Les Chiroux, Centre culturel de Liège

Objet : BUSINESS IS BUSINESS - 12/09/2008 - Les Chiroux, Centre culturel de Liège.
L’équipe des Chiroux - Centre culturel de Liège et les organisateurs du Tempo Color
ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l'exposition
Le vendredi 12 septembre 2008 dès 18h00
à l'occasion de l'inauguration du Tempo Color, Semaines du Commerce équitable.

Frank Breuer, Logos, 1995-2006, travail en cours, 40 x 50 cm x 1,8 cm, c-print diasec sur MDF / Courtesy Frank Breuer, Cologne
Exposition /
Avec : Minerva Cuevas, Patrice Junius, Panamarenko, Jacques Charlier,
Patrick Corillon, Wim Delvoye, Frank Breuer, Sloan Leblanc, Julien Prévieux,
son:DA, Edson Barrus, Jean-Luc Moulène, Beejoir, François Curlet ainsi que
des "objets de grève" des Archives nationales du Monde du Travail (Roubaix).
Autour de la question du travail aujourd’hui et de ses multiples implications, Les Chiroux – Centre
culturel de Liège propose du 11 septembre au 11 octobre 2008, dans le cadre du Tempo Color, une
exposition collective intitulée Business is Business. Un deuxième volet aura lieu en février-mars
2009.

Le travail est aujourd’hui un problème crucial qui compte parmi les enjeux planétaires importants du
XXIème siècle. Nous avons voulu l’aborder selon un point de vue qui permette d’une part, de traiter
ses problématiques directes (avoir ou ne pas avoir de travail ? qu’est-ce que travailler dans de bonnes
conditions ? peut-on être pauvre en travaillant ? etc.) et d’autre part, d’envisager la «valeur travail»
comme un élément parmi d’autres dans le contexte général de l’économie actuelle (travaille-t-on pour
consommer ? peut-on travailler «éthiquement» ? c’est quoi une «culture d’entreprise» ? peut-on rester
libre en travaillant ?)
Pour cette exposition, la thématique du travail a donc été placée au centre des divers faisceaux du
système global de l’activité marchande, depuis les enjeux liés à la production (exploitation de la main
d’oeuvre et des ressources naturelles, problématiques de l’embauche et du chômage, …) jusqu’aux
stratégies poussant à la consommation (publicité, concurrence des entreprises, …), en passant par
les déséquilibres Nord-Sud et les conséquences sur l’individu induites par ces pressions économiques
mondialisées.
Le titre de l’exposition fait ironiquement référence au monde des affaires. Dire «business is business»
(«Les affaires sont les affaires»), c’est souvent légitimer des pratiques injustes ou inhumaines au nom
d’une pure logique de profit. D’une façon subtile, complexe et souvent humoristique, les artistes
présentés dans l’exposition mettent en scène cette dimension de la société capitaliste où l’humain est
relégué, oublié, instrumentalisé au profit de considérations strictement financières qui transitent
notamment par les outrages de la publicité. Mais loin d’être simplement un constat rageur ou
désespéré, les oeuvres portent en elles les contradictions et les dilemmes de nos attitudes de
travailleur/consommateur, oscillant entre révolte et désir, entre sentiment d’exploitation et confort des
produits.
L’exposition fait la part belle à la diversité des supports : photographie, vidéo, objets,
sérigraphie,oeuvres graphiques. Ces propositions d’artistes présentent le travail comme l’enjeu, direct
ou indirect, d’une réflexion générale où produire et consommer sont les deux faces de la même pièce.
L'exposition se prolongera jusqu'au 11/10/08.
Ouvert du lundi au samedi, de 13h30 à 18h00, ainsi que sur rendez-vous.
Entrée libre.
Adresse : Les Chiroux, Centre culturel de Liège / 8, place des Carmes - 4000 Liège
Infos : tel : [phone] - mail : [email protected]
En collaboration avec les artistes, le FRAC – Bourgogne, le FRAC – Ile-de-France, la galerie fiedler
contemporary (Cologne), Maes & Matthys Gallery (Anvers), l'Espace 251 Nord (Liège), Eddie Lock
(Londres), le Centre de la Gravure et de l'Image imprimée (La Louvière) et les Archives nationales du
Monde du Travail (Roubaix).
Projections /
Deux soirées de projection exceptionnelles autour de Harun Farocki
Dans le cadre de Business is Business, les Chiroux, Centre culturel de Liège, le Nickelodéon (ciné-club de
l’ULg) et le CAL-Liège, proposent les 1er et 2 octobre 2008 deux soirées de projection autour du
documentariste Harun Farocki.

Harun Farocki (1944) est un cinéaste allemand, auteur depuis les années soixante d’une oeuvre remarquable qui
compte aujourd’hui près d’une centaine de films. Observateur inlassable de la société occidentale, Farocki
témoigne des rapports souvent occultés entre guerre, politique, technologie et économie. Il travaille en puisant
des images dans les réserves que lui offre les archives télévisuelles, la publicité, les films d’entreprise,… ou en
filmant lui-même des situations qui prennent un sens lorsqu’elles se retrouvent mises en rapport grâce au
montage. Le travail de Farocki, aujourd’hui, peut être décrit comme une histoire audiovisuelle des sociétés post-
industrielles.
Lors de ce mini-festival, les spectateurs pourront découvrir quatre films de Farocki :
La projection du mercredi 1er octobre aura lieu à 19h30
Adresse : Chiroux, Centre culturel de Liège (8, place des Carmes à 4000 Liège).
Entrée : 4 €
Une journée de la vie des consommateurs (Ein Tag im Leben der Endverbraucher, 1993) est un film qui
retrace une journée-type, du lever au coucher, sur base d’un montage de nombreuses publicités vantant les
mérites de divers produits. Ironique, le film déconstruit nos habitudes quotidiennes en leur donnant la seule
marchandise comme référence.
La demande d’emploi (Die Bewerbung, 1997) est un documentaire sur la nécessité actuelle, pour chacun
voulant ou devant s’intégrer au monde du travail, de savoir «se vendre». Les personnages représentés,
universitaires, chômeurs de longue durée, anciens drogués, managers moyens, tous doivent apprendre la bonne
technique pour s’offrir, plaire, remporter l’adhésion de leur interlocuteur qui détient la décision de leur
embauche ou de leur promotion…
La projection du jeudi 2 octobre aura lieu à 19h30
Adresse : Nickelodéon (Salle Gothot, 1er étage de l’Université de Liège, 9 place du XX août à 4000 Liège).
Entrée : 4 €
La Vie en RFA (Leben BRD, 1990) dans lequel, peu avant la réunification de l’Allemagne, Farocki a su capter
les règles sociales qui régissaient la RFA, état industriel par excellence. Dans ce film, il cherche à cerner la
logique des cycles de formation dans diverses institutions d’entraînement et d’éducation (compagnie
d’assurances, école de sages-femmes, école de police, etc.) se préparant assidûment pour le jour J.
Ouvriers sortant de l’usine (Arbeiter verlassen die Fabrik, 1995) est un film qui prend son origine dans les
premières images du cinéma, lorsque les Frères Lumière inaugurent leur fabuleuse invention, en 1895, en filmant
la sortie des ouvriers de leurs usines à Lyon. Ce film de 45 secondes, sobrement intitulé La Sortie des usines
Lumière, est considéré comme le tout premier film de l’histoire du cinéma. A partir de ces premières images du
monde industriel, Farocki s’interroge sur le sort réservé par le futur à cette séquence originelle. Collectant des
scènes semblables à travers toute l’histoire du cinéma, Farocki montre à quel point l’intérieur de l’usine a peu été
montré au cinéma, qui a bien plus souvent prêté son oeil à ce qui arrive aux hommes lorsque le travail est
terminé.

Le Tempo Color est organisé par le Centre d'Action Laïque de la Province de Liège, Miel Maya,
le CNCD, Annoncer la Couleur, les Jeunesses Musicales et le Centre culturel de Liège - Les Chiroux.
ADRESSE :
Les Chiroux, Centre culturel de Liège
8, Place des Carmes
4000 Liège
Belgique
CONTACTS :
tel : [phone]
email : [e-mail]
site : www.chiroux.be
Vous recevez ce message car votre adresse [e-mail] est inscrite dans la liste de diffusion.
Pour vous désinscrire, répondez simplement à ce message avec la mention "désinscription" dans le sujet du mail, ou
cliquez sur ce lien.