Данные методические Указания предназначены для
publicité
Министерство образования и науки Российской Федерации Федеративное агентство по образованию Государственное образовательное учреждение Высшего профессионального образования РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ к циклу материалов по теме “ География Франции “ (выпуск 1) Ростов-на Дону 2006 г Методические указания разработаны ст. преп. кафедры французского и испанского языков Черноусенко Л.А Ответственный редактор канд.пед.наук Шеменева И.Е Компьютерный набор и верстка лаборант Родригес А. Э. Печатается в соответствии с решением кафедры французского и испанского языков РГУ, протокол № 7 от 17. 02.06 2 Данные методические Указания предназначены для студентов I и 2 курсов геолого-географического факультета. Пособие является составной частью учебных материалов по теме. "Франция - география, экономика, политика". В первой части представлены материалы, содержащие общие сведения по физической географии в целом: географическое положение, рельеф, гидрография, климат и растительность, население. Пособие имеет пять разделов, которые объединены общей темой. В каждом разделе помимо словаря и комментариев, даются предтестовые и послетекстовые упражнения, тексты, предназначенные для разных видов работы. Тексты, включенные в методические указания, взяты из оригинальных источников. Они относятся к текстам второй степени трудности, т.к. подверглись внешней адаптации, имеют словарь и комментарии, снимающие некоторые трудности языкового материала. Данные методические указания могут быть использованы на всех факультетах как дополнительный материал по курсу страноведения Франции, который поможет студентам ближе познакомиться с Францией, с географией и экономикой страны, с ее административно-политическим устройством. 3 Tema 1 Situation géographique 1.1. Запомните следующие слова: une longitude - долгота une latitude - широта exclure - исключать ramassé - компактный, сжатый un hexagone - шестиугольник n'importe quel - любой, какой бы то ни был appartenir - принадлежать, относиться côtier - береговой, прибрежный l’île - остров maritime - морской un isthme (ism) - перешеек ancré - закрепленный le carrefour - перекресток, перепутье s’appuyer - опираться, базироваться la chaîne - цепь, хребет paraître - казаться, выступать artificiel - искусственный conventionnel - условный la plaine – равнина la vallée - долина le tracé - очертание, контур coïncider - совпадать 1.2 Переведите прилагательные, опираясь на значение общего корня с сущеcтвительным: continent - continental puissance - puissant 4 côte - côtier nature - naturel privilège - privilégié montagne - montagneux grandeur - grand convention - conventionnel hexagone – hexagonal monde - mondial longueur - long commerce - commercial terre - terrestre longitude - longitudinal fleuve - fluvial limite - limité, limitrophe 1.3 Найдите русские эквиваленты французских словосочетаний: 1. les frontières artificielles 1. речная долина 2. une position clef 2. морская держава 2. une longitude ouest 3. прибрежный остров 4-. l'île côtière 4. любой, какой бы то ни был 5 . n'importe quel 5. ведущая позиция 6. l'ouverture maritime 6. западная долгота 7. une latitude nord 7. выход на море 8. une puissance maritime 8. северная широта 9. les limites naturelles 9. в соответствии с 10. au sein de 10. искусственные границы 11. une vallée fluviale 11. естественные границы 12. dans la mesure où 12. внутри, в рядах 1.4 Переведите предложения: 1. Malgré son ouverture maritime, la France n'a jamais été une puissance maritime, tournée vers le grand commerce. 2. La France joue un rôle de trait d'union entre les deux parties de l'Europe au sein de la Communauté Economique Européenne. 3. On repère (определяют) un lieu géographique grâce à ses coordonnées géographiques, composées de sa latitude et de sa longitude. 4. L'Orléon est une des petites îles cotières de la France relieé par un pont avec le continent. 5 . La partie centrale du pays est une 5 région de collines et de vallées fluviales. 6. Les Pyrénées forment une frontière à la fois naturelle et politique séparant la France de l'Espagne. 7. Les chaînes montagneuses du Caucase sont couvertes de neige. 8. Le Rhin est sa limite naturelle avec l'Allemagne. 1. 5 Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова и словосочетания: (la puissance, les frontières terrestres, la Corse, le tracé fictif, la Belgique, l’isthme, un hexagone) 1. ... est l'un des plus petits Etats d'Europe. 2. ... , située au sud-est de la France, est la plus grande île de la Méditerranée après la Sicile et la Sardaigne. 3. ... c'est une bande de terre étroite, située entre deux mers et réunissant deux terres. 4. ... de la frontière du Nord a été à l'origine de la plupart des guerres en France. 5. Despuis 1973 la France est devenue la quatrième .... exportatrice du monde. 6. ... de la France avec l’Espagne et l’ Italie coïncident avec les limites des régions naturelles. 7. Par sa configuration la France se rapproche d’un ... assez régulier. 1. 6 Скажите по-французски: 1. 71, 297, 960, 2500, 3100, 5500, 551998, 543695; 2. 242 km2, 1780 km2, 1050 km2, 2510 km2, 85000 km2 ; 3. 1/2, 3/4 , 3/5, 7/8, 3/10, 5/11, 1/16 ; 4. 10%, 12%, 99%, 100%, 0,4%, 70,8%, 2,5%, 89,3% ; 5. Расположенный на 5˚ западной долготы, на 9˚12 восточной долготы, 30˚5 южной широты, на 40˚ северной широты, между 42˚ и 51˚ северной широты, между 4,47˚ восточной долготы и 8˚15 западной долготы. 1.7 Прочитайте предложения. Укажите, сколько раз в нём упоминается cлово “ граница”: Les frontières du Sud et de l’Est sont des frontières naturelles tandis que celle du Nord est une simple ligne juridique. 6 1. 8 Переведите предложения, обращая внимание на формы указательных местоимений: 1. Les plaines de la Belgique continuent celles du nord de la France. 2. Connaissez-vous les pays francophones d’Europe? Et ceux d’ Afrique? 3. Celui qui a une fois visité Paris veut le revoir. 4. L’économie de la région du Nord est moins développée que celle du Bassin Parisien. 5. Le climat de la France ressemble à celui de la Belgique. 6. Certains des montagnes françaises rappellent celles de l’Europe centrale, d’autres les montagnes scandinaves, autres encore celles de l’Italie du sud ou de la Grèce. 1.9 Замените ограничительный оборот “ ne …que ” (только) наречием . seulement. Переведите предложения: 1. L’Europe n’est qu’un prolongement occidental de l’immense continent asiatique. 2. La Seine , qui est pour la France d’une importance exceptionnelle, n’a que 776 km de long. 3. Du sud au nord, la Belgique ne mesure que 200 km et les deux villes les plus éloignées d’ouest en est ne sont séparées que par 290 km. 4. Le pays ne produit que 16% de son énergie et doit importer le reste. 5. Le Canada, deuxième pays du monde en étendue, n’a réellement connu un essor économique qu’après la resolution du problème des transports. 6. L’espace agricole couvrant 6,5% du territoire n’occupe que 7% de la polulation active. 1.10. Прочитайте и переведите текст со словарём: La France continentale se situe entre 42 ˚ 20 et 5l˚ 5 de latitude nord, entre 4˚47 de longitude ouest et 8˚ 15 de longitude est, dans la partie la plus resserée de 1’isthme européen, La France s’étend sur 551 695 km, ce qui la place au premier rang européen si l'on exclut la partie européenne de CEI et au quarante-cinquième rang mondial. La France est d'une forme assez ramassée: 950 km du Nord au Sud, 1050 km de l'Ouest à l'Est. Les limites de la France peuvent s'inscrire dans une figure géométrique 7 se rapprochant de l'hexagone. Les distances entre les points les plus éloignés du sol français, dans n'importe quelle direction, sont de l'ordre de 1000 km. Aucun point du pays n'est situé à plus de 500 km de la mer. La Corse appartient au territoire français ainsi que quelques plus petites îles cotières ( Ile d'Ouessant, Belle-Ile, Ile de Ré, Ile d'Oléron et d'autres). Il faut y ajouter les cinq départements d'outre-mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon. La situation de la France est privilégiée dans la mesure où elle est le seul Etat d'Europe ouvert à la fois sur la mer du Nord, la Manche, l'océan Atlantique et la mer Méditerranée. Cette situation lui vaut d'avoir une plus grande longueur de frontières maritimes que de frontières terrestres (respectivement 5100 et 2100 km). Malgré cette ouverture maritime, la France n'a jamais été une grande puissance maritime, tournée vers le grand commerce d'exportation. Finistère ancré à l'ouest de l'Europe, zone de contact entre l'Europe du nord et celle du sud, la France est en situation de carrefour maritime et continental; elle occupe une position clef au sein de la Communauté économique européene. Les frontières de la France continentale s'étendent sur 5 500 km. Les frontières terrestres s'appuient sur des ensembles naturelst à l'est le Rhin, le Jura et les Alpes, au sud les Pyrénées. Le Rhin est sa limite naturelle avec l'Allemagne. Les grandes chaînes montagneuses des Alpes, des Pyrénées et du Jura séparent la France de l'Italie, de l'Espagne et de la Suisse. Seules les frontières du nord et du nord-est avec le Luxem-bourg et la Belgique paraissent artificielles, conventionnelles: elles coupent des plaines et des vallées fluviales. Le tracé des frontières terrestres ne coïncide pas souvent avec les limites des régions naturelles. Les frontières sont des créations politiques, le résultat des rapports de la France avec les pays voisins. Si la frontière pyrénéenne est stable depuis 1659, frontière de l'est n'a été stabilisée qu'après la première guerre mondiale. Commentaires : CEI - Communauté des Etats indépendants, formée en 1991 en vue de créer un espace économique commun sur le territoire des pays membres (Russie, 8 Ukraine, Biélorussie, Arménie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikie, Kirghizie, Turkménie); une finistere – край, предел страны или континента, прилегающего к океану; la Communauté économique européenne - ensemble des organisations créé entre pays d'Europe occidentale et méditerranéenne en vue de 1’intégrations progressive des économies de ces pays. cette situation lui vaut d'avoir – это положение обусловлено 1. 11 Ответьте на вопросы: 1. Quelles sont les coordonnées géographiques de la France? 2. Sur quelle superficie s'étend-elle? 3. Dans quelle partie de l'Europe est-elle située? 4. Dans quelle figure géométrique s'inscrivent les limites de la France? 5. Quelle est l'étendue de la France de l'Ouest à l'Est? 6. Quelles sont les îles cotières appartenant au territoire français? 7. Pourquoi peut-on considérer la France comme un pays maritime? 8. Sur combien de kilomètres s'étendent les frontières terrestres de la France? 9. Grâce à quoi la France est en situation de carrefour maritime et continental? 10. Quelles frontières naturelles séparent la France des Etats voisins? 11. Quel rôle jouent les chaînés montagneuses de la France? 12. La France a-t-elle les frontières conventionnelles qui ne coïncident pas avec les limites naturelles? 1. 12 Найдите в тексте синонимии выделенных слов и словосочетаний. Переведите предложения: 1. La Suisse se trouve en Amérique centrale. 2. La France est compacte sans être massive. 3. Ce petit pays a une position privilégiée. 4. A l'intérieur de la Communauté Economique Européenne, la France joue un rôle principale entre les deux parties de 9 l'Europe du Nord et de l'Europe du Sud. 5. La France est située à l'extrémité du continent européen. 6. Grâce à sa situation géographique la France donne sur quatre espaces maritimes. 7. Zone de contact entre l'Europe du Nord et celle du sud, la France est à la charnière des mers et des continents. 1.13 Заполните пропуски предлогами: 1. La France est située ... la partie la plus resserée … l’isthme européen. 2. Les limites de la France peuvent s’inscrire ... un hexagone. 3. Les distances ... les points les plus éloignées ... sol français sont de l'ordre de 1000 km. 4. La façade maritime de la France s'étend … plus de 5 000 km. 5. La France s’ouvre largement ... l'océan Atlantique. 6. La Corse et quelques petites îles côtières appartiennent ... territoire français. 7. Au nord et ... l'est il y a des plaines et des plateaux. 8. Les frontières terrestres s'appuient ... d'importants reliefs. 9. Les mers, les montagnes, les fleuves qui séparent la France ... pays étrangers forment des frontières naturelles. 1.14 Расположите числительные в порядке их следования в тексте. Составьте с ними предложения: 5 500, , 3 100, 551 695, 2 100, 500, 950, 1 050. 1. 15 Заполните пропуски словами в требуемой форме: La France (1) ... à l'ouest de l'Europe. Elle occupe (2) ... de 551 695 km2 qui est supérieure à celle de tous les autres (3)… européens. Souvent appelé "l'hexagone" à cause de sa. (4-) ..., ce pays offre une grande variété de climats et de paysages au voyageur qui s'intéresse à faire sa connaissance. La France est le seul Etat d'Europe qui (5)… à la fois sur quatre espaces maritimes. Cette (6)... lui vaut d'avoir une plus grande (7) ... de frontières maritimes que de frontières terrestres. La France est un pays de (8) ... et de montagnes. Au sud et à l'est, les Pyrénées et les Alpes forment (9)..naturelles avec l'Espagne et l'Italie. Au nord des Alpes, le Jura (10) ... la France de la Suisse. Seules les frontières 10 du nord-ouest avec le Luxembourg et la Belgique paraissent (11)... Le tracé des frontières terrestres ne (12) ... pas souvent avec les limites des (13) ... naturelles. 1) est placée, est située, s'est installée; 2) le territoire, la place, la superficie; 3) états, puissances, régions; 4) le contour, la forme, la configurâtion; 5) donne l'accès, s'ouvre, donne; 6) position, situation, place; 7) la longueur, l'étendue, la distance; 8) les collines, les lacs, les plaines; 9) les limites, les frontières, les bornes; 10) partage, sépare, divise; 11) communes, conventionnelles, naturelles; 12) converge, coïncide, correspond; 13) zones, lieux, regions. 1.16 Расположите пункты плана текста в порядке следования. Перескажите текст по плану: 1. La situation privilégiés. 2. Les frontières naturelles. 3. Les coordonnées géographiques. 4. Les îles et les territories d’outre-mer. 5. La forme compacte et les limites. 6. Les frontieres conventionnelles. 1. 17 Прочитайте текст без словаря: Du point de vue géographique, la Belgique occupe une position centrale en Europe. Amsterdam, Londres, Paris et Cologne se trouvent toutes à moins de trois heures de train de Bruxelles. En ce qui concerne sa superficie, la Belgique est l'un des 11 plus petits Etats d'Europei à peine 30 518 1cm2. D'Est en Ouest, la Belgique s'étend sur environ 300 km et du Nord au Sud, sur quelque 100 кm. C'est sur cette modeste partie du monde, comprise entre les plages de sable bordées de dunes de la mer du Nord et les collines de l'Ardenne, que vivent et travaillent plus de 10 millions de personnes. Ce petit paye a une position privilégiée. Situé dans le nord-ouest de l'Europe, le territoire belge confine au Nord aux Pays-Bas, à l'Est à l'Allemagne et au Luxembourg, et au Sud et à l'Ouest, à la France. La proximité de la mer du Nord, une des mers où le trafic maritime est le plus intense constitue également un atout. Les ports belges sont situés au centre de la bande côtière qui s'étend du Havre jusqu’à Hambourg. Avec une superficie de 0,94 % de l'Union européenne, la Belgique n'est pas à négliger en tant que partenaire économique. Elle se situe au centre d'un axe urbain et économique majeur. Véritable carrefour de l'Europe, la Belgique est facilement accessible à la fois par voie aérienne, maritime et terrestre. en ce qui concerne – что касается le trafic – движение, сообщение un atout – козырь, преимущество 1.18 Найдите в тексте подтверждение следующему: 1. La Belgique est située au centre de l'Europe occidentale. 2. C'est un pays le plus petit de l'Europe occidentale. 3. La population de la Belgique compte 10 millions d'habitants. 4. La position de la Belfique est privilégiée. 5. La Belgique participe activement à l'activité économique de la mégalopole européenne. 1.19 Используя, ключевые слова и словосочетания, расскажите о географическом положений Бельгии. 1. situer, un des plus petit, l'Europe; 12 2. à peine $0 518 km , la superficie, occuper; 3. s'étendre, du Nord au Sud, d'Est en Ouest; 4. "compter, la population, 10 millions d'habitants; 5. La Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Luxembourg, la France, confiner; 6. la mer du Nord, un atout, constituer, la proximité; 7. la mégalopole européenne, ce petit Etat, l'activité économique, participer; 8. grâce à; par voie aérienne, maritime et terrestre; la situation de carrefour, être accessible, facilement. TEMA 2 RELIEF 2.1 Заполните следующие слова и словосочетания: se poursuivre - продолжаться, тянуться se juxtaposer – наслаиваться, находить друг на друга quant à - что касается encadré - окаймленный l'altitude – высота (над уровнем моря) la basse terre - низменность atteindre – достигать, доходить le relief accusé – изрезанный рельеф, пересеченная местность dépasser - превышать sédimentaire - осадочный la plaine d'effondrement – тектоническая долина littoral - прибрежный le seuil - седловина édifier - создавать la chaîne hercynienne - герцинская горная цепь surgir - возникать, появляться plisser - делать складки une aiguille – пик, острая скала 13 Noms géographiques la Flandre - Фландрия le Bassin Aquitain – Аквитанский бассейн le Jura - Юра (горн. массив) le Sillon rhodanien - Приронская ложбина l'Alsace - Эльзас Languedoc - Лангедок les Vosges - Вогезы la Lorraine - Лотарингия 2. 2 Переведите существительные, опираясь на значение общего корня с глаголом: La juxtaposition, le dépassement, l’édification, le surgissement, le plissement, la sedimentation, l’assurance, la division. 2.3 Переведите предложения: 2.4 Образуйте от следующих глаголов participe présent . переведите их: representer, se poursuivre, atteindre, couvrir, surgir, prendre, appartenir, se produire, choisir, s’étendre, détruire. 2. 5 Переведите предложения. Замените в них причастные конструкции определительным придаточным предложением: 2. 6 Переведите предложения. Укажите: а) предложения в которых il является личным местоимением; б) в которых il -безличное местоимение (непереводимое): 1. Le climat du Jura est assez rude: il neige souvent de la mi-octobre à la mi-mai. 2. Il est inutile de prédire les résultats de ses recherches. 3. Ne prenez pas ce livre, il est inutile pour vous. 4. Il est rare que les altitudes de ces plateaux atteignent plus de 500 m. 5. Il arrive toujours au temps. 6. Il arrive que les variations du niveau de la mer dépassent plusieurs dizaines de mètres. 7. Le temps qu'il fait sur la France dépend de la circulation atmosphérique planétaire. 8. Il fait tout ce qu'il peut. 9. I1 reste une heure à votre disposition. 10. Il reste à la bibliothèque pour consulter quelques livres et prendre des notes. 11. Il est prêt toujours de vous aider. 12. Il n'y a pas longtemps on a trouvé dans le soussol des Landes du pétrole. 12. Actuellement il existe un grand nombre de spécialistes 14 dans ce domaine. 2. 7 Переведите предложения, обращая внимание на относительное местоимение dont: 1. La Russie est un pays dont les ressources énergétiques sont immenses. 2. Le garçon imitait en tout son père dont il était fier. 2. Les machined et les appareils dont est équipé ce laboratoire sont super-modernes. 4. Les centrales hydroélectrique de la région du Sud-Ouest produisent plus de 16 milliards de km, dont la moitié est fournie par les centrales de montagnes implantées dans les Alpes. 5. Les roches dont vous parlez ont été découvertes en Champagne. 6. Les industries nouvelles se sont installées à Toulouse, dont des industries aéronautiques nationales. 7. Lе dictionnaire dont il se sert pour ses traductions est assez bon. 3. J'ai acheté dix cartes géographiques dont cinq en couleur. 2.8 Образуйте предложения с помощью относительного местоимения dont: Regardez ces montagnes. Les sommets de ces montagnes sont couvertes de neige et de glaciers. 2. Les roches volcaniques constituent un large groupe. La forme la plus répandue de ce groupe est lave. 3. Dans les vieux massifs sont concentrés trois bassins miniers. Le plus important de ces bassins est le bassin de la Lorraine.4. Emportez ces équipements. Nous n'avons plus besoin de ces équipements. 5. Actuellement on exploite six gisements miniers. Les deux de ces gisements sont nouveaux. 6. C'est un bon résultat. Vous pouvez être fier de ce résultat. 7. Le professeur nous parle du relief français. Les types du relief sont représentés par les plaines, les plateaux et les montagnes. 2.9 Прочитайте и переведите текст со словарём: Le territoire français a un relief d'une grande variété, depuis la plaine maritime de Flandre jusqu'aux sommets neigeux du Mont-Blanc, le point culminant de l’Europe. Tous les types de relief: pleines, plateaux, montagnes y sont représentés. Il est rare qu'un même paysage se poursuive sur plus de 100 km. Les montagnes de structure alpine, les massifs anciens, les plaines, les plateaux se juxtaposent les uns dans les autres. 15 Dans son ensemble le territoire français peut être divisé en deux morceaux différents quant à leur architecture: au Nord, à l'Ouest et au Sud-Ouest de la France, de vastes plaines (plaine de Nord, Bassins Parisien et Aquitain) encadrées de plateaux et de collines dont les altitudes atteignent rarement plus de i?00 m (Ardenne, Massif Armoricain, Nord et Ouest du Massif central). Cette zone de basses terres se limite à l'Est par des reliefs plus accusés, dépassant largement 1000 m au Sud-Est et au Sud, une zone de hautes montagnes (Jura, et surtout Alpes et Pyrénées). Les plaines y sont peu étendues. Les plus importantes (plaines de la Saône et du Rhône) séparent le Massif central du Jura et des Alpes. Les plaines de la France offrent différents aspects quant au mode de formation et à la nature du sol. Ce sont: 1) Les grandes plaines sédimentaires du Bassin parisien et du Bassin aquitain. 2) La grande plaine d'effondrement - le Sillon rhodanien, et les petites plaines d'effondrement incorporées dans les montagnes comme la plaine d'Alsace, celles du massif central et du midi méditerranéen. 3) Les plaines littorales de la Flandre et du Languedoc. Toutes les grandes plaines sont reliées par des seuils ce qui facilite la communication avec les autres régions de plaines et de plateaux. Les montagnes françaises sont constituées par un système de chaînes hercyniennes édifiées à l'ère primaire et un système de chaînes alpines surgies à l'ère tertiaire. Les massifs anciens de structure hercynienne constituent, avant tout, des régions de plateaux et forment aujourd'hui: 1) la zone axiale pyrénéenne, les massifs centraux des Alpes avec le Mont-Blanc, les monts des Maures et de l' Esterel; 2) ceux qui sont restés extérieurs à la zone alpine: les Ardennes françaises, le Massif armoricain, les Vosges et le Massif central. Les montagnes de structure alpine sont: les Pyrénées, les Alpes, le Jura, les petits chaînons de Languedoc et de Provence, la Corse. Plissées au tertiaire, ces montagnes se caractérisent par leurs altitudes élevées et leurs nombreux pics et aiguilles à formes hardies. 16 2. 10 Ответьте на вопросы: 1. Par quels types de relief est représente le relief français? 2. En combien de grands domaines du relief peut-on diviser le territoire finançais? 3. Quels sont les deux grands domaines du reliet français? 4. Quelles plaines comprend une zone de hautees montagnes? 5. Par quels reliefs se limite une zone de basses terres? 6. Quelles montagnes comprend une zone de hautes montagnes? 7. Y a-t-il des plaines étendues dans la zone de hautes montagnes? 8. Quels types de plaines offre le territoire français? 9. Qu'est-ce qui facilite la communication entre les différentes régions de plaines et de plateaux? 10. A quel système orogénique appartiennet les montagnes françaises? 11. Quand a surgi la chaîne hercynienne? 12. Les massifs anciens, à quel système orogénique appartiennent-ils? 13. Les massifs anciens que constituent-ils aujourd'hui? 14. Quels aspects du relief français forment les massifs anciens? 15. Quelles sont les montagnes de structure hercynienne? 16. Quelles sont les montagnes de structure alpine? 17. Par quoi sont caractérisées les montagnes de structure alpine? 2. 11 Подберите каждому существительному подходящее по смыслу прилагательное: la structure sedimentaire l'ère hercynienne la plaine accusé le massif axiale la chaîne élevée la zone tertiaire le relief alpine l'altitude 17 ancien 2.12 Вставьте вместо точек недостающие по смыслу слова: 1. Le territoire français a tous les ... de relief. 2. En France, on peut distinguer deux grands ... du relief. 3. Au Nогd, à l'Ouest et .... ce sont ... 4. Les altitudes de ces plateaux ... rarement plus de 500 m. 5. La zone ... se limite à l'Est par des reliefs plus ..., dépassant largement 1000 m. 6. La zone de hautes montagnes comprend ... 7. Les plaines de la France sont représentées par trois types de plaines: les grandes plaines ..., les plaines d’... et les plaines .... 9. Ce sont les ... qui assurent la communication entre les différentes régions de plaines et de plateaux. 10. Les montagnes françaises sont constituées par un système de chaîne....... à l’ère tèrtiaire. 11. Les montagnes de structure alpine se caractérisent par leurs … élevées et leurs nombreux ... et aiguilles. 2. 13 Переведите предложения на французским язык: 1. Герцинская горная цепь возникла в третичный период. 2 .Пиренейская осевая зона образована древними масснвами герцинской структуры. 3.Равнины, образованные осадочными отложениями и тектонические долины, относятся к герцинcкой Франции. 4. Альпы со своими возвышенными высотами и многочисленными остроконечными вершинами покрыты снегом и ледниками. 5. Пиренеи, Альпы и Юра относятся к горам альпийской структуры. 2. 14 Расположите пункты плана текста в порядке следования: 1. Les plaines de la France. 2. Deux grands domaines du relief français. 3. Les types de relief français. 4. La zone de hautes montagnes. 5. La zone de basses terres. 6. Les montagnes de structure alpine. 7. Les massifs anciens. 18 TEMA 3 LES COURS D'EAU FRANÇAIS 3.1 Запомните следующие слова и словосочетания en raison de -из-за, по причине le cours d'eau -река le débit - поступление воды, пропускная способность l'écoulement -сток, протекание se jetter - впадать 1’estuaire -устье реки, эстуарий envasé - занесенный илом le torrent -бурный поток la forte pente -крутой склон le cours - течение abondant -обильный ample -широкий, обширный prendre sa source - начинаться, брать начало le défilé - теснина, ущелье 1’affluent -приток la courbe -кривая le lit -русло se resserrer -суживаться, сжиматься encombrer - заваливать, загромождать le banc de sable -песчаная отмель, банка la crue - паводок empêcher - мешать, препятствовать tirer parti (de qch) -извлекать пользу (из чего-л.) l'aval -низовье, нижнее течение faible - незначительный 19 3.2 Распределите следующие слова по частям речи (сущ. и наречие). Переведите их, назовите для каждого существительного соответствующий глагол того же корня: morcellement, généralement, écoulement, rapidement, doublement, développement, actuellement, changement, encadrement, régulièrement, entièrement. 3.3 Образуйте новые прилагательные c помощью префиксов –in,- im,-ir. Переведите их: égal, régulier, utilisable, possible, nombrable, variable, puissant. 3.4 Переведите предложения:: 1. La Loire est un fleuve peu utilisable pour la navigation, car son régime est trop irrégulier. 2. Les barrages doublés d'écluses sont impuissants lors des grandes crues. 3. En raison du morcellement du relief, les fleuves français ont des dimensions et des débits modestes. 4. Les innombrables bancs de sable se déplacent sans cesse dans le lit. 5. Le Rhin est un fleuve alpin à forte pente et à écoulement rapide. 6. L'inégal developpement régional empêche d'industrialiser la province. 6. La Vilaine a un débit égal à celui de l'Oise. 3. 5 Найдите русские эквиваленты французских слов и словосочетаний: se jetter сжимать l'affluent русло prendre sa source впадать enserrer брать начало le banc de sable бурный поток empêcher течь le lit приток le torrent песчаная отмель couler мешать 20 3.6 Вставьте вместо точек недостающие по смыслу слова и словосочетання: 1. Le cours moyen de la Loire est encombré .... 2. Le Rhône divisé en deux bras ... la Camargue et se jette dans 1a Méditerranée. 3. Les rivières qui ... dans les montagnes sont rapides et violentes, tandis que celles qui ... dans les plaines sont plutôt calmes et lentes. 4. Dans le Bassin parisien la Loire décrit une large courbe qui limite son ...5. Un fleuve c’est une grande. rivière qui a des affluents et ... dans la mer. 6. Le régime régulier de la Seine ne .... pas 1*existence de grandes crues. . 7. Jusqu'à Lion, le Rhône est .... alpestre. 8. Le Rhône qui ... vers le Sud appartient au bassin de la Méditerranée. 3. 7 Вставьте вместо точек fleuve или rivière и поставьте слова в скобках в нужной форме: 1. La Volga est (le plus grand) ... de l'Europe. 2. Enumérez les ... et les (principaux) ... qui arrosent le territoire de la France. 3. (Un petit) ... coulait au pied de la montagne. 4. La Loire est (le plus grand) des ... (français). 5. Les ... de la plaine du Nord forment un réseau de canaux naturels complétés par des canaux artificiels. 3.8 Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова tout, которое может потребляться как наречие, местоимение или неопределенное прилага-тельное: 1. Tandis que tous les cours d'eau du centre et de l'Ouest du Bassin parisien se jettent dans la Manche, la Loire détourne ses eaux vers l'Atlantique. 2. Sur la Saône la navigation est possible en toutes saisons. 3. Tout à l'aval le fleuve se termine par un grand delta. 4. Dans le Bassin parisien, la vallée de la Loire est toute différente. 5. Les crues dangereuses peuvent être provoquées par les orages à tout instant. 6. A son entrée dans le Massif Armoricain la Loire reçoit de nouveau tout un groupe d'affluents 21 par la Maine. 7. Les fleuve de la Manche et de l'Atlantique ont presque tous un régime océanique régulier. 8. Tout fleuve a ses affluents et se jette dans la mer. 9. Vous devez être prêt à tout. 10. Les affluents de droite de la Garonne sont le Tarn et le Lot. Tous les deux ont leurs hautes eaux de février à avril. 3.9 Переведите предложения, назовите инфинитивы глаголов, от которых образован gérondif: 1. Le Bassin parisien couvre plus du quart de la superficie française en formant la plus vaste région naturelle. 2. Ayant la Lorraine, la Bourgogne et la Suisse comme arrièrepays, le port de Strasbourg est très actif. 3. En utilisant l'énergie du Rhin on a construit le Grand Canal d'Alsace. 4. En s'unissant avec la Dordogne, la Garonne forme un large estuaire. 5. Dominant la ville, la cathédrale et les vieux châteaux attirent les touristes. 6. Etant trôp capricieux le fleuve et ses affluents ne servent qu'à l'irrigation et à la production hydroélectrique . 3. 10 Прочитайте и переведите текст со словарём: Le réseau hydrographique de la France est très dense, mais en raison du morcellement du relief les cours d'eau restent modestes par leurs dimensions et leurs débits. Quatre grands bassins fluviaux (Seine, Loire, Garonne et Rhône) couvrent 63 % du territoire et représentent 70 % de 1’écoulement total. Le plus part des grands cours d'eau viennent de hautes regions situées au Sud et descendent vers la Manche et l'Atlantique. Les fleuves de la Manche et de l'Atlantique ont presque tous un régime océanique régulier. La plupart se jette dans la mer par des estuaire envasés. Les fleuves méditerranéens restent des torrents à forte pente. Ils descendent rapidement des montagnes à la mer toute proche. Leur régime est extrémement irrègulier.Les fleuves de la mer du Bord, le Rhin et la Meuse, ne coulent qu'en partie en France. Le Rhin, né en Suisse, forme la frontière naturelle avec l'Allemagne sur 180 km. 22 Sur la frontière française il conserve un caractère de torrent. La Meuse, par contre, a un cours lent. Elle prend sa source en Lorraine à faible altitude. Les rivières de la France sont nombreuses: ‘les rivières méditerranéennes généralement courtes (Aude, Var, Hérault), les rivières pyrénéennes (Ain, Haute Isère, Saône), ou alpines (Arve, Isère, Durance), assez abondantes, les rivières du Nord lentes et régulières (Sambre, Escaut, Lys), les rivières normande (Orne, Vire), un peu plus rapide que les rivières bretonnes Vilaine, Charente). Il y a peu de pays au monde qui, sur une superficie aussi modeste, présentent une aussi grande variété de dimensions, de tracés et de régimes fluviaux. Le plus long des fleuves français, la Loire (1 012 km), possède un ample bassin de 115 120 km2 qui s'étend sur 1/5 de la France. Elle prend sa source dans le Massif Central à plus de 1400 m d'altitude et se jette dans l'Atlantique en formant un large estuaire. Dans son cours supérieur c'est un torrent rapide, enserré dans les défilés rocheux et sauvages, qui après Nevers reçoit un affluent l'Allier et double son débit. Dans le Bassin parisien la Loire moyenne décrit une grande courbe. Cette partie de la Loire où elle coule encadrée de coteaux est connue sous le nom de "Val de Loire". Après Tours la Loire reçoit les affluents importants descendant du Massif Central et un groupe d’ affluents à son entrée dans le Massif Armoricain. Dans le Massif Armoricain le lit de la Loire inférieure se resserre dans les roches anciennes. A 50 km de Saint-Nazaire commence l'estuaire, encombré de bancs de sable mouvants. Les principaux affluents de gauche sont: l'Allier, le Cher, la Vienne avec la Creuse; ceux de la rive droite - la Nièvre et la Maine. La longueur du fleuve, la variété des régions traversées font que 1’aspect du fleuve change d'une saison à l'autre. La Loire supérieure et l'Allier ont leurs hautes eaux au printemps (fonte des neiges) et en automne (averses abondantes) et leurs basses eaux en été. Mais il arrive que les orages, tombant sur le Massif Central, provoquent des crues en plein été. L’irregularité de la Loire, la vitesse du courant, les innombrables 23 bancs de sable ont toujours empêché de tirer parti de ce grand fleuve. La Loire n'est actuellement utilisée par la navigation qu'à l'aval où se sont développés les ports de Nantes et de Saint-Nazaire. 3.13 Выберите из серии слов: 1) affluent; 2) estuaire; 3) lit; 4) basses eaux; 5) torrent Слово обозначающее: 1. Cours d'eau de montagne rapide et irrégulier. 2. Cours d'eau qui se jette dans un autre. 3. Partie du fond de vallée où s'écoulent les eaux d'un cours d'eau. 4. Partie terminale d'un fleuve, endroit où il se jette dans la mer. 5. Niveau le plus bas d'un fleuve à une période de l'année qui varie selon le régime. 3. 14 Замените выделенные слова синонимами из текста: 1. Le Rhône prend naissance соmmе le Rhin dans le Massif du Saint-Gothard. 2. La profondeur insuffisante et l'existence de nombreuses écluses empêche de tirer profit de ces fleuves. 3. La majeure partie des voies navigables se trouvent à l'Est. 4. Avant son embouchure le fleuve se divise en Petit et un Grand-Rhône. 5. Abondant toute l'année en raison des régimes variés de ses affluents, le Rhône connaît une période de hautes eaux de mars à juillet et un étiage en août-septembre. 6. Le régime régulier de la Seine ne met pas obstacle à l'existense de grandes crues. 7. Lе Rhône est difficilement navigable à cause de la rapidité de son courant. 8. Quatre grands bassins fluviaux présentent 70% de l’écoulement total. 2. 15 Используя ключевые слова и словосочетания, расскажите о Луаре: un ample bassin, prendre sa source, se jetter; un torrent rapide, doubler son débit; décrire une courbe, les affluents (de gauche, de droite), changer l'aspect; avoir les (hautes, basses) eaux, provoquer les crues, la vitesse du courant, la navigation. 24 3. 16 Расположите слова в правильном порядке: Le Rhône 1. prend sa source; le Rhône; à 1 7533 m d'altitude; en Suisse ; 2. En France; dont 520; est de 812 km; sa longueur; 3. français; des fleuves; le plus rapide; c'est; et; le plus torrentiel; 4. entre les montagnes; traverse le Jura; il, puis coule;et; 5. se dirige; avec la Saône, vers le Sud; par le Massif central; après son confluent; le Rhône; 6. ses affluents; de droites le Ain, la Saône, l'Ardèche, le Gard; sont; principaux; ceux de gauche : l'Isère, le Drôme, la Durance. 7. divisé; le Rhône, en deux bras; enserre la Camargue ; la Méditerrannée: dans; se jette; et; 8. difficilement; la rapidité; en raison de; est; le Rhône; de; son cours; navigable. 3. 17 Прочитайте текст без словаря: La Garonne La Garonne est un fleuve puissant et rapide et en même temps le plus court (575km) des quatre grands fleuves français. Il prend sa source en Espagne dans les Pyrénées à 1 872 m d'altitude et se jette dans l'Atlantique. Jusqu'à Toulouse la Garonne pyrénéenne a un caractère torrentiel. En aval de Toulouse la Garonne aquitaine est un large fleuve de plaine qui se dirige vers le Nord-Ouest. C'est dans cette partie de son cours que la Garonne reçoit ses principaux affluents. Les rivières gasconnes (Save, Gers et autres) lui apportent très peu d'eau, tandis que ses affluents de droite, le Tarn et le Lot, doublent son débit. Au Bec d'Ambès, au confluent de la Garonne et de la Dordogne, commence la Gironde, long estuaire de 75 km, large de 5 à 11 km, encombré de bancs de sable. La Garonne connaît une période de hautes eaux de décembre à avril, un étiage d'août à septembre. Il arrive que la fonte des neiges et des pluies océaniques provoquent des crues catastrophiques. 25 Trop capricieux le fleuve et ses affluents sont impropres à la navigation et ne servent qu'à l'irrigation et à la production hydroélectrique. Mais grâce à la construction d'un canal latéral la vallée de la Garonne est devenue un grand axe de circulation. 3. 18 Найдите в тексте слова и словосочетания, характеризующие: а) режим Гаронны; б) ее устье; в) ее непригодность к судоходству. 3. 19Найдите в тексте предложения, подтверждающие, что: а) Гаронна отличается от четырех крупных рек Франции; б) на реке возможны большие паводки; в) река используется только для орошения и производства гидроэлектроэнергии. TEMA 4 CLIMAT ET VEGETATION 4.1 Запомните следующие слова и словосочетания: se partager - делить между собой s'ajouter - добавляться la douceur - мягкость l'humidité - влажность les précipitations - осадки persistant - стойкий, длительный le crachin - мелкий, пронизывающий дождь le chêne; le chêne liège - пробковый дуб le hêtre - бук le châtaignier - каштан faire place à - уступить место herbacé - травянистый 26 apte à - пригодный к .. la maturation - созревание en fonction de - в зависимости от .. traduire - передавать, выражать le pin; le pin-parasol - приморская сосна le peuplier- тополь l’ influence - влияние la sécheresse - засуха à l'abri du vent - в месте, защищенном от ветра le charme - граб au levant - на восток estival - летннй la rigueur - суровость s’accentuer -усиливаться, принимать резко выраженный характер les conifères - хвойные деревья l'alpage - альпийский луг 4.2 Переведите прилагательные, опираясь на значение общего корня с существительным: la végétation - végétal la sécheresse - sec, sèche la douceur - douce la neige - enneigé la fraîcheur - frais, fraîche l'orage - orageux l'herbe - herbacé la persistance - persistant la faiblesse - faible l'hiver - hivernal l'humidité - humide la rigueur - rigoureux l'abondance - abondant l'excellence – excellent 4.3 Переведите предложения: 1. La France est située au coeur de la zone tempérée, c'est-à-dire ni trop chaude, ni trop 27 froide. 2. Le régime climatique spécifique dépend des combinaisons des influences continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou l'air subtropical méditerranéen. 3. Douceur, chaleur, rigueur, on peut employer ces mots pour caractériser les trois principales variantes du climat tempéré français. 4. Les vents d'ouest venus de la mer apportent des pluies fines et persistantes. 5. Le climat de la France d'Ouest est caractérisé par la douceur et l'humidité. 6. Plus à l'est, les pluies sont moins abondantes et les écarts de température, plus grands. 7. Les grands massifs restent enneigés plus de six mois. 8. Quel type du climat est caractérisé par les fortes averses et gros orages en automne et au printemps? 4.4 Переведите предложения. Обращая внимание на употребление относительных местоимений: 1. A côté de l'agriculture traditionnelle, on trouve de grandes plantations modernes sur lesquelles on cultive les plantes tropicales. 2. On continue à prospecter le Pasifique au fond duquel on a découvert des gisements de nickel. 3. C'est la couche turbulente de l'atmosphère dans laquelle se développent tous les phénomènes météorologiques. 4. Ce sont les problèmes auxquels les chercheurs s'intéressent bеаcoup. 5. Ils se sont approchés des montagnes au pied desquelles coulent les ruisseaux. 6. L'arbre sous lequel ils se sont installés était très vieux. 7. La fonte des neiges à laquelle s'ajoutent les pluies océaniques provoquent des crues catastrophiques. 4.5 Запомните выражения со словом fonction: fonction (f) - 1. должность, oбязанность, 2. деятельность, функция, 3. действие, работа, ход en fonction de - в зависимости от … être en fonction – исполнять должность, работать mettre en fonction – приводить в действие 28 4. 6 Переведите предложения: 1. Les ordinateurs remplissent beaucoup de fonctions du cerveau humain. 2. Le domaine montagnard c'est le domaine d'une forêt et d'une végétation étalées en fonction de l'altitude et des variations de température. 5. Etant en fonction de présiuent de la firme, il travaille 16 heures sur 24. 4. Afin de pouvoir mettre en fonction ce nouvel équipement, on a étuié les instructions. 5. La vitesse de rotation du trépan (бурав) varie en forîction de la dureté de la roche. 4. 7 Прочитайте текст со словарём: Pour comprendre le climat de la France, il faut observer sa situation sur le globe terrestre. Le pays se place exactement entre le pôle Nord et l'équateur; il est au coeur de la zçne tempérée. Trois types de climat se partagent le territoire: le climaт océanique, le climat semi-continental, le climat méditerranéen auxquels s’ajoute le climat de montagne. Le climat océanique pur de Bretagne et de Normandie couvre près des 2/3 du territoire, tout 1’ouest français. Douceur et humidité sont ses caractéristiques principales. Les températures sont douces l'hiver, fraîches l'été. Le total des précipitation*n'est pas très élevé, mais des vents d'ouest dominants apportent une pluie fine et persistante, « le crachin ", qui tombe de 150 à 200 jours par an. L'humidité et la douceur du climat favorisent l'abondance de la végétation. La foret de chênes, de hêtres, de châtaigniers, qui couvrait jadis le sol, a fait place aux landes et aux formations herbacées. Ce climat apte à la pousse de l'herbe, aux légumes de printemps est contraire à la maturation des céréales. Le climat océanique se nuance en fonction de la latitude et de l'eloignement à l'interieur des terres. Trois variantes se dégagent: 1) le type flamand, au nord, avec des hivers plus froids et des étés pluvieux : 2) le type aquitaine, dans le Sud-Ouest, avec des étés plus chaude et plus secs; 3) le type parisien avec des étés plus chauds, des hivers plus froids. 29 Le paysage végétal traduit la variété du climat. La forêt couvre la majeure partie du territoire et présente des espèces diverses :1e hêtre, le chêne, le pin, le peuplier. L'herbe souffre de la faiblesse relative des pluies. Ces régions sont par excellence le domaine de la culture. Le climat a tendance semi-continental est établi dans l'Est et dans les vallées à l'abri des vents d'ouest. Il se caractérisent par des êtès chauds et orageux, des hivers froids et souvent enneigés. Les écarts de température juillet-janvier dépassent 18° . Les précipitations tombent en été. La prairie y cède la place aux grandes forets de hêtres, de chênes, de charmes. Les éréales (blé et même maïs) y trouvent d'excellentes conditions. La chaleur des étés permet la culture de la vigne sur les coteaux tournés au levant et au midi. Le climat méditerranéen domine les zones bordière de la mer Méditerranée, protégées des influences océaniques par les montagnes. Il se caractérise par un intense rayonnement solaire, par une sécheresse estivale (parfois 2 mois sans pluie), et par des hivers très doux. Les précipitations se répartissent en moins de 1000 jours et tombent 30 sous forme de violentes averses en automne et au printemps. La végétation méditerranéenne exposée aux chaleurs est adaptée au climat. Chênes verts, chênes-lièges, pins, pins-parasols conservent leurs feuilles en hiver. Les forêts occupent une petite partie du pays et font place aux arbustes du maquis et aux garrigues. Le climat de montagne s’étend sur les régions élevées des massifs français. Il se caractérise par la rigueure et la longueur de l'hiver, qui s'accentuent avec 1’altitude, par des précipitations abondantes, par un important enneigement hivernal qui domine des Vosges à la Corse. Le paysage végétal est étagé en zones: les cultures et les prairies occupent le fond des vallées et les premières pentes. Puis vient la forêt des conifères. Au-dessus s'étendent les alpages. Vers 3000 m toute végétation disparaît. 4. 8 Ответьте на вопросы: 1. Dans quelle zone climatique est située la France? 2. Quels types de climat se partagent le territoire de la France? 3. Quel type de climat est propre à l'ouest de la France? 4. Comment sont ses caractéristiques principales? 5. Les précipitations sont-elles abondantes dans cette zone climatique? 6. Quelle végétation favorise le climat océanique? 7. Par quels types de climat est représenté le climat océanique? 8. Quelle végétation domine la majeure partie du territoire? 9. Quel type de climat est propre à l'est de la France? 10. Les écarts de température sont-ils propres à cette zone climatique? 11. Le régime climatique favorise-t-il la cultivation des céréales et de la vigne? 12. Quels sont les avantages du climat méditerranéen? 13. La végétation méditerranéenne souffre-t-elle des grandes chaleurs? 14. Par quoi se caractérise le climat de montagne? 31 15. Le paysage végétal de montagne varie-t-il avec l'altitude? 16. A quelle altitude disparaît toute végétation ? 4. 9 Подберите каждому глаголу соответствующее дополнение: favoriser le territoire présenter la place observer la situation dominer l'abondance couvrir le fond céder la zone occuper la situation 4. 10 Замените выделенные слова синонимами из текста: 1. La France se trouve au centre de la zone tempérée de 1’hémisphère nord.2. L'ensole- illement est plus important au sud (type aquitaine), qu'au nord (type breton). 3. Dégradée par les incendies, la forêt fait place à la vigne et aux formations herbacées. 4. Les montagnes modifient le climat: l'altitude s'élève, plus le froid s'accroît. 5. Les mers et les océans recouvrent , aux deux tiers, notre Terre. 6. Dans les régions de montagne, les hivers sont longs, très rudes et neigeux. 7. L'aridité du sol ne permet pas la culture des céréales. 4. 11 Вставьте в предложения недостающее по смыслу слова и словосочетания: 1. Tous les climats de la zone ... se trouvent sur le territoire de la France. 2. Trois types de climat se partagent son territoire: ...3. Le climat océanique pur de Bretagne et de Normandie se caractérise par ... 4. L'humidité et la douceur du climat favorisent ... 5. On peut dégager trois … 6. ... juillet-janvier dépassant 18˚ sont propres au climat ... 7. La chaleur des étés permet de cultiver ... 8. Les précipitations tombent sous forme de ... 32 9. ... conservent leurs feuilles en hiver. 10. Dans les régions de montagne, la végétation varie avec ... 11. Vers 3000 m toute ..... disparaît. 4. 12 Используя kлючевые слова, расскажите о климате горьной зоны: les premières pentes; être etagé en zone; un enneigement; les alpages; disparaître; s'accentuer avec 1'altitude; le froid de l'hiver. ТEMA 5 POPULATION 5. 1 Запомните следующие слова и словосочетания: sous-peuplé -недостаточно заселенный, с низкой плотностью заселения par rapport -по отношению к, относительно une densité - плотность la faiblesse -малая величина, недостаточность se ralentir – замедляться l'accroissement -рост, увеличение le baby-boom -англ. "бэби-бум", "всплеск" рождаемости entraîner - повлечь за собой, иметь следствием le dépeuplement -сокращение населения au profit de - в пользу un pays d’accueil -принимающая страна un taux -темп, коэффициент, показатель, проценты un taux de natalité - темпы роста рождаемости un taux de mortalité -темпы роста смертности 5.2 Распределите следующие слова по частям речи ( сущ. и наречие). Переведите их, назовите для каждого существительного соответствующий глагол того же корня: identiquement, accroissement, fortement, développement, actuellement, faiblement, dépeuplement, mouvement, seulement, activement, ralentissement. 33 5.3 Найдите русские эквиваленты французских слов и словосочетаний: une densité de population сокращение населения un pays d’accueil слаборазвитая страна au profit de по отношению к entraîner расти, увеличиваться un dépeuplement плотность населения par rapport в пользу un pays sous-développé принимающая страна croître коэффициент рождаемости un taux de natalité повлечь за собой 5.4 Переведите предложения: 1. С'est l’ afflux de la population des campagnes qui a entraîné la croissance des villes. 2. La forte densité de population est concentrée surtout dans les grandes villes et dans les vieux bassins industriels 5. La France avait été depuis la fin de la première guerre mondiale le deuxième pays du monde pour l'accueil des immigrants. 4. Les démographes prévoient pour le sciécle prochain une diminution de la population française ainsi qu'une proportion insuffisante d'actifs par rapport aux inactifs. 5.5 Определите в предложениях формы сравнительной и превосходной степени прилагательных. Переведите предложения: 1. La France était le pays le plus peuplé d'Europe avec 16 % de la population du continent. 2. La population de l'agglomération parisienne est plus nombreuse que celle de bien de pays d'Europe. 3. C'est dans la France du Sud que la part des personnes âgées est la plus importante. 4. Lyon est moins peuplé que Paris. 5. L'agriculture française est aussi développée que son industrie. 6. Le réseau routier français est le plus dense du monde. 7. A l'est de la France les hivers sont moins doux qu'à 1’ ouest. 34 5. 6 Переведите предложения: 1. Un européen sur trois était Français en 1789, un sur douze l'est seulement. 2. Plus d'un Français sur sept vivent dans l'agglomération parisienne "du plus grand Paris" (au XVIII siècle pour 50 Français on ne comptait qu'un Parisien). 3. Le bouleversement profond a affecté les campagnes: il y a cent ans un travailleur sur deux était agriculteur, aujourd'hui un sur douze seulement. 4. La région parisienne compte plus d'un actif sur cinq, ensuite vient Rhône-Alpes - un sur onze, le Nord - un sur quatorze. 5. On recourt au terme de "computer" (ordinateur) une fois sur deux. 5. 7 Прочитайте текст со словарём: La France compte aujourd'hui 60 millions d'habitants, ce qui la place au 5-ème rang européen et au 17-ème rang mondial. Pourtant elle paraît sous-peuplée par rapport à ses voisins: 105 habitants au km contre 250 en Allemagne, 252 au Royaume-Uni et même 400 aux Pays-Bas. Avec une densité de population identique à celle de l'Allemagne, France compterait 137 millions d'habitants. Cette faiblesse est un phénomène récent. En effet, jusqu'à la Révolution de 1789, la France était le pays le plus peuplé d'Europe. Pendant tout le XIXe siècle, la population de l'Europe s'est multipliée, tandis qu'en France la croissance se ralentissait fortement. Un Européen sur trois était Français en 1789, un sur douze l'est seulement aujourd'hui. De 1942 à 1965, la population française a connu un fort accroissement; on a alors parlé de "baby-boom"; chaque année naissaient de nombreux enfants. Depuis, cette croissance s'est fortement ralentie. Actuellement la population active de la France est de 24,3 millions, dont plus de 10% sont à la recherche d'un emploi. Les femmes représentent 40% de la population active ayant un emploi. 35 Quant à la densité de la population on peut dire qu'elle est très différente selon les régions: - dans les zones industrielles des régions Nord, Rhône-Alpes, Ile de France, par exemple, elle est en moyenne de 80 habitants au km2 ; - dans les zones de montagnes, de forêts (un quart du territoire), de plateaux calcaires ou de plaines sableuses qui constituent le "désert français", elle est inférieure à 20 habitants au km2 ; - dans le reste du territoire (la moitié) elle est très variable entre 20 et 80 habitants au km2 , selon les plaines, les plateaux, les régions agricoles et industrielles. Le développement des industries et des services et la modernisation de l'agriculture ont entraîné un dépeuplement des campagnes au profit des villes. Commencé au XIX -ème siècle, ce mouvement s'est accéléré après 1946. 75% de la population vit aujourd'hui en ville, dont 20% dans la région parisienne et moins de 6% seulement travaille dans l’agriculture. La France reste un pays d'accueil avec 4,5 millions d'étrangers environ. Près de 40% sont des Européens (Portugais, Italiens, Espagnol). La part des Africains a augmenté. Les Algériens sont les plus nombreux, suivis des Marocains et des Tunisiens. Le nombre des Asiatiques, encore faible, est en augmentation; ils viennent de Turquie et de l'ancienne Indochine. 5. 8 Ответьте на вопросы: 1. Combien d'habitants compte la France actuelle? 2. Quelle est la densité de population de la France? 3. Quand le ralentissement de la croissance de population était assez fort en France? 4. Quand le "baby-boom" a-t-il été enregistré? 5. Quelle est la part de la population active dans la population française? 6. La densité de population est-elle la mêmе dans toutes les régions? 7. Dans quelle zone du territoire français un peuplement est le plus danse? d. Qu'est-ce qu'un "désert français"? 36 9. Qu'est-ce qui a entraîné un dépeuplement des campagnes au profit des villes? 10. Quel est le pourcentage de la population qui vit en ville et qui travaille dans l'agriculture? 11. Est-ce que les immigrés sont nombreux en France? 12. De quels pays viennent-ils? 5. 9 Подберите каждому существитьельному подходящее по смыслу прилагательное: le rang différente l'accroissement industrielle la population sableuse la densité parisienne la zone faible la plaine sous-peuplé la région mondial le nombre active le pays importante la part fort 5. 10 Замените выделенные слова противоположными по смыслу: 1. Ce pays est sous-peuplé par raapport à ses voisins. 2. Cette faiblesse de la densité de population est un phénomène récent. 3. Jusqu'à la Révolution de 1789, la France était le pays le moins peuplé d'Europe. 4. Les espaces faiblement peuplés occupent les 4/5 du Sud. 5. Dans les zones des montagnes la densité est supérieure à 20 habitants au km2 . 6. Les régions de faible densité continuent à se dépeupler. 7. Tout comme pour la mortalité les différences régionales sont importantes. 8. Le développement des industries a entraîné un peuplement des campagnes. 37 5. 11 Закончите предложения: 1. Avec ses 60 millions d'habitants la France est placée ... 2. La densité de population en France est de 105 habitants au km2 , c'est pourquoi elle paraît ... 3 . Au XIXe siècle 1’accroissement de la population en France ... 4. Le "babyboom" a été enregistré ... 5. La population active de la France est de 24,3 millions, dont plus de 10 % ... 6. Dans les zones de montagnes la densité de la population est .. 7. Le développement des industries et des services ont entraîné ... 8. 75% vit aujourd'hui en ville, dont 20 % ... 9. Aujourd'hui, on estime qu'il y a environs 4,5 millions d'étrangers en France, dont 40 % ... 5. 12 Ответьте на вопросы: 1. Combien d'habitants compte la Russie? 2. Quelle est la densité de population au km2 en Russie? 5. La densité de population est-elle la même dans toutes régions? 4. Dans quelles zones un peuplement est le plus dense? 5. Les immigrés sont-ils nombreux en Russie? 6. Le processus de l'immigration est-il légal en Russie? 5. 13 Переведите предложения на французский язык: 1. Франция насчитывает 60 миллионов жителей, занимая 4-е место в Европе и 17е в мире. 2. Активное население составляет около 24 миллионов; из них 10 % ищут работу. 3. "Всплеск" рождаемости был зарегистрирован после второй мировой войны. 4. Темпы роста рождаемости снизились в последние двадцать лет. 5. По сравнению со своими соседями Франция - малонаселенная страна. 6. Плотность населения составляет 105 жителей на квадратный километр; она варьируется в зависимости от района. 7. Развитие промышленности, сферы услуг, модернизация сельского хозяйства привели к сокращению сельского населения. 8. 38 Франция стала принимающей страной для 4,5 миллионов иностранцев; 40 % составляют европейцы. 5. 14 Расположите пункты плана текста в порядке следования: 1, La répartition de la population française. 2. La part de la population active en France. 3. La population finançaise dans le monde. 4. L”époque du “ baby-boom” en France. 5. Les immigrants en France. 6. Le ralentissement de la croissance de la population française. 7, Les effets du développement des industries et de la modernisation de l’agriculture. 5. 15 Перескажите текст по плану: 5. 16 Прочитайте текст без словаря: Sur 60 millions de Français, 24,3 millions travaillent ou sont à la recherche d'un emploi: ce sont les actifs. Ils n'ont jamais été aussi nombreux. Après un long déclin au cours du XXe siècle, le nombre des femmes au travail s'est accru depuis quanze ans. Traditionnellement, les emplois sont repartis en trois secteurs d'activité: - le secteur primaire comprend essentiellement les agriculteurs et les pécheurs ; - le secteur secondaire regroupe tous les travailleurs des ateliers et des usines; - le secteur tertiaire rassemble les emplois et les professions au service des hommes et de l'économie: médecins, enseignants, coiffeurs, commerçants, employée de l'état, etc. L'activité des Français a beaucoup changé depuis cent ans. Aujourd' hui, un actif sur deux travaille dans le secteur tertiaire: bureaux, magasins, écoles, hôpitaux, métiers du tourisme, etc. Dans les usines, le nombre des ouvriers diminue: les machines remplacent les hommes pour la fabrication des objets. Mais le bouleversement le plus profond a affecté les campagnes: il y a cent, ans un travailleur sur deux était agriculteur, aujourd'hui un sur douze seulement. 39 5. 17 Найдите в тексте предложения, которые говорят о: 1. Занятости большей части работающего населения в сфере обслуживания. 2. Об увеличении числа работающих женщин в течение 15 лет. 3. О катастрофическом уменьшении числа рабочих, занятых в сельском хозяйстве. LISEZ POUR EN SAVOIR PLUS La France compte 60 millions d’habitants: c'est plus que la plupart de ses voisins. La population se concentre essentiellement dans les grandes zones urbaines, notamment autour de Paris. En 1996, la population française s'est accrue de 650 personnes par jour: un accroissement bien faible. En 1990, la population a augmenté de 875 personnes par jour. Chaque jour en 1996, 2 010 bébés ont vu le jour, dont 27 jumeaux. Il y a eu 1 470 décès quotidiens. En 1995, la population de la capitale était de 2 157 459 habitants, soit une densité de 20 421 habitants au kilomètre carré. Le Parisien consomme chaque jour en moyenne 274 litres d'eau potable. Tous les jours, 57 555 touristes arrivent en moyenne à Paris, (d'après Le Point, supplément, septembre 1997). 40
