Market socialism economics in Vietnam is Marxism`s

Congrès Marx International V - Section Socialisme – Paris-Sorbonne et Nanterre – 3/6
octobre 2007
1
L'EDIFICATION D'UNE ECONOMIE DE MARCHE A L’ORIENTATION
SOCIALISTE AU VIETNAM EST UN DEVELOPPEMENT DE LA THEORIE
MARXISTE SUR LE SOCIALISME Tran Thao Nguyen1
Le marxisme, qui a vu le jour dans les années 40 du XIXè siècle, affirme que le
socialisme est une forme économique et sociale qui succède au capitalisme et dont le
développement s'appuie sur les fondements économiques et sociaux du capitalisme.
Différent du capitalisme, le socialisme est basé sur la propriété publique des moyens
principaux de production et sur les forces productives très développées. Cette société
permettra l'élimination de l'exploitation humaine et l'épanouissement complet de
l'Homme. Nous sommes convaincus qu'une telle société sera la réalité grâce aux
actions de l'Homme. Le socialisme sera donc l'avenir de l'humanité.
Mais que faire pour que le socialisme soit réaliste? La voie vers le socialisme est
devant nous. L'histoire de l'humanité n'a pas encore de modèles d'édification du
socialisme. Le besoin d'émancipation demande à chaque peuple de trouver sa propre
voie la plus rapide pour parvenir au socialisme. Le Vietnam a clairement défini la voie,
la modalité et l’objectif pour édifier le socialisme. Concrètement, il faut "développer
une économie de marché à l’orientation socialiste"
1
pour "le peuple prospère, le pays
puissant, la société équitable, démocratique et modernisée". C'est l'avenir du peuple
vietnamien, c'est le socialisme du Vietnam.
Totalement convaincus des orientations et des objectifs du développement national,
nous souhaitons présenter, dans le cadre de cette intervention, l'approche de
concrétisation de l'idéal socialiste, ce qui permettra de confirmer que la politique de
développement d'une économie de marché à l’orientation socialiste au Vietnam est
une évolution du marxisme dans l'époque actuelle.
L'intervention est élaborée autour des contenus principaux suivants:
1- "Le développement d'une économie de marché à l’orientation socialiste au
Vietnam": une théorie qui résulte de la réalité, qui est conditionnée par la réalité
et qui est en train d'être vérifiée par la réalité dans la mise en oeuvre du
socialisme au Vietnam.
- "L'économie de marché à l’orientation socialiste" serait une théorie résultant de la
réalité du Vietnam. Une longue période après la guerre, il existait le régime planifé et
1 Docteur Tran Thao Nguyen, Chef de la Section de la Philosophie du Département du Marxisme-Léninisme de
l’Institut de Banque de Hanoi
2 Documents du 10ème Congrès national du Parti Communiste du Vietnam, Editions Politiques Nationales, Hanoi
2006, p.18.
3 Parti communiste du Vietnam : Document du VIème Grand Congrès national, Editions Vérité, Hanoi,1987,
p.47

Congrès Marx International V - Section Socialisme – Paris-Sorbonne et Nanterre – 3/6
octobre 2007
2
concentré dans la domaine économique, c’est pourquoi l’économie vietnamienne a été
tombée dans une crise, le peuple était misérable, la production s’était stagnait,... Les
besoins de la vie quotidienne demandaient au Parti communiste du Vietnam (PCV) de
renouveller dans l’esprit pour orienter la réalité. La réalité est la base de la
connaissance, ce qui résulte de la réalité et est conditionnée par la réalité – A partir
de 1986, après le 10è Congrès national du Parti communiste du Vietnam, les notions
telles que « le marché », « la relation marchandise-argent »... sont admises comme
évidences objectives. Cela est considéré comme un bon départ de la procédure du
renouveau des pensées sur le socialisme. Depuis lors, à la réalité d’édification du pays,
cette théorie se perfectionne de plus en plus et devient la théorie unique qui règle la
réalité de l’édification du Socialisme au Vietnam.
Le développement de cette théorie s’exprime par les points suivants : De l’esprit de
« l’émancipation des capacités de production existantes, de l’exploitation des
potentiels du pays et de l’usage d’une façon efficace des aides internationales »3 ; à
l’esprit « ouvert », à l’exécution du « Programme d’édification nationale dans la
période de transition au socialisme » (1991) ; à l’esprit de « l’édification d’une
économie marchande à plusieurs composantes fonctionnant selon le mécanisme du
marché placé sous la direction de l’Etat et suivant l’orientation socialiste » (1996) ; à
la réalisation de l’objectif de « l’édification d’un peuple prospère, d’un pays puissant,
d’une société équitable, démocratique et modernisée » ; à l’esprit « d’une économie de
marché à l’orientation socialiste » (2001). A travers ce processus, nous pouvons
trouver les avancés de la pensée de cette logique comme ceux-ci :
- Premièrement : Reconnaissance de l’objectivité et applicaton efficace des
règles de l’économie afin de reconvertir la pensée d’une économie à
planification concentrée vers la pensée d’une économie à plusieurs
composantes et enfin vers la pensée d’une économie de marché.
- Deuxièmement : Passation d’une économie socialiste en une économie de
marché sous l’orientation socialiste. Il s’agit d’une définition des phases de
l’édification du modèle socio-économique socialiste dont la première doit
évidamment traverser la période de transition au socialisme.
- Troisièmement : Reconversion du régime de propriété unique et discriminatoire
vers le régime de propriété diverse et égale dans le développement, il s’agit du
rôle de base de la propriété collective et du rôle fondamental de la composante
économique étatique.
- Quatrièmement : Reconversion d’une économie à monopole étatique vers une
économie de marché en coordination de la direction de l’Etat et de la gestion de
l’Etat et du peuple.
- Cinquièmement : Reconversion de la distribution égalitariste vers la distribution
en basant sur le travail en combinaison avec d’autres formes de distribution
variant des apports au processus de production des biens et de sécurité sociale.

Congrès Marx International V - Section Socialisme – Paris-Sorbonne et Nanterre – 3/6
octobre 2007
3
- Sixièmement : Passation de la distribution égalitariste des revenus à l’égalité des
chances de développement dans une société où tous les individus peuvent
développer les compétences pour réaliser les opportuinités.
- Septièmement : Reconversion de l’industrialisation non marchante vers
l’industrialisation marchante et puis vers l’industrialisation – la modernisation,
à présent nous sommes dans la période de l’industrialisation – la modernasation
raccoursies.
- Huitièmement : Reconversion d’une économie fermée vers une économie
ouverte.
Le developpement de la pensée dans l’union dialectique des points ci-dessus crée une
union homogène, flexible dans l’esprit du PCV sur l’édification du socialisme et
surtout, cette pensée devient l’acquise des individus et la force matérielle grâce aux
activités de réalité des millions des compatriotes vietnamiens qui souhaitont édifier
une vie aisée, libre, heureuse et maitriser le sort de eux-même.
Le développement de cette théorie va avec le développement de la réalité de
l’économie de marchandises vers l’économie de marché, une réalité socio-économique
où les règles objectives se sont mises en valeur et règlent le fontionnement de toute
l’économie. Le caractéristique spécifique de la théorie mentionnée se manifeste par les
caractéristiques de l’économie de marché suivant l’orientation socialiste tels que :
- L’objectif du développement d’une économie de marché au Vietnam vise à
« rendre le peuple prospère, le pays puissant, la société équitable, démocratique
et modernisée »
- L’économie de marché à l’orientation socialiste au Vietnam se compose de
plusieurs formes de propriété, de plusieurs composantes dont la propriété
publique joue un rôle fondamental et le composant économique étatique prend
un rôle directeur.
- L’économie s’accroît parallèlemnt au progrès et l’équité sociaux.
- La distribution de revenus se base essentiellement sur l’efficacité du commerce
et la capacité de production, d’autres distributions de revenus selon le capital,
les biens intéllectuels et la sécurité sociale existent et développent également.
- Le rôle directeur dans la gestion et règlement de l’économie de l’Etat du droit
socialiste sous la direction du PCV est assuré.
Les réalisations des vingt ans de Renouveau dans le domaine socio-économique
vérifient la théorie marxiste au Vietnam : La réalité est le standard de la vérité – La
théorie de l’économie de marché devient la base la plus importante pour les activités
de la réalité. Dans cette théorie, l’économie de marché à l’orientation socialiste est « le
modèle économique global » du Vietnam dans la période transitoire vers le socialisme.
Dans l’union de la théorie et la réalité, plus la pensée sur l’économie de marché à
l’orientation socialiste est complète, plus l’économie et la société développement. En
revanche, le développement de l’économie de marché à l’orientation socialiste au
Vietnam exige de nouvelles demandes pour le développement au niveau supérieur de
cette théorie.

Congrès Marx International V - Section Socialisme – Paris-Sorbonne et Nanterre – 3/6
octobre 2007
4
2. La politique de développement d’une économie de marché à l’orientation
socialiste au Vietnam – L’union des deux facteurs contradictoires crée la force
motrice du développement social.
On apprend souvent que « l’économie de marché » et « le socialisme » sont les deux
facteurs contradictoire. La méthode critique marxiste demande l’analyse de
« l’économie de marché à l’orientation socialiste » par une analyse dialectique – il
s’agit d’une union des deux facteurs contradictoires et cette union crée la force motrice
du développement social du Vietnam.
La contradiction entre l’économie de marché et le socialisme se limiterait dans des
espaces et des temps définis où le développement du marché n’est pas suffisant pour la
création des biens à répondre aux besoins des bien-êtres de l’humanité et il ne peut pas
encore faire concrétiser les valeurs du socialisme à savoirs l’équité, l’égalité, la
démocratie. Cette contradiction se manifeste relativement dans des espaces et des
temps définis où le développement socio-économique ne fait pas apparaître les acteurs
socialistes – la relation entre l’homme et l’homme. De nos jours, l’économie de
marché développe et la mondialisation devient une tendance incontournable dans
l’histoire de l’humanité, la contradiction mentionnée fait naitre l’union, les obligations
où seulement le socialisme peut résoudre les problèmes des être humains. C’est le
développement de l’économie de marché entraîne le développement des forces
productives et par conséquent, grâce au développement des forces productives, les
biens sociaux augmentent et les atouts du socialisme se concrétisent dans l’oeuvere de
l’élimination de la famine, de la diminution de la pauvreté, de la limite de l’inéquité,
de l’inégalité dans l’économie,... Les réalisations de la réalité au Vietnam montrent
que la reconnaissace du mécanisme de marché et des règles du marché, l’économie du
Vietnam a des pas sûrs, « le taux de croissance économique moyen pendant le
quanquenat (2001-2005) est de 7.51% et c’est un développement relativement complet
sur tous les aspets. De plus, la culture et la société ont des pas avancés, le
développement économique lie étroitement à la résolution des problèmes sociaux,
surtout dans l’oeuvre de l’élimination de la famine et de la diminution de la
pauvreté »4.... Alors, nous avons bénificié des aspets positifs de l’économie de marché
pour le développement économique ; les réalisations acquises de l’économie de
marché à l’orientation socialiste rendent des intérêts aux tous insividus.
En influançant à la facteur humaine en tant que travailleur dans les forces
productives, les réalisations de d’économie de marché à l’orientation crée une force
mortrice du développement social en mettant en valeur des créativités et des capacités
sociales potentielles afin de produire des biens d’une part. D’autre part, ces réalisations
crée un fondement dur en faveur du socialisme qui apparait de plus en plus dans la vie
du peuple : La vie matérielle du peuple ne cesse à s’améliorer, le niveau d’éducation
est élevé de plus en plus, la démocratie s’élargit et l’équité est assurée, la crédibilité du
peuple vis à vis le socialisme est confimée. En considérant l’économie de marché à
l’orientation comme l’union des deux facteurs contradictoires qui crée la force motrice
du développement social, nous trouvons que cette approche est tout à fait judicieuse et
scientifique pour créer la crédibilité et l’avenir du socialisme devient de plus en plus
réel.

Congrès Marx International V - Section Socialisme – Paris-Sorbonne et Nanterre – 3/6
octobre 2007
5
Nous allons approfondir l’union entre l’économie de marché et l’orientation socialiste
dans la facteur humaine. En effet, l’Homme – qui est au coeur de l’union entre
l’économie de marché à l’orientation socialiste, est la force motrice du développement
social. Le développement de l’économie de marché à l’orientation socialiste au
Veitnam où apparaîssent les capacités potentielles de la société dont les potentialités
de l’homme jouent un rôle de plus en plus important. L’économie de marché à
l’orientation socialiste crée des opportuinités de travail aux travailleurs, crée
également des opportuinités d’apprentissage et de plus, elle fait rappeler les nouveaux
besoins des vietnamiens : besoin du travail, besoin de l’apprentissage, besoin de la
consommation suffisamment des valeurs sociales telles que l’équité, la démocratie.
L’homme vietnamien d’aujourd’hui a bien choisi pour lui-même les modes de vie
appropriés. Il reconnaît « l’économie de marché à l’orientation socialiste » initiée par
le PCV parce que dans le processus de l’édification et du perfectionnement de
l’institution d’économie de marché à l’orientation socialiste, le droit de la démocratie
s’est de plus en plus mise en valeur.
Au Vietnam, la démocratie socialiste est à la fois l’objectif et la force motrice de
l’oeuvre du Renouveau. La démocratie lie bien à l’Etat de droit socialiste du peuple,
par le peuple, pour le peuple sous la direction du PCV. Par cette méthode, l’objectif de
la démocratie entraîne le développment positif, sain des individus et de la société.
Dans les institutions de la démocratie socialisme, la relation entre la démocratie et la
concentration dans le régime de concentration démocratique de la politique et la
relation entre la démocratie et la solidarité, la consenssus et la coopération de la
communauté sociale dans la vie sociale sont remarquables. Une bonne résolution de
ces relations n’est pas seulement l’objectif mais aussi la force motrice du
développement.
3. La nature de l’économie de marché à l’orientation socialiste au Vietnam est
une expérimentation du système des relations dialectiques entre l’être social et la
pensée sociale, entre les infrastructures et les superstructures, entre les forces
productives et les rapports de production :
Dans la période de transition, pour atteindre à l’objectif du socialisme, le plus
important est de construire les infrastructures techniques du socialisme. Pour
construire les infrastructures techniques du socialisme, il faut développer les forces
productives, libérer totalement les capacités de production et construire les rapports de
production appropriés à la nature et au niveau des forces productives. Le Vietnam, un
pays pauvre, est détruit par la guerre ; la libération et le développment des capacités de
production, l’assurance de la croissance économique et du développement durable
constituent une tâche au premier rang. Sans ces conditions, l’objectif « du peuple
prospère, du pays puissant » n’est pas atteint, c’est à dire il n’y a pas de socialisme.
La pensée du développement de l’économie de marché à l’orientation socialiste est
une théorie avancée et créative du PCV qui résulte de la réalité du Vietnam en
apprentissant les expériences mondiales. Après un temps de recherche,
d’expérimentation et de conclusion de la réalité, à partir du VIème Congrès, le PCV a
reconvertit le modèle de l’économie non marchand, non marché – une économi