage
(cabine d’)
ensayo,
probador de ropa
repasser
repassage
planchado
voisin
voisinage
vecindad
veuf
veuvage
viudez
…pas de suffixe
appuyer
appui
apoyo
marcher
marche
caminata

SECTION DE FRANÇAIS. 2è NA . LA NOMINALISATION. 3
choisir
choix
elección
employer
emploi
empleo
envoyer
envoi
envío
galoper
galop
galope
crier
cri
grito
appeler
appel
llamada
oublier
oubli
olvido
payer
paie
paga
ennuyer
ennui
problema
(aburrimiento)
Appeler
Appel /
appellation
Llamada /
denominación
À partir du verbe on obtient deux noms de sens différents
Abattre
Abattage / abattement
Derribo o matanza de animales /
abatimiento
Agir
Action / agissement
Acción / maniobra, artimaña
Appeler
Appel / apellation
Llamada / denominación
Arrêter
Arrêt / arrestation
Parada / detención
Arriver
Arrivée / arrivage
Llegada / arribo (de mercancías)
Changer
Change / changement
Cambio (monetario) / cambio
(situación o circunstancia)
Chanter
Chant / chanson
Canto / canción
Déchirer
Déchirure / déchirement
Rasgón / desgarro
Échapper
Escapade /échappement (pot
de)
Escapada / escape (tubo de)
Emballer
Emballage / emballement
Embalaje / entusiasmo por algo
Essayer
Essai / essayage (cabine d’)
Ensayo / probador
Exposer
Exposé / exposition
Presentación oral / exposición de
objetos
Finir
Fin / finition
Final / el acabado
Payer
Paie / paiement
Paga / pago
Relever
Relève / relèvement
Relevo / reedificación, aumento
(de precios, por ej)