Odette Grille

Odette Grille (Ode)
6115 ch de l'église
St Athanase, QC G0L 2L0
[email protected]
Messagerie instantanée : Skype (odette.grille),
MSN Messenger([email protected]),
Tél.: +1 418-859-1673
ÉTUDES ET FORMATIONS
© Lycée Paul Valéry, Paris, France.
Baccalauréat section philosophie.
© University of Calgary
Bachelor of Arts and Sciences avec mention :
Matières principales : littérature comparée (française, espagnole, allemande,
anglaise), français et anglais anciens, linguistique, sémantique et phonétique.
Matières secondaires :anthropologie, sociologie, géographie, histoire, art dramatique
© Université de Nice :
Littérature et société Angleterre révolution industrielle
Littérature française
Littérature et société Espagne et Amérique latine
© Université de Montréal : cours d'arabe
© Certification ISO 9001:2000 par Transperfect (journalisme/publications, Aliments
et boissons, ressources humaines, médical : études cliniques, consentements
patients)
© Séminaire pour la traduction et l'adaptation de tests et sondages (Association of
Test Publishers)
Je suis membre de Proz.com depuis 2002 : http://www.proz.com/profile/42009
Lauréate du concours de traduction littéraire (avril 2007) de Proz.com.
COMPÉTENCES
Je possède de nombreuses années d'expérience de l'interprétation et de la traduction
dans des domaines divers et variés, ainsi que :
ß une expérience de dix ans, pour le cinéma et la publicité, en tant que régisseuse,
actrice de complément, directrice de production, coordonnatrice des activités
d'équipes internationales (de Suède, Allemagne, Angleterre, France) ;
ß une expérience journalistique : rédaction de comptes-rendus de procès
d'objecteurs de conscience internationaux pour la section française de
l'Internationale des Résistants à la Guerre (UPF) ;
ß une expérience en diverses activités artistiques :(collaboration à des expositions de
peinture ; humour :'Ya pas danger pour l'environnement'.) ; actrice dans pièces de
théâtre en espagnol (Université de Calgary ;1973-76)
Expérience dans la traduction de dialogues pour films publicitaires ou fictions
(spécialiste de la concision)
ß Expérience en interprétariat : Conférence internationale de la police, Calgary 1977
Conférences annuelles de War Resisters International, pour l'UPF (Union pacifiste de
France 1990 à 1994), visites d'usine (Automanu, Vocalink …), Film crews,
photographers, Interprétation téléphonique (CLI) etc.
1
Exemples de traductions :
Commission vérité et réconciliation, 2015, Chapitres : Santé et Justice
Renata Camargo, La peinture de paysages au 19e siècle, prélude à une nature
épuisée, 2015
® Petits mensonges nécessaires, Tish Cohen, éd. Hurtubise, (2010)
® Magistrats, police et société :
La justice criminelle ordinaire au Québec et au Bas-Canada, (2009)
1764–1837, de Donald Fyson, éditions Hurtubise pour le Conseil des Arts du Canada
® Le dossier Monsanto, Courrier International 1996, en collaboration avec M.P.
Nougaret
® Jimmy Goldsmith avait-il raison ? S. Aga Khan, dans : Le piège se referme, Plon
(2002)
® Sécurité humaine et nouvelle diplomatie, McRae, Hubert (en collaboration avec
Michel Butiens)
Divers textes pour des magazines de presse ou en ligne (Izuma, Horizon)
Évaluations environnementales (assurance qualité, excavation, construction,
géographiques et climatiques, contrôle du bruit, etc.) (2002 à 2007)
® Mr Nice, Howard Marks ( en collaboration avec Michka). 1999
® Éthique et agrobiologie : main basse sur la vie, Vandana Shiva ( en collaboration
avec Marie-Paule Nougaret).
® Romans :
-Honeycote, Veronica Henry ;
-La maison des femmes Moon, Pamela Duncan, Flammarion Québec (2003)
® En collaboration avec Suzanne Bélanger :
- Soignez votre corps, Reader's Digest,
- Mon bébé,
- La santé par les vitamines et les minéraux
- La santé par les plantes
- Léonard de Vinci (2006)
- Touthankhamon (2006)
- Calligraphier en s'amusant (2006)
- Vie de Van Gogh
® Biographie des Red Hot Chili Peppers
Antérieurement à 2000 :
ß
ß
ß
ß
ß
ß
enseignante de français, école Berlitz de Calgary ;
enseignante d'anglais dans les entreprises, école Linguaphone, Paris ;
assistante de cours, français, espagnol, université de Calgary ;
relectrice, société S3P, Paris ;
nouvelliste-adaptatrice, éditions Del Ducas, Paris ;
Vice-présidente, Mirror Image Ltd, Calgary, Alberta
Ode
http://www.proz.com/profile/42009
2