Commentaires sur les lectures à faire

 Commentaires sur les lectures à faire :

Lire Martin (plusieurs fois)
113-116 : lg reflet de réalité ?
127-129 : pensée possible en dehors du lgg ?
pensée = langage ? cf le « mentalais »
 Sciences et vie :
Langue mère ?
- ressemblances entre langues sans relation = apparences + capacités cognitives
communes (= langage)
- il faudrait lieu d’émergence,
or preuves de pensée symbolique
dans différentes régions du monde simultanément
- évolution pas toujours par filiation/différenciation, parfois par
voisinage/métissage/échanges
Langues émergentes
- rapide / fruit du hasard (=> contre langue mère)
- conditions cognitives :
1)fractionner la réalité
2) générer des mots et des règles nouvelles pour s’adapter au nouveau
A partir d’unités existantes)
3) harmoniser avec l’autre
(….
Langue unique future ?
- Les langues de grande diffusion = creuset de diversité
Nouvelles langues naissent de contacts de langues
Cf les anglais
Cf anglais hispanique (traduction de Don Quichotte)
 Lyons :
difficultés de la linguistique = se détacher des préjugés
- langue parlée derrière le « travestissement de l’écrit »
- décrire plutôt que prescrire
- toutes les langues changent constamment et ce changement n’est pas corruption
- reconnaître que toutes les langues sont à égalité
Chapitre 2 : Langue / langue parlée / langue écrite
A) Ecrit second :
-
postérieur à l’apparition des langues (7000 av. JC)
-
écrit = invention
langue = évolution/adaptation
-
écrit réservé à certaines langues et à certains locuteurs (= lettrés) / tout être humain
manie une langue orale sauf pathologie
-
l’écrit présuppose l’oral
car est imitation ou représentation de l’oral
pictogrammes : compositions de dessins
comme les lgs,
qui utilisent des compositions de mots
-> représentations « à la manière » des langues
idéogrammes : représentent des idées ?
-> représentent des mots
écritures syllabiques cf hiéroglyphes, cf rébus :
-> représentent les sons des langues
les représentent indépendamment du sens
écritures alphabétiques :
économique
analyse des syllabes
s’obtiennent par combinaison de quelques unités de base
= les phonèmes
-> représentent les unités minimales des lgs
B) Orthographe française : une relation non bi-univoque entre oral et écrit
(bi-univoque = à chaque son correspond 1et 1 seule lettre
[s]
«o»
 «s»
« au »
[o]
[z]
« eau »
[ks]

«x»
« ch »
[∫]
[gz]
digramme

phonogrammes
peti t s
morphogrammes
=
syntaxe
accord
=
s
identité du mot
famille du mot
t
petite, petitesse, ...
 écriture = représentation DONC
déformation
 + conservatisme + bricolage
(à partir de l’écriture du latin)
écriture représente non pas seulement les sons
mais sons + identité du mot + syntaxe
= représente la langue
Ecrit = représentation de la langue
Oral ≠ langue (car langue = sons+mots+ syntaxe + …)
= réalisation de la langue (par sons + prosodie)
(Rmq : avec d’autres écritures la distance est + grande encore)
Ex : chinois écrit qui représente mandarin/cantonais/…
C) Statut et fonctions de l’écrit

autonomie par rapport au locuteur/scripteur
« coupure »
locuteur / scripteur absent
interlocuteur / lecteur interchangeable
le texte seul
détermine son propre contexte
ex : il  antécédent
la langue seule fait sens
 représente la langue dans toutes ses dimensions
(son+ mots + syntaxe)
dans toute son efficace
 permet la coupure avec la situation d’énonciation
(=locuteur/interlocuteur/contexte)
D) Conclusions :
Langue
≠ succession d’unités sonores
= sons+ mots + syntaxe
Etudier l’écrit = intéressant en soi
= bon accès à la langue
mais ≠ langue
= représentation (+/- déformée) de langue
Relire Lyons 33-35 + Lire Martin 106-107 (innéisme) + 78-81 (types de langue)