Traduction de la description de Rubus amblystachys P.J. Müll. et de

Traduction de la description de Rubus amblystachys P.J. Müll. et
de 61 autres espèces publiées en langue allemande.
Par David Mercier.
Version du 30 juin 2014.
Traductions réalisées par David Mercier, de mars à juin 2014, grâce au soutien financier du
Conservatoire Botanique National de Franche-Comté (CBNFC).
Remerciements à Günter Matzke-Hajek et à Pierre Zerna pour leurs diverses relectures et aides
diverses.
Ce travail peut être librement diffusé, partiellement ou en totalité, avec la mention : "Traduction
réalisée par David Mercier, grâce au soutien financier du Conservatoire Botanique National de
Franche-Comté (CBNFC), déposée sur le site Tela Botanica sous licence CC BY-SA 2.0 FR.".
1. Liste des descriptions des espèces traduites dans ce document, suivi des références
bibliographiques.
Les références bibliographiques suivies d'une astérisque (*) ne sont pas les descriptions du
protologue des taxons correspondants.
R. amblystachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 307] — Müller 1861 : 307.
R. amphichloros P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.
R. amplifolius P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 294] — Müller 1861 : 294.
R. anoplostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 292] — Müller 1861 : 292.
R. appropinquatus Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 6] — Plieninger 2011 : 6.
R. axillaris P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 139], nom. illeg., non R. axillaris Lej. (1828). — Müller
1858 : 139.
R. axillaris P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 139], nom. illeg., non R. axillaris Lej. (1828). — Müller
1859b : 117*.
R. billotii P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 283] — Müller 1861 : 283.
R. bonus-henricus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 15] — Matzke-Hajek 1995 : 15.
R. calcareus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1858 : 181.
R. calcareus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1859b : 273*, sub nom. superfl. R.
virgultorum P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 273].
R. callianthus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 110] — Wirtgen 1858 : 110.
R. callianthus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 110] — Müller 1859b : 294*.
R. canaliculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 132] — Müller 1858 : 132.
R. canaliculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 132] — Müller 1859b : 75*.
R. chlorostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 303] — Müller 1861 : 303.
R. coarctatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1858 : 133.
R. coarctatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1859b : 81-82.*
R. commiscibilis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 301] — Müller 1861 : 301.
R. consimilis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 278] — Müller 1861 : 278.
R. convexifolius P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 302] — Müller 1861 : 302.
R. corylinus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 169] — Müller 1858 : 169.
R. corylinus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 169] — Müller 1859b : 226*.
1
R. deltifolius P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 256 ('deltaefolius')] — Müller 1859b :
256.
R. deltoideus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1858 : 181.
R. deltoideus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1859b : 265*.
R. discerptus P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 146] — Müller 1859b : 146.
R. distortifolius Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 18] — Matzke-Hajek 1995 : 18.
R. distractus P.J. Müll. ex Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 147] — Wirtgen 1860 : 147.
R. distractus P.J. Müll. ex Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 147] — Müller 1861 : 296*.
R. erythradenes P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 288] — Müller 1861 : 288.
R. euryphyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 295] — Müller 1861 : 295.
R. fasciculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 182] — Müller 1858 : 182.
R. fasciculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 182] — Müller 1859b : 265*.
R. fimbriifolius P.J. Müll. & Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 140 ('fimbrifolius')] —
Wirtgen 1860 : 140.
R. gerard-martini P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 287] — Müller 1861 : 287.
R. gymnostylos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 306] — Müller 1861 : 306.
R. hebecarpos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 282] — Müller 1861 : 282.
R. histrionicus Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 11] — Plieninger 2011 : 11.
R. horridicaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 284] — Müller 1861 : 284.
R. inaspectus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 297] — Müller 1861 : 297.
R. inopacatus P.J. Müll. & Lefèvre [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 117] — Müller 1859b :
117.
R. insericatus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 86] — Wirtgen 1858 : 86.
R. insericatus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 86] — Müller 1859b : 293*.
R. insolatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 166] — Müller 1858 : 166.
R. insolatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 166] — Müller 1859b : 199*.
R. irrufatus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 291] — Müller 1861 : 291.
R. lefevrei P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 183] — Müller 1859b : 183.
R. leucadenes P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 304] — Müller 1861 : 304.
R. lictorum Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 16] — Plieninger 2011 : 16.
R. longisepalus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 297] — Müller 1861 : 297.
R. morifolius P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 164] — Müller 1858 : 164.
R. morifolius P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 164] — Müller 1859b : 171*.
R. mucronipetalus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 298] — Müller 1861 : 298.
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844). Partie
du protologue contenant le nom. — Müller 1859a : 72.
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844). Partie
du protologue contenant la description du taxon, sous le nom de R. thyrsiflorus Weihe & Nees. —
Müller 1858 : 165.
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844). —
Müller 1859b : 200*.
R. obtruncatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 152] — Müller 1858 : 152.
R. obtruncatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 152] — Müller 1859b : 153*.
R. offensus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 286] — Müller 1861 : 286.
R. oliganthos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 287] — Müller 1861 : 287.
R. palaefolius Matzk. [2006, Kochia, 1 : 7] — Matzke-Hajek 2006 : 7.
R. pendulinus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 290] — Müller 1861 : 290.
R. pentaphyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 289] — Müller 1861 : 289.
R. piletocaulon P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 281] — Müller 1861 : 281.
R. podophyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 281] — Müller 1861 : 281.
2
R. pycnostylus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 293] — Müller 1861 : 293.
R. remotifolius Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 21] — Plieninger 2011 : 20.
R. ripuaricus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 22] — Matzke-Hajek 1995 : 22.
R. roseiflorus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 179] — Müller 1858 : 179.
R. roseiflorus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 179] — Müller 1859b : 257*
R. rotundipetalus P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 82] — Müller 1859b : 82.
R. rubellus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 156] — Müller 1858 : 156.
R. rubellus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 156] — Müller 1859b : 163*.
R. spinulicaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 305] — Müller 1861 : 305.
R. stictocalyx P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 285] — Müller 1861 : 285.
R. transvestitus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 25] — Matzke-Hajek 1995 : 25.
R. uncinatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 154] — Müller 1858 : 154.
R. uncinatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 154] — Müller 1859b : 145*.
2. Liste des taxons supra-spécifiques décrits dans ce document, suivi des références
bibliographiques.
Ces descriptions complètent celles des espèces, puisqu'il s'agit de groupes dans lesquels celles-ci
sont classées. Les traductions de ces descriptions sont situées en annexe 1 de ce document. D'autres
descriptions de groupes sont traduits dans : Mercier D., édition du 27 mars 2014 (version 2) —
Traduction de la description de Rubus acicularis et de 63 autres espèces publiées par Philipp Jacob
Müller (1832-1889). Document transmis au GREFFE et également déposé sur le site Tela Botanica.
Les références bibliographiques suivies d'une astérisque (*) ne sont pas les descriptions du
protologue des taxons correspondants.
R. 'Abtheilung' Discolores P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1858 : 133.
R. 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 163] — Müller 1858 :
163*.
R. 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 149] — Müller 1858 : 149.
R. 'Abtheilung' Suberecti (Lindl.) P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 129] — Müller 1858 : 129*.
R. 'Abtheilung' Sylvatici P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 137] — Müller 1858 : 137.
R. 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 177] — Müller 1858 : 177.
R. sect. Discolores (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.*
R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab. [1829, Fl. Siles., 1(2) : 33] — Müller 1861 : 284*
R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 280] — Müller 1861 : 280.*
R. sect. Suberecti Lindl. [1835, Syn. Brit. Fl. ed. 2 : 91] — Müller 1861 : 278.*
R. sect. Sylvatici (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.*
R. sect. Triviales (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 307] — Müller 1861 : 307.*
R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 302] — Müller 1861 : 302.
R. (unranked) Dryophilus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 296] — Müller 1861 : 296.
R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 284] — Müller 1861 : 284.
R. (unranked) Napophilus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 295] — Müller 1861 : 295.
R. (unranked) Rubristylus P.J. Müller [1861, Bonplandia, 9 : 284 ("Rubrostylus", art. 60.8. ICN
2012)] — Müller 1861 : 284.
R. (unranked) Tereticaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 306] — Müller 1861 : 306.
3. Autres traductions effectuées.
D'autres parties du texte de l'article de Müller publié dans la revue Bonplandia en 1861, complètent
les protologues par des informations précieuses :
- Müller 1861 : partie introductive, cf. annexe 2.
- Müller 1861 : clé dichotomique, cf annexe 3.
3
- Matzke-Hajek 1995 : partie introductive, cf. annexe 4.
- Plieninger 2011 : partie introductive, cf. annexe 5.
4. Liste des références bibliographiques où ont été publiées ces descriptions.
– Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland.
Decheniana, 148 : 14-28.
– Matzke-Hajek, G. 2006. Ergänzungen zur Taxonomie und Verbreitung mitteleuropäischer
Bromberen (Rubus L.). Kochia, 1 : 1-19.
– Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein
wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen gemacht in den Jahren 1856 und
1857. Flora, 41 : 129-140, 149-157, 163-174, 177-185. http://www.botanicus.org/page/51172.
Traduction du titre : Description des espèces indigènes du genre Rubus des environs de
Wissembourg, d'après les observations réalisées durant les années 1856 et 1857.
– Müller, P.J. 1859a. — Nachträgliche Bemerkungen und Berichtigungen zu der Beschreibung der
in der Umgebung von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus in Flora
1858 N°9-12. Flora, 42 : 71-72. Version numérique : http://www.botanicus.org/page/51940.
Traduction du titre : Remarques a posteriori et rectifications sur les descriptions des espèces
indigènes du genre Rubus des environs de Wissembourg dans Flora 1858, n°9-12.
– Müller, P.J. 1859b. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten
der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 : 74-298. Tiré-à-part paginé 1-225. Version
numérique (tiré-à-part) : http://bibdigital.rjb.csic.es/ing/Libro.php?Libro=6063&Hojas=. Traduction
du titre : Essai d'un exposé monographique des espèces franco-germaniques du genre Rubus.
– Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen
Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer (Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 276311. Version numérique : http://www.tela-botanica.org/projets/66/telechargement/17378. Traduction
du titre : Résultats rubologiques d'une excursion de trois jours dans les hautes Vosges granitiques,
aux environs de Gérardmer (département des Vosges, France).
– Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus BadenWürttemberg. Carolinea, 69 : 5-26.
– Wirtgen, P. 1858. — Herbarium Ruborum Rhenanum, ed. 1, fasc. IV. Version numérique du
n°86 : http://sonneratphoto.mnhn.fr/2011/06/22/2/P03361766.jpg. Version numérique du n°110 :
http://sonneratphoto.mnhn.fr/2011/10/24/4/P04153548.jpg.
– Wirtgen, P. 1860. — Herbarium Ruborum Rhenanum, ed. 1, fasc. V. Version numérique du
n°140 : http://sonneratphoto.mnhn.fr/2011/06/22/5/P03376445.jpg. Version numérique du n°147 :
http://sonneratphoto.mnhn.fr/2011/10/21/2/P03010389.jpg.
5. Remarques générales sur les traductions.
5.1. Sens particulier donné à certains terme, pour ne pas alourdir le texte :
- axe floral : axe portant 1 à 3 fleurs ; sauf mention contraire de l'auteur, les caractères indiqués
semblent pouvoir s'appliquer au pédicelle.
- bractées : désigne les bractées dépourvues de limbe différencié.
- feuilles : s'applique également aux bractées pourvues d'un limbe différencié.
- foliole terminale : quand Müller décrit les caractères foliaires, celui-ci omet parfois de préciser
qu'il parle de la foliole terminale en particulier. La traduction comble ces omissions.
- rameaux : désigne les axes de deuxième ordre de l'inflorescence.
- sépale : quand Müller décrit les caractères du calice, celui-ci omet parfois de préciser qu'il parle en
particulier des sépales. La traduction comble ces omissions.
4
5.2. Quelques termes techniques traduit dans ce travail :
- abgestumpft : obtus.
- abstechend : distinct.
- Achse (littéralement : axe) : axe floral (Müller l'utilise toujours dans ce sens).
- Aestchen (littéralement : petit rameau) : rameau (Müller l'utilise toujours dans le sens d'axe de
deuxième ordre de l'inflorescence ; pour ne pas alourdir le texte, je l'ai plus simplement traduit par
"rameau").
- aufrecht : dressé.
- aufstrebend : ascendant.
- ausgesperrt : étalé, cel organe à ramifications elle-mêmes étalées.
- ausgezwickt : à extrémité émarginée (utilisé pour décrire la forme des pétales uniquement).
- blattwinkelständig : situé à l'aisselle d'une feuille.
- Blüthenast (littéralement : rameau florifère) : floricanne (Müller l'utilise toujours dans ce sens).
- Bracteen : bractées.
- Deckbätter : bractées.
- deutlich abstechend Spitze : à apex brusquement distinct.
- durchkreutzt : entrecroisé (poils entrecroisés ; s'oppose à poils étalés, c'est-à-dire hérissés).
- durchwirrt : enchevêtré (poils dirigés en tous sens).
- emporgerichtet : ascendant.
- emporstrebend : ascendant.
- feingespitzt : finement apiculé.
- gabelig : ramifié en dichasium (axe portant deux ramifications latérales opposées, elles-même
portant deux ramifications opposées, etc.).
- gelichtet : clairsemé.
- geschweift : à dentition sinuée (c'est-à-dire périodiquement dentée, à dents principales saillantes).
- geschweift sparrig : à dentition sinuée-squarreuse (c'est-à-dire à dents principales recourbées).
- gespitzt : apiculé.
- häufig : fréquent.
- hinabziehend : un peu décurrent vers le bas de l'axe porteur.
- lettig : limoneux (ce terme a plusieurs sens, et il est possible que sa signification soit plutôt "très
argileux").
- richtästig : à ramifications étalées (d'après Google, seuls 3 ouvrages au monde contiennent ce
mot!).
- runzelig : froissé (pétales froissés).
- sammtartig : velouté (pubescence veloutée).
- scharf abstechend Spitze : apex brusquement distinct.
- scharf bespitzt : apex nettement distinct.
- scharf gespitzt : apex nettement distinct.
- scharfspitzig : apex nettement distinct.
- scharf zugespitzt : apex acuminé nettement distinct.
- selbstständig/selbständig : terminal (s'oppose à axillaire).
- spärlich : clairsemé.
- Stachelborste (littéralement : aiguillon-soie) : micro-aiguillon, acicule (dans le calice).
- Stengel (littéralement : tige) : primocanne (Müller l'utilise toujours dans ce sens).
- sternartig : étoilé.
- Sternhaare : poils étoilés (Müller désigne peut-être également des poils fasciculés de cette façon).
- sternhaarig : à poils étoilés (Müller désigne peut-être également des poils fasciculés de cette
façon).
- stumpf : obtus.
- stumpfkerbig : obtus.
5
- stumpflich : émoussé.
- Thonboden : sol argileux (variante orthographique de Tonboden).
- tingirt : teinté (Müller l'utilise pour les styles teinté de rougeâtre).
- trugdoldähnlich : cymeux, corymbiforme.
- trugdoldartig/trugdoldenartig : cymeux, corymbiforme.
- trugdoldig : cymeux.
- verwirrt : enchevêtré (poils dirigés en tous sens).
- weich haarig : mollement poilu.
- zerstreut : épars.
- zurückgeworfen : réfracté.
6. Traductions des descriptions des espèces, suivies des textes originaux.
R. amblystachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 307] — Müller 1861 : 307.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Triviales (P.J. Müll.) P.J. Müll.
42) R. amblystachys P. J. M.
Primocanne anguleuse à faces planes, avec une pubescence clairsemée de poils étoilés, à glandes
à proprement parler stipitées très éparses, fines, à micro-aiguillons isolés, glandulifères, à aiguillons
presque de même tailles, nombreux, moyennement longs, durs, à base à peine élargie, droits ou
légèrement inclinés-rétrorses, pâles.
Feuilles grandes, 5-foliolées. — Foliole terminale largement orbiculaire, apiculée à apex épais et
non très long, à base peu profondément échancrée-incisée, ou presque entière. Pétiolule des folioles
latérales courts, un peu plus de 1 cm ; folioles basales sessiles.
Face supérieure constellée de poils denses, apprimés et rudes ; face inférieure vert mat ou un peu
grisâtre, mollement duveteuse-tomenteuse.
Dentition régulière, petite et anguleuse, les dents à apex fin.
Pétiole à aiguillons droits, coniques et souvent étalés à angle droit.
Floricanne à poils denses enchevêtrés, à glandes à proprement parler stipitées peu nombreuses, à
micro-aiguillons épars, tuberculés ou glandulifères, à aiguillons moyennement grands, coniques,
droits, étalés à angle droit.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales généralement lobées, sessiles ou à peine pétiolulées ;
parfois certaines 4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale ovale, apiculée, à base rétrécie, entière.
Face supérieure densément et longuement poilue ; face inférieure mollement veloutéetomenteuse, vert mat, avec des reflets argentés.
Panicule ombelliforme et courte, en corymbe lâche, habituellement plus ou moins recouverte par
les feuilles supérieures, à l'aisselle desquelles se tiennent des rameaux dressés-étalés et multiflores,
à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'une grande feuille 2-foliolée ou lobée, et généralement
d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées incisées ou entières) peu nombreux, obliquement
ascendants, la plupart 2-flores, assez longs, formant une extrémité aplatie.
Axe floral à poils étalés mêlés de glandes stipitées fréquentes, à aiguillons faibles et droits.
Calice gris tomenteux, poilu, finement glanduleux-stipité, non rarement à acicules minuscules, à
sépales larges, modérément longuement apiculés, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et
appliqués sur le fruit.
Corolle de belle taille, à pétales ovales-orbiculaires, obtusément onguiculés, déjà rose clair à
l'ouverture, puis un peu plus pâles. Filets des étamines étalés, teintés de rouge, dépassant à peine les
styles, ceux-ci blanc verdâtres, peu nombreux, condensés, réunis en cône.
Au bord de la route vers St.-Dié, à Gérardmer (Vosges), en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse à faces planes, à pubescence
6
clairsemée de poils étoilés, éparsement glanduleuse et micro-aiguillonnée, à aiguillons assez
nombreux, presque de même taille, moyens, durs et coniques, les feuilles grandes, 5-foliolées, à
foliole terminale orbiculaire, grossièrement et courtement apiculée, à base entière ou à peine
dessinée, à dents régulières et anguleuses, poilue-rugueuse dessus, mollement veloutée-tomenteuse,
vert mat et à reflets gris dessous, le pétiole à aiguillons étalés à angle droit, la floricanne à poils
denses enchevêtrés, éparsement couverte de glandes et de soies glanduleuses, à aiguillons étalés à
angle droit, terminée par une panicule ombelliforme aplatie, assez pauciflore, à rameaux obliques,
poilue, abondamment glanduleuse et faiblement aiguillonnée, le calice gris tomenteux, poilu,
glanduleux, assez souvent pourvus d'acicules minuscules, à sépales finement apiculés, d'abord
réfléchis, puis appliqués sur le fruit, et la corolle de belle taille, à pétales rose clair largement
ovales-arrondis, les filets des étamines teintés de rouge et les styles blanc verdâtre condensés
ensemble en cône.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. — Frankreich). Bonplandia, 9 : 307-308.
<<42) R. amblystachys P. J. M.
Stengel flachseitig kantig, mit zahlreichen, mässig langen, harten, an der Basis nur unbeträchtlich verbreiterten, geraden oder schwach rückwärts
geneigten, beinahe gleich grossen, bleichfarbigen Stacheln, einzelnen, drüsentragenden Stachelborsten, sehr zerstreuten, feinen eigentlichen
Stieldrüsen und einer lichten Sternbehaarung besetzt.
Blätter gross, 5zählig. — Endblättchen breit kreisrundlich, nicht sehr lang dicklich gespitzt, am Grunde seicht eingezogen ausgerandet oder fast
ganz. Stielchen der Mittelblättchen kurz, wenig über 1c; äussere Blättchen sitzend.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Haaren übersäet; unterseits weich flaumfilzig, matt- oder etwas graulich grün.
Bezahnung regelmässig klein eckig gesägt, mit feinen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gerade, kegelförmig und oft richt abstehend.
Blüthenast mit mässig grossen, kegeligen, geraden, richt abstehenden Stacheln, zerstreuten Dörnchen oder drüsentragenden Stachelborsten,
wenigen eigentlichen Stieldrüsen und dichten, durchwirrten Haaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit sitzenden oder kaum gestielten, meist gelappten Seitenblättchen, bisweilen auch einige 4- oder 5zählig. — Endblättchen
eiförmig, gespitzt, am Grunde verschmälert, ganz.
Oberseits dicht langhaarig; unterseits weich sammtfilzig, mattgrün, mit graulichem Schimmer.
Rispe trugdoldenähnlich verkürzt und gewöhnlich mehr oder weniger von den oberen Blättern, in deren Achseln sie mit aufrecht abstehenden,
mehrblüthigen Aestchen beginnt, überdeckt, dann an der Basis noch von einem grossen, 2zähligen oder gelappten, und meist noch einem kleineren,
lanzettförmigen Blättchen gestützt, aus wenigen, schief aufstrebenden, oben flach gipfelig gestutzten, meistentheils 2blüthigen, ziemlich langen, von
eingeschnittenen oder ganzen Deckblättern begleiteten Aestchen locker ebensträussig zusammengesetzt.
Achse mit geringen, geraden Stacheln und abstehenden Haaren, worunter häufige Stieldrüsen gemischt, besetzt.
Kelch greisgrau tomentig, haarig, fein stieldrüsig und nicht selten winzig Stachelborstig, mit breiten, mässig lang gespitzten, erst
zurückgeschlagenen, dann sich wieder aufrichtenden und der Frucht anpressenden Abschnitten.
Blumenkrone von ansehnlicher Grösse, mit eikreisrundlichen, stumpf nageligen, bei der Erschliessung schön hell rosenrothen, nachher etwas
verbleichenden Blumenblättern, ausgebreiteten, roth tingirten, die Griffel kaum überragenden Staubfäden und wenig zahlreichen,
zusammengedrängten, kegelig gestutzten, grünlich weissen Griffeln.
Am Rande der Strasse nach St. Dié, bei Gérardmer (Vosges), an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den flachseitig kantigen, ziemlich viel-, mässig-, beinahe gleich gross hart kegelstacheligen, zerstreut stachelborstigen und drüsigen,
licht sternhaarigen Stengel, die grossen, 5zähligen, kreisrundlichen, grob kurz gespitzten, am Grunde ganzen oder kaum seicht ausgebildeten,
regelmässig eckig gezähnten, oben rauh behaarten, unten weich sammtfilzigen, mattgrünen, grauschimmernden Blätter, mit richt abstehenden
Blattstielstacheln, den gerade stacheligen, zerstreut drüsenborstigen und drüsigen, dicht durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die trugdoldenähnlich
verflachte, ziemlich armblüthige, schrägästige, gering stachelige, reichdrüsige, haarige Rispe, den grautomentigen, behaarten, drüsigen und öfters
winzig stachelborstigen, fein gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann der Frucht angedrückten Kelch und die ansehnliche, grosse Blumenkrone, mit
breit eirundlichen, hell rosenrothen Blumenblättern, roth tingirten Staubfäden und kegelig zusammengepressten, grünlich weissen Griffeln,
ausgezeichnete Art.>>
R. amphichloros P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.
N.D.T.
1) Ce protologue indique les caractères discriminants de R. stereacanthos P.J. Müll. ex Boulay
[1867, Ronces Vosg. : 65], bien des années avant sa publication valide ; cependant, il ne s'agit pas
d'une publication valide d'après G. Matzke-Hajek qui le considère comme nomen provisorium (com.
pers.).
2) Classé lors de sa description dans R. sect. Sylvatici (P.J. Müll.) P.J. Müll.
6) R. amphichloros P. J. M.
Primocanne robuste, anguleuse à faces planes, à poils étoilés entrecroisés assez denses, à
7
aiguillons un peu inégaux (certains réduits à des micro-aiguillons tuberculiformes), nombreux,
rapprochés, inégalement répartis, agglomérés par 2 ou 3 par endroits, à base assez fortement élargie,
rétrécis en alène, à pointe aciculiforme, droits, généralement étalés à angle droit. Je n'ai pu voir que
des glandes sessiles.
Feuilles complètement 5-foliolées. — Foliole terminale ovale-rhombique, arrondie, rétrécie vers
la base, entière, et à extrémité courtement acuminée.
Face supérieure très densément recouverte de poils sétacés rudes apprimés ; face inférieure vert
mat foncé, assez densément et mollement poilue de façon luisante, à nervures mediane et latérales
fortement marquées.
Dentition faiblement inégale, un peu émoussée, à dents courtement mais généralement nettement
apiculées.
Pétiole à aiguillons falciformes, non courbés en crochet.
Floricanne à poils denses étalés-hérissés, un peu enchevêtrés à un tomentum, au sein desquels
quelques glandes stipitées généralement sétiformes sont détectables çà et là avec une loupe *), à
aiguillons inégaux, fréquents, assez grands, faibles dans le bas, irrégulièrement répartis ou groupés,
faiblement falciformes, rarement nettement courbés, ou droits, obliquement étalés.
*) Cette observation s'applique également aux pétioles où elle est plus facile à constater.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale obovale, à base plus ou
moins rétrécie et très entière, à extrémité à apex court généralement nettement distinct.
Face supérieure densément recouverte de poils sétacés rudes apprimés ; face inférieure verte,
mollement poilue, à nervures luisantes.
Dentition assez finement anguleuse, à apex acuminé-acéré. Les feuilles inférieures à dentition
cependant plus émoussée.
Pétiole à aiguillons falciformes, presque courbés en crochet.
Panicule assez large, oblongue, d'un développement normal, régulier, à rameaux inférieurs
(situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux
supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement d'une feuille 3-foliolée réduite, 2-foliolée ou simple et
lobée, puis de bractées 3-fides, devenant à la fin simples) régulièrement alternes, assez espacés les
uns des autres dans le bas, plus rapprochés dans le haut, assez longs, la plupart 3- et 2-flores, à
pédicelles latéraux assez courts.
Axe floral à poils hérissés denses, au sein desquels sont dispersées des glandes plus ou moins
stipitées et presque non observables, à aiguillons étroits, à peine falciformes, inclinés-rétrorses.
Calice gris tomenteux, à poils denses, aux sein desquels sont cachés des glandes sessiles ou
courtement stipitées et çà et là un acicule solitaire, à sépales finement apiculés, ou généralement
appendiculés chez les fleurs médiane et terminale.
Corolle de taille habituelle, à pétales blancs ovales. Filets des étamines blancs, dépassant les
styles blanc verdâtre à base faiblement teintée.
A l'extrémité nord-ouest du lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse à faces planes, à poils étoilés
entrecroisés, à aiguillons un peu inégaux, étalés à angle droit, robustes et finement apiculés, les
feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-rhombique arrondie, à base rétrécie entière, courtement
acuminée, à dents anguleuses assez inégales, densément poilue-sétacée dessus, mollement poilue et
luisante dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons falciformes, la floricanne
densément poilue-hérissée, rarement à quelques petites glandes sétiformes, à aiguillons fréquents,
faibles, légèrement falciformes ou droits, inclinés-rétrorses, terminée par une panicule de
développement normal, oblongue, assez large, à rameaux étalés, densément hirsute, à glandes
stipitées éparses et discrètes, à aiguillons fins et obliques, le calice gris tomenteux, poilu, à glandes
courtes cachées, à sépales finement apiculés ou appendiculés, réfléchis, et la corolle de taille
habituelle, à pétales blancs ovales, à filets des étamines blancs, dépassant les styles blanc verdâtre
faiblement teintés à la base.
8
Remarque. — Se distingue du très ressemblant R. stereacanthos par les aiguillons en moyenne bien
moins robustes, les feuilles de la primocanne densément poilue-rugueuse dessus (non, comme chez
l'autre, glabrescente), à pétiolule latéral dépassé d'au moins environ deux fois par le pétiolule
terminal, et non presque de même longueur, par les feuilles de la floricanne à folioles latérales
nettement pétiolulées et non presque sessiles, etc.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 279-280.
<<6) R. amphichloros P. J. M.
Stengel stämmig, flachseitig kantig, mit zahlreichen, genäherten, ungleich vertheilten, stellenweise zu 2 und 3 gehäuften, an der Basis ziemlich
stark verbreiterterten, pfriemlich verengten, nadelspitzen, geraden, meist richt aufsitzenden, etwas ungleichen, einzeln bis zu kleinen Dornhöckerchen
verringerten Stacheln und einer ziemlich dichtlichen, durchkreuzten Sternbehaarung besetzt. Drüsen konnte ich nur stiellose beobachten.
Blätter sämmtlich 5zählig. — Endblättchen rundlich eirautenförmig, nach dem Grunde zusammengezogen, ganz, und am Ende kurz zugespitzt.
Oberseits sehr dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren überdeckt; unterseits mässig dicht weichhaarig, schimmernd, mit scharf
gezeichneten Mittel- und Seitenrippen, dunkel mattgrün.
Bezahnung gering ungleich, etwas stumpflich gesägt, mit kurzen, doch meist deutlichen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels sichelförmig, nicht hakig gebogen.
Blüthenast mit häufigen, mässig grossen, unten geringen, unregelmässig vertheilten oder gruppirten, schwach sichelförmig, seltener
entschiedener gebogenen, oder geraden, schief abstehenden, ungleichen Stacheln und einer dichten, etwas filzig durchwirrt abstehenden
Zottenbehaarung, worunter hin und wieder eine einzelne, meist borstliche Stieldrüse mit der Lupe zu entdecken, *) besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen verkehrt eiförmig, an dem mehr oder weniger zusammengezogenen Grunde sehr
ganz, am Ende meist abgesetzt kurz gespitzt.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt; unterseits weichhaarig, mit schimmernden Adern, grün.
Bezahnung ziemlich fein eckig gesägt, mit zugeschärften Spitzchen der Zähne. Die unteren Blätter jedoch stumpflicher gezähnt.
Stacheln des Blattstiels sichelig, beinahe hakig gebogen.
Rispe massig breit, ablang, von regelmässiger, normaler Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden,
mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich an der Basis von einem verkleinert 3zähligen, 2zähligen, oder gelappten einfachen
Blättchen gestützt, aus regelmässig wechselständigen, unten etwas auseinander gerückten, oben mehr genäherten, massig langen, mehrentheils 3- und
2blüthigen, von 3spältigen, zuletzt vereinfachten Deckblättern begleiteten Aestchen, mit ziemlich kurzen Seitenblüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse mit schmalen, kaum sichelig rückwärts geneigten Stacheln und dichten Zottenhaaren, mit unterstreuten, fast nicht sichtbaren, mehr oder
weniger gestielten Drüsen besetzt.
Kelch graufilzig, mit dichten Haaren, worunter sessile oder kurzgestielte Drüsen und hin und wieder ein einzelnes Stachelbörstchen versteckt, mit
feingespitzten oder bei Mittel- und Endblumen meist behängselten Abschnitten.
Blumenkrone von gewöhnlicher Grösse, mit eiförmigen, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel überragenden Staubfaden und grünlich
weissen, am Grunde schwach tingirten Griffeln.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse.
Sum. — Durch den flachseitig kantigen, feingespitzt, robust, etwas ungleich senkrecht stacheligen, durchkreuzt sternhaarigen Stengel, die
5zähligen, rundlich eirautenförmigen, am beengten Grunde ganzen, kurz zugespitzten, massig ungleich eckig gezähnten, oben dicht borstenhaarigen,
unten weich behaarten, schimmernden, beiderseits grünen Blätter mit sichelförmigen Blattstielstacheln, den häufig, gering gross, schwach sichelig
oder gerade rückwärts geneigt stacheligen, dicht zottenhaarigen, selten einzeln klein drüsenborstigen Blüthenast, endlich die normal entwickelte,
ablange, massig breite, richtästige, dünn obliq stachelige, dicht zottige, unscheinbar zerstreut stieldrüsige Rispe, den graufilzigen, haarigen, versteckt
kurzdrüsigen, fein oder anhängselig gespitzten, zurückgeschlagenen Kelch und die gewöhnlich grosse Blumenkrone, mit eiförmigen, weissen
Blumenblättern, weissen, die Griffel überragenden Staubfaden und grünlich weissen, am Grunde schwach tingirten Griffeln, ausgezeichnete Art
Bemerk. — Unterscheidet sich von dem ähnlichen R. stereacanthos durch die im Allgemeinen viel weniger robuste Bestachelung, die oben dicht
rauhhaarigen, nicht, wie bei jenem, kahllechten Stengelblätter, mit die Mittelstielchen wenigstens ums Doppelte überragendem und nicht beinahe
gleich langem Endstielchen, durch die deutlich gestielten und nicht fast sitzenden Seitenblättchen der Blüthenastblätter etc.>>
R. amplifolius P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 294] — Müller 1861 : 294.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
25) R. amplifolius P. J. M.
Primocanne anguleuse, faiblement recouverte de poils étoilés entrecroisés, à glandes clairsemées,
courtement stipitées et longuement sétacées, à aiguillons inégaux, fréquents, assez petits, minces,
droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles souvent de taille considérable*), la plupart 3-foliolées, à folioles latérales plus ou moins
profondément lobées, et seulement celles du milieu parfois 4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale
largement orbiculaire, à base profondément cordée, à extrémité brusquement rétrécie en un apex
assez long, étroit, souvent courbé en sabre.
*) La foliole terminale atteignant 12 ou 13 cm de diamètre.
Face supérieure finement parsemée de poils apprimés luisants ; face inférieure vert mat et à poils
9
seulement extrêmement clairsemés sur les nervures, glabre en apparence.
Dentition presque régulière, anguleuse, à dents principales seulement un peu saillantes au dessus
des autres, rarement un peu courbées, les dents à apex très brusquement distinct et long.
Pétiole à aiguillons faibles, inclinés-rétrorses ou à peine falciformes.
Floricanne à poils courts entrecroisés, à glandes stipitées fréquentes, parfois sétacées, teintées de
rouge, à aiguillons nombreux, petits, inclinés-rétrorses, falciformes ou souvent courbés en crochet.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale ovale, apiculée, à base
souvent un peu échancrée.
Face supérieure parsemée de poils sétacés rudes ; face inférieure verte, à poils clairsemés sur les
nervures.
Pétiole à aiguillons petits, en partie courbés en crochet.
Panicule de développement moyen, généralement assez courte et obtuse, lâche, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à
rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une grande feuille lobée et non rarement
encore d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées 3-fides et entières, étroites, linéaireslancéolées) étalés à angle droit, de longueur assez homogène, 3-, 2- et 1-flores.
Axe floral à poils courts étalés, dérivant progressivement en tomentum vers le haut et sur les
petits rameaux, à glandes stipitées denses, fines, teintées de rouge, à aiguillons peu nombreux, petits
et herbacés, ou comme inerme.
Calice gris tomenteux, à peine duveteux, finement glanduleux-stipité et parfois à quelques
acicules, à sépales réfléchis, à long appendice filiforme.
Corolle assez grande comparativement aux espèces apparentés, à pétales blancs étroits, ovaleslancéolés. Filets des étamines blancs, dépassant les styles, ceux-ci teintés de rouge sang et réunis en
fascicule.
Dans la Vallée de Granges à Gérardmer (Vosges), sur la rive de la Vologne, en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à poil étoilés, à glandes stipitées et
soies glanduleuses clairsemées, à aiguillons nombreux, faibles, inclinés-rétrorses, les très grandes
feuilles généralement 3-foliolées, rarement 4- ou 5-foliolées au milieu, à foliole terminale largement
orbiculaire, à base profondément incisée-échancrée, brusquement rétrécie en apex assez long,
souvent courbé, à dents presque régulières, anguleuses, à face supérieure finement parsemée de
poils, à face inférieure glabrescente, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons obliques ou
falciformes, la floricanne courtement poilue, à glandes stipitées rouges, à petits aiguillons inclinésrétrorses, falciformes ou courbés en crochet, terminée par une panicule généralement assez courte, à
rameaux de même longueur, lâchement étalés, duveteuse ou finement tomenteuse, finement
glanduleuse et presque inerme, le calice gris tomenteux, glanduleux et comme inerme, à sépales
réfléchis, à long appendice filiforme, et la corolle relativement assez grande, à pétales blancs étroits,
ovales-lancéolés, les filets des étamines blancs dépassant les styles, ceux-ci teintés de rouge sang.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 294-295.
<<25) R. amplifolius P. J. M.
Stengel kantig, mit häufigen, ziemlich kleinen, dünnen, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, gelichteten, längeren Drüsenborsten
und kürzeren Stieldrüsen, und einer geringen, durchkreuzten Sternbehaarung besetzt.
Blätter oft von beträchtlicher Grösse,*) die Mehrzahl 3zählig, mit mehr oder weniger tief gelappten Seitenblättchen, und nur die mittleren
bisweilen 4- oder 5zählig. — Endblattchen breit kreisrundlich, am Grunde tief herzförmig ausgebuchtet, am Ende in eine ziemlich lange, schmale, oft
säbelförmig umgebogene Spitze plötzlich zusammengezogen.
*) Das Endblättchen bis 12 und 13 c. im Durchmesser.
Oberseits mit angedrückten, blinkenden, dünngesäeten Haaren überstreut; unterseits mattgrün und nur äusserst spärlich auf den Adern behaart,
dem Anschein nach kahl.
Bezahnung beinahe regelmässig eckig gesägt, mit nur wenig über die anderen hervorragenden, selten etwas abgewendeten Hauptzähnen, und
scharf abstechenden, langen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, rückwärts geneigt oder kaum sichelig.
Blüthenast mit zahlreichen, kleinen, rückwärts geneigt sicheligen oder oft hakenförmig gekrümmten Stacheln, häufigen, mitunter borstlichen,
rothgefärbten Stieldrüsen und kurzen, durchkreuzten Haaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblattchen eiförmig, gespitzt, am Grunde oft etwas ausgerandet.
Oberseits mit rauhlichen Borstenhaaren überstreut; unterseits spärlich auf den Adern behaart, grün.
10
Stacheln der Blattstiele klein, zum Theil hakig gekrümmt.
Rispe von mässiger Entwickelung, meist etwas verkürzt und stumpf, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden,
mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem grösseren, gelappten und nicht selten noch von einem
kleinen, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden, ziemlich gleichlangen, 3-, 2- und 1blüthigen, von 3spaltigen und ganzen, schmalen,
linienlanzetförmigen Deckblättern begleiteten Aestchen locker zusammengesetzt.
Achse mit gedrängten, feinen, rothgefärbten Stieldrüsen, kurzen, abstehenden, nach oben und auf den Aestchen in Toment übergehenden Haaren
und wenigen, kleinen, krautartigen Stachelchen besetzt, oder wie unbewehrt.
Kelch grautomentig, kaum flaumig, fein stieldrüsig und bisweilen einzeln stachelborstig, mit zurückgeschlagenen, lang fadenförmig behängselten
Abschnitten.
Blumenkrone verhältnissmässig zu verwandten Arten, von ziemlicher Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern, weissen,
die Griffel überragenden Staubfäden und büscheligen, blutroth gefärbten Griffeln.
In der Vallée de Granges bei Gérardmer (Vosges), am Ufer der Vologne, an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den kantigen, viel-, gering-, rückwärts geneigt stacheligen, licht drüsenborstigen und stieldrüsigen, sternhaarigen Stengel, die sehr
grossen, meist 3-, seltener in der Mitte 4- oder 5zähligen, breit kreisrundlichen, am Grunde tief buchtig ausgerendeten und in eine ziemlich lange, oft
gekrümmte Spitze plötzlich zusammengezogenen, beinahe gleichmässig eckig gezähnten, oben mit dünngesäeten Haaren überstreuten, unten
kahllechten, beiderseits grünen Blätter, mit obliquen oder sicheligen Blattstielstacheln, den klein rückwärts geneigt sichelförmig oder
hakenstacheligen, roth stieldrüsigen, kurzhaarigen Blüthenast, endlich die meist ziemlich kurze, gleichlang-, locker richtästige, fein drüsige, flaumige
oder dünnfilzige, fast unbewehrte Rispe, den grautomentigen, drüsigen, wie Stachelborstenlosen, lang fadenförmig behängselten, zurückgeschlagenen
Kelch, und die verhältnissmässig ziemliche Blumenkrone, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel
überragenden Staubfäden und blutroth gefärbten Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
R. anoplostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 292] — Müller 1861 : 292.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
23) R. anoplostachys P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse-arrondie, à pubescence faible et courte de poils étoilés, à
glandes stipitées abondantes, durcies, en partie allongées en soies, à aiguillons inégaux fréquents,
denses, rétrécis en soie, assez longs, droits, un peu inclinés-rétrorses, mêlés à des micro-aiguillons
minces.
Feuilles la plupart 3-foliolées, rarement certaines du milieu 4- ou 5-foliolées. — Foliole
terminale ovale à orbiculaire, à base profondément et nettement cordée, à extrémité assez rétrécie en
apex acuminé nettement distinct.
Face supérieure constellée de poils peu nombreux, épars, striant la surface entre les nervures
latérales ; face inférieure vert mat, à poils clairsemés sur les nervures.
Dentition régulière*), courte, à petites dents à apex très brusquement distinct et fin.
*) Cela signifie que les dents principales, terminant les nervures latérales, dépassent à peine les
autres dents.
Pétiole à aiguillons faibles, obliquement étalés.
Floricanne arrondie, à pubescence duveteuse courte, à glandes stipitées abondantes de différentes
longueurs, à soies glanduleuses ou micro-aiguillons fréquents, fins, à aiguillons inégaux assez épars,
faibles, minces, sétiformes, droits, souvent à peine inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées. — Foliole terminale ovale,
apiculée, à base généralement nettement cordée.
Face supérieure constellée de poils épars ; face inférieure verte, faiblement poilue sur les
nervures.
Panicule droite dressée (bien que l'axe entre les feuilles supérieures soit assez fortement
flexueux), d'un développement moyen et à silhouette obtusément ovale, à rameaux inférieurs (situés
à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) simples ou doubles, ramifiés et multiflores, dressésétalés, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une grande feuille ovale-cordée et
apiculée, et souvent d'encore 1 ou 2 petites feuilles ovales-lancéolées, puis de longues bractées
généralement simples, linéaires-lancéolées) lâchement espacés, de longueurs assez similaires,
obliquement étalés, inégaux, souvent très bassement divisés, 3- et 2-flores, parfois 1-flores au
sommet ; pédicelles latéraux obliques.
Axe floral à indument tomenteux fin, à glandes stipitées denses, fines, généralement assez
11
longues, teintées de rouge, à soies glanduleuses allongées, fines, sans aiguillons.
Calice à base aplatie discoïde, finement gris verdâtre tomenteux, à glandes stipitées rouges
denses, rarement avec un acicule minuscule, à sépales d'abord réfléchis, puis dressés et appliqués
sur le fruit, à apex filiforme assez long chez les fleurs moyennes.
Corolle de faible taille, à pétales blancs étroitement ovales-lancéolés, habituellement un peu
émarginés à l'apex. Filets des étamines blancs, presque de même longueur que les styles, ceux-ci
blanc verdâtre, denses, rassemblés un peu en cône.
Sur le talus de la chaussée, à gauche de la route vers St.-Dié, à Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne obtusément anguleuse arrondie, courtement
poilue, abondamment glanduleuses-stipitées, à mélange inégal d'aiguillons sétiformes et de microaiguillons, les feuilles 3-foliolées, seulement quelques-unes des médianes 4- ou 5-foliolées, à foliole
terminale ovale, rétrécie en apex assez nettement distinct, à base profondément cordée, à petites
dents courtes, constellée de poils épars dessus, faiblement poilue sur les nervures dessous, verte sur
les deux faces, le pétiole à aiguillons droits et sétiformes, la primocanne arrondie, courtement
duveteuse, à longues glandes denses, à soies fines, et aiguillons aléniformes fins et obliques, à
feuilles 3-foliolées, à foliole terminale à base cordée, terminée par une panicule assez grande,
obtusément ovoïde, à rameaux obliques lâchement espacés selon presque la même longueur,
finement tomenteuse, à glandes rouges inégales et inerme, le calice gris vert foncé, tomenteux, à
glandes rouges denses, les sépales à apex fin filiforme, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et
appliqués sur le fruit, et la corolle de faible taille, à pétales blancs étroitement ovales-lancéolés,
souvent émarginés à l'apex, les filets des étamines blancs égalant presque les styles blancs verdâtres
réunis en cône.
Remarque. — Converge beaucoup à divers égards avec R. exacutus, mais est cependant distinct
par les aiguillons généralement moins denses, ne s'étendant pas jusque dans la panicule, par la
pubescence des primocannes et des floricannes dense et très visible, non presque absente, par
l'absence presque totale d'acicules sur la panicule et le calice, et par les filets des étamines courts
dépassés par les styles. Les folioles terminales sont également moins longuement acuminées et les
aiguillons du pétiole ne sont pas aussi fréquemment courbés.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 292-293.
<<23) R. anoplostachys P. J. M.
Stengel stumpfkantig rundlich, mit häufigen, gedrängten, borstenartig verengten, mässig langen, geraden, etwas rückwärts geneigten, ungleichen
Stacheln, untermischten dünnen Stachelborsten, reichlichen, zum Theil borstlich verlängerten, härtlichen Stieldrüsen und einer geringen, niedrigen
Sternbehaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3-, seltener einige der mittleren 4- oder 5zählig. — Endblättchen eiförmig ins Eirundliche, am Ende mässig beengt scharf
zugespitzt, am Grunde tief und entschieden herzförmig ausgebuchtet.
Oberseits mit wenigen, zerstreuten Haaren striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits spärlich auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung regelmässig*) niedrig kleingesägt, mit feinen, scharf abstechenden Spitzchen der Zähne.
*) Das heisst die Hauptzähnchen, welche die Seitenrippen beenden, kaum über die anderen erhaben.
Stacheln des Blattstiels gering, schief abstehend.
Blüthenast rundlich, mit etwas zerstreuten, geringen, dünnen, borstenähnlichen, geraden, oft kaum rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln,
häufigen, feinen Stachel- oder Drüsenborsten, reichlichen Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge und einer kurzen Flaumbehaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich langgestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, gespitzt, am Grunde meist entschieden herzförmig
ausgerandet.
Oberseite mit zerstreuten Haaren übersäet; Unterseite gering auf den Adern behaart, grün.
Rispe gerade aufrecht (wiewohl der Ast zwischen den oberen Blättern ziemlich stark hin- und hergebogen), von mässiger Entwicklung und
stumpfeiförmigem Umriss, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit einfachen oder doppelten, mehrblüthig verzweigten, aufrecht
abstehenden Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem grösseren, spitz eiherzförmigen und oft noch von 1 oder 2
kleineren, eilanzettförmigen Blättchen gestützt, aus ziemlich gleichlangen, lockerständigen, schief abstehenden, ungleich, oft sehr tief gespalten 3und 2-, am Gipfel bisweilen 1blüthigen, von langen, meist einfachen, lineal lanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit obliquen
Seitenblüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse statt der Stacheln, mit verlängerten, dünnen Drüsenborsten, gedrängten, feinen, meist ziemlich langen, rothgefarbten Stieldrüsen und einer
dünnen Filzbekleidung besetzt.
Kelch am Grunde discoïdisch abgeplattet, dünn grünlich aschgrau tomentig, dicht roth stieldrüsig, selten einzeln winzig Stachel borstig, mit bei
den Mittelblumen ziemlich lang fadenförmig gespitzten, erst zurückgebogenen, dann aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmal lanzetteiförmigen, gewöhnlich etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern, weissen, den
Griffeln beinahe gleichkommenden Staubfäden und gedrängten, etwas kegelig gestutzten, grünlich weissen Griffeln.
Am Chaussée-Abhänge, links von der Strasse nach St. Dié, bei Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den stumpfkantig rundlichen, ungleich durchmischt borstenstacheligen, stachelborstigen, reich stieldrüsigen, niedrig behaarten
12
Stengel, die 3-, nur etwa in der Mitte 4- oder 5zähligen, eiförmigen, mässig zusammengezogen scharf gespitzten, am Grunde tief herzförmig
ausgebuchteten, niedrig klein gezähnten, oben mit zerstreuten Haaren übersäeten, unten gering auf den Adern behaarten, beiderseits grünen Blätter,
mit geraden, borstlichen Blattstielstacheln, den rundlichen, dünn schief pfriemstacheligen, fein borstigen, gedrängt lang drüsigen, kurzflaumigen
Blüthenast, mit am Grunde herzförmig ausgerandeten, 3zähligen Blättern, endlich die mässig grosse, stumpf eiförmige, beinahe gleich lang locker
schrägästige, ungleich roth drüsige, stachellose, dünn überfilzte Rispe, den dunkel grüngrau tomentigen, dicht roth drüsigen, fein fadenspitzen, erst
zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch, und die gering grosse Blumenkrone, mit schmal
lanzetteiförmigen, oft ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, den conoïdisch gestutzten, grünlich weissen Griffeln beinahe
gleichkommenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Gleicht in mancher Hinsicht viel dem R. exacutus, ist aber durch die im Allgemeinen weniger gedrängte, nicht bis in die Rispe
vordringende Bestachelung, die dichtliche, sehr sichtbare, nicht fast fehlende Behaarung des Stengels und des Blüthenastes, die beinahe gänzlich
stachelborstenlosen Rispe und Kelche, und die kurzen, von den Griffeln überragten Staubfäden verschieden. Auch sind die Blätter weniger lang
zugespitzt und die Blattstielstacheln nicht so häufig gekrümmt.>>
R. appropinquatus Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 6] — Plieninger 2011 : 6.
3 Rubus appropinquatus Plieninger, spec. nov.
3.1 Descriptio
Turio humile usque modice alte arcuatus, obtuse angulatus faciebus convexis usque teretiusculus,
pallide viridis, in lateris insolatis dilute rubescens, primo pilis fasciculatis minus dense obsitus, mox
glabrescens, sine glandulis stipitatis, glandulis sessilibus sparsis, aculeis (3)5-9(12)/5 cm, 3-5 mm
longis, in basin aequilongam sensim dilatatis, rectis aut reclinatis, saepe leviter curvatis, plerumque
lutescentibus, autumno etiam vinosis.
Folia digitate 5-nata, in apricis saltem plicata, aliquando etiam leviter convexa, supra opace viridia,
prope costam et nervos saepe (in apricis tantum?) conspicue decolorata, pilis simplicibus appressis
usque ad 1,5(2) mm longis modice dense (ca. 30-60/cm2) obsita, subtus paulo pallidiora, pilis laxis
pro maxima parte fasciculatis aut ad nervos etiam stellulatis modice dense obsita.
Foliosum terminale subbreviter usque longe petiolulatum, ratio longitudinis petioli : laminae 24-42
%, e basi rotundata saepissime leviter emarginata late ovatum usque obovatum, aliquando fere
rotundum, ratio latitudinis : longitudine 70-95 %, saepe supra parte latissima fere triangulata et
deinde in apicem subcuspidatum, 10-15 mm longum attractum, evidenter periodice usque ad 4(5)
mm alte serratum, dentibus late triangularibus rectis breviter mucronatis.
Foliola media (3)6-12(17) mm longe petiolulata, basi symetrica aut uno latere quam altero 1-2 mm
longiore.
Folioia 0-1(-2) mm longe petiolulata, quam petiolus paulo breviora usque sublongiora, ratio
longitudinis folioli/petiolo 71-110 %.
Petiolus pilis fasciculatis stellulatisque modice dense obsitus, basin versus cum giandulis sessilibus,
aculeis hamatis 1,5-2(2,5) mm longis, (3)6-10(12) munitus.
Stipulae lineares usque lineari-lanceolatae 0,5-1 mm latae, pilosae et glandulis sessilibus
subsessilibusque ± dense obsitae.
lnflorescentia subpyramidalis, usque ad ca. 5 cm infra apicem efoliosa, folia pro maxima parte 3nata, foliolum terminaie ovaturn usque obovatum in apicem longum attractum, indumentum ut in
folia turionis.
Rhachis ± flexuosa, pilis stellulatis et fasciculatis modice dense obsita, glandulis sessilibus aut
stipitatis fere nullis, aculeis 2-3 mm longis, reclinatis usque curvatis (3)5-8(10)/5 cm, pedunculi sub
angulo subacuto adscendentes, saepe irregulariter corymbosi, 3-5(7)-flori.
Pedicelli 10-15(20) mm longi, indumento ut in rhachidem sed densiore, sine glandulis sessilibus aut
stipitatis, aculeis (0)3-6, gracilibus, luteis, 1-2 mm longis, saepe leviter curvatis muniti.
Sepala late ovata-triangulares, modice appendiculata, post anthesin deflexa, postea aliquando
patentia usque erecta, extus cinerea aut cinerea-viridia tomentosa, marginis conspicue albis.
Stamina quam stylos lutescentes subbrevioral usque sublongiora, filamenta albida, antherae glabrae.
Petala alba usque pallide rosea, 13-12(15) mm x 5-10 mm, ovata, elliptica usque fere rotunda, basin
13
versus in unguiculum brevem usque longum sensim aut subabruptum attractum, apice rotundata,
raro emarginata, margine glabra minae subglabra. Ovaria glabra aut subglabra receptaculum
glabrum.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley Serie Suberectigeni H.E. Weber.
Habitat in Germania austro-occidentali (Badenia-Wurttembergia) praecipue inter flumina Neckar,
Rhenum et Enz.
Typus : Allemagne, Wurtemberg-Bade, limite Kraichgrau/Stromberg/Heuchelberg, (TK 6819/44) S.
de Niederhofen, "Hohe Äcker", en bordure N.-E. d'un vignoble, en bordure S. d'une haie de bord de
route, 15.06.2008, Plieninger 6370 (Holotypus : KR ; isotypus : STU).
Nomen indicat similitudinem cum Rubo orthostachyde G. Braun.
3.2. Description
Primocanne arquée-couchée à assez arquée, arrondie à obtusément anguleuse à faces convexes, vert
clair, à face ensoleillée rougeâtre mat, d'abord peu densément couverte de poils fasciculés,
rapidement glabrescente, à glandes sessiles clairsemées, à (3-)5-9(-12) aiguillons par 5 cm, longs de
3-5 mm, à base égalant leur longueur (ou presque), graduellement rétrécis, droits ou inclinés,
souvent courbés, généralement jaunâtres, également rougeâtres en automne.
Feuilles digitées à 5 folioles, plissées au moins pour celles exposées au soleil, parfois légèrement
convexes, à face supérieure vert terne, souvent (seulement en situations ensoleillées?) "décolorée"
(avec des stries jaunâtres étroites) le long des nervures médiane et secondaires, à poils assez denses
(c. 30-60 / cm2), simples, couchés, atteignant 1,5(-2) mm, à face inférieure un peu plus pâle, à poils
assez denses, mous, généralement fasciculés, parfois avec des poils étoilés sur les nervures.
Foliole terminale assez courtement à longuement pétiolulée (pétiolule égalant 24-42 % du limbe),
largement ovale à obovale, parfois presque orbiculaire, rapport largeur/longueur = 70-95 %, à base
arrondie ou très fréquemment légèrement échancrée, souvent presque triangulaire au dessus de la
partie la plus large, et se terminant par un apex brusquement distinct, long de 10-15 mm, à dentition
nettement périodique profonde jusqu'à 4(-5) mm, à dents largement triangulaires, droites,
courtement apiculées.
Folioles latérales à pétiolule long de (3-)6-12(-17) mm, à base symétrique, ou avec un côté plus
long de 1-2 mm.
Folioles basales à pétiolule long de 0-1(-2) mm, un peu plus courtes à un peu plus longues que le
pétiole, rapport longueur de la foliole / longueur du pétiole = 71-110 %.
Pétiole assez densément couvert de poils fasciculés et étoilés, à glandes sessiles vers la base, à (3)6-10(-12) aiguillons longs de 1,5-2(-2,5) mm.
Stipules linéaires à linéaires-lancéolées, larges de 0,5-1 mm, poilues et ± densément couverte de
glandes sessiles et subsessiles.
Inflorescence légèrement pyramidale, non feuillé sur jusqu'à c. 5 cm sous l'apex, à feuilles la plupart
3-foliolées, à foliole terminale ovale à obovale, rétrécie en un long apex, à pubescence comme chez
les feuilles de la primocanne. Floricanne ± flexueuse, assez densément couverte de poils étoilés et
fasciculés, à glandes sessiles et subsessiles presque absentes, à (3-)5-8(-10) aiguillons par 5 cm,
longs de 2-3 mm, inclinés à courbés ; rameaux formant un angle assez aigu* avec la floricanne,
souvent irrégulièrement en corymbes, 3-5(-7)-flores.
Pédicelle long de 10-15(-20) mm, assez densément couvert de poils étoilés et fasciculés, sans
glandes sessiles ou subsessiles, à 0-3(-6) aiguillons inclinés à courbés, longs de 1-2 mm, minces,
jaunâtres.
Sépales largement ovales-triangulaires, réfléchis après la floraison, puis parfois étalés à dressés, à
appendice assez long, à face externe grise ou vert gris tomenteuse, à marge remarquablement
blanche tomenteuse.
Etamines un peu plus courtes à un peu plus longues que les styles jaunâtres, à filets blancs et
14
anthères glabres.
Pétales blancs à rose pâle, 8-12(-15) x 5-10 mm, ovales, elliptiques ou presque orbiculaires,
graduellement à ± rapidement rétrécis en onglet court à assez long, à extrémité arrondie, rarement
échancrée, à marge glabre, à faces presque glabres. Ovaires glabres ou presque glabres, réceptacle
glabre.
*NDT : "subacuto" dans la description latine, ce qui, pour l'auteur, signifie un angle de 35-45° (cf.
2. Matériel et méthode, traduit en annexe).
Etymologie
Le nom "appropinquatus" découle du participe du verbe "appropinquare" (se rapprocher). Le nom
allemand "Angenäherte Haselblattbrombeere"* peut en conséquence être établi. Ce nom fait
allusion avec la similitude de cette espèce avec R. orthostachys G. Braun, mais également avec R.
histrionicus nouvellement décrit ici.
*NDT : la traduction littérale étant "Ronce à feuilles de noisetier approchante".
3.3. Taxonomie et espèces similaires
L'espèce la plus proche située dans l'aire de répartition jusqu'ici connu de R. appropinquatus est
certainement R. orthostachys. Rubus appropinquatus et R. orthostachys se distinguent cependant
presque toujours bien à l'aide des caractères listés dans le tableau 1.
R. lamprocaulos G. Braun, se rencontrant de façon éparse dans l'aire de répartition de R.
appropinquatus, se distingue légèrement par la présence de glandes stipitées sur la primocanne et
l'inflorescence, la dentition des folioles régulièrement incisée, et par la couleur du feuillage vert
foncé vif (non vert moyen mat).
Les différences avec R. histrionicus sont présentées avec ce dernier (voir ci-dessous). D'autres
espèces similaires, dont l'aire connue à ce jour est cependant éloignée de celle de R.
appropinquatus, sont R. incisior H.E. Weber (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Pays-Bas, Belgique)
et R. sanctae-hildegardis Matzke-Hajek (Rhénanie-Palatinat).
Rubus incisior se distingue notamment par les poils ± fasciculés des primocannes, et l'abondance
des glandes dans l'inflorescence.
Rubus sanctae-hildegardis se distingue notamment par la foliole terminale arrondie-pentagonale, à
dentition régulière et l'inflorescence feuillée davantage jusqu'en haut.
Tableau 1. Caractères discriminants entre Rubus orthostachys et Rubus appropinquatus.
Caractère
R. orthostachys
R. appropinquatus
Section de la primocanne
acérément anguleuse
Aiguillons
rougeâtres, jusqu'à c. 3 mm de jaunâtres, > 3 mm de long
long
Port des feuilles
nettement convexe
Tracé de la marge foliaire sous arqué-arrondi
l'apex
Dentition
obtusément anguleuse à arrondi
à peine convexe, mais souvent
un peu plissé
généralement
triangulaire
largement
presque régulières, à dents ± nettement périodique, à dents
arrondies
obtusément triangulaires
Pubescence à la face supérieure (presque) absente
des feuilles
15
assez dense, raide
Pubescence à la face inférieure poils longs, simples, étalés
des feuilles
Pédicelle
longueur)
(ramification
Glandes dans l'inflorescence
poils plus courts, mous,
fréquemment fasciculés, plus
rarement également étoilés
et angle de ramification très aigu, angle de ramification au plus
longueur souvent de > 20 mm assez aigu, longueur presque
toujours < 20 mm
glandes nombreuses (sessiles et glandes presque absentes
subsessiles)
Pubescence de la marge des densément ciliée
pétales
glabre ou presque glabre
Couleur des pétales
blanc à rose pâle
rose vif
3.4 Répartition et écologie
La zone de dispersion connue jusqu'ici consiste plus ou moins la totalité du Kraichgau, avec des
avant-postes dans le nord des plaines du Rhin supérieur à l'ouest, dans le bassin du Neckar à l'est,
s'étend vers le sud jusqu'à Enztal. Le taxon peut être classé comme légèrement némophile, il croît
surtout en lisières forestières et chemins forestiers, parfois également en dehors des forêts, sur sol
riche en bases.
3.5 Spécimens
6617/43 O. Walldorf, "Reilinger Eck", 12.06.2000, Plieninger 4239 (Pl) — 6718/32 S.
Mülhlhausen, "Schlehberg", ca. 100 m au S. du parking, du côté E. de la K 3520, 25.07.2004,
Plieninger 5398, 5399 (Pl) — ibid., un peu plus au sud, 04.07.2004, Plieninger 6337 (Pl) —
6718/41 E. Michelfeld, bordure O. de "Unterwald", ca. 100 m à l'E. du terrain de sport, sur un
chemin forestier, 02.07.2006, Plieninger 5833 (Pl) — 6719/33 O. Weiler, "Wolfsgarten",
directement au S. de la route, en lisière forestière, 20.06.2004, Plieninger 5392 (Pl) — 6720/42 S.
Heinsheim, "Huckenbach", N. du ruisseau, ca. 50 m à l'O. de la route, 27.08.2006, Plieninger 5917
(Pl) — 6818/43 S.O. Bahnercken, partie S.E. de "Eselschinder", lisière forestière exposée S.,
03.07.2005, Plieninger (Pl-K) — 6819/13 N. Gemmingen, bordure S. de "Bürgenwald", directement
à l'E. de la route, endroit rudéral de la lisière forestière, 04.07.2004, Plieninger 5387 (Pl) —
6819/22 S.O. Berwangen, E. "Richert", côté N. de la L 1110, zone de stationnement au S. de l'étang,
10.08.2008, Plieninger (Pl-K) — 6819/41 E. Eppingen, "Ortgrund", lisière forestière et haie
champâtre au N. de la lisière, 20.07.2008 Plieninger (Pl-K) — 6819/44 S. Niederhofen, bordure
S.O. de "Fuchsberg", sur le talus d'une lisière forestière, 26.06.2005, Plieninger 5644 (Pl) —
6819/44 S. Niederhofen, "Hohe Äcker", bordure N.E. d'un vignoble, en bordure S. d'une haie de
bord de route, 15.06.2008, Plieninger 6370 (Typus!, KR, STU) — 6820/34 N. Neipperg, "HohentalStutz", partie ouest d'une bande rocheuse à l'O. de la route, au pied du talus, 20.06.2010, Plieninger
6703 (Pl) — 6820/34 O. Nordheim, S. de "Streckbauch", lisière forestière exposée S. (partie E.),
16.07.1999, Plieninger 4457 (Pl) — 6820/34 E. Neipperg, "Streckbauch", sur un chemin vers le S.
ca. 100 m au S. d'une lisière foretière 24.06.2006, Plieninger 5815 (Pl) — 6820/43 N.O. Nordheim,
"Gräfenberg", haie champêtre au N. d'une route, à l'O. d'une forêt, du côté N. au milieu, direstement
à l'E. d'un tas de tuile, 27.09.2004, Plieninger 5532 (Pl) — 6821/34 S.E. Heilbronn, "Waldsteig",
lisière forestière à l'O. de "Jägerhaus-Steinbruch", un peu au dessus de la route, 23.07.2000,
Plieninger 4281 (Pl) — 6918/22 S.E. Flehingen, "Grosser Wald", partie S.E., lisière forestière
exposée S., 03.08.2008, Plieninger (Pl-K) — 6919/24 N. Pfaffenhofen, "Hundbühl", au milieu d'une
carrière abandonnée, 08.06.2008, Plieninger 6376 (Pl) — 6921/12 O. Untergruppenbach,
"Nonnenkapfenhart", sur une bifurcation de chemin forestier, du côté N. de la route E TP 282.5,
09.07.2006, Plieninger 5847 (Pl) — 6921/12 S. Plain, partie N.O. de "Kuhtatzen", sur un chemin
16
forestier, 26.06.2001, Plieninger 4670 (Pl) — 7019/12 S. Schützingen, E. de "Neue Weinberge",
chemin forestier en bordure S.O. d'un terrain découvert, 11.09.2004, Plieninger 5545 (Pl) —
7019/23 S.O. Ensingen, bordure S. de "Schelmenbusch", coin S.E. d'une lisière forestière,
29.06.2008, Plieninger 6355 (Pl) — 7019/48 N.E. Grossglattbach, "Laihle", un peu au N., au coin
S.E. d'une forêt, lisière exposée E., 30.07.2006, Plieninger 5910 (Pl) — 7020/21 N.E.
Kleinsachsenheim, "Gassen", bordure N. d'un verger abandonné près de la lisière forestière,
12.07.2009, Plieninger 6567 (Pl) — 7020/31 Oberriexingen, "Reut", partie E., en plusieurs endroits
sur un chemin forestier, 16.07.2006, Plieninger 5842, 5843, 5844 (Pl) — 7020/33 S. Oberriexingen,
"Pulverdinger Holz", partie O., lisière forestière au bord d'une route un peu au S.E. d'un parking,
22.07.2006, Plieninger 5879 (Pl) — 7021/11 S Hessigheim, "Salem", partie S., sur un chemin
forestier vers le S. ca. 100 m à l'O. d'une route, 11.07.2004, Plieninger 5382 (Pl) — 7021/22 S.E.
Grossbottwar, "Letterle", à l'E. d'un chemin forestier vers le N., au niveau d'un poteau un peu au N.
de la route, 29.06.2008, Plieninger 6347 (Pl) — 7120/11 S. Hochdorf, O. de "Zeilwald", chemin
forestier vers l'O., à côté de la limite de la carte topographique, 10.08.2008, Plieninger (Pl-K).
Illustration 2. Rubus appropinquatus Plieninger, spécimen type (KR). — Photo : W. Plieninger.
Illustration 3. Rubus appropinquatus Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'inflorescence. —
Photo : W. Plieninger.
Illustration 4. Rubus appropinquatus Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'apex des feuilles.
— Photo : W. Plieninger.
Illustration 5. Rubus appropinquatus Plieninger, spécimen type (KR), détail de la primocanne. —
Photo : W. Plieninger.
Texte original :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg. Carolinea, 69 : 6-11.
<<3 Rubus appropinquatus Plieninger spec. nov.
3.1 Descriptio
Turio humile usque modice alte arcuatus, obtuse angulatus faciebus convexis usque teretiusculus, pallide viridis, in lateris insolatis dilute rubescens,
primo pilis fasciculatis minus dense obsitus, mox glabrescens, sine glandulis stipitatis, glandulis sessilibus sparsis, aculeis (3)5-9(12)/5 cm, 3-5 mm
longis, in basin aequilongam sensim dilatatis, rectis aut reclinatis, saepe leviter curvatis, plerumque lutescentibus, autumno etiam vinosis.
Folia digitate 5-nata, in apricis saltem plicata, aliquando etiam leviter convexa, supra opace viridia, prope costam et nervos saepe (in apricis tantum?)
conspicue decolorata, pilis simplicibus appressis usque ad 1,5(2) mm longis modice dense (ca. 30-60/cm2) obsita, subtus paulo pallidiora, pilis laxis
pro maxima parte fasciculatis aut ad nervos etiam stellulatis modice dense obsita.
Foliosum terminale subbreviter usque longe petiolulatum, ratio longitudinis petioli : laminae 24-42 %, e basi rotundata saepissime leviter emarginata
late ovatum usque obovatum, aliquando fere rotundum, ratio latitudinis : longitudine 70-95 %, saepe supra parte latissima fere triangulata et deinde in
apicem subcuspidatum, 10-15 mm longum attractum, evidenter periodice usque ad 4(5) mm alte serratum, dentibus late triangularibus rectis breviter
mucronatis.
Foliola media (3)6-12(17) mm longe petiolulata, basi symetrica aut uno latere quam altero 1-2 mm longiore.
Folioia 0-1(-2) mm longe petiolulata, quam petiolus paulo breviora usque sublongiora, ratio longitudinis folioli/petiolo 71-110 %.
Petiolus pilis fasciculatis stellulatisque modice dense obsitus, basin versus cum giandulis sessilibus, aculeis hamatis 1,5-2(2,5) mm longis, (3)610(12) munitus.
Stipulae lineares usque lineari-lanceolatae 0,5-1 mm latae, pilosae et glandulis sessilibus subsessilibusque ± dense obsitae.
lnflorescentia subpyramidalis, usque ad ca. 5 cm infra apicem efoliosa, folia pro maxima parte 3-nata, foliolum terminaie ovaturn usque obovatum in
apicem longum attractum, indumentum ut in folia turionis.
Rhachis ± flexuosa, pilis stellulatis et fasciculatis modice dense obsita, glandulis sessilibus aut stipitatis fere nullis, aculeis 2-3 mm longis, reclinatis
usque curvatis (3)5-8(10)/5 cm, pedunculi sub angulo subacuto adscendentes, saepe irregulariter corymbosi, 3-5(7)-flori.
Pedicelli 10-15(20) mm longi, indumento ut in rhachidem sed densiore, sine glandulis sessilibus aut stipitatis, aculeis (0)3-6, gracilibus, luteis, 1-2
mm longis, saepe leviter curvatis muniti.
Sepala late ovata-triangulares, modice appendiculata, post anthesin deflexa, postea aliquando patentia usque erecta, extus cinerea aut cinerea-viridia
tomentosa, marginis conspicue albis. Stamina quam stylos lutescentes subbrevioral usque sublongiora, filamenta albida, antherae glabrae.
Petala alba usque pallide rosea, 13-12(15) mm x 5-10 mm, ovata, elliptica usque fere rotunda, basin versus in unguiculum brevem usque longum
sensim aut subabruptum attractum, apice rotundata, raro emarginata, margine glabra minae subglabra. Ovaria glabra aut subglabra receptaculum
glabrum.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley Serie Suberectigeni H.E. Weber.
Habitat in Germania austro-occidentali (Badenia-Wurttembergia) praecipue inter flumina Neckar, Rhenum et Enz.
Typus: Deutschland, Baden-Württemberg, Kraichgau/Strom- und Heucheiberg (Grenze) [TK 6819/44] S Niederhofen, "Hohe Äcker", NE-Rand
Weinbergslage, S-Rand Feldhecke an Strasse, 15.6.2008, Plieninger 6370 (Holotypus: KR, Isotypus: STU).
Nomen indicat similitudinem cum Rubo orthostachyde G. Braun.
3.2 Beschreibung
Schössling flach bis mässig hochbogig, stumpfkantig mit gewölbten Seiten bis rundlich, hellgrün, besonnte Seiten matt rötlich, zunächst wenig dicht
mit büscheligen Haaren besetzt, bald verkahlend, ohne Stieldrüsen, mit spärlichen Sitzdrüsen, Stacheln zu (3)5-9(12)/5 cm, 3-5 mm lang in die (etwa)
gleichlange Basis allmählich verbreitert, gerade oder geneigt, oft gekrümmt, meist gelblich, in Herbst auch rötlich.
17
Blätter handförmig 5-zählig, zumindest bei Besonnung gefaltet, manchmal leicht konvex, oberseits trübgrün, entlang des Mittelnervs und der
Seitennerven oft (nur auf sonnigen Standorten?) auffällig "entfärbt" (schmale gelbliche Streifen), mit einfachen, anliegenden, bis 1,5(2) mm langen
Haaren mässig dicht (ca. 30-60/cm2) besetzt, unterseits wenig blasser, mit schlaffen, meist scheligen, oder an den Nerven auch sternförmigen Haaren
mässig dicht besetzt.
Endblättchen mässig kurz bis lang (24-42 %) gestielt, aus abgerundeter oder sehr leicht ausgerandeter Basis breit eiförmig bis verkehrteiförmig,
manchmal fast rund, Verhältnis Breite : Länge 70-95 %, oft über der breitesten Stelle fast dreieckig und schliesslich in eine schwach abgesetzte, 10-15
mm lange Spitze ausgezogen, deutlich periodisch bis 4(5) mm tief gesägt, mit breit dreieckigen, geraden, kurz bespitzten Zähnen.
Mittlere Seitenblättchen (3)6-12(17) mm lang gestielt, an der Basis symmetrisch oder eine Seite 1-2 mm länger als die andere. Untere Seitenblättchen
0-1(-2) mm lang gestielt, etwas kürzer bis wenig länger als der Blattstiel, Verhältnis Länge Blättchen : Länge Blattstiel 71-110 %.
Blattstiel mässig dicht mit Büschel- und Sternhaaren besetzt, zur Basis hin mit Sitzdrüsen, mit (3)6-10(12) hakigen, 1,5-2(2,5) mrn langen Stacheln.
Nebenblätter lineal bis lineal-lanzettlich, 0,5-1 mm breit, behaart und ± dicht mit sessilen und subsessilen Drüsen besetzt.
Blütenstand schwach pyramidal, bis ca. 5 cm unter der Spitze unbeblättert, Blätter zum grössten 3-zählig, Endblättchen eiförmig bis verkehrteiförmig, in eine lange Spitze ausgezogen, Behaarung wie bei den Schösslingsblättern. Blütenstandsachse ± knickig, mässig dicht mit Stern- und
Büschelhaaren besetzt, sitzende und fast sitzende Drüsen nahezu fehlend, Stacheln 2-3 mm lang, geneigt bis gekrümmt (3)5-8(10)/5cm,
Blütenstandsäste in mässig spitzem Winkel von der Achse abgehend, oft unregelmässig corymbos, 3-5(7)-blütig.
Blütenstiele 10-15(20) mm lang, mässig dicht mit Stern- und Büschelhaaren besetzt, ohne sitzende oder fast sitzende Drüsen, mit (0)3-6, geneigten
bis gekrümmten, 1-2 mm langen, schlanken, gelblichen Stacheln.
Kelchblätter breit eiförmig-dreieckig, nach der Blütezeit zurückgeschlagen, später manchmal abstehend bis aufrecht, mit mässig langem Anhängsel,
Aussenseite grau oder graugrün-, Ränder aufällig weissfilzig.
Staubblätter etwas kürzer bis etwas länger ais die gelblichen Griffel, Staubfäden weiss, Antheren kahl.
Kronblätter weiss bis blassrosa, 8-12(15) mm x 5-10 mm, eiförmig, elliptisch bis fast rund, zur Basis him in kurzen bis mässig langen Nagel
allmählich bis ± rasch zusammengezogen, an der Spitze abgerundet, seiten ausgerandet, am Rand kahl, auf der Fläche fast kahl. Fruchtknoten kahl
oder fast kahl, Fruchtboden kahl.
Etymologie
Der Name "appropinquatus" leitet sich als Partizip vom Verb "appropinquare" (dt.: sich annähern) ab. Auf Deutsch lautet der Name deshalb
"Angenäherte Hazelblattbrombeere".
Damit soll auf die Ähnlichkeit dieser Art mit Rubus orthostachys G. Braun, aber auch (siehe unten) mit dem hier neu beschriebenen Rubus
histrionicus angespielt werden.
3.3 Taxonomle und ähnliche Arten
Die ähnlichste im bisher bekannlen Verbreitungsgebiet des Rubus appropinquatus auftretende Art ist sicher Rubus orthostachys. Anhand der in
Tabelle 1 aufgelisteten Merkmale lassen sich Rubus appropinquatus und Rubus orthostachys jedoch fast immer gut unterscheiden.
Der vereinzelt auch im Verbreitungsgebiet des Rubus approprinquatus auftretende Rubus lamprocaulos G. Braun unterscheidet sich leicht durch den
Drüsenbesatz an Schössling und Blütenstand, die gleichmässige, kerbzähnige Serratur der Blätter und auch durch die lebhaft dunkelgrüne (nicht matt
mittelgrüne) Laubfarbe.
Die Unterschiede zu Rubus histrionicus sind bei diesem (s.u.) aufgeführt.Weitere ähnliche Arten, deren Areale aber weit vom bisher bekannten des
Rubus appropinquarus entfernt liegen, sind Rubus incisior H.E Weber (Nordrhein-Westfalen, Niederlande, Belgian) und Rubus sanctae-hildegardis
Matzke-Hajek (v. a. Rheinland-Pfalz).
Rubus incisior unterscheidet sich u. a. durch den
± büschelhaarigen Schössling und den drüsenreichen Blütenstand.
Rubus sanctae-hildegardis unterscheidet sich u. a. durch die gerundet 5-eckigen Blätter mit gleichmässigerer Serratur und den höher durchblätterten
Blütenstand.
Tabelle 1. Unterscheidungsmerkmale zwischen Rubus orthostachys und Rubus appropinquatus.
Merkmale
R. orthostachys
R. appropinquatus
Schösslingsquerschnitt
scharfkantig
stumpfkantig bis rundlich
Stacheln
rötlich, bis ca. 3 mm lang
gelblich, > 3 mm lang
Blatthaltung
deutlich konvex
kaum konvex, aber oft etwas gefaltet
Verlauf Blattrand unter Spitze
bogig abgerundet
meist breit dreieckig
Serratur
fast gleichmässig, mit ± rundlichen deutlich
periodisch,
Zähnen
dreieckigen Zähnen
Behaarung Blattoberseite
(fast) fehlend
mässig dicht, striegelig
Behaarung Blattunterseite
Haare lang, einfach, abstehend
Haare kürzer, schlaff, häufig büschelig,
selten auch steinförmig
Blütenstiele (Verzweigung und Länge)
Verzweigungswinkel sehr spitz, Länge Verzweigungswinkel höchstens mässig
oft > 20 mm
spitz, Länge fast durchweg < 20 mm
Drüsen im Blütenstand
Drüsen
zahlreich
subsessile)
Randbehaarung Kronblätter
dicht bewimpert
kahl oder fast kahl
Farbe Kronblätter
lebhaft rosa
weiss bis blassrosa
(sessile
mit
stumpf
und Drüsen fast fehlend
3.4 Verbreitung und Ökologie
Das bisher bekannte Verbreitungsgebiet urnfasst mehr oder weniger das gesamte Kraichgau mit Vorposten in der nördlichen Oberrheinebene im
Westen und im Neckarbecken im Osten, nach Silden reicht es bis zum Enztal.
Die Sippe kann als schwach nemophil eingestuft werden, sie wächst vorzugsweise an Waldsäumen und Waldwegen, gelegentlich auch ausserhalb des
Waldes auf basenreichen Böden.
3.5 Nachweise
18
6617/43 W Walldorf, "Reilinger Eck", 12.06.2000, Plieninger 4239 (Pl) — 6718/32 S Mülhlhausen, "Schlehberg", ca. 100 m S Parkplatz E-Seite K
3520, 25.07.2004, Plieninger 5398, 5399 (Pl) — ibid., etwas weiter südlich, 04.07.2004, Plieninger 6337 (Pl) — 6718/41 E Michelfeld, W-Rand
"Unterwald", ca. 100 m E Sportplatz an Waldweg, 02.07.2006, Plieninger 5833 (Pl) — 6719/33 W Weiler, "Wolfsgarten", direkt S Strasse in
Waldsaum, 20.06.2004, Plieninger 5392 (Pl) — 6720/42 S Heinsheim, "Huckenbach", N Bach ca. 50 m W Strasse, 27.08.2006, Plieninger 5917 (Pl)
— 6818/43 SW Bahnercken, SE-Teil "Eselschinder", s-exp. Waldrand, 03.07.2005, Plieninger (Pl-K) — 6819/13 N Gemmingen, S-Rand
"Bürgenwald", direkt E Strasse, Ruderalstelle vor Waldsaum, 04.07.2004, Plieninger 5387 (Pl) — 6819/22 SW Berwangen, E "Richert", N-Seite L
1110, Parkbucht S Teiche, 10.08.2008, Plieninger (Pl-K) — 6819/41 E Eppingen, "Ortgrund", Waldrand und Feldhecke N Waldrand, 20.07.2008
Plieninger (Pl-K) — 6819/44 S Niederhofen, SW-Rand "Fuchsberg", an Böschung vor Waldsaum, 26.06.2005, Plieninger 5644 (Pl) — 6819/44 S
Niederhofen, "Hohe Äcker", NE-Rand Weinbergslage S-Rand Feldhecke an Strasse, 15.06.2008, Plieninger 6370 (Typus!, KR, STU) — 6820/34 N
Neipperg, "Hohental-Stutz", Westteil Felsband W Strasse, Böschungsfuss, 20.06.2010, Plieninger 6703 (Pl) — 6820/34 W Nordheim, S
"Streckbauch", s-exp. Waldsaum (E-Teil), 16.07.1999, Plieninger 4457 (Pl) — 6820/34 E Neipperg, "Streckbauch", an Weg nach S ca. 100 m S
Waldrand, 24.06.2006, Plieninger 5815 (Pl) — 6820/43 NW Nordheim, "Gräfenberg", Feldhecke N Str. W Wald, N-Seite Mitte direkt E Ziegelhaufen,
27.09.2004, Plieninger 5532 (Pl) — 6821/34 SE Heilbronn, "Waldsteig", Waldsaum W "Jägerhaus-Steinbruch", wenig oberhalb Strasse, 23.07.2000,
Plieninger 4281 (Pl) — 6918/22 SE Flehingen, "Grosser Wald", SE-Teil, s-exp. Waldsaum, 03.08.2008, Plieninger (Pl-K) — 6919/24 N Pfaffenhofen,
"Hundbühl", Mitte aufgelassener Steinbruch, 08.06.2008, Plieninger 6376 (Pl) — 6921/12 W Untergruppenbach, "Nonnenkapfenhart", an
Waldwegabzweigung N-Seite Strasse E TP 282.5, 09.07.2006, Plieninger 5847 (Pl) — 6921/12 S Plain, NW-Teil "Kuhtatzen", an Waldweg,
26.06.2001, Plieninger 4670 (Pl) — 7019/12 S Schützingen, E "Neue Weinberge", Waldweg SW-Rand Freifläche, 11.09.2004, Plieninger 5545 (Pl) —
7019/23 SW Ensingen, S-Rand "Schelmenbusch", SE-Ecke in Waldsaum, 29.06.2008, Plieninger 6355 (Pl) — 7019/48 NE Grossglattbach, "Laihle"
wenig N SE-Ecke Wald, e-exp. Waldsaum, 30.07.2006, Plieninger 5910 (Pl) — 7020/21 NE Kleinsachsenheim, "Gassen", N-Rand aufgelassene
Obstanlage nahe Waldrand, 12.07.2009, Plieninger 6567 (Pl) — 7020/31 Oberriexingen, "Reut", E-Teil, an Waldweg an rnehreren Stellen,
16.07.2006, Plieninger 5842, 5843, 5844 (Pl) — 7020/33 S Oberriexingen, "Pulverdinger Holz", W-Teil, Waldsaum an Strasse wenig SE Parkplatz,
22.07.2006, Plieninger 5879 (Pl) — 7021/11 S Hessigheim, "Salem", Südteil, an Waldweg nach S ca. 100 m W Strasse, 11.07.2004, Plieninger 5382
(Pl) — 7021/22 SE Grossbottwar, "Letterle", E Waldweg nach N, bei Masten wenig N Strasse, 29.06.2008, Plieninger 6347 (Pl) — 7120/11 S
Hochdorf, W "Zeilwald", Waldweg nach W nahe TK-Grenze, 10.08.2008, Plieninger (Pl-K).
Abbildung 2. Rubus appropinquatus Plieninger Typusbelege (KR). — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 3. Rubus appropinquatus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Inflorescenz. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 4. Rubus appropinquatus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Blattspitze. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 5. Rubus appropinquatus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Schössling. — Foto : W. Plieninger.>>
R. axillaris P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 139], nom. illeg., non R. axillaris Lej. (1828) — Müller
1858 : 139.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Sylvatici P.J. Müll.
19. R. axillaris Nob. — (R. sylvaticus W et N. Rub. germ. No. 15?)
Primocanne anguleuse, à poils épars, à aiguillons nombreux, inclinés-rétrorses, terminés en pointe,
vulnérants. — Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie, à base un peu rétrécie, mais
toutefois peu profondément cordée, acérément incisée-dentée, éparsement poilue dessus, un peu
mollement poilue dessous, verte sur les deux faces. — Floricanne épaisse, à poils assez denses
étalés, à aiguillons un peu courbés. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale ovale, irrégulièrement un
peu incisée-dentée, éparsement poilue dessus, mollement poilue dessous. — Inflorescences souvent
la plupart axillaires et avec seulement une petite panicule étroite et dense au dessus des feuilles, à
rameaux courts, ascendants, multiflores ou uniflores, souvent pourvue de part en part de bractées
foliacées. — Axe floral à pubescence décroissante, à quelques glandes fines, et un peu aiguillonné.
— Calice poilu, aciculé.– Corolle de taille moyenne, à pétales blancs ovales-obtus — Filets des
étamines blancs. — Styles verdâtres.
Dans le Heiligenbach, en un seul endroit.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 139.
<<19. R. axillaris Nob. — (R. sylvaticus W et N. Rub. germ. No. 15?)
Schössling kantig, mit zahlreichen, rückwärts geneigten, spitzen, stechenden Stacheln und zerstreuten Haaren besetzt. — Blätter 5-zählig, rundlicheiförmig, am Grunde etwas zusammengezogen, aber dennoch seicht herzförmig ausgerandet, scharf eingeschnitten gezähnt, oben zerstreut behaart,
unten etwas weichhaarig, beiderseits grün. — Blüthenast nervig, mit etwas gebogenen Stacheln und ziemlich dichten, abstehenden Haaren besetzt.
Blätter gedreit, eiförmig, ungleich, etwas eingeschnitten gezähnt, oben zerstreut behaart, unten weichhaarig. — Inflorescenz oft grösstentheils
blattwinkelständig und nur in einer kleinen, schmalen, gedrängten Rispe über die Achseln hervorragend, Aestchen kurz, aufstrebend, mehr- oder
einfachblüthig, oft durch und durch von blattartigen Bracteen gestützt. — Achse etwas bestachelt, mit einigen feinen Drüsen und abnehmender
Behaarung. — Kelch behaart, stachelborstig. — Blumenkrone von mittlerer Grösse, mit weissen, stumpf eiförmigen Blumenblättern. — Staubfäden
weiss. — Griffel grünlich.
In der Heiligenbach an einer einzigen Stelle.>>
19
R. axillaris P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 139], nom. illeg., non R. axillaris Lej. (1828) — Müller
1859b : 117.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
53. R. axillaris. P. J. M. (in Flora 1858. p. 139.)
Dans le Heiligenbach à Wissembourg, où je le connais pour l'instant d'un seul endroit.
Fleurit fin juin. — Récolté le 21 juin en fleurs.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 117. T.A.P. : 44.
<<53. R. axillaris. P. J. M. (in Flora 1858. p. 139.)
In der Heiligenbach bei Weissenburg, einzige mir bisher bekannte Stelle.
Blühet Ende Juni. — Am 21. Juni blühend gesammelt.>>
R. bonus-henricus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 15] — Matzke-Hajek 1995 : 15.
Rubus bonus-henricus Matzke-Hajek spec. nov. (ill. 1).
Turio alte arcuatus angulate faciebus planis vel convexis, 4-7 mm diametro, opace brunneo-vinosus
patenter pilosus (20->50 pilis ad 1 cm lateris), setis (glanduliferis) gibbisque (aculeolis defractis)
immixtis obsitus. Aculei 12-25 pro 5 cm leviter reclinati recti rariore paulum falcati vel ensiformes
3-5 mm longi insuper aculeis gracilibus.
Folia subpedate 5-nata, supra cum 20-35 pilis pro cm2, subtus viridia pilosa non velutina nec
tomentosa. Foliolum terminale longe (38-50 %) petiolulatum basi integrum vel leviter emarginatum
latiore obovatum usque ad rotundatum subabrupte in apicem 11-16 mm longum mucronatumacuminatum, dentibus mucronatis rectis dentibus principalibus leviter longioribus ca. 2 mm alte
serratum. Petiolus foliolis infimis 4-6 mm petiolulatis (multo) longior dense pilosus, glandulis
stipitatis aculeis 15 ad >25 subaequalibus gracilibus mediocriter reclinatis leviter curvatis 2-3,5 mm
longis. Stipulae longae filiformes.
Inflorescentia subconica, prope usque apicem densifloram foliis lanceolatis, inferiore parte foliis
3-natis (foliolis terminalibus ovatis vel rotundatis breviore acuminatis). Rachis pilosa dense cum
glandulis stipitatis inaequalibus. Aculei longeriores inaequales 6-15 ad 5 cm graciles mediocriter
reclinati recti vel leviter falcati 3-5 mm longi, aculeolis setisque (glanduliferis) immixtis. Pedicelli
8-15(-20) mm longi tomentosi glandulis stipitatis multis obsiti, 6-18 aculeis inaequalibus
(sub)reclinatis rectis vel leviter falcatis, 2-3 mm longis armati. Sepala plerumque appendiculata
viridulo-tomentosa pilis longerioribus instructa glandulosa et echinata, in fructu erecta. Petala
(anguste) ovata alba 9-11 mm longa. Stamina alba stylos viridio-albidos superantia. Antherae
glabrae. Carpella glabra. Receptaculum glabrum.
Rubus e sectione Rubus ser. Hystrix Focke. Crescit in Germania occidentali et Luxemburgo.
Nominatus ab botanico Heinrich E. Weber (*1932), egregie meritis etiam in exploratione generis
Rubus in Europa centrali et boreali.
Typus : Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Eifel : 4 km au sud-est de Bad Müstereifel, route au nordouest du parking "Dicker Tönnes" situé en forêt (TK 5406.4223), leg. G. Matzke-Hajek, 21.07.1992.
BONN, Holotypus ; HBG, POLL, Herb. Matzke-Hajek, Isotypi.
Description : Primocanne hautement arquée, anguleuse à faces planes ou convexes, 4-7 mm
d'épaisseur, striée, brun rouge mat, à poils simples assez denses (20 à > 50 par cm de face), à
20
glandes stipitées en quantité variable, généralement environ 20 / cm de face, délicates, inégales
(0,5-1,5 mm de long), avec des structures intermédiaires avec les micro-aiguillons ou des petits
aiguillons tuberculiformes, à 12-25 grands aiguillons par 5 cm, immédiatement rétrécis en pointe
mince au dessus d'une base un peu élargie, inclinés, droits, certains très légèrement courbés ou
infléchis, 3-5 mm de long, mêlés à de plus petits aiguillons épars.
Feuilles 5-foliolées, légèrement pédalées, à face supérieure avec 20-35 poils par cm2, face
inférieure verte, à pubescence perceptible mais non molle au toucher, sans poils étoilés. Foliole
terminale à pétiolule égalant 38-50 % du limbe, largement obovale à arrondie, à base arrondie ou
légèrement échancrée, à apex mince, généralement très brusquement distinct, long de 11-16 mm.
Dentition un peu périodique, profonde de c. 2 mm, les dents à apex droit brusquement distinct.
Folioles basales à pétiolule long de 4-6 mm. Pétiole (beaucoup) plus long que les folioles basales,
densément poilu et un peu glanduleux-stipité, à 15 à > 25 aiguillons, un peu inégaux, minces, assez
inclinés, légèrement courbés, longs de 2-3,5 mm. Stipules longuement filiformes, poilues-ciliées et
glanduleuses-stipitées.
Inflorescence conique-tronquée, densiflore dans le haut, à fleur terminale dépassée, à
feuilles simples lancéolées jusqu'à l'apex. Feuilles inférieures 3-foliolées, à foliole terminale ovale à
arrondie, courtement apiculée. Floricanne à poils étalés assez denses, à glandes stipitées denses
inégales, à aiguillons inégaux, les plus grands au nombre de 6-15 par 5 cm, minces, assez inclinés,
droits ou légèrement courbés, longs de 3-5 mm, mêlés de petits aiguillons, de micro-aiguillons et de
soies glanduleuses. Pédicelle long de 8-15(-20) mm, à pubescence enchevêtrée-tomenteuse,
dépassée par des glandes stipitées denses et délicates, à 6-18 aiguillons inégaux, aciculiformes, tout
au plus légèrement inclinés, droits ou très légèrement courbés, longs de 2-3 mm. Calice à sépales
généralement un peu allongés, gris vert tomenteux et à poils étalés, courtement glanduleux-stipités,
densément aciculés, dressés après la floraison et appliqués sur le fruit développé. Pétales blancs,
(étroitement) ovales, longs de 9-11 mm. Etamines blanches plus longues que les styles blanc
verdâtre. Anthère, ovaire et réceptacle glabres.
L'épithète spécifique bonus-henricus (=Bon Henri), n'a pas cette forme nominative à cause
de la Chenopodiacée du même nom, mais se réfère à Heinrich E. Weber, botaniste et batologue
méritoire, le meilleur connaisseur de ronces européennes. Il a créé les fondements taxonomiques
sans lesquels les résultats des investigations actuelles n'auraient pas vu le jour.
Taxonomie : Le taxon a été cartographié pendant le travail de terrain sous le nom de travail de
"Spitztütige"*, car les plantes vivant dans les endroits abondamment éclairés ont un port foliaire
caractéristique : les pétiolules et limbes des folioles ne se tiennent pas à plat dans un plan mais
forment, par le port en V des limbes et par le rapprochement des cinq folioles, un entonnoir ou un
cornet de glace. Le taxon a initialement été comparé à R. fuscus Weihe et présente également
certaines similitudes avec R. drymophilus P.J. Müller & Lef. et le R. fuscicaulis Edees britannique.
Ce dernier, ainsi que R. fuscus dont les formes nombreuses de celui-ci du Massif schisteux rhénan
sont généralement des taxons à répartition très restreinte, se distinguent de R. bonus-henricus
généralement par les feuilles et folioles toujours portés par de longs axes (pétiole, pétiolule), sans
tomentum à la face inférieure, par les primocannes à aiguillons très denses et minces, et le
réceptacle glabre. Les sépales dressés sur le fruit sont également un caractère discriminant fiable par
rapport à R. fuscus (sépales réfléchis chez R. fuscus).
*NDT : la traduction littérale étant "à cornets de glace".
Répartition (cf. ill. 2) : Espèce régionale du Massif schisteux rhénan : du Süderbergland et du
Westerwald (Matzke-Hajek 1994) jusqu'à l'Eifel et le Luxembourg (Helminger 1993), en passant
par la partie méridionale du Kölner Bucht. Fréquent surtout dans le nord de l'Eifel et dans l'est du
Haut-Eifel. Récemment décelé dans la partie du Taunus situé dans le Hesse, par H. Grossheim.
21
Habitat : Espèce légèrement thamnophile des sols argileux frais, humifères, assez pauvres en
nutriments (habitats naturels potentiels du Luzulo-Fagetum), fréquent en lisières ou clairières
forestières bien éclairées, chemins forestiers larges, ouvertures linéaires et coupes forestières
anciennes.
Spécimens : 5109.31: bordure de Wahner Heide entre "Ravensberg" et "Fliegenberg", leg. M.-H.
910908.1, Herb. M.-H.; 5110.21: Marienfeld, Thelenstr., sur le terrain de la famille Langer, leg. M.H. 910901.1, Herb. M.-H.; 5208.11: "Eichenkamp" N. Roisdorf, leg, M.-H. avec PATZKE et
BROWN 900730.10, Herb. M.-H.; 5212.32: Nistertal, vallon 150 m à l'O. du Burbach, leg. M.-H.
930707.14, Herb. M.-H.; 5308.32: Kottenforst au parking de la forêt Merl, leg. M. 880812.8, Herb.
M.-H.; 5404.22: lisière forestière 0,5 km au N. de Wolfgarten, leg. M.-H. 910905.1, Herb. M.-H.;
5406.24: 2 km à l'E. de Rodert. leg. M. 881011.3, Herb. M.-H. (Mischbeleg?); 5406.41: côté E. de
Thönnesbusch entre Bad Münstereifel et Eicherscheid, leg. M. 890816.5, Herb. M.-H.; 5406.42:
Kahlschlag au N. de Dicker Tönnes à l'O. de Knippberg, leg. M. 880816.1 und 3, Herb. M.-H.;
5408.31: "Im Hummeltal" N.O. Dernau, leg. M.-H. 910825.5, Herb. M.-H.; 5408.31: "Bockshardt"
N.O. Mayschoss, leg. M. 880812.5, Herb. M.-H., Herb. WEBER; 5411.21: "Forst Wied" entre
Puderbach et Harschbach, leg. M.-H. 940724.l, Herb. M.-H.; 5505.31: sur la route Schmidtheim —
Oberschömbach, au S. de "Kockesberg", leg. M.-H. 910823.l, Herb. M.-H., untypisch; 5506.12: sur
la route Frohngau — Buir, leg. M.-H. 900915.1, Herb. M.-H.; 5506.21: chemin forestier 0,5 km au
N. de Falkenberg, leg. M.-H. 900915.5, Herb. M.H.; 5506.3: Reetz, leg. E. FOERSTER 741010.03,
Herb. FOERSTER; 5508.24: Brohlbachtal, côté O. de Lochmühle, leg. M.-H. 900924.1, Herb. M.H.; 5508.4: O. de la route Kempenich — Kassel, leg. G. MATTERN 30.7.1993, (MJG); 5606.24:
"Mordhügel" 2 km au S.E. de Ahrdorf, leg. M.-H. 900825.6, Herb. M.-H.; 5706.34: sur la route à
l'E. de "Standort-Schiessanlage Gees", leg. M.-H. 901005.9, Herb. M.-H.; 5707.32: "Auf
Schloscheid", O. de Gefell, leg. M.-H. 900803.15, Herb. M.-H.; 5708.11: route forestière à
"Strengen", N.E. de Retterath, leg. M.-H. 910725.9, Herb. M.-H.; 5716.22: Forêt au N.O. de
Brombach, leg. GROSSHEIM 940716.7, Herb. GROSSHEIM; 5716.24: "Heiligenwald" à l'E. de
Arnoldshain, leg. M.-H. avec GROSSHEIM, Herb. M.-H.; 5803.2: 1.5 km au S.E. de Habscheid,
leg. M. 880929.9, Herb. M.-H.; 5804.41: E. de Merlscheid, leg. VANNEROM 850819.6. "R.
drymophilus", Herb. VANNEROM; 5905.41: Kyllburg, chemin vers Mariensäule, leg. M.-H.
900801.11, Herb. M.-H.; Luxemburg: 17.22: à Reuland, au S. de "Huechemt", leg. HELMINGER
910814.13, Herb. HELMINGER; 6.33: Weiler, à "Noell", leg. HELMINGER 910822.12, Herb.
HELMINGER.
Ill. 1 : Rubus bonus-henricus. Holotype (BONN).
Ill. 2 : Répartition de Rubus bonus-henricus en Rhénanie.
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland. Decheniana, 148 : 15-18.
<<Rubus bonus-henricus MATZKE-HAJEK spec. nov. (Abb. 1)
Turio alte arcuatus angulate faciebus planis vel convexis, 4-7 mm diametro, opace brunneo-vinosus patenter pilosus (20->50 pilis ad 1 cm lateris),
setis (glanduliferis) gibbisque (aculeolis defractis) immixtis obsitus. Aculei 12-25 pro 5 cm leviter reclinati recti rariore paulum falcati vel ensiformes
3-5 mm longi insuper aculeis gracilibus.
Folia subpedate 5-nata, supra cum 20-35 pilis pro cm2, subtus viridia pilosa non velutina nec tomentosa. Foliolum terminale longe (38-50 %)
petiolulatum basi integrum vel leviter emarginatum latiore obovatum usque ad rotundatum subabrupte in apicem 11-16 mm longum mucronatumacuminatum, dentibus mucronatis rectis dentibus principalibus leviter longioribus ca. 2 mm alte serratum. Petiolus foliolis infimis 4-6 mm petiolulatis
(multo) longior dense pilosus, glandulis stipitatis aculeis 15 ad >25 subaequalibus gracilibus mediocriter reclinatis leviter curvatis 2-3,5 mm longis.
Stipulae longae filiformes.
Inflorescentia subconica, prope usque apicem densifloram foliis lanceolatis, inferiore parte foliis 3-natis (foliolis terminalibus ovatis vel rotundatis
breviore acuminatis). Rachis pilosa dense cum glandulis stipitatis inaequalibus. Aculei longeriores inaequales 6-15 ad 5 cm graciles mediocriter
reclinati recti vel leviter falcati 3-5 mm longi, aculeolis setisque (glanduliferis) immixtis. Pedicelli 8-15(-20) mm longi tomentosi glandulis stipitatis
multis obsiti, 6-18 aculeis inaequalibus (sub)reclinatis rectis vel leviter falcatis, 2-3 mm longis armati. Sepala plerumque appendiculata viridulotomentosa pilis longerioribus instructa glandulosa et echinata, in fructu erecta. Petala (anguste) ovata alba 9-11 mm longa. Stamina alba stylos viridioalbidos superantia. Antherae glabrae. Carpella glabra. Receptaculum glabrum.
Rubus e sectione Rubus ser. Hystrix FOCKE. Crescit in Germania occidentali et Luxemburgo.
Nominatus ab botanico HEINRICH E. WEBER (* 1932), egregie meritis etiam in exploratione generis Rubus in Europa centrali et boreali.
22
Typus: Nordrhein-Westfalen, Eifel: 4 km südöstlich Bad Münstereifel, Weg nordwestlich Waldparkplatz "Dicker Tönnes" [TK 5406.4223], leg. G.
MATZKE-HAJEK 21.7.1992. BONN, Holotypus; HBG, POLL, Herb. MATZKE-HAJEK, Isotypi.
Beschreibung: Schössling hochbogig, kantig mil oder gewölbten Seiten, 4-7 mm dick, striemig, malt braunrot, mässig dicht mit einfachen Haaren (20
bis >50 pro cm Seite). Stieldrüsen in unterschiedlicher Menge, meist um 20 pro cm Seite, zart, ungleich (0,5-1,5 mm lang), mit Übergängen zu
Stachelborsten oder kleinen -höckern. Grössere Stacheln 12-25 pro 5 cm, über etwas verbreiterter Basis sofort in eine schlanke Spitze verschmälert,
geneigt, gerade, einzelne ganz schwach gekrümmt oder durchgebogen, 3-5 mm lang. Dazwischen zerstreut kleinere Stacheln.
Blätter 5-zählig, schwach fussförmig, oberseits 20-35 Haare pro cm2, unterseits grün, fühlbar aber nicht weich behaart, ohne Sternhaare.
Endblättchen 38-50 % gestielt, aus abgerundeter oder schwach ausgerandeter Basis breit umgekehrt eiförmig bis rundlich, mit schlanker, meist
deutlich abgesetzter, 11-16 mm langer Spitze. Serratur mit aufgesetzt bespitzten geraden Zähnen, etwas periodisch, ca. 2 mm tief. Untere Blättchen 46 mm lang gestielt. Blattstiel (viel) länger als untere Blättchen, dicht behaart und etwas stieldrüsig, Stacheln zu 15 bis >25, etwas ungleich, schlank,
geneigt, schwach gekrümmt, 2-3,5 mm lang. Nebenblätter lang fädig, wimperig behaart und stieldrüsig.
Blütenstand unterbrochen-konisch, oben gedrängtblütig mit übergipfelter Endblüte, bis in die Spitze mit einfachen, lanzettlichen Blättern. Untere
Blätter 3zählig mit eiförmigen bis rundlichen, kurz bespitzen Endblättchen. Achse abstehend mässig dicht behaart und dicht ungleich stieldrüsig.
Stacheln ungleich, die grössten zu 6-15 pro 5 cm, schlank, mässig geneigt, gerade oder schwach gekrümmt, 3-5 mm lang, dazwischen kleinere
Stacheln, Stachel- und Drüsenborsten. Blütenstiele 8-15(-20) mm lang, wirrfilzige Behaarung von dichten, zarten Stieldrüsen überragt. Stacheln
ungleich, zu 6-18, nadelig, höchstens schwach geneigt, gerade oder ganz schwach gekrümmt, 2-3 mm lang. Kelche meist mit etwas verlängerten
Zipfeln, graugrün filzig und abstehend behaart, kurz stieldrüsig und dicht nadelstachelig, nach der Blüte aufgerichtet und der sich entwickelnden
Frucht anliegend. Kronblätter weiss, (schmal) eiförmig, 9-11 mm lang. Staubblätter weiss, länger als die grünlich-weissen Griffel. Antheren,
Fruchtknoten und Fruchtboden kahl.
Das Art-Epitheton bonus-henricus (= Guter Heinrich) besitzt zwar wegen seiner Nominativ-Form Gleichklang mit dem Gänsefussgewächs dieses
Namens, bezieht sich hier aber auf den verdienstvollen Botaniker und Batologen HEINRICH E. WEBER, den besten Kenner europäischer
Brombeeren. Er schuf das taxonomische Fundament, ohne das der Verfasser die vorliegenden Untersuchungen nicht hätte beginnen können.
Taxonomie: Die Sippe wurde während der Geländearbeit unter dem Arbeitsnamen "Spitztütige" kartiert, denn an ausreichend belichteten Standorten
haben die lebenden Pflanzen eine charakteristische Blatthaltung: Stielchen und Spreiten der Blättchen liegen nicht flacht in einer Ebene, sondern
bilden durch V-förmige Haltung der Spreiten und durch das Zusammenneigen der fünf Blättchen einen Trichter oder eine spitze Tüte. Die Sippe
wurde zunächst mit R. fuscus WEIHE verglichen und hat auch entfemt Ähnlichkeit mit R. drymophilus P. J. MÜLLER & LEF. und dem britischen R.
fuscicaulis EDEES. Von den letzteren sowie von R. fuscus, aus dessen Formenkreis im Rheinischen Schiefergebirge auch zahlreiche meist
kleinräumig verbreitete Sippen vorkommen, unterscheidet sich R. bonus-henricus meist durch die unterseits filzlosen, stets lang gestielten Blätter und
Endblättchen, durch die sehr dichten, schlanken Stacheln des Schösslings und den kahlen Fruchtboden. Ein sicheres Unterscheidungsmerkmal
gegenüber R. fuscus sind auch die an der Frucht aufgerichteten Kelchzipfel (bei R. fuscus zurückgeschlagen).
Verbreitung (vgl. Abb. 2): Regionalart im Rheinischen Schiefergebirge: Vom Süderbergland und Westerwald (MATZKE-HAJEK 1994) durch den
Süden der Kölner Bucht bis in die Eifel und nach Luxemburg (HELMINGER 1993). Häufig vor allem in der Nordeifel und der östlichen Hocheifel.
Kürzlich von H. GROSSHEIM auch im hessischen Taunus nachgewiesen.
Standort‘: Schwach nemophile Art frischer, humoser, mässig nährstoffarmer Lehmböden (potentiell natürliche Luzulo-Fagetum-Standorte), häufig an
gut belichteten Wald(-Innen)rändern, breiten und Waldwegen, -schneisen und auf älteren Schlagflächen.
Belege: 5109.31: Rand der Wahner Heide zw. "Ravensberg" und "Fliegenberg", leg. M.-H. 910908.1, Herb. M.-H.; 5110.21: Marienfeld, Thelenstr.,
am Grundstück der Fam. Langer, leg. M.-H. 910901.1, Herb. M.-H.; 5208.11: "Eichenkamp" N Roisdorf, leg, M.-H. mit PATZKE und BROWN
900730.10, Herb. M.-H.; 5212.32: Nistertal, Tälchen 150 m W Burbach, leg. M.-H. 930707.14, Herb. M.-H.; 5308.32: Kottenforst beim
Waldparkplatz Merl, leg. M. 880812.8, Herb. M.-H.; 5404.22: Waldrand 0,5 km N Wolfgarten, leg. M.-H. 910905.1, Herb. M.-H.; 5406.24: 2 km E
Rodert. leg. M. 881011.3, Herb. M.-H. (Mischbeleg?); 5406.41: Thönnesbusch-E-Hang zw. Bad Münstereifel und Eicherscheid, leg. M. 890816.5,
Herb. M.-H.; 5406.42: Kahlschlag N Dicker Tönnes W Knippberg, leg. M. 880816.1 und 3, Herb. M.-H.; 5408.31: "Im Hummeltal" NW Dernau, leg.
M.-H. 910825.5, Herb. M.-H.; 5408.31: "Bockshardt" NW Mayschoss, leg. M. 880812.5, Herb. M.-H., Herb. WEBER; 5411.21: "Forst Wied" zw.
Puderbach und Harschbach, leg. M.-H. 940724.l, Herb. M.-H.; 5505.31: an der Strasse Schmidtheim — Oberschömbach S "Kockesberg", leg. M.-H.
910823.l, Herb. M.-H., untypisch; 5506.12: an der Strasse Frohngau — Buir, leg. M.-H. 900915.1, Herb. M.-H.; 5506.21: Waldweg 0,5 km N
Falkenberg, leg. M.-H. 900915.5, Herb. M.H.; 5506.3: Reetz, leg. E. FOERSTER 741010.03, Herb. FOERSTER; 5508.24: Brohlbachtal, Hang W
Lochmühle, leg. M.-H. 900924.1, Herb. M.-H.; 5508.4: W Strasse Kempenich-Kassel, leg. G. MATTERN 30.7.1993, (MJG); 5606.24: "Mordhügel" 2
km SE Ahrdorf, leg. M.-H. 900825.6, Herb. M.-H.; 5706.34: an der Strasse E "Standort-Schiessanlage Gees", leg. M.-H. 901005.9, Herb. M.-H.;
5707.32: "Auf Schloscheid" W Gefell, leg. M.-H. 900803.15, Herb. M.-H.; 5708.11: Waldstrasse bei "Strengen" NE Retterath, leg. M.-H. 910725.9,
Herb. M.-H.; 5716.22: Wald NW Brombach, leg. GROSSHEIM 940716.7, Herb. GROSSHEIM; 5716.24: "Heiligenwald" E Arnoldshain, leg. M.-H.
mit GROSSHEIM, Herb. M.-H.; 5803.2: 1.5 km SE Habscheid, leg. M. 880929.9, Herb. M.-H.; 5804.41: E Merlscheid, leg. VANNEROM 850819.6.
"R. drymophilus", Herb. VANNEROM; 5905.41: Kyllburg, Weg zur Mariensäule, leg. M.-H. 900801.11, Herb. M.-H.; Luxemburg: 17.22: bei
Reuland, S von "Huechemt", leg. HELMINGER 910814.13, Herb. HELMINGER; 6.33: bei Weiler, in "Noell", leg. HELMINGER 910822.12, Herb.
HELMINGER.
Abb. 1 : Rubus bonus-henricus. Holotypus (BONN).
Abb. 2 : Verbreitung von Rubus bonus-henricus im Rheinland.>>
R. billotii P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 283] — Müller 1861 : 283.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll.
11) R. Billotii*) P. J. M.
*) Nommé en l'honneur de Monsieur C. Billot, Professeur au Collège d'Haguenau, éditeur de
Flora Galliae et Germaniae exsiccata.
Primocanne anguleuse, à poils denses hérissé-étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées denses et
fines, mêlées de micro-aiguillons minces, en partie glandulifères, à aiguillons inégaux, très
23
nombreux, assez grands, droits, légèrement inclinés-rétrorses, aléniformes, à base à peine élargie.
Feuilles 3- et 5-foliolées, avec intermédiaires. — Foliole terminale obovale-elliptique, à
extrémité élargie et arrondie, brusquement rétrécie en un apex nettement distinct, à base rétrécie,
nettement quoique pas très profondément échancrée.
Face supérieure constellée de poils rudes apprimés plus ou moins clairsemés, parfois presque
glabre ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition un peu inégalement incisée, à dents aigües, souvent nettement redressées-squarreuses,
à apex longuement acuminé-acéré.
Pétiole à aiguillons assez denses, ceux des côtés obliquement étalés, ceux de l'arrière
généralement falciformes.
Floricanne arrondie, à poils denses, hérissés-étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées denses, de
différentes longueurs, mêlées de micro-aiguillons fins, souvent glandulifères, à aiguillons inégaux,
nombreux, droits, inclinés-rétrorses, ou légèrement falciformes, rétrécis en alène au dessus d'une
base faiblement élargie.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales faiblement pétiolulées. — Foliole terminale obovaleoblongue, apiculée, à base rétrécie entière.
Face supérieure poilue, densément chez les feuilles du bas, habituellement seulement éparsement
chez les feuilles du haut ; face inférieure finement et grossièrement poilue, verte sur les deux faces.
Panicule occupant souvent l'extrémité de pousses issues de la souche et habituellement d'un
développement considérable, étirée et pyramidale, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des
feuilles 3-foliolées supérieures) obliquement étalés, racémeux et multiflores, à rameaux supérieurs
(situés à l'aisselle d'une feuille simple, lobée ou ovale-aigüe, et parfois également de plusieurs
petites feuilles, puis de longues bractées vertes 3-fides ou lancéolées) étalés à l'horizontal (euxmême à ramifications étalées), régulièrement espacés, variables et décroissants seulement
lentement, ceux du bas cymeux et multiflores, 3-flores au milieu, et 2-flores à l'extrémité.
Axe floral à pubescence dense, un peu enchevêtrée-tomenteuse, se raccourcissant vers le haut et
sur les rameaux, à glandes stipitées fréquentes, inégales, à micro-aiguillons fins, glandulifères,
presque de même longueur que les aiguillons, ceux-ci nombreux, minces, sétiformes.
Calice gris jaunâtre tomenteux, poilu, densément et longuement glanduleux-stipité, et
habituellement sans acicules, à sépales réfléchis, à apex en alène assez long chez les fleurs
moyennes et terminales.
Corolle de taille moyenne, à pétales d'un beau rose, assez étroitement ovales-lancéolés, aigus, un
peu froissés. Filets des étamines faiblement teintés, ne dépassant pas les styles blanc verdâtre fins et
lâches.
Entre des rochers d'éboulement dans une forêt à gauche de la route vers St.-Dié, aux environs de
Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne à poils hérissés-enchevêtrés, à glandes stipitées
denses mêlées de micro-aiguillons fins, à nombreux aiguillons inégaux aléniformes, les feuilles 3et 5-foliolées, à foliole terminale obovale-elliptique, à apex nettement distinct, à base assez
profondément échancrée, à dents aigües inégales un peu squarreuses, éparsement poilue ou parfois
presque glabre dessus, faiblement poilue dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons
droits, la floricanne à poils hérissés-enchevêtrés, glandes stipitées denses, micro-aiguillons fins, et
aiguillons obliques ou à peine falciformes et fins, terminée par une panicule souvent
considérablement allongée, pyramidale-étirée à rameaux alternes étalés, hirsute, glanduleuse, à
soies glanduleuses et aiguillons fins, le calice gris jaunâtre tomenteux, poilu, densément et
longuement glanduleux, habituellement sans acicules, à sépales réfléchis, à apex long et aléniforme,
et la corolle moyennement grande, à pétales d'un beau rose, assez étroitement ovales-lancéolés,
aigus, à filets des étamines faiblement teintés, ne dépassant pas les styles blanc verdâtres et lâches.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
24
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 283-284.
<<11) R. Billotii*) P. J. M.
*) Herrn C. Billot, Professor am Collège in Haguenau, dem Herausgeber der Flora Galliae et Germaniae exsiccata, zu Ehren bennant.
Stengel kantig, mit sehr zahlreichen, mässig grossen, pfriemförmigen, an der Basis kaum verbreiterten, geraden, schwach rückwärts geneigten,
ungleichen Stacheln, untermischten dünnen, zum Theil drüsentragenden Stachelborsten, gedrängten, feinen Stieldrüsen und dichten, durchwirrt
abstehenden Zottenhaaren besetzt.
Blätter 3- und 5zählig, mit Uebergängen. — Endblättchen verkehrt-eiförmig elliptisch, am zugerundet verbreiterten Ende rasch
zusammengezogen scharf bespitzt, am beengteren Grunde deutlich, wiewohl nicht sehr tief ausgerandet.
Oberseits mit angedrückten, rauhlichen Haaren mehr oder weniger spärlich übersäet, zuweilen beinahe kahl; unterseits gering auf den Adern
behaart, mattgrün.
Bezahnung etwas ungleich eingeschnitten spitz zackig gesägt, mit oft entschieden sparrig abgerichteten, zugeschärften, langen Spitzchen der
Zähne.
Stacheln des Blattstiels ziemlich gedrängt, die seitlichen gerade, schief abstehend, die hinteren meist sichelig gebogen.
Blüthenast rundlich, mit zahlreichen, über der gering breiten Basis pfriemlich verengten, geraden, rückwärts geneigten, oder schwach
sichelförmig gekrümmten, ungleichen Stacheln, untermischten feinen, oft drüsentragenden Stachelborsten, gedrängten Stieldrüsen von
unterschiedlicher Länge und dichten, durchwirrt abstehenden Zottenhaaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit gering gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ablang verkehrt eiförmig, gespitzt, am zusammengezogenen Grunde ganz.
Oberseits die unteren dichter, die oberen gewöhnlich nur zerstreut behaart; unterseits dünn grobhaarig, beiderseits grün.
Rispe oft das Ende von Wurzeltrieben einnehmend und gewöhnlich von beträchtlicher, gestreckt pyramidenförmiger Entwickelung, in den
Achseln der obersten 3zähligen Blätter, mit schief abfahrenden, traubig mehrblüthigen Aestchen beginnend, dann noch an der Basis von einem
einfachen, gelappten oder spitzeiförmigen, nicht selten auch, von mehreren Blättchen gestutzt, aus wagerecht ausgesperrten, in regelmässigen
Zwischenräumen wechselnden und nur langsam abnehmenden, unten trugdoldig mehrblüthigen, dann 3- und endlich 2blüthigen, von langen, grünen,
3spaltigen oder lanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kurzstieligen Seitenblüthen, zusammengesetzt.
Achse mit vielen dünnen, borstenähnlichen Stacheln, beinahe gleichlangen, feinen, drüsentragenden Stachel borsten, häufigen, ungleichen
Stieldrüsen und einer dichten, etwas filzig verworrenen, nach oben und auf den Aestchen abnehmenden Behaarung besetzt.
Kelch gelblich graufilzig, haarig, dicht langstieldrüsig und gewöhnlich stachelborstenlos, mit, bei den Mittel- und Endblumen, ziemlich lang
pfriemspitzigen, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von mässiger Grösse, mit ziemlich schmal eilanzettförmigen, spitzlichen, etwas runzeligen, angenehm rosenrothen Blumenblättern,
schwachtingirten, die Griffel nicht überragenden Staubfäden und feinen, lockeren, grünlich weissen Griffeln.
Zwischen Felsengeröll im Walde links von der Strasse nach St. Dié, in der Gegend von Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den kantigen, viel ungleich pfriemstacheligen, untermischt fein stachelborstigen, gedrängt stieldrüsigen, durchwirrt zottenhaarigen
Stengel, die 3- und 5zähligen, verkehrt-eiförmig elliptischen, scharf bespitzten, am Grunde massig tief ausgerandeten, ungleich, etwas sparrig
spitzgezähnten, oben zerstreut behaarten, mitunter beinahe kahlen, unten gering haarigen, beiderseits grünen Blätter, mit geraden Blattstielstacheln,
den schief oder kaum sichelig gekrümmt dünnstacheligen, feinstachelborstigen, gedrängt drüsigen, durchwirrt zottigen Blüthenast, endlich die oft
beträchtlich verlängerte, gestreckt pyramidenförmige, wechselständig richtästige, feinstachelige, drüsenborstige und drüsige, zottige Rispe, den
gelblich grautomentigen, haarigen, dicht langdrüsigen, gewöhnlich stachelborstenlosen, lang pfriemspitzigen, zurückgeschlagenen Kelch und die
mässig grosse Blumenkrone, mit ziemlich schmal lanzetteiförmigen, spitzlichen, angenehm rosenrothen Blumenblättern, schwach tingirten, die
Griffel nicht überragenden Staubfäden und lockeren, grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
R. calcareus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1858 : 181.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
56. R. calcareus Nob.
Primocanne couchée, presque cylindrique, glabre ou avec une pubescence extrêmement délicate, à
peine discernable à l'oeil nu, à aiguillons égaux, droits, assez longs, à pointe aciculiforme. —
Feuilles grandes, 5-foliolées, à foliole terminale ovale, à base entière, finement apiculée et à petites
dents saillantes, à poils fins et épars, un peu rudes au toucher dessus, vert grisâtre et finement et
mollement tomenteuse dessus. — Floricanne anguleuse, avec une pubescence extrêmement courte
ressemblant à une efflorescence, formant une couche grise seulement dans le haut et rendant la
panicule reconnaissable, à aiguillons épars, courbés. Feuilles à foliole terminale ovale, apiculée, à
base en coin obtus, à dents petites, à petits poils fins et rudes dessus, à face inférieure avec une
pubescence fine et veloutée, devenant gris blanchâtre chez les feuilles supérieures. —
Inflorescences la plupart axillaires, à rameaux paniculés situés à l'aisselle de feuilles 3- et également
5-flores, dressés en formant un angle aigu, multiflores, celles-ci se terminant par un
raccourcissement corymbiforme pauciflore. — Calice tomenteux, à sépales courtement apiculés,
réfléchis. — Corolle?
Je n'ai perçu aucune trace de glande sur l'ensemble de la plante.
Dans un chemin creux à Godramstein, dans les environs de Landau.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
25
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 181.
<<56. R. calcareus Nob.
Schössling niederliegend, beinahe stielrund, mit geraden, gleichen, ziemlich langen, nadelspitzen Stacheln besetzt, unbehaart oder mit einer äusserst
zarten, mit blossem Auge kaum unterscheidbaren Behaarung. — Blätter gross, 5 zählig, eiförmig, am Grunde ganz, feingespitzt und klein
scharfzähnig, oben zerstreut feinhaarig, etwas rauhlich anzufühlen, unten graulich grün und dünn weichfilzig. — Blüthenast eckig, mit zerstreuten,
gekrümmten Stacheln und einer äusserst kurzen, anflugartigen Behaarung, die sich nur obenaus durch den grauen Anstrich, den sie der Rispe verleiht,
kenntlich macht. Blätter eiförmig, spitz, an der Basis stumpfkeilig klein gesägt, oben mit rauhlichen, feinen Härchen, unten mit einer dünn
sammetigen Behaarung, welche an den oberen Blättern ins Weisslich-graue übergeht. — Inflorescenz mehrentheils achselständig, mit aus den
Winkeln 3- und auch 5-zähliger Blätter entspringenden, spitzwinkelig aufgerichteten, mehrblüthigen Rispenästchen, welche in armblüthiger,
trugdoldenähnlicher Verkürzung enden. — Kelch filzig, mit kurzgespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenkrone?
Von Drüsen habe ich an der ganzen Pflanze auch keine Spur wahrgenommen.>>
R. calcareus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1859b : 273*, sub nom. superfl. R.
virgultorum P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 273].
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue de R. calcareus
P.J. Müll. Ces compléments sont publiés sous le nom superflu de R. virgultorum P.J. Müll. Ce
dernier nom, publié à cette occasion, est un synonyme homotypique de R. calcareus P.J. Müll.
217. R. virgultorum, P. J.M. — R. calcareus, P. J. M. prius in Flora 1858. p. 181.
Corolle de taille moyenne, à pétales blancs, ovales et lisses. Filets des étamines blancs, styles
verdâtres.
Commence à fleurir dès les premiers jours de juin. Les premières fleurs terminales observées le 4
juin, rencontré au même endroit en pleines fleurs le 8 juin et déjà sur la fin le 14 juin.
Dans la zone collinaire, comme sur les alluvions calcaires des plaines à Wissembourg, Landau, etc.,
dispersé çà et là.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 273. T.A.P. : 200.
<<217. R. virgultorum, P. J.M. — R. calcareus, P. J. M. prius in Flora 1858. p. 181.
Blumenkrone von mittlerer Grösse, mit eiförmigen, glatten, weissen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
Fängt schon in den ersten Tagen von Juni an zu blühen. Am 4. Juni die ersten Endblumen beobachtet, am 8. an derselben Stelle in voller Blüthe und
am 14. schon auf der Neige getroffen.
In der Hügelregion, sowie auf dem kalkhaltigen Alluvium der Ebene bei Weissenburg, Landau etc. hin und wieder zerstreut.>>
R. callianthus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 110] — Wirtgen 1858 : 110.
Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. IV. 110.
Triviales Müll.
110. Rubus callianthus Ph. J. Müll. in litt.
R. dumetorum Wh. et N. var. velutinus Awd. in Wirtg. Herb. Rubor. I. I. 26
Primocanne un peu poilue, à nombreux aiguillons courbés-rétrorses; feuilles 3-foliolées et pédalées5-foliolées, coriaces, à foliole terminale largement ovale-cordée, concolore, à face inférieure
mollement poilue-veloutée; inflorescence axillaire, flexueuse, corymbiforme; pédicelle finement
poilu, à grands aiguillons courbés-rétrorses; calice tomenteux à base aiguillonnée, à sépales ovales
réfléchis. Corolle grande, rose, à pétales presque orbiculaires. — Dans les haies à Niederlahnstein.
C'est de façon certaine une bonne espèce. 20.7.58.
Texte original :
Wirtgen, P.W. 1858. — Herbarium ruborum rhenanorum, ed. 1, fasc. IV : 110.
<<Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. IV. 110.
Triviales Müll.
110. Rubus callianthus Ph. J. Müll. in litt.
R. dumetorum Wh. et N. var. velutinus Awd. in Wirtg. Herb. Rubor. I. I. 26
Schössling etwas behaart, mit vielen rückwärts gebogenen Stacheln; Blätter 3zählig und fussförmig-5zählig, lederig, breit-herz-eyförmig, unterseits
weichsammthaarig, gleichfarbig; Büthenstand blattwinkelständig, hin- und hergebogen, doldentraubig; Blüthenstiele mit grossen rückwärts
26
gekrümmten Stacheln besetzt, feinhaarig; Kelch an der Basis stachelig, filzig mit eyförmigen, zurückgeschlagenen Kelchzipfeln. Blumenblätter gross,
rosenroth mit fast kreisrunden Blättern. — An Hecken bei Niederlahnstein. Ist sicher ein gute Art. 20.7.58.>>
R. callianthus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 110] — Müller 1859b : 294*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés après le protologue.
110. R. callianthus, P. J. M. nov. spec! — R. dumetorum, W. et N. var. velutinus, Awd. (Ph. Wirtg. in
sched. mnscrpt.)
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 294. T.A.P. : 221.
<<110. R. callianthus, P. J. M. nov. spec! — R. dumetorum, W. et N. var. velutinus, Awd. (Ph. Wirtg. in sched. mnscrpt.)>>
R. canaliculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 132] — Müller 1858 : 132.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Suberecti (Lindl.) P.J. Müll.
7. R. canaliculatus Nob. — (R. cordifolius W. et N. Rub. germ. No. 5?)
Primocanne épaisse, dressée-arquée, profondément sillonnée, glabre, à aiguillons robustes, droits,
un peu les uns à côté des autres. — Feuilles très grandes, 5-foliolées, à foliole terminale ovalearrondie, à base profondément cordée, longuement apiculée, assez régulièrement et petitement
incisée-dentée, presque glabre dessus, vert blanchâtre et courtement et mollement tomenteuse
dessous. — Floricanne acérément anguleuse à faces sillonnées, à pubescence clairsemée, à
aiguillons épars, à base large, courbés en crochet. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale à contour
un peu elliptique et à base tronquée, assez grossièrement dentée, densément poilue-tomenteuse et
vert blanchâtre dessous. — Panicule courte, tronquée, la partie située au dessus des feuilles
simplement racémeuse, à pédicelles minces et obliquement étalés. — Axe floral à poils fins étalés.
— Calice à sépales ovales, à appendice lancéolé. — Corolle assez grande, à pétales blancs ovales.
Filets des étamines blancs, qui sont cependant, comme les styles, rougeâtres après la floraison.
Dispersé dans les coupes forestières récentes des plaines et des montagnes.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 132.
<<7. R. canaliculatus Nob. — (R. cordifolius W. et N. Rub. germ. No. 5?)
Schössling dick, aufrecht-bogenförmig, tief-rinnig gefurcht, mit starken, geraden, etwas aus einander gestellten Stacheln besetzt, unbehaart. — Blätter
sehr gross, 5 zählig, rundlich-eiförmig {corr. "eiförmig" in "rundlich-eiförmig", Müller 1859b : 295}, am Grunde tief herzförmig ausgerandet, lang
gespitzt und ziemlich regelmässig kleinizackig gezähnt, oben fast kahl, unten kurz weichfilzig und weisslich grün. — Blüthenast scharf-eckig, rinnig,
mit zerstreuten, an der Basis breiten, hakenförmig gekrümmten Stacheln und einer spärlichen Behaarung besetzt. Blätter gedreit, in ihrem Umfange
etwas elliptisch und an dem Grunde abgestumpft, ziemlich grob gezähnt, unten dicht filzhaarig und weisslich grün. — Rispe kurz, gestutzt, ausser den
Achseln einfach-traubig, mit schief abstehenden, schlanken Blüthenstielchen. — Achse mit abstehenden, feinen Härchen. — Kelch abschnitte
eiförmig, mit lanzettlichen Anhängseln. — Blumenkrone ziemlich gross, mit weissen, eiförmigen Blumenblättern und weissen Staubfäden, welche
sich aber, sowie die Griffel, nach dem Verblühen röthen.
In jungen Schlägen der Ebene und des Gebirges zerstreut.>>
R. canaliculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 132] — Müller 1859b : 75.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
4. R. canaliculatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 132.)
Epars dans les forêts des montagnes vosgiennes gréseuses et dans les plaines à Wissembourg.
Fleurit début juin. — Récolté en pleines fleurs le 11 juin.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
27
16/17 : 75. T.A.P. : 2.
<<4. R. canaliculatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 132.)
In den Wäldern des Vogesensandsteingebirges und der Ebene bei Weissenburg zerstreut.
Blühet Anfang Juni. — Am 11. Juni in voller Blüthe eingesammelt.>>
R. chlorostachys P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 303] — Müller 1861 : 303.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll.
37) R. chlorostachys P. J. M.
Primocanne assez épaisse, cylindrique, à pubescence courte mêlée d'un tomentum dense, à
glandes stipitées incolores denses, généralement durcies à la base, et de longueur généralement
assez homogène, mais dépassés par des soies glanduleuses allongées, à aiguillons inégaux assez
épars, blanchâtres, de faible taille, droits, légèrement inclinés-rétrorses, rétrécis en pointe mince au
dessus d'une base élargie.
Feuilles la plupart 3-foliolées, et seulement certaines rares feuilles médianes 4- ou 5-foliolées. —
Foliole terminale ovale-oblongue, à extrémité comme coupée et tronquée, pourvue d'un apex
nettement distinct et assez finement rétréci, à base à peine rétrécie, nettement quoique non
profondément échancrée.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes et apprimés, striant l'espace entre les nervures
latérales ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition courte et inégale, à petites dents à apex fin et nettement distinct.
Pétiole à aiguillons faibles, épars, presque étalés à angle droit.
Floricanne cylindrique, à pubescence dense quoique courte, à glandes stipitées denses, fines, une
partie d'entre elles sétiformes, à aiguillons épars, rétrécis en alène, droits, légèrement inclinésrétrorses, rarement un peu falciformes.
Foliole terminale assez étroitement ovale-oblongue, finement apiculée, à base assez rétrécie et
légèrement échancrée, mais généralement entière chez les feuilles supérieures.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes ; face inférieure faiblement poilue sur les
nervures, vert mat.
Dentition inégale. Pétiole à aiguillons presque étalés à angle droit ou à peine falciformes.
Panicule de largeur presque homogène, oblongue, d'un développement souvent considérable, à
rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 3 ou 4 feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et
multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille 2-foliolée ou lobée,
et non rarement encore d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées verdâtres, celles du bas à
peine 3-fides, devenant rapidement simples, lancéolées-linéaires) étalés à angle droit, parfois
également obliques, assez longs, un peu rapprochés, mais assez régulièrement alternes, décroissant
seulement graduellement, souvent multiflores dans le bas, mais la plupart 3-flores ; pédicelles
courts.
Axe floral habituellement poilu seulement dans le bas, duveteux sur un fond gris blanchâtre
tomenteux dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées denses, inégales, incolores, à
quelques aiguillons presque droits, étalés, réduits dans le haut.
Calice à base discoïde aplatie, avec des glandes stipitées pâles ou parfois de très fines soies
glanduleuses pâles, sur un fond tomenteux gris-blanc verdâtre, à sépales à apex assez long et
filiforme, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, émoussés mais parfois également
apiculés. Filets des étamines blancs, courts, dressés, entourant, comme un petit collier, une tête de
styles fin et blanc verdâtre qui les domine doublement environ.
Aux environs de Gérardmer (Vosges), par ex. dans la vallée de Granges et sur la route vers St.Dié, assez répandu.
28
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique densément et courtement poilue,
densément glanduleuse-stipitée, assez sétacée-glanduleuse, à aiguillons inégaux, épars et faibles, les
feuilles la plupart 3-foliolées, rarement celles du milieu 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale ovaleoblongue, comme coupée-tronquée, finement apiculé, à base nettement quoique non profondément
échancrée, à dents courtes, petites et inégales, parsemée de poils rudes dessus, faiblement poilue sur
les nervures dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons courts, peu nombreux et
presque droits, la floricanne cylindrique, courtement hirsute, courtement et densément glanduleusestipitée, à aiguillons épars, obliques, aléniformes et de section circulaire, terminée en panicule d'un
développement normal, strictement dressée, oblongue et à rameaux étalés assez égaux, un peu
trapue, poilue dans le bas, mêlée d'un tomentum fin gris blanchâtre dans le haut et sur les petits
rameaux, à glandes stipitées inégales et abondantes, à quelques aiguillons faibles, le calice grisblanc verdâtre tomenteux, glanduleux, à sépales d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et
appliqués sur le fruit, finement apiculé à apex filiforme, la corolle de faible taille, à pétales blancs
ovales-lancéolés, généralement émoussés au sommet, les filets des étamines blancs, courts, ceux-ci
doublement dépassés par une tête de styles blanc verdâtre et fins.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 303-304.
<<37) R. chlorostachys P. J. M.
Stengel ziemlich dick, stielrund, mit etwas zerstreuten, gering grossen, über der breiteren Basis verengten, dünn spitzigen, geraden, schwach
rückwärts geneigten, ungleichen, weisslichen Stacheln, gedrängten, im Allgemeinen ziemlich gleich geebneten, doch von untermischten verlängerten
Drüsenborsten überragten, meist am Grunde verhärteten, farbenlosen Stieldrüsen und einer kurzen, dicht durchfilzten Behaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3-, und nur selten einige der mittleren 4- oder gar 5zählig. — Endblättchen ablang eiförmig, verloren giebelig zugeschnitten
und dann etwas beengt fein scharf gespitzt, am kaum schmäleren Grunde entschieden, wiewohl nicht tief ausgerandet.
Oberseits mit angedrückten, rauhen, Borstenhaaren striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart,
mattgrün.
Bezahnung niedrig ungleich kleingesägt, mit feinen, scharfen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, zerstreut, fast gerade abstehend.
Blüthenast stielrund, mit zerstreuten, pfriemlich verengten, geraden, schwach rückwärts geneigten, seltener etwas sicheligen Stacheln,
gedrängten, feinen, theilweise borstlichen Stieldrüsen und einer dichten, wiewohl kurzen Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen etwas schmal ablang eiförmig, feingespitzt, am mässig beengten Grunde
seicht eingezogen, doch die obersten meist ganz.
Oberseits mit rauhlichen Borstenhaaren übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung ungleich gezackt. Blattstielstacheln fast gerade abstehend oder kaum sichelig.
Rispe beinahe gleichbreit, ablang, von oft ziemlich beträchtlicher Entwickelung, in den Achseln der 3 bis 4 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht
abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem 2zähligen oder gelappten und nicht selten noch
einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden, zuweilen auch obliquen, mässig langen, etwas genäherten, doch ziemlich
regelmässig wechselständigen, nur allmählig abnehmenden, am Grunde oft mehr-, meistentheils aber 3blüthigen, von kaum unten 3spaltigen, rasch
lanzettlinienförmig vereinfachten, grünlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kurzen Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse gewöhnlich nur unten behaart, oberwärts und auf den Aestchen auf weisslich grau tomentigem Grunde fläumlich, mit gedrängten,
ungleichen, farbenlosen Stieldrüsen und einzelnen, fast richt abstehenden, sich nach oben verringernden Stacheln.
Kelch am Grunde discoïdisch abgeplattet, auf weiss grünlich grauer Befilzung bleich stieldrüsig oder mitunter sehr fein drüsenborstlich, mit
ziemlich lang fadenförmig gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit lanzetteiformigen, stumpflichen, doch zuweilen auch spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen,
kurzen, aufgerichteten, die sie wohl um das Doppelte überragenden, feinen, grünlich weissen, knopfartig gestutzten Griffel, wie mit einem Krägchen
umgebenden Staubfäden.
In der Gegend von Gérardmer (Vosges), z. B. in der Vallée de Granges und bei der Strasse nach St Dié, ziemlich verbreitet.
Sum. — Durch den walzenförmigen, zerstreut ungleich gering stacheligen, gedrängt stieldrüsigen, massig drüsenborstigen, dicht kurzhaarigen
Stengel, die mehrentheils 3-, seltener in der Mitte 4- oder 5zähligen, ablang eiförmigen, giebelig zugeschnitten, etwas beengt fein gespitzten, am
Grunde deutlich, wiewohl nicht tief ausgerandeten, niedrig ungleich kleingezähnten, oben mit rauhlichen Haaren überstreuten, unten gering auf den
Adern behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit wenigen, geringen, fast geraden Blattstielstacheln, den stielrundlichen, zerstreut obliq
pfriemstacheligen, gedrängt ungleich stieldrüsigen, kurz zottenhaarigen Blüthenast, endlich die steif aufrechte, ablange, normal entwickelte, ziemlich
gleich richtästige, etwas gedrungene, einzeln gering stachelige, reich ungleich stieldrüsige, unten behaarte, oben und auf den Aestchen dünn weisslich
grau überfilzte Rispe, den weiss grünlich grau tomentigen, drüsigen, fein fadenspitzen, erst zurückgeschlagenen, dann aufgerichteten und der Frucht
angedrückten Kelch und die gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, meist stumpflichen, weissen Blumenblättern, kurzen, weissen
Staubfäden und dieselben ums Doppelte überragenden, feinen, knopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
R. coarctatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1858 : 133.
N.D.T.
1. Il s'agit du protologue de ce taxon.
29
2. Classé lors de sa description dans R. 'Abtheilung' Discolores P.J. Müll.
8. R. coarctatus Nob. (R. fruticosus L.: W. et N. Rub. germ. No. 7. — R. thyrsoideus Wimm. pro
parte.) — R. candicans W. et N.: Wirtg. Herb. Rub. rhen. No. 5; Id. forma rosacea. Ibid. No. 33; Id.
var. paniculatus. Ibid. No. 49
Primocanne élevée en arc souvent très ample, profondément sillonnée, complètement glabre, à
aiguillons longs et droits. — Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-oblongue, à base presque
entière, et irrégulièrement incisée-dentée, souvent assez éparsement poilue dessus, finement blanche
tomenteuse dessous. — Floricanne mince, à pubescence extrêmement clairsemée et à aiguillons peu
nombreux, petits et falciformes. Feuiles 3-foliolées, à folioles latérales souvent incisées, les
inférieures parfois même 5-foliolées. Foliole terminale étroitement ovale-lancéolée-linéaire, à dents
profondément incisées-aiguës, à face supérieure habituellement éparsement poilue, à face inférieure
finement blanche tomenteuse. — Panicule libre et élevée au dessus des feuilles, allongée et assez
étroite, régulière, à rameaux obliquement étalés ou ascendants, presque de même longueur, 3- et 2flores. — Axe floral courtement tomenteux, inerme. — Calice tomenteux, à sépales réfléchis,
courtement apiculés. Corolle grande, à pétales blancs ou rose pâle, ovales.
Assez commun en montagne.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora 41 : 133.
<<8. R. coarctatus Nob. (R. fruticosus L.: W. et N. Rub. germ. No. 7. — R. thyrsoideus Wimm. pro parte.) — R. candicans W. et N.: Wirtg. Herb.
Rub. rhen. No. 5; Id. forma rosacea. Ibid. No. 33; Id. var. paniculatus. Ibid. No. 49
Schössling in oft sehr weitem Bogen aufsteigend, tief gefurcht, mit langen, geraden Stacheln besetzt, übrigens vollkommen kahl. — Blätter 5-zahlig,
schmal eiförmig ablang, am Grunde fast ganz, und ungleich eingeschnitten gezähnt, oben oft etwas zerstreut behaart, unten dünn weissfilzig. —
Blüthenast schlank, mit wenigen, kleinen, sichelförmigen Stacheln und einer äusserst spärliche Behaarung besetzt. Blätter gedreit, mit oft
eingeschnittene Seitenblättchen, die unteren bisweilen sogar 5-zählig, schmal ei-lanzett-linienförmig und tief spitz zackig gezähnt, oben gewöhnlich
zerstreut behaart, unten dünn weissfilzig. — Rispe frei über die Achseln erhoben, verlängert und ziemlich schmal, aus schief abstehenden oder
aufstrebenden, fast gleichlangen, 3- und 2-blüthigen Aestchen regelmässig zusammengesetzt. — Achse kurzfilzig unbewehrt. — Kelch filzig, mit
kurzgespitzten, zurück geschlagenen Abschnitten. Blumenkrone gross, mit eiförmigen, weissen oder blass rosenrothen Blumenblättern.
Im Gebirge ziemlich gemein.>>
R. coarctatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1859b : 81*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
12. R. coarctatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 133.) — R. thyrsoïdeus, F. Wimmer. Fl. v. Schles. p.
131. pro parte. — D. A. Godron: R. thyrsoïdeus, Wim. α candicans. Monog. p. 31; R. thyrsoïdeus,
Wim. Fl. de France I. p. 547; Id. Fl. de Lorraine, ed. 2. I. p. 241. — Ph. Wirtgen. Herb. Rub. rhen.
Nr. 5. R. candicans, W. et N.; Nr. 33. Id. forma rosacea; Nr. 49. Id. var. paniculatus.
Communément répandue à Wissembourg, dans les forêts des montagnes vosgiennes gréseuses.
Fleurit en juin-juillet. — Les premières fleurs observées le 24 juin, puis collecté le 28 juin, le 3, le 5
et enfin le 13 juillet, en différents endroits et sous différentes formes.
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresber. Pollichia,16/17: 8182. T.A.P. : 8-9.
<<12. R. coarctatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 133.) — R. thyrsoïdeus, F. Wimmer. Fl. v. Schles. p. 131. pro parte. — D. A. Godron: R. thyrsoïdeus,
Wim. α candicans. Monog. p. 31; R. thyrsoïdeus, Wim. Fl. de France I. p. 547; Id. Fl. de Lorraine, ed. 2. I. p. 241. — Ph. Wirtgen. Herb. Rub. rhen.
Nr. 5. R. candicans, W. et N.; Nr. 33. Id. forma rosacea; Nr. 49. Id. var. paniculatus.
In den Wäldern des Vogesensandsteingebirges bei Weissenburg allgemein verbreitet.
Blühet Juni-Juli. — Am 24. Juni die ersten Blumen beobachtet, dann am 28. und am 3., 5., endlich noch am 13. Juli an verschiedenen Stellen und in
verschiedenen Formen eingesammelt.>>
30
R. commiscibilis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 301] — Müller 1861 : 301.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Oreophilus P.J. Müll.
35) R. commiscibilis P. J. M.
Primocanne arrondie, à poils denses étalés, à glandes stipitées denses mêlées à des soies
glanduleuses et des micro-aiguillons longs et fins, à aiguillons inégaux fréquents, faiblement grands
ou assez petits et courts, rétrécis en soie au dessus de la base, inclinés-rétrorses.
Feuilles grandes, la plupart 3-foliolées, et seulement les médianes pour certaines 4- ou 5foliolées. — Foliole terminale ovale, à base un peu rétrécie et nettement mais non profondément
échancrée, et à apex anticipé, assez longuement acuminé.
Face supérieure constellée de poils sétacés très abondants, rudes et apprimés, et à nervure
médiane densément hirsute ; face inférieure vert mat, finement et mollement poilue.
Dentition un peu irrégulièrement incisée à dents arrondies, à incisions aigües et à apex
brusquement distinct et court.
Pétiole à aiguillons faibles, épars, obliquement étalés.
Floricanne généralement flexueuse dans le haut, à poils denses étalés, à glandes stipitées denses,
généralement courtes, incolores, dépassées par quelques soies-glanduleuses et micro-aiguillons, à
aiguillons inégaux, assez épars, faibles, rétrécis en soie, droits et inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées. — Foliole terminale ovale,
finement acuminée, à base rétrécie superficiellement échancrée ou également entière.
Face supérieure à poils denses, rudes et apprimés ; face inférieure vert mat, finement et
mollement poilue, à nervures à poils hérissés luisants.
Panicule souvent terminale, oblongue, de longueur moyenne et assez densiflore, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des 2-3 feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à
rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille simple, lobée, ou entière, ovaleapiculée, et souvent encore d'une ou autre petite feuille lancéolée, puis de longues bractées 3-fides)
très rapprochés, de longueurs assez similaires, généralement 3- et 2-flores ; pédicelles étalés et un
peu enchevêtrés.
Axe floral à poils étalés jusqu'au dessus de la moitié, puis dégénérant en tomentum dans le haut
et sur les petits rameaux, à glandes stipitées un peu inégales, généralement courtes, à petits
aiguillons souvent assez nombreux, étalés.
Calice gris verdâtre tomenteux, habituellement à peine ou seulement faiblement duveteux, à
glandes stipitées fines et assez souvent avec quelques acicules, à sépales à apex en alène assez long,
d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales étroits, ovales-lancéolés, à extrémité généralement apiculée ou
également superficiellement émarginée. Filets des étamines blancs, égalant environ les styles blanc
verdâtre, ceux-ci assez lâches.
Au dessus du Pont de la Vologne à Gérardmer (Vosges), à gauche de la route vers St.-Dié.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, densément poilue, à glandes stipitées
denses assez mêlées de soies glanduleuses et de micro-aiguillons, à nombreux aiguillons inégaux
faiblement grands ou assez petits, rétrécis en soies, les feuilles la plupart 3-foliolées, seules les
médianes 4- ou 5-foliolées, grandes, à foliole terminale ovale, à base nettement quoique peu
profondément échancrée, longuement acuminée, à dents émoussées un peu irrégulières, à face
supérieure densément poilue rugueuse, à face inférieure finement et mollement poilue, à nervures
hirsutes, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons épars, faibles et obliques, la floricanne
généralement plus ou moins flexueuse dans le haut, hirsute, à glandes stipitées denses, assez
inégales et généralement courtes, à aiguillons assez épars et rétrécis en soies, terminée par une
panicule souvent terminale, bien que pouvant être également directement issue de la souche,
moyennement longue, densiflore, hirsute dans le bas, tomenteuse dans le haut et sur les petits
31
rameaux, glanduleuse-stipitée et à petits aiguillons étalés, le calice gris verdâtre tomenteux,
faiblement duveteux, glanduleux-stipité et souvent à quelques acicules, d'abord réfléchis, puis à
nouveau dressés et appliqués sur le fruit, et la corolle de faible taille, à pétales blancs étroits, ovaleslancéolés, les filets des étamines blancs égalant environ les styles blanc verdâtre assez lâches.
Remarque. — Cette espèce, à parenté extrêmement proche avec la précédente {N.D.T. : c'est-àdire R. flaccidifolius P.J. Müll.} et très semblable, s'en distingue presque uniquement par
l'émargination nette des folioles, caractère dont la stabilité est cependant encore à tester par d'autres
observations, ainsi que par les feuilles à face supérieure non grossièrement poilues-rugueuses
dessus, mais assez finement et souvent très densément poilue, et la face inférieure non à poils
clairsemés et seulement sur les nervures, mais régulièrement couverte d'un duvet délicat, soyeux et
luisant, et enfin par la panicule plus fréquemment terminale, souvent flexueuse dans le bas et non
hirsute de part en part. En outre, un bon caractère discriminant réside peut-être encore dans des
stipules souvent remarquablement courtes chez la première espèce, et longues chez la deuxième.
Se différencie très légèrement de R. chlorostachys et des deux formes apparentées {N.D.T. :
c'est-à-dire R. leucadenes P.J. Müll. et R. spinulicaulis P.J. Müll.}, par les filets des étamines plus
longs, et également par les carpelles qui sont glabres, alors qu'ils sont au contraire finement hirsutes
chez les espèces précédemment citées.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 301-302.
<<35) R. commiscibilis P. J. M.
Stengel rundlich, mit häufigen, gering grossen oder ziemlich kleinen und kurzen, über der Basis borstlich verengten, rückwärts geneigten,
ungleichen Stacheln, gedrängten, mit längeren, feinen Stachel- oder Drüsenborsten untermischten Stieldrüsen und dichten, abstehenden Haaren
besetzt.
Blätter gross, die Mehrzahl 3- und nur etwa die mittleren 4- oder 5zählig. — Endblättchen eiförmig, am etwas zusammengezogenen Grunde
deutlich, wenn auch nicht tief ausgerandet und ziemlich lang vorgezogen zugespitzt.
Oberseits mit sehr reichlichen, angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren übersäet, und dicht zottiger Mittelrippe; unterseits dünn weichhaarig,
mattgrün.
Bezahnung etwas ungleich gezackt stumpfkerbig gesägt, mit spitzlichen Einschnitten und kurzen, aber deutlich abstechenden Spitzchen der
Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, zerstreut, schief abstehend.
Blüthenast meist oberwärts hin- und hergebogen, mit etwas zerstreuten, geringen, borstlich verengten, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen
Stacheln, gedrängten, von einzelnen Stachel- oder Drüsenborsten überragten, meist kurzen, ungefärbten Stieldrüsen und dichten, abstehenden Haaren
besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich langgestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, fein zugespitzt, am verschmälerten Grunde seicht
eingezogen aber auch ganz.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Haaren bedeckt; unterseits dünn weichhaarig mit zottig schimmernder Berippung, mattgrün.
Rispe oft selbständig entwickelt, ablang, von mässiger Länge und ziemlich gedrungenblüthig, in den Achseln der 2 bis 3 oberen, 3zähligen
Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, gelappten, oder
ganzen, gespitzt eiförmigen und oft noch von ein und dem anderen kleinern, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus ziemlich gleichlangen, sehr
genäherten, meist 3- und 2blüthigen, von langen, 3spaltigen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit ausgesperrten Blüthenstielchen, etwas verwirrt
zusammengesetzt.
Achse oft ziemlich viel klein richtstachelig, etwas ungleich, meist kurz stieldrüsig, und bis über die Hälfte mit abstehender, oberwärts aber und
auf den Aestchen in Toment ausartender Behaarung besetzt.
Kelch grünlich grau tomentig, gewöhnlich kaum oder nur gering flaumhaarig, fein stieldrüsig und öfters einzeln Stachel borstig, mit ziemlich
lang pfriemzipfeligen, erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, meist spitzlichen oder auch seicht ausgezwickten Blumenblättern und
weissen, den etwas lockeren, grünlich weissen Griffeln ohngefähr an Länge gleichkommenden Staubfäden.
Ueber dem Pont de la Vologne bei Gérardmer (Vosges), links von der Strasse nach St. Dié.
Sum. — Durch den rundlichen, viel gering gross oder ziemlich klein, borstlich verengt ungleich stacheligen, gedrängt stieldrüsigen, mässig
untermischt Stachel- oder drüsenborstigen, dicht behaarten Stengel, die mehrentheils 3zähligen, nur in der Mitte 4 oder 5zähligen, grossen,
eiförmigen, am Grunde deutlich, obschon wenig tief ausgerandeten, lang zugespitzten, etwas ungleich stumpflich gezähnten, oben dicht rauhlich
behaarten, unten dünn weichhaarigen, zottig rippigen, beiderseits grünen Blätter, mit zerstreuten, geringen, obliquen Blattstielstacheln, den etwas
zerstreut verengt borstenstacheligen, gedrängt, mässig ungleich, meist kurz stiel drüsigen, zottenhaarigen, oberwärts meist mehr oder weniger hinund
hergebogenen Blüthenast, endlich die oft selbständig entwickelte, wiewohl auch wurzeltriebständige, mässig lange, gedrungen blüthige, klein richt
stachelige, stieldrüsige, unten zottige, oben und auf den Aestchen gefilzte Rispe, den grünlich grau tomentigen, gering flaumigen, stieldrüsigen, oft
einzeln stachelborstigen, erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die gering grosse
Blumeukrone, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern und weissen, ohngefähr die etwas lockeren, grünlich weissen Griffel
erreichenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Diese mit der vorhergehenden äusserst nahe verwandte und derselben zum Verwechseln ähnliche Art, unterscheidet sich fast nur
durch die entschiedenere Emargination des Endblättchens, Charakter dessen Beständigkeit jedoch noch durch fernere Beobachtungen zu erproben, so
wie durch die oben nicht grob borstenhaarigen, sondern ziemlich fein und oft sehr dicht behaarten, unten nicht spärlich und nur auf den Adern
behaarten, sondern gleichmässig mit einem zarten, seidig schimmernden Flaum überkleideten Blätter, endlich durch die häufiger selbständig
vorkommende, oft unten hin- und hergebogene und nicht so durch und durch zottige Rispe. Ausserdem gewähren vielleicht auch noch die bei der
ersten Art oft auffallend kurzen, bei der letzten langen Nebenblätter ein gutes Unterscheidungsmerkmal.
Von R. chlorostachys und den verwandten unterscheiden sich beide Formen sehr leicht durch die längeren Staubfäden, auch sind bei ihnen die
32
Carpellen kahl, bei obgenannten hingegen fein zottig.>>
R. consimilis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 278] — Müller 1861 : 278.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Suberecti Lindl.
3) R. consimilis P. J. M.
Primocanne anguleuse à faces planes, complètement glabre et à aiguillons de même taille
nombreux, coniques presque dès la base, droits, généralement un peu incinés-rétrorses ou
légèrement courbés.
Feuilles 5-foliolées, faiblement plissées ou presque planes. Foliole terminale ovale, à base large,
nettement cordée, et graduellement acuminée-saillante.
Face supérieure à poils épars, luisants, striant finement l'espace entre les nervures latérales, un
peu plus denses vers la marge et à nervure médiane à sillon nettement et finement hirsute ; face
inférieure vert pâle ou vert mat, à fin duvet ressemblant à un tomentum.
Dentition irrégulière, à incisions aiguës en scie, à apex indistinctement acuminées-acérées.
Pétiole à aiguillons épais, étalés-courbés ou généralement seulement ceux des pétiolules
nettement courbés en crochet.
Stipules longues, étroitement lancéolées.
Pétiolule terminal de 3,5 cm sur le spécimen étudié ; pétiolules latéraux d'à peine 1 cm ; folioles
basales presque sessiles (pétiolule d'à peine 2 mm).
Floricanne robuste, à poils duveteux entrecroisés, courts et clairsemée, à aiguillons assez épars,
assez grands, étalés-falciformes.
Feuilles inférieures habituellement 4- ou 5-foliolées, les supérieures 3-foliolées, à folioles
latérales courtement pétiolulées ou presque sessiles. — Foliole terminale souvent un peu étroite et
ovale-étirée, acuminée, à base rétrécie faiblement échancrée.
Face supérieure striée de poils entre les nervures latérales, ces poils denses chez les feuilles
inférieures, plus épars chez les feuilles supérieures ; face inférieure vert mat ou vert pâle,
délicatement duveteuse-tomenteuse.
Dentition irrégulièrement incisée.
Pétiole à aiguillons falciformes ou courbés en crochet.
Panicule lâche, simplement racémeuse, à développement assez régulier et assez terminal (6 à 12
cm situé au dessus des feuilles axillaires), à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 2-3 feuilles 3foliolées ou également 5-foliolées) dressés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle,
quand ce n'est pas d'une petite feuille 3-foliolée à foliole terminale courtement pétiolulée,
d'habituellement une petite feuille 2-foliolée ou ovale-lancéolée, puis de grandes bractées vertes,
trifides et entières, lancéolées) longs, minces, obliquement dressés, ceux du sommet plus courbésétalés et dépassant la fleur terminale, en général tous 1-flores par dépérissement, mais parfois
également, et en particulier généralement ceux du haut, ramifiés et multiflores.
Axe floral courtement et faiblement duveteux, non tomenteux, ordinairement inerme. Petits
rameaux à peine aiguillonnés, les aiguillons obliques falciformes.
Calice vert, finement duveteux, marginé de blanc, nu ou à quelques acicules, à sépales
incomplètement réfléchis, à apex épais ou appendiculés.
Corolle de taille moyenne, à pétales blancs ovales-oblongs, rétrécis en onglet et émoussés. Filets
des étamines blancs assez courts, un peu dépassés par les styles verdâtres réunis en tête.
Sur la rive nord du Lac de Gérardmer (Vosges), en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse à faces planes, complètement glabre, à
aiguillons coniques égaux, un peu inclinés-rétrorses ou légèrement courbés, les feuilles 5-foliolées,
à foliole terminale ovale, à base cordée, à apex acuminé saillant, inégalement dentée en scie,
éparsement poilue dessus, vert mat ou vert pâle, délicatement duveteuse-tomenteuse dessous, le
33
pétiole à aiguillons étalés-courbés ou également plus en crochet, la floricanne à pubescence
duveteuse entrecroisée clairsemée, à aiguillons falciformes épars, à feuilles 5- et 3-foliolées,
terminée par une panicule simplement racémeuse, à rameaux dressés minces, duveteuse et inerme,
le calice vert marginé de blanc, nu ou à acicules isolés, à sépales appendiculés, incomplètement
réfléchis, et la corolle assez grande, à pétales blancs ovales-oblongs, rétrécis en onglet, émoussés,
les filets des étamines blancs courts, généralement un peu dépassés par les styles verdâtres réunis en
tête.
Remarque. — Se distingue de R. plicatus lui ressemblant au point de se confondre, par la foliole
terminale plus plane, non ovale-arrondie, plus graduellement acuminée, à base pas aussi
profondément échancrée, et la marge inégalement dentée en scie, non à petites dents presque
régulières, ainsi que par la pubescence plus grossière et plus éparse dessus, à sillon de la nervure
plus nettement hirsute, le pétiolule plus court approximativement d'au moins 1/3, non souvent
presque aussi long que la nervure médiane, surtout par les aiguillons du pétiole plus robustes et plus
étalés-courbés, en cas mineurs nettement courbés en griffe, et puis également par la panicule en
généralement plus développée et non comme chez ce dernier généralement courte et ombelliforme.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 278-279.
<<3) R. consimilis P. J. M.
Stengel flachseitig kantig, mit zahlreichen, fast gleich vom Grunde an kegelig verengten, geraden, meist etwas rückwärts geneigten oder schwach
gebogenen, gleich grossen Stacheln besetzt und vollkommen unbehaart.
Blätter 5zählig, gering faltig oder fast eben. Endblättchen eiförmig, am breiteren Grunde entschieden herzförmig ausgerandet und allmählich
scharf zugespitzt.
Oberseits mit zerstreuten, blinkenden Haaren schmalstriemig zwischen den Seitenrippen, etwas dichter nach dem Rande zu übersäet und mit
deutlich fein zottiger Rinne der Hauptrippen; unterseits fein tomentartig flaumig, bleich- oder mattgrün.
Bezahnung ungleich spitz eingeschnitten sägeartig gezackt, mit undeutlich zugeschärften Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels dicklich, abstehend- oder meist nur die der Stielchen entschiedener hakenförmig gekrümmt.
Nebenblätter lang, schmal lanzettförmig.
Endstielchen an vorliegendem Exemplar 3 1/2 c.; Mittelstielchen kaum 1 c.; äussere Blättchen beinahe sitzend (Stielchen kaum 2 m.)
Blüthenast nervig, mit etwas zerstreuten, sichelig abstehenden, mässig grossen Stacheln und einer kurzen, licht durchkreuzten Flaumbehaarung
besetzt.
Blätter, die unteren gewöhnlich 4- oder 5zählig, die oberen 3zählig, mit kurzgestielten oder fast sitzenden Seitenblättchen. — Endblättchen oft
etwas schmal und gestreckt eiförmig, zugespitzt, am beengten Grunde gering ausgerandet.
Oberseits striemig zwischen den Seitenrippen, die unteren dichter, die oberen mehr zerstreut behaart; unterseits zart flaumfilzig, matt- oder
blassgrün.
Bezahnung ungleich eingeschnitten gesägt.
Blattstielstacheln sichelförmig oder hakig gebogen.
Rispe locker einfach traubig, von mässiger selbständiger Entwickelung (6 bis 12 c. über dem letzten Stützblättchen), in den Achseln der 2 bis 3
oberen 3- oder auch 5zähligen Blätter, mit aufrechten, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich noch an der Basis, wenn nicht
von einem kleineren 3zähligen mit kurz aufsitzendem Endblättchen, meist von einem 2zähligen oder lanzetteiförmigen Blättchen gestützt, aus langen,
schlanken, schief aufgerichteten, am Gipfel mehr bogig ausgebreiteten und die Endblume überragenden, in der Regel sämmtlich durch
Verkümmerung 1blüthigen, doch mitunter auch, und meist gerade die oberen, verzweigt mehrblüthigen, von grossen, grünen, dreispaltigen und
ganzen, lanzettförmigen Deckblättern begleiteten Aestchen ziemlich regelmässig zusammengesetzt.
Achse gemeinlich unbewehrt und gering kurz flaumhaarig, nicht filzig. Aestchen kaum obliq sichelstachelig.
Kelch grün, fein flaumig, weissberandet, nackt oder vereinzelt stachelborstig, mit dicklich gespitzten oder anhängseligen, unvollkommen
zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von mässiger Grösse, mit ablang eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, Stumpfheiten, weissen Blumenblättern und ziemlich
kurzen, weissen, von den grünlichen, fast kopfförmig gestutzten Griffeln etwas überragten Staubfäden.
Am nördlichen Ufer des Sees von Gérardmer (Vosges) an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den flachseitig kantigen, gleich-, etwas rückwärts geneigt oder schwach gebogen kegelstacheligen, vollkommen unbehaarten
Stengel, die 5zähligen, eiförmigen, am Grunde herzförmig ausgerandeten, scharf zugespitzten, ungleich sägeartig gezähnten, oben zerstreut behaarten,
unten zart flaumfilzigen, matt- oder bleichgrünen Blätter, mit abstehend oder auch mehr hakig gekrümmten Blattstielstacheln, den zerstreut
sichelstacheligen, licht durchkreuzt flaumhaarigen Blüthenast mit 5- und 3zähligen Blättern, endlich die einfach traubige, schlank aufrecht ästige,
flaumige, unbewehrte Rispe, den grünen, weissberandeten, nackten oder einzeln stachelborstigen, anhängselig gespitzten, unvollkommen
zurückgeschlagenen Kelch und die mässig grosse Blumenkrone, mit ablang eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, stumpflichen, weissen
Blumenblättern, kurzen, weissen Staubfäden und kopfförmig gestutzten, grünlichen, die letzteren meist etwas überragenden Griffeln, ausgezeichnete
Art.
Bemerk. — Unterscheidet sich von dem zum Verwechseln ähnlichen R. plicatus, durch die gestreckter, nicht rundlich eiförmigen, mehr allmählich
zugespitzten, am Grunde nicht so tief ausgerandeten und ungleich sägezähnigen, nicht fast regelmässig klein gezähnten Blätter, sowie durch deren
gröbere und mehr zerstreute obere Behaarung, deutlicher zottigen Rinnen der Rippen, die mehr als um 1/3 kürzeren Mittelstielchen, nicht oft fast mit
dem Endstielchen von gleicher Länge, endlich durch die stärkeren und mehr abstehend gebogenen, auf keinen Fall so entschieden krallenähnlich
gekrümmten Blattstielstacheln, dann auch noch durch die im Allgemeinen beträchtlicher entwickelte und nicht wie bei ersterem meist trugdoldig
verkürzte Blüthenrispe.>>
34
R. convexifolius P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 302] — Müller 1861 : 302.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll.
36) R. convexifolius P. J. M.
Primocanne arrondie, à pubescence très clairsemée, courte, à peine évocable, à glandes stipitées
généralement durcies et sétacées, de différentes longueurs, à micro-aiguillons fins souvent
glandulifères mêlés aux aiguillons inégaux très fréquents, denses, de faible taille, rétrécis en soie,
droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales longuement pétiolulées. — Foliole terminale largement
ovale-orbiculaire, généralement fortement convexe, à base échancrée à incision moyennement
profonde, à extrémité assez rapidement rétrécie en un apex étroit nettement distinct. Folioles
latérales à base généralement non échancrée et seulement un peu rétractée.
Face supérieure à poils sétacés denses, apprimés et rudes, à sillon de la nervure hirsute ; face
inférieure vert mat, finement et mollement poilue-veloutée, à nervures luisantes.
Dentition courte et un peu aplatie, à petites dents à apex court mais généralement très
brusquement distinct.
Pétiole à aiguillons denses, minces, droits, presque étalés à angle droit.*)
*) Les petits aiguillons de la nervure médiane à la face inférieure de la feuille sont généralement
plus ou moins courbés.
Floricanne habituellement plus ou moins flexueuse, à pubescence duveteuse très courte, à
glandes stipitées abondantes, généralement courtes, çà et là dépassées par des soies glanduleuses et
des micro-aiguillons fins, à aiguillons inégaux fréquents, minces, sétiformes, droits, inclinésrétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale ovale, apiculée,
rétrécie vers la base, celle-ci obtuse, à peine rétractée ou entière.
Face supérieure à poils sétacés denses, apprimés et rudes, et à nervure hirsute ; face inférieure
vert mat, finement et mollement poilue-duveteuse, à nervures luisantes.
Stipules fines et courtes.
Panicule penchée, d'un développement généralement assez court, souvent comme agrégée,
irrégulière, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des deux feuilles 3-foliolées supérieures)
dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une grande
feuille simple ovale apiculée, à base légèrement échancrée, puis de généralement une petite feuille
ovale-lancéolée, puis de bractées 3-fides à segment terminal allongé) plus ou moins rapprochés,
assez courts, généralement obliquement étalés, irrégulièrement ramifiés, 4-, 3- et 2-flores.
Axe floral à quelques glandes stipitées allongées et fines, à acicules faibles, sur un fond finement
tomenteux.
Calice à base aplatie, gris verdâtre tomenteux, à peine duveteux, finement glanduleux et souvent
à acicules épars et minuscules, à sépales finement apiculés, d'abord réfléchis, puis à nouveau
dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, généralement un peu émarginés
à l'apex. Filets des étamines blancs, dépassés par les styles jaunâtres dans le haut, teintés d'une
couleur carnée pâle dans le bas, réunis en tête assez dense.
Sur la rive de la Vologne, entre le pont et le Saut-des-Cuves, à Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, courtement poilue-duveteuse, presque
glabre, à glandes stipitées durcies abondantes, à aiguillons inégaux denses, faibles, minces, rétrécis
en soie, mêlés à des micro-aiguillons fins, les feuilles 3-foliolées, à foliole terminale largement
ovale-orbiculaire, fortement convexe, à base à incision moyennement profonde, rapidement rétrécie
en apex nettement distinct, à dents courtes et aplaties, densément couverte de poils sétacés dessus,
vert mat, finement veloutée-duveteuse, à nervures luisantes dessous, le pétiole à aiguillons
35
fréquents, droits, presque étalés à angle droit, la floricanne fortement flexueuse dans le haut, très
courtement poilue, généralement courtement glanduleuse, à soies glanduleuses mêlées, à aiguillons
inégaux assez nombreux, obliques et sétiformes, terminée par une panicule généralement assez
dense, penchée, à rameaux obliques, finement glanduleuse et à petits aiguillons, le calice gris
verdâtre tomenteux, à peine duveteux, glanduleux, parfois à acicules minuscules, à sépales finement
apiculés, d'abord recourbés, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit, et la corolle de faible
taille, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, souvent un peu émarginés à l'apex, les filets des
étamines blancs dépassés par les styles jaunâtres dans le haut, teintés d'une couleur chair pâle dans
le bas, formant une tête.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 302-303.
<<36) R. convexifolius P. J. M.
Stengel rundlich, mit sehr häufigen, gedrängten, gering grossen, borstenähnlich verengten, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln,
untermischten, feinen, oft drüsentragenden Stachelborsten, meist borstlich verhärteten Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge und einer sehr
spärlichen, niedrigen, kaum erwähnbaren Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit langgestielten Seitenblättchen. — Endblättchen breit eikreisrundlich, meist stark gewölbt, am Grunde mässig tief buchtig
ausgerandet, am Ende in eine schmale, scharfe Spitze ziemlich rasch zusammengezogen. Seitenblättchen am Grunde meist nicht ausgerandet und nur
etwas eingezogen.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhen Borstenhaaren bedeckt und mit zottigen Rinnen der Rippen; unterseits dünn weichhaarig sammtig, mit
schimmernder Berippung, mattgrün.
Bezahnung niedrig und etwas verflacht kleingesägt, mit kurzen, aber meist deutlich abstechenden Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gedrängt, dünn, gerade, fast richt abstehend.*)
*) Die kleinen Stachelchen der Mittelrippe auf der Unterfläche der blätter sind meist mehr oder weniger gebogen.
Blüthenast gewöhnlich mehr oder weniger hin und hergebogen, mit häufigen, dünnen, borstenähnlichen, geraden, rückwärts geneigten,
ungleichen Stacheln, reichlichen, meist niedrigen, hin und wieder von untermischten feinen Stachel- oder Drüsenborsten überragten Stieldrüsen und
einer sehr kurzen Flaumbehaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, gespitzt, nach dem Grunde verschmälert, stumpf, kaum
eingezogen oder ganz.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt und mit zottigen Rippen; unterseits dünn weich flaumhaarig, mit
schimmernder Berippung, mattgrün.
Nebenblätter fein und kurz.
Rispe übergebogen, meist von ziemlich geringer Entwickelung und oft wie zusammengehäuft, in den Achseln der zwei oberen 3zähligen Blätter,
mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich an der Basis von einem grossen einfachen, spitz
eiförmigen, am Grunde seicht ausgerandeten, meist noch von einem kleinen, eilanzettförmigen Blättchen befolgten Blatte gestützt und aus mehr oder
weniger nahe gerückten, ziemlich kurzen, meist schief abstehenden, ungleich getheilt 4-, 3- und 2blüthigen, von 3spaltigen, verlängert endzipfeligen
Deckblättern begleiteten Aestchen unregelmässig zusammengesetzt.
Achse auf dünn filzigem Grunde mit geringen Borstenstacheln und feinen, einzeln verlängerten Stieldrüsen besetzt.
Kelch am Grunde abgeplattet, grünlich aschgrau tomentig, kaum flaumig, fein drüsig und oft zerstreut winzig stachelborstlich, mit feingespitzten,
erst zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, meist etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, von den
mässig dicht kopfförmig gestutzten, oben gelblichen, unten blass fleischfarbig tingirten Griffeln überragten Staubfäden.
Am Ufer der Vologne zwischen der Brücke und dem Saut-des-Cuves, bei Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den rundlichen, gedrängt ungleich, gering, borstlich verengt dünnstacheligen, untermischt fein stachelborstigen, reich hart drüsigen,
niedrig flaumhaarigen, fast unbehaarten Stengel, die 3zähligen, breit eikreisrundlichen, stark gewölbten, am Grunde mässig tief buchtigen, rasch
zusammengezogen scharf gespitzten, niedrig flach gezähnten, oben dicht mit Borstenhaaren bedeckten, unten dünn sammtflaumigen, schimmernd
rippigen, mattgrünen Blätter, mit häufigen, geraden, fast richt abstehenden Blattstielstacheln, den ziemlich viel, ungleich schief borstenstacheligen,
meist niedrig drüsigen, untermischt drüsenborstigen, sehr kurz behaarten, oberwärts stark hin- und hergebogenen Blüthenast, endlich die meist
ziemlich zusammengedrungene, übergebogene, schrägästige, kleinstachelige, feindrüsige Rispe, den grünlich aschgrau tomentigen, kaum flaumigen,
drüsigen, bisweilen winzig borstlichen, fein gespitzten, erst abgebogenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die
gering grosse Blumenkrone, mit schmalen, eilanzettförmigen, oft etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, von den kopfförmig
gestutzten, oben gelblichen, unten blass fleischfarbenen Griffeln überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. corylinus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 169] — Müller 1859b : 226*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
163. R. corylinus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 169.)
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés étirés. Filets des étamines blancs et styles
verdâtres.
Assez commun dans les vallées des montagnes vosgiennes gréseuses, par ex. dans le Reisbach, le
Lauterbach, etc.
Fleurit fin juin. — Récolté le 20 juin déjà en début de floraison, et rencontré défleuri le 3 juillet.
36
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 :
226. T.A.P. : 153.
<<163. R. corylinus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 169.)
Blumenkrone von geringer Grösse, mit gestreckt eilanzettlichen, weissen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
In den Thälern des Vogesensandsteingebirges, z. B. in der Reisbach, Lauterbach etc., ziemlich gemein.
Blühet Ende Juni. — Am 20. Juni in bereits begonnener Blüthe gesammelt, am 3. Juli verblühet getroffen.>>
R. deltifolius P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 256 ('deltaefolius')] — Müller 1859b :
256.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
197. R. deltaefolius, P. J. M.
Primocanne anguleuse, à pruine bleue, glabre, à quelques glandes isolées très courtement stipitées,
difficilement repérables, à aiguillons un peu inégaux, assez robustes, à base large, d'autres
également minces presque dès la base, droits ou légèrement inclinés-rétrorses. — Feuilles 3- et 5foliolées, avec des intermédiaires. Foliole terminale triangulaire, à base large, aplatie, cordée, et
ensuite graduellement acuminée de façon triangulaire. — Face supérieure parsemée de poils fins et
courts ; face inférieure vert mat ou un peu grisâtre, délicatement poilue-tomenteuse. — Dentition un
peu inégale sur une marge ondulée, mais faiblement irrégulièrement incisée-dentée, à dents obtuses
à mucron très brusquement distinct. — Pétiole à aiguillons obliquement étalés, presque droits ou
légèrement falciformes. — Floricanne glabre, à aiguillons épars, droits, inclinés-rétrorses. —
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales souvent lobées. Foliole terminale ovale, apiculée, à base peu
profondément échancrée. — Face supérieure parsemée de petits poils fins ; face inférieure vert mat
ou un peu grisâtre, délicatement veloutée-tomenteuse. — Panicule tronquée corymbiforme, de
faible développement, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle de feuilles 3-foliolées supérieures,
d'habituellement une feuille à moitié 3-partite ou lobée, et d'encore une ou autre petite feuille
lancéolée) dressés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle de bractées en partie
foliacées) étalés ou ascendants, 3-, 2- et 1-flores. — Axe floral à indument tomenteux ras, à glandes
éparses et courtes, à aiguillons obliques. — Calice finement gris-blanc tomenteux, finement ponctué
de glandes, à sépales à long apex filiforme chez les fleurs terminales, réfléchis pendant la floraison,
puis au moins en partie dressés et appliqués sur le fruit. — Corolle grande, à pétales rose pâle,
largement ovales-rhombiques, un peu émarginés à l'apex. Filets des étamines blancs, styles
verdâtres.
Fruit conoïde, à drupéoles assez homogènes et régulièrement développées.
Fleurit en juin.
Dans la clôture d'un jardin arboré du Faubourg de Bitsche à Wissembourg.
NB. — La primocanne anguleuse, bleue-pruineuse, glabre, à aiguillons presque homogènes, les
feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale triangulaire-cordée, éparsement poilue dessus,
délicatement duveteuse-tomenteuse et vert grisâtre dessous, la floricanne glabre à aiguillons faibles
et obliques, terminée par une panicule tronquée corymbiforme, finement tomenteuse et courtement
glanduleuse, le calice à sépales appliqués sur le fruit, à long apex filiforme, et la grande corolle à
pétales rose pâle ovales-rhombiques, les filets des étamines blancs et les styles verdâtres,
caractérisent cette espèce.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 :
256-257. T.A.P. : 183-184.
<<197. R. deltaefolius, P. J. M.
Stengel kantig, blau bereift, mit ziemlich starken, an der Basis breiten, auch gleich von unten an schmalen, geraden oder schwach rückwärts
geneigten, etwas ungleichen Stacheln und einigen vereinzelten, sehr kurzstieligen, schwer auffindbaren Drüschen besetzt, unbehaart. — Blatter 3- und
5zählig, mit Uebergängen. Endblättchen deltaförmig, am Grunde breit, abgeplattet, herzförmig ausgerandet und von da allmählig ins Dreieckige
zugespitzt. — Oberseits mit kurzen, feinen Härchen überstreut; unterseits matt- oder etwas graulich grün, zart filzhaarig. — Bezahnung etwas uneben
37
wellenrandig, doch gering ungleich eingeschnitten gesägt, mit stumpflichen, deutlich abstechend mucronulirten Zähnen. — Stacheln des Blattstiels
schief abstehend, fast gerade oder schwach sichelig gebogen. — Blüthenast mit zerstreuten, gerade rückwärts geneigten Stacheln besetzt, kahl. —
Blätter 3zählig, mit oft gelappten Seitenblättchen. Endblättchen eiförmig, gespitzt, am Grunde seicht ausgerandet. — Oberseits mit feinen Härchen
überstreut; unterseits zart sammtfilzig, matt- oder etwas graulich grün. — Rispe trugdoldenähnlich gestutzt, von geringer Entwickelung, in den
Achseln der obern 3zähligen, gewöhnlich von einem halb 3theiligen oder gelappten und noch einem und dem andern lanzettlichen Blättchen
befolgten Blätter, mit aufgerichteten, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben aus abstehenden oder emporstrebenden, 3-, 2- und
1blüthigen, von theilweise blattartigen Bracteen gestützten Aestchen zusammengesetzt. — Achse schief stachelig, zerstreut kurzdrüsig, mit
angeschmiegter Filzbekleidung. — Kelch dünn weissgrau filzig, fein punktdrüsig, mit bei den Endblumen lang fädlich gespitzten, während der
Blüthezeit zurückgeschlagenen, nachher aber wenigstens theilweise aufgerichteten und der Frucht angeschmiegten Abschnitten. — Blumenkrone
gross, mit breit eirautenförmigen, etwas ausgezwickten, blass rosenrothen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
Frucht conoidisch, mit ziemlich gleichen, regelmässig entwickelten Theilfrüchtchen.
Blühet im Juni.
In dem Zaun eines Baumgartens der Bitscher Vorstadt in Weissenburg.
NB. — Der kantige, fast gleichstachelige, blau bereifte, unbehaarte Stengel, die 3- und 5zähligen, herzdeltaförmigen, oben zerstreut behaarten, unten
zart flaumfilzigen, graulich grünen Blätter, der gering schiefstachelige, kahle Blüthenast, endlich die trugdoldenähnlich gestutzte, niedrig bedrüste,
dünn tomentige Rispe, der lang fädlich gespitzte, der Frucht angedrückte Kelch und die grosse Blumenkrone, mit eirautenförmigen, blassröthlichen
Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln, bezeichnen diese Art.>>
R. deltoideus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1858 : 181.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
57. R. deltoideus Nob.
Primocanne anguleuse, avec une pubescence clairsemée, à glandes isolées, à aiguillons courts et
aciculiformes. — Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-triangulaire, à base un peu
échancrée, et grossièrement incisée-dentée, généralement presque glabre dessus, grise et avec un
revêtement mollement tomenteux dessous. — Pétiole à aiguillons fins, obliquement étalés. —
Floricanne anguleuse, très courtement pubescente, sans glande, à aiguillons droits, non longs,
inclinés-rétrorses. Feuilles 3-foliolées, habituellement de faible taille, à foliole terminale ovalerhombique et grossièrement incisée-dentée, revêtue d'une pubescence tomenteuse dessus, à
indument gris et mou au toucher dessous. — Stipules lancéolées, foliacées. — Panicule élevée au
dessus des feuilles, à rameaux (situés à l'aisselle de larges bractées presque entières) assez longs,
minces, obliquement étalés, 2- et 1-flores. — Axe floral un peu flexueux, couvert d'une pubescence
tomenteuse, sans glande, à petits aiguillons épars. — Calice de petite taille, à sépales obtus, creux,
réfléchis pendant la floraison. — Corolle grande, à pétales blancs, larges, ovales-arrondis. Filets des
étamines et styles blancs.
Sur la voie nommé Holzweg au dessus de Weiler et en différents autres endroits.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 181-182.
<<57. R. deltoideus Nob.
Schössling kantig, mit kurzen, nadeligen Stacheln, einer spärlichen Behaarung und vereinzelten Drüschen besetzt. — Blätter 5-zählig, breit eideltaförmig, an der Basis etwas ausgerandet und grob eingeschnitten gezähnt, oben meist beinahe kahl, unten aschgrau, mit einem weissfilzigen {corr.
"weissfilzigen" in "weich-filzigen", Müller 1859b : 298} Ueberzuge. — Stacheln des Blattstieles fein, schief abstehend. — Nebenblätter blattartig,
lanzettförmig. — Blüthenast eckig, sehr kurz pubescirend, mit geraden, nicht langen, rückwärts geneigten Stacheln besetzt, drüsenlos. Blätter gedreit,
gewöhnlich von geringer Grösse, ei-rautenförmig und grobzackig gezähnt, oben von einer tomentartigen Pubescenz überzogen, unten grau mit einer
weich anzufühlenden Bedeckung. — Nebenblätter lanzettlich, blattartig. — Rispe über die Achseln erhoben und aus ziemlich langen, schief
abstehenden, 2- und 1-blüthigen, dünnen Aestchen, welche von breiten, fast ganzen Bracteen gestützt werden, zusammengesetzt. — Achse etwas hin
und hergebogen von einer tomentartigen Pubescenz bedeckt und mit zerstreuten {corr. "zerstreuten" in "mit zerstreuten", Müller 1859b : 298}, kleinen
Stacheln besetzt, drüsenlos. — Kelch klein, mit stumpflichen, hohlen, während der Blüthezeit zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenkrone
gross, mit breit eiförmig-rundlichen, weissen Blumenblättern, weissen Staubfäden und Griffeln.
Am sogenannten Holzwege oberhalb Weiler und an verschiedenen anderen Orten.>>
R. deltoideus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 181] — Müller 1859b : 265*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
207. R. deltoideus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 181.)
38
Sur des bords de route à Weiler, dans la région de Wissembourg.
Fleurit mi-juin. — La première fleur terminale observée le 12 juin, récolté en pleines fleurs le 16
juin dans le même lieu.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 265. T.A.P. : 192.
<<207. R. deltoideus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 181.)
An Wegrändern bei Weiler, in der Gegend von Weissenburg.
Blühet Mitte Juni. — Am 12. Juni die ersten Endblumen beobachtet, am 16. an derselben Stelle in schöner Blüthe gesammelt.>>
R. discerptus P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 146] — Müller 1859b : 146.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
84. R. discerptus, P. J. M.
Primocanne anguleuse, à pubescence assez dense et enchevêtrée, à glandes stipitées abondantes, de
longueur homogène, en partie sétacées, à aiguillons nombreux, robustes, droits ou également un peu
courbés, longs, à pointe aciculiforme. — Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale ovale, presque
arrondie, cependant plus étroite chez les feuilles situées plus haut sur la primocanne, à base entière,
comme enflée, à extrémité rétrécie en un apex assez longuement anticipé. — Face supérieure
presque glabre ou seulement constellée de poils épars ; face inférieure grise ou blanche tomenteuse,
courtement poilue-veloutée. — Dentition profondément et irrégulièrement entaillée-lacérée, à dents
squarreuses espacées, divisées, à apex saillant. — Pétiole à aiguillons falciformes ou un peu étaléscourbés. — Floricanne à pubescence dense, à glandes nombreuses, à micro-aiguillons peu
nombreux, à aiguillons étalés-falciformes et certains également courbés en crochet. — Feuilles 3foliolées, à folioles latérales pétiolulées, incisées-lobées chez les feuilles du bas. Foliole terminale
rhombique-étirée, assez longuement apiculée, et à base rétrécie en coin obtus. — Face supérieure
moyennement constellée de poils ; face inférieure mollement poilue-veloutée, vert grisâtre, à
tomentum sous-jacent gris ou blanchâtre chez les feuilles supérieures. — Panicule oblongue,
généralement non très considérablement développée, à 3 rameaux inférieurs (situés à l'aisselle de 2
feuilles 3-foliolées et d'une feuille simple 3-lobée, celles-ci parfois suivie d'encore quelques feuilles
plus haut sur la floricanne) dressés, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle de bractées allongées 3partites) obliquement étalés ou ascendants, 3- ou également seulement 2-flores. — Axe floral à poils
denses étalés, où sont mêlés de nombreuses glandes stipitées fines, et à aiguillons minces,
aciculiformes. — Calice tomenteux poilu, très finement glanduleux, à sépales réfléchis, souvent à
appendice considérablement développé chez les fleurs moyennes. — Corolle grande, à pétales
roses, ovales.
Fleurit fin juin.
Assez répandu dans les forêts et dans les haies, dans la région de Montmorillon (Vienne). Sur sol
granitique et sur diluvium sablonneux.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 :
146-146. T.A.P. : 73-74.
<<84. R. discerptus, P. J. M.
Stengel kantig, mit zahlreichen, starken, geraden oder auch etwas gebogenen, langen, nadelspitzigen Stacheln, reichlichen, geebneten, theilweise
borstlichen Stieldrüsen und einer durchwirkten, ziemlich dichten Behaarung. — Blätter 5zählig. Endblättchen eiförmig, beinahe rundlich, höher am
Stengel hinauf jedoch schmäler, am Grunde ganz, wie zugeschnürt, am Ende in eine ziemlich lange Spitze vorgezogen. — Oberseits beinahe kahl
oder nur mit zerstreuten Haaren übersäet; unterseits kurz sammthaarig, greisgrau- oder weissfilzig. — Bezahnung tief ungleich zerfetzt gekerbt, mit
sparrig auseinander stehenden, gedreiten, scharf bespitzten Zähnchen. — Stacheln des Blattstiels sichelförmig oder etwas abstehend gebogen. —
Blüthenast mit sichelig abstehenden und auch einigen hakenförmig gekrümmten Stacheln, wenigen Stachelborsten, zahlreichen Drüsen und einer
dichten Behaarung besetzt. — Blätter gedreit, mit gestielten, bei den untern eingeschnitten gelappten Seitenblättchen. Endblättchen gestreckt
rautenförmig, ziemlich lang gespitzt und am Grunde stumpfkeilförmig zusammengezogen. — Oberseits massig übersäet behaart; unterseits weich
sammthaarig graulich grün, die obern greisgrau oder weisslich unterfilzt. — Rispe ablang, meist nicht sehr beträchtlich entwickelt, mit drei aufrechten
Blüthenästchen in den Achseln zwei 3zähliger Blätter und eines einfach 3lappigen, welchen bisweilen noch einige Stützblättchen folgen, beginnend,
und dann aus schief abstehenden oder aufstrebenden, 3- oder auch nur 2blüthigen, von 3theiligen, verlängerten Bracteen gestützten Aestchen
zusammengesetzt. — Achse mit dichten, abstehenden Haaren, worunter viele feine Stieldrüsen gemischt und dünnen, nadeligen Stacheln besetzt. —
39
Kelch filzig behaart, sehr fein bedrüst, mit bei den Mittelblumen oft beträchtlich behängselten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenkrone
gross, mit eiförmigen, rosenrothen Blumenblättern.
Blühet Ende Juni.
Ziemlich verbreitet in Wäldern und in Hecken in der Gegend von Montmorillon (Vienne). Auf Granitboden und sandigem Diluvium.>>
R. distortifolius Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 18] — Matzke-Hajek 1995 : 18.
Rubus distortifolius Matzke-Hajek spec. nov. (ill. 3).
Turio mediocriter alte arcuatus acutangulatus, 5-9 mm diametro, praecipue angulis aculeisque
intensiore atrovinosis, paulo pilosus, glandulis stipitatis 0,5-1,5 mm longis partim defractis, 12-25
ad 1 cm lateris. Aculei 8-16 ad 5 cm, subaequales e basi dilatata attenuati leviter reclinati patentes
vel paulum falcati 4-7 mm longi. Aculei minores aciculique inaequales 5-12 ad 1 cm lateris.
Folia pedate 5-nata, supra opace viridia 15-30 pilis ad cm2, subtus canoviridia paulo canotomentosa
et subvelutina. Foliolum terminale mediocriter longe petiolulatum (longitude petioluli 29-42 %
longitudinis laminulae), e basi emarginata rariore cordata vel integra ovatum, 14-22 mm longe
acuminatum, subperiodice dentibus principalibus latioribus et partim paulo excurvatis (2-3 mm alte)
serratum. In statu vivo margine undulatum et apice deflexum (qua causa nomen Rubus
distortifolius). Foliola infima 4-7 mm petiolulata. Petiolus foliolis infimis aequilongus vel longior,
mediocriter pilosus, glandulis stipitatis aculeolis gracilibus et l3-20 aculeis 3-4 mm longis reclinatis
leviter curvatis munitus. Stipulae (sub)filiformes.
Inflorescentia subconica apice obtusa densiflora usque 5-14 cm infra apicem efoliosa, foliis 3-natis
foliolis lateralibus vulgo 2-4 mm petiolulatis foliolis terminalibus obovatis basi rotundatis.
Rachis dense pilosa glandulis stipitatis densis inaequalibus, pro 5 cm cum 5-12 aculeis gracilibus
reclinalis rectis 3-6(-7) mm longis insuper nonnullis aculeolis (glanduliferis) inaequalibus munita.
Pedicelli 10-20 mm longi dense breviter pilosi, glandulis stipitatis densis inaequalibus 4-11 aculeis
gracilibus (sub)rectis 2-3,5(-4) mm longis obsiti. Sepala canotomentosa et pilosa appendiculata,
dense glandulis rubris stipitatis aciculis paucis, primo laxe reflexa, a fructu ± erecta. Petala rosea
elliptica 10-14 mm longa. Stamina roseo-alba stylos superantia. Antherae glabrae. Carpella pilosa.
Receptaculum pilosum.
Rubus e sectione Rubus ser. Radula (Focke) Focke. Crescit in Germania occidentali.
Typus : Rhénanie-Palatinat, Eifel : 1,3 km au sud-ouest de Monreal, à "Brand" à côté de la route
Kaisersesch-Monreal (TK 5708.2223), leg. G. Matzke-Hajek 13, 07, 1992. BONN, Holotypus ;
HBG, POLL, Herb. Matzke-Hajek, Isotypi.
R. distortifolius Matzke-Hajek spec. nov. (ill. 3.)
Description : Primocanne assez hautement arquée, anguleuse à faces planes ou légèrement
concaves, épaisse de 5-9 mm, striée, à angles et base des aiguillons rouge foncé, à poils clairsemés
(5-10(-20) poils par cm de face), à glandes stipitées longues de 0,5-1,5 mm, celles-ci ou leurs
vestiges assez denses (c. 12-25 par cm de face), à 8-16(-20) grands aiguillons par 5 cm, assez
inégaux, ± brusquement rétrécis depuis une base large, assez inclinés, droits ou légèrement courbés,
longs de 4-7 mm, généralement mêlés à de nombreux petits aiguillons, aiguillons tuberculiformes et
micro-aiguillons (c. 5-12 par cm de face).
Feuilles 5-foliolées nettement (2-3 mm) pédalées, à face supérieure vert foncé (devenant
tachée de brun en herbier), avec 15-30 poils par cm2, puis en partie glabrescente, à face inférieure
(gris-)vert, souvent à poils étoilés, à poils simples allongés nettement perceptibles au toucher.
Foliole terminale à pétiolule égalant 29-45 % du limbe, ovale, à base échancrée, rarement arrondie
ou cordée, à apex peu brusquement distinct, mince, long de 14-22 mm. Dentition un peu irrégulière
40
(périodique), profonde de 2-3 mm, à dents principales généralement larges (et légèrement courbées
vers l'extérieur), à dents à apex brusquement distinct. Sur le frais, limbe à marge légèrement
ondulée et apex remarquablement courbé vers le bas. En herbier, en conséquence, généralement
avec 1-3 plis radiaux profonds, ou avec des petits plis plus nombreux. Folioles basales à pétiolules
longs de 4-7 mm. Pétiole aussi long ou plus long que les folioles basales, assez densément poilu,
glanduleux-stipité et un peu micro-aiguillonné, à 13-20 aiguillons, minces, assez inclinés,
légèrement courbés, longs de 3-4 mm. Stipules filiformes.
Inflorescence largement conique, à apex tronqué et densiflore, sans feuilles dans les 5-14 cm
apicaux. Feuilles inférieures 3-foliolées, à foliole terminale largement ovale, à base généralement
arrondie, et à folioles latérales à pétiolule long de 2-4 mm. Floricanne densément poilue et
densément glanduleuse-stipitée, à 5-12 aiguillons par 5 cm, minces, légèrement à assez inclinés,
droits, longs de 3-6(-7) mm, mêlés à des micro-aiguillons (glandulifères) fins épars. Pédicelles
longs de 10-20 mm, à poils courts et denses, à glandes stipitées denses, de différentes longueurs,
celles-ci plus courtes à un peu plus longues que le diamètre du pédicelle, à 4-11 aiguillons, minces
et aciculiformes, droits, non ou peu inclinés, longs de 2-3,5(-4) mm. Calice gris tomenteux et à poils
étalés, à glandes stipitées denses rouge foncé, et un peu aciculé, à sépales généralement avec un
appendice fin, d'abord lâchement réfléchis, puis étalés ou dressés. Pétales rosés, elliptiques, longs
de 10-14 mm. Etamines rosées, plus longues que les styles. Anthères glabres, ovaires et réceptacle
poilus.
Taxonomie : L'espèce est envisagée comme appartenant à la Serie Radula (Focke) Focke (Roncesrâpes), mais montre également des réminiscences des représentants de la Serie Hystrix Focke
(Ronces-hérissons) avec ses primocannes souvent un peu hétéracanthe. En raison de sa
ressemblance superficielle avec R. radula en herbier, elle a d'abord été notée sous le nom provisoire
de R. austroradula ("südliche Raspelbrombeere"*). Sur le frais, les plantes présentent deux
caractères crevant les yeux qui facilitent grandement l'identification : les primocannes glanduleux
remarquablement anguleux en raison des angles et de la base des aiguillons fortement coloré de
rouge intense, comme cela est également caractéristique, par exemple, du (non glanduleux) R.
elegantispinosus (Schumacher) H.E. Weber. Et deuxièmement, le limbe des folioles terminales à
marge ondulée par un développement amplifié de celle-ci, et à apex fortement courbé vers le bas.
Cela se voit par des plis radiaux sur les plantes en herbier, les limbes ne pouvant être mis à plat dans
la presse d'herbier sans faire de plis. Ce caractère existe chez une série d'autres taxons de Rubus,
mais de façon moins prononcé. Le nom R. distortifolius (Verdrehtblättrige Brombeere**) fait
allusion à cela.
Par rapport à R. radula, R. distortifolius se distingue de la façon la plus sûre par la face
supérieure des feuilles poilue. De même, l'armature des primocannes pourvue de façon dispersée,
entre les plus gros aiguillons, de petits aiguillons, aiguillons tuberculiformes ainsi que soies
glanduleuses allongées, n'apparait pas ou seulement très rarement après blessure (coupe) chez R.
radula. Sinon, des confusions sont éventuellement possibles avec R. adornatus P.J. Müller ex
Wirtg., mais celui-ci a des primocannes bien plus densément poilues, des ovaires glabres*** et des
feuilles sans poils étoilés à la face inférieure.
*NDT : la traduction littérale étant "Ronce-râpe méridionale".
**NDT: la traduction littérale étant "Ronce à feuilles contournées".
***NDT : "behaarte" dans le texte (= poilu), mais il s'agit d'un lapsus, car Matzke-Hajek 1993
(Decheniana Beihefte, 32 : 119-122) indique des carpelles glabres pour cette espèce, caractère
effectivement différentiel de R. distortifolius qui a des carpelles poilus.
Répartition (cf. ill. 4) : Le taxon était déjà connu de Weber en 1985 comme biotype local à l'ouest
de Cochem dans l'Eifel et signalé comme tel, mais dans un premier temps, il ne fut pas pris en
41
considération car il manquait des preuves d'un territoire plus important. Indépendamment, l'auteur a
identifié une aire, qui montre que la plante est une espèce régionale du sud du Massif schisteux
rhénan. Documenté en Rhénanie-Palatinat (Eifel) : dans le sud de l'Eifel, depuis Raum Mayen et
Münstermaifeld environ jusqu'à Bitburg, en passant par l'Eifel de la Moselle et l'Eifel volcanique.
Dans l'Hunsrück frontalier, par exemple à Kirchberg. Inconnu ailleurs.
Habitat : Haies, talus et lisières forestières. Espèce légèrement thamnophile, sur sols argileux
caillouteux, généralement non calcaires, assez riche en nutriments (habitats naturels potentiels des
sols acides du Fagetalia et du Quercion robori-petraeae).
Spécimens : 5706.24: sur la route de Dreis-Brück à Nerdlen, à "Königssuhr", leg. M.-H. 901005.1,
Herb. M.-H.; 5706.43: sur le chemin de Kirchweiler à Steinborn. leg. VAN HOLLE 24. 7. l879, "R.
eifeliensis" (HAN); 5707.24: vallon a parking à l'O. de Gunderath, leg. M.-H. 900803.7, Herb. M.H.; 5708.14: Kalenborner Bachtal au N. de Kalenborn, leg. M. 890727.5, Herb. M.-H.; 5709.33 et
34; Pommerbachtal au N. de Wirfus, leg. M.-H. 900807.11 et l4. Herb. M.-H.; 5807.12: Mehren,
terrain de sport, leg. WEBER 85824.1, Herb. WEBER; 5807.41: Pulvermaar, leg. WEBER
85807.15, Herb. WEBER; 5808.21: Bücheler Forst au N.E. de Alfen, leg. WEBER 85815.5, Herb.
WEBER; 5809.11: Vallon au S.O. de Illerich. leg. M.-H. 919727.9, Herb. M.-H.; 5809.12: E.
Siedlung Wirfus, leg. WEBER 85818.14 (Herb. Weber); 5905.44: Chemin forestier 1 km à l'O. de
Gindorf, leg. M.-H. avec MÖSELER 900801.15 et 16, Herb. M.-H.; 5908.13: entre Hontheim et
Bad Bertrich, au N. de la route, leg. M.-H. 910815.2. Herb. M.-H.; 5908.13: Kandelbachlal 1.5 km
à l'O. de Bad Bertrich, leg. M.-H. 900814.5, Herb. M.-H.; 5908.24: Bullay, sur la route vers
Senheim, leg. KÜKENTHAL 5.7.1939, "R. pallidus ssp. hirsutus" (B); 5908.42: Bullay: haut
chemin vers Marienburg. leg. KÜKENTHAL 4.7.1939, "R. foliosus WEIHE" (B); 6005.21: Chemin
forestier au N.E. de Metterich, leg. M.-H. 900904.1, Herb. M.-H.; 6105.21: Lisière forestière 1,5
km au N.W. de Idenheim, leg. M.-H. avec FIEGLE, HOLUB et JANETZ 930902.1, Herb. M.-H.
Ill. 3 : Rubus distortifolius. Holotype (BONN).
Ill. 4 : Répartition de Rubus distortifolius en Rhénanie.
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland. Decheniana, 148 : 18-22.
<<Rubus distortifolius MATZKE-HAJEK spec. nov. (Abb. 3)
Turio mediocriter alte arcuatus acutangulatus, 5-9 mm diametro, praecipue angulis aculeisque intensiore atrovinosis, paulo pilosus, glandulis stipitatis
0,5-1,5 mm longis partim defractis, 12-25 ad 1 cm lateris. Aculei 8-16 ad 5 cm, subaequales e basi dilatata attenuati leviter reclinati patentes vel
paulum falcati 4-7 mm longi. Aculei minores aciculique inaequales 5-12 ad 1 cm lateris.
Folia pedate 5-nata, supra opace viridia 15-30 pilis ad cm2, subtus canoviridia paulo canotomentosa et subvelutina. Foliolum terminale mediocriter
longe petiolulatum (longitude petioluli 29-42 % longitudinis laminulae), e basi emarginata rariore cordata vel integra ovatum, 14-22 mm longe
acuminatum, subperiodice dentibus principalibus latioribus et partim paulo excurvatis (2-3 mm alte) serratum. In statu vivo margine undulatum et
apice deflexum (qua causa nomen Rubus distortifolius). Foliola infima 4-7 mm petiolulata. Petiolus foliolis infimis aequilongus vel longior,
mediocriter pilosus, glandulis stipitatis aculeolis gracilibus et l3-20 aculeis 3-4 mm longis reclinatis leviter curvatis munitus. Stipulae (sub)filiformes.
Inflorescentia subconica apice obtusa densiflora usque 5-14 cm infra apicem efoliosa, foliis 3-natis foliolis lateralibus vulgo 2-4 mm petiolulatis
foliolis terminalibus obovatis basi rotundatis.
Rachis dense pilosa glandulis stipitatis densis inaequalibus, pro 5 cm cum 5-12 aculeis gracilibus reclinalis rectis 3-6(-7) mm longis insuper nonnullis
aculeolis (glanduliferis) inaequalibus munita. Pedicelli 10-20 mm longi dense breviter pilosi, glandulis stipitatis densis inaequalibus 4-11 aculeis
gracilibus (sub)rectis 2-3,5(-4) mm longis obsiti. Sepala canotomentosa et pilosa appendiculata, dense glandulis rubris stipitatis aciculis paucis, primo
laxe reflexa, a fructu ± erecta. Petala rosea elliptica 10-14 mm longa. Stamina roseo-alba stylos superantia. Antherae glabrae. Carpella pilosa.
Receptaculum pilosum.
Rubus e sectione Rubus ser. Radula (FOCKE) FOCKE. Crescit in Germania occidentali.
Typus: Rheinland-Pfalz, Eifel: 1,3 km südwesflich Monreal, bei "Brand" neben der Strasse Kaisersesch-Monreal [TK 5708.2223], leg. G. MATZKEHAJEK 13. 7. 1992. BONN. Holotypus: HBG, POLL, Herb. MATZKE-HAJEK, Isotypi.
Beschreibung: Schössling mässig hochbogig, kantig mit oder leicht vertieften Seiten, 5-9 mm dick, striemig, mit dunkelroten Kanten und
Stachelbasen, spärlich behaart Haare pro cm Seite), mässig dicht mit 0,5-1,5 mm langen Stieldrüsen (ca. 12-25 pro cm Seite) oder deren Stümpfen.
Grössere Stacheln zu 8-16(-20) pro 5 cm, etwas ungleich, aus breiter Basis ± plötzlich verschmälert, mässig geneigt, gerade oder schwach gekrümmt,
4-7 mm lang. Dazwischen meist zahlreiche kleine Stacheln. Stachelhöcker und -Borsten (ca. 5-12 pro cm Seite).
Blätter deutlich (2-3 mm) fussförmig 5zählig, oberseits dunkelgrün (im Herbar braun werdend), mit 15-30 Haaren pro cm2, später teilweise
verkahlend, unterseits (grau-)grün, oft sternhaarig und von längeren einfachen Haaren fühlbar behaart. Endblättchen 29-42 % gestielt, aus
ausgerandeter, selten abgerundeter oder herzförmiger Basis eiförmig, mit wenig abgesetzter schlanker, 14-22 mm langer Spitze. Serratur mit
aufgesetzt bespitzten Zähnen, meist mit breiteren (und schwach auswärts gekrümmten) Hauptzähnen, dadurch etwas unregelmässig (periodisch), 2-3
mm tief. Lebend mit leicht welligem Rand und vorn auffällig nach unten gebogener Spreite. Im Herbar daher meist mit 1-3 tiefen radialen Falten oder
42
mehreren kurzen Fältchen. Untere Blättchen 4-7 mm lang gestielt. Blattstiel so lang wie oder länger als die unteren Blättchen, mässig dicht behaart,
stieldrüsig und etwas stachelborstig. Stacheln zu 13-20, schlank, mässig geneigt, schwach gekrümmt, 3-4 mm lang. Nebenblätter fädig.
Blütenstand breit konisch mit stumpfer, gedrängtblütiger Spitze, oben auf 5-14 cm blattlos. Untere Blätter 3zählig mit breit-eiförmigem, am Grund
meist abgerundeten Endblättchen und 2-4 mm lang gestielten Seitenblättchen. Achse dicht behaart und dicht ungleich stieldrüsig. Stacheln zu 5-12 pro
5 cm, schlank, schwach bis mässig geneigt, gerade, 3-6(-7) mm lang, dazwischen zerstreut ungleiche feine (Drüsen-)Stacheln. Blütenstiele 10-20 mm
lang, mit kurzer dichter Behaarung, dicht mit verschieden langen Stieldrüsen, diese kürzer bis wenig länger als Blütenstiel-Durchmesser. Stacheln zu
4-11, nadelig-schlank, gerade, nicht oder wenig geneigt, 2-3,5(-4) mm lang. Kelche graufilzig und abstehend behaart, dicht mit dunkelroten
Stieldrüsen und wenigen Stachelchen. Zipfel meist mit dünnem Anhänsel, zunächst locker zurückgeschlagen, später abstehend oder aufgerichtet.
Kronblätter zartrosa, elliptisch, 10-14 mm lang. Staubblätter zartrosa, länger als die Griffel. Antheren kahl, Fruchtknoten und Fruchtboden behaart.
Taxonomie: Die Art wird zur Serie Radula (FOCKE) POCKE, (Raspel-Brombeeren) gerechnet, zeigt aber mit ihrem oft etwas ungleichstachligen
Schössling auch Anklänge an Vertreter der Serie Hystrix FOCKE (Stachelschwein-Brombeeren). Im Herbarium wurde sie wegen ihrer
oberflächlichen Ähnlichkeit mit R. radula WEIHE zunächst unter dem provisorischen Namen R. austro-radula ("südliche Raspelbrombeere") geführt.
An der lebenden Pflanze fallen zwei Merkmale ins Auge, die eine Identifizierung sehr erleichtern: Der ausgeprägt kantige, stieldrüsige Schössling
besitzt deutlich intensiver rot gefärbte Kanten und Stachelbasen, so wie dies beispielsweise auch für den (drüsenlosen) R. elegantispinosus
(SCHUMACHER) H. E. WEBER charakteristisch ist. Zum zweiten isl die Spreite der Endblättchen durch ein verstärktes Wachstum an den Rändern
wellig und zur Blattspitze hin stark nach vorn-unten übergebogen. Bei Herbarpflanzen zeigt sich dies an radialen Falten, da sich die Spreiten in der
Herbarpresse nicht ohne Faltenwurf in eine Ebene zwingen lassen. Das Merkmal ist noch bei einer Reihe weiterer Rubus-Sippen vorhanden, dort aber
weniger ausgeprägt. Der Name R. distortifolius (Verdrehtblättrige Brombeere) spielt auf diesen Sachverhalt an.
Von R. radula ist R. distortifolius am sichersten an den oberseits behaarten Blättern zu unterscheiden. Auch die Bewehrung des Schösslings mit
zwischen den grösseren Stacheln verstreuten kleineren Stacheln und Stachelhöckern sowie längeren Drüsenborsten kommt bei R. radula nicht oder
nur ganz selten nach Verletzung (Rückschnitt) vor. Verwechslungen sind sonst allenfalls mit R. adornatus P. J. MÜLLER ex WIRTG. möglich, doch
besitzt dieser viel dichter behaarte Schösslinge, behaarte Fruchtknoten und keine stemhaarigen Blattunterseiten.
Verbreitung (vgl. Abb. 4): Die Sippe war 1985 von WEBER bereits als lokal verbreiteter Biotypus westlich von Cochem in der Eifel erkannt und
notiert worden, wurde aber wegen des fehlenden Nachweises aus einem grösseren Gebiet zunächst nicht weiter beachtet. Unabhängig davon
ermittelte der Verfasser ein Areal, das die als Regionalart des südlichen Rheinischen Schiefergebirges ausweist. Nachgewiesen in Rheinland-Pfalz
(Eifel und Hunsrück): In der südlichen Eifel vom Raum Mayen und Münstermaifeld durch die Moseleifel und Vulkaneifel etwa bis Bitburg. Im
angrenzenden Hunsrück z. B. bei Kirchberg. Weitere Verbreitung nicht bekannt.
Standort: Hecken, Böschungen und Wald(-Aussen)ränder. Schwach thamnophile Art auf mässig nährstoffreichen, meist kalkfreien, steinigen
Lehmböden (potentiell natürliche bodensaure Fagetalia- und Quercion robori-petraeae-Standorte).
Belege: 5706.24: an der Strasse von Dreis-Brück nach Nerdlen, bei "Königssuhr", leg. M.-H. 901005.1, Herb. M.-H.; 5706.43: am Wege von
Kirchweiler nach Steinborn. leg. VAN HOLLE 24. 7. l879, "R. eifeliensis" (HAN); 5707.24: Tälchen beim Parkplatz W Gunderath. leg. M.-H.
900803.7. Herb. M.-H.; 5708.14: Kalenborner Bachtal N Kalenborn. leg. M. 890727.5, Herb. M.-H.; 5709.33 und 34; Pommerbachtal N Wirfus. leg.
M.-H. 900807.11 und l4. Herb. M.-H.; 5807.12: Mehren, Sportplatz, leg. WEBER 85824.1, Herb. WEBER; 5807.41: Pulvermaar, leg. WEBER
85807.15, Herb. WEBER; 5808.21: Bücheler Forst NE Alfen, leg. WEBER 85815.5, Herb. WEBER; 5809.11: Tälchen SW Illerich. leg. M.-H.
919727.9, Herb. M.-H.; 5809.12: E Siedlung Wirfus, leg. WEBER 85818.14 (Herb. Weber); 5905.44: Waldweg 1 km W Gindorf, leg. M.-H. mit
MÖSELER 900801.15 und 16, Herb. M.-H.; 5908.13: zw. Hontheim und Bad Bertrich, N der Strasse. leg. M.-H. 910815.2. Herb. M.-H.; 5908.13:
Kandelbachlal 1.5 km W Bad Bertrich, leg. M.-H. 900814.5, Herb. M.-H.; 5908.24: Bullay, an der Strasse nach Senheim, leg. KÜKENTHAL
5.7.1939, "R. pallidus ssp. hirsutus" (B); 5908.42: Bullay: Höhenweg an der Marienburg. leg. KÜKENTHAL 4.7.1939, "R. foliosus WEIHE" (B);
6005.21: Waldwege NE Metterich, leg. M.-H. 900904.1, Herb. M.-H.; 6105.21: Waldrand 1,5 km NW Idenheim, leg. M.-H. mit FIEGLE, HOLUB u.
JANETZ 930902.1, Herb. M.-H.
Abb. 3 : Rubus distortifolius. Holotypus (BONN).
Abb. 4 : Verbreitung von Rubus distortifolius im Rheinland.>>
R. distractus P.J. Müll. ex Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 147] — Wirtgen 1860 : 147.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, antérieur à la publication par Müller en 1861.
Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. V.
Glandulosi Müll.
147. Rubus distractus Müll. in mscpt.
Voisin de R. Koehleri W. et N., mais déjà reconnaissable de loin par les panicules à ramifications
toutes remarquablement étalées à angle droit.
Diffère de R. Koehleri par : feuilles 3-foliolées, à foliole terminale obovale, éparsement hirsute
dessus, poilue dessous ; panicule densément poilue, glanduleuse, à petits aiguillons vulnérants ;
sépales étalés ; pétales entiers. Grès rouges. : un buisson isolé au dessus de Kyllburg, sur le sentier
menant à St.-Thomas.
8 août 1860.
Texte original :
Wirtgen, P.W. 1860. — Herbarium ruborum rhenanorum, ed. 1, fasc. V : 147.
<<Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. V.
43
Glandulosi Müll.
147. Rubus distractus Müll. in mscpt.
Dem R. Koehleri W. et N. verwandt, aber schon durch die ausgezeichnete ausgesperrte Rispe von ferne kenntlich.
Diff. ab R. Koehleri : fol. ternatis, obovatis, supra parce hirsutis, subtus pilosis, panicula dense pilos., glandulos., acicul. aculeata ; sepalis patentis,
petalis integris. Rother Sandstein : einzelne Sträucher oberhalb Kyllburg am Fusspfade nach St. Thomas.
8 Aug. 1860.>>
R. distractus P.J. Müll. ex Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 147] — Müller 1861 : 296*.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Napophilus P.J. Müll.
27) R. distractus P. J. M.
Primocanne anguleuse à faces planes, à indument de poils courts et densément tomenteux, à
glandes stipitées fréquentes, denses, la plupart de même longueur, mais dépassées par quelques
soies glanduleuses isolées mêlées, à micro-aiguillons épars, fins, souvent glandulifères, à aiguillons
inégaux très nombreux, assez robustes, à base plus ou moins élargie, à pointe fine, droits, un peu
inclinés-rétrorses.
Feuilles à faibles dimensions contrastant assez nettement avec la robustesse des primocannes,
constamment 3-foliolées, à folioles latérales souvent plus ou moins lobées, longuement pétiolulées.
— Foliole terminale étroite, obovale, rétrécie en coin obtus et entier vers la base, à extrémité un peu
tronquée et assez rapidement rétrécie en apex très brusquement distinct.
Face supérieure assez densément constellée de poils rudes apprimés, et à sillons des nervures
hirsutes ; face inférieure vert mat presque gris-vert, à pubescence molle, veloutée et luisante.
Dentition à incisions très irrégulières, aiguës, à dents principales nettement squarreuses et
courbées vers l'arrière, l'apex des dents fin, acuminé-acéré.
Pétiole à aiguillons fréquents, robustes, obliquement étalés ou falciformes inclinés-rétrorses,
parfois également courbés en crochet.
Floricanne à poils denses, étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées denses mêlées à des soies
glanduleuses, à micro-aiguillons épars, souvent glandulifères, à aiguillons inégaux nombreux, un
peu irrégulièrement répartis, rétrécis au dessus d'une base large, inclinés-rétrorses ou falciformes.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales généralement assez longuement pétiolulées. — Foliole
terminale étroite, cunéée-obovale, à extrémité rétrécie-apiculée, à base rétrécie-émoussée, chez les
feuilles du haut parfois progressivement rétrécie en angle aigu.
Panicule strictement dressée, assez large, laxiflore, habituellement de faible longueur et à
sommet tronqué plat, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 2 ou 3 feuilles 3-foliolées
supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement
une petite feuille simple ovale-lancéolée, puis de bractées très allongées, 3-fides, et entières, aiguës,
en lanières) moyennement nombreux, étalés à angle droit (à ramifications elles-même étalées à
angle droit), alternes, de même longueur ; pédicelles étalés à angle droit et entrecroisés.
Axe floral à poils denses étalés, à glandes stipitées denses, très fines et inégales, à aiguillons
minces, aléniformes, inclinés-rétrorses.
Calice gris tomenteux, densément poilu, à glandes fines inégales, rarement avec un acicule isolé,
à sépales réfléchis, à apex assez long et filiforme.
Corolle de taille moyenne, à pétales blancs étroitement ovales-oblongs, apiculés. Filets des
étamines blancs dépassant les styles blanc verdâtre.
Entre les rochers d'éboulement de la vallée de Granges à Gérardmer (Vosges), assez commun.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, densément hirsute, densément
glanduleuse, à soies glanduleuses et micro-aiguillons épars, à aiguillons inégaux, nombreux et assez
robustes, les feuilles constamment 3-foliolées, de faible taille, à foliole terminale étroitement
obovale, rétrécie en coin obtus vers la base, assez rapidement rétrécie en apex brusquement distinct,
à dents inégales, saillantes et squarreuses, assez densément poilue dessus, à poils veloutés et
44
luisants dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons obliques, falciformes ou courbés en
crochet, la floricanne à poils hérissés et enchevêtrés, à glandes stipitées denses inégales, à microaiguillons épars et à aiguillons inégaux obliques, inclinés-rétrorses ou falciformes, aléniformes,
terminée par une panicule dressée, moyennement longue, à rameaux et leurs ramifications étalés à
angle droit, hérissée, à glandes inégales denses et fines, et à aiguillons minces, le calice gris
tomenteux, poilu, glanduleux, à sépales réfléchis à apex assez long et filiforme, et la corolle de taille
moyenne, à pétales blancs étroitement ovales-oblongs, apiculés, les filets des étamines blancs
dépassés par les styles verdâtres.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 296.
<<27) R. distractus P. J. M.
Stengel flachseitig kantig, mit sehr zahlreichen, ziemlich robusten, an der Basis mehr oder weniger verbreiterten, fein spitzigen, geraden, etwas
rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, zerstreuten, feinen, oft drüsentragenden Stachelborsten, häufigen, gedrängten, mehrentheils gleichlangen,
doch von einzelnen untermischten Drüsenborsten überragten Stieldrüsen und einer kurzen, dicht filzigen Haarbekleidung besetzt.
Blätter durch ihre geringen Dimensionen mit der Robusticität des Stengels ziemlich im Abstich stehend, durchgängig 3zählig, mit oft mehr oder
weniger gelappten, lang gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen schmal, verkehrteiförmig, nach dem Grunde stumpf keilförmig
zusammengezogen, ganz, am Ende etwas gestutzt und ziemlich rasch abgesetzt scharf gespitzt.
Oberseits mit angedrückten, rauhlichen Haaren ziemlich dicht übersäet, auch mit zottigen Rinnen der Rippen; unterseits weich sammthaarig,
schimmernd, matt- beinahe graugrün.
Bezahnung stark ungleich spitz gezackt, mit entschieden sparrig rückwärts gekrümmten Hauptzähnen und fein zugescharften Spitzchen der
Zähne.
Stacheln des Blattstiels häufig, robust, schief abstehend oder sichelförmig rückwärts geneigt, mitunter auch hakig gebogen.
Blüthenast mit zahlreichen, etwas ungleich vertheilten, über der verbreiterten Basis beengten, rückwärts geneigten oder sicheligen, ungleichen
Stacheln, zerstreuten, oft drüsentragenden Stachelborsten, gedrängten, mit Drüsenborsten untermischten Stieldrüsen und einer dichten, durchwirrt
abstehenden Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit meist ziemlich lang gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen schmal verkehrteikeilförmig, oben zusammengezogen
bespitzt, am Grunde stumpflich beengt, bei den oberen Blättern bisweilen spitz zulaufend.
Rispe steif aufrecht, ziemlich breit, lockerblüthig, gewöhnlich von geringer Länge und oben flach abgestutzt, in den Achseln der 2 bis 3 oberen
3zahligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen,
lanzetteiförmigen Blättchen gestützt, aus mässig zahlreichen, wagerecht ausgesperrten, wechselständigen, gleichlangen, von sehr verlängerten,
3spaltigen, und ganzen, spitz riemenförmigen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kreuzweise ausgesperrten Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse mit dünnen, pfriemlichen, rückwärts geneigten Stacheln, gedrängten, sehr feinen, ungleichen Stieldrüsen und dichten, abstehenden
Zottenhaaren besetzt.
Kelch greisgrau tomentig, dicht haarig, fein ungleich bedrüst, selten einzeln stachelborstig, mit ziemlich lang fadenförmig gespitzten,
zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von mässiger Grösse, mit schmal ablang eiförmigen, spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, die grünlich weissen Griffel
überragenden Staubfäden.
Zwischen Felsengeröll in der Vallée de Granges bei Gérardmer (Vosges), ziemlich gemein.
Sum. — Durch den kantigen, viel, ungleich, ziemlich robust stacheligen, zerstreut Stachel- oder drüsenborstigen, gedrängt drüsigen, dicht
zottenhaarigen Stengel, die durchgängig 3zähligen, gering grossen, schmal verkehrteiförmigen, nach dem Grunde stumpf keilförmig
zusammengezogenen und ziemlich rasch abgesetzt bespitzten, ungleich scharf sparrig gezackten, oben ziemlich dicht behaarten, unten
sammthaarigen, schimmernden, beiderseits grünen Blätter, mit obliquen, sicheligen und hakig gekrümmten Blattstielstacheln, den schief rückwärts
geneigt oder sichelförmig gebogen ungleich pfriemstacheligen, zerstreut stachelborstigen, ungleich gedrängt stieldrüsigen, durchwirrt zottigen
Blüthenast, endlich die aufrechte, mässig lange, wagerecht ausgesperrt ästige, dünn stachelige, dicht ungleich fein drüsige, zottige Rispe, den grau
tomentigen, haarigen, bedrüsten Kelch, mit ziemlich lang fadenspitzen, zurückgeschlagenen Abschnitten, und die mässig grosse Blumenkrone, mit
schmal ablang eiförmigen, spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, die grünlichen Griffel überragenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. erythradenes P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 288] — Müller 1861 : 288.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
19) R. erythradenes P. J. M.
Primocanne cylindrique, complètement glabre, avec un mélange plus ou moins dense de
structures se confondants les unes autres autres, constituées de glandes stipitées proprement dites,
denses et inégales, de micro-aiguillons fins, avec ou sans glande à l'apex, et d'aiguillons homogènes,
fins, droits, sétiformes, teintés de rouge.
Feuilles modérément grandes, complètement 3-foliolées, quoique des feuilles 4- ou 5-foliolées
pouvent également exceptionnellement apparaître. — Foliole terminale ovale-oblongue, à base
nettement et souvent profondément échancrée en coeur, à extrémité assez rétrécie en un apex
45
acuminé assez long et nettement distinct. Folioles latérales également échancrées à la base.
Face supérieure régulièrement et abondamment constellée de poils sétacés apprimés, et à nervure
médiane hérissée sur presque toute sa longueur ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures,
vert mat.
Dentition petite, presque régulière, ou dans le haut, indistinctement incisée de façon souvent un
peu squarreuse, les dents à apex généralement brusquement distinct et fin.
Pétiole à aiguillons finement sétiformes, presque étalés à angle droit. *)
*) Quand on renverse la feuille, on remarque 3 taches noires, l'une sur le pétiolule terminal, juste
en dessous de la foliole terminale, les autres à l'intersection des deux pétiolules latéraux avec le
troisième, à la base du pétiole. On observe la même chose chez de nombreuses autres espèces
apparentées.
Floricanne cylindrique, fortement flexueuse dans le haut, à pubescence duveteuse extrêmement
courte, ou purement tomenteuse, à glandes stipitées denses, inégales et fines, à aiguillons épars,
droits, sétiformes, souvent la plupart dégénérant en soies glanduleuses fines.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale ovale-oblongue, à
base, généralement comme celle des folioles latérales, nettement échancrée, et un peu rétrécieapiculée.
Face supérieure à poils denses, sétacés et rudes, apprimés ; face inférieure faiblement et finement
poilue-duveteuse, vert mat.
Panicule habituellement très dégagée, complexe, à ramifications lâches et très irrégulières, à
rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 2 à 3 feuilles 3-foliolées supérieures), simples ou géminés,
obliquement étalés, effilés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement
une feuille simple lobée à base échancrée en coeur, et généralement encore une ou autre petite
feuille lancéolée, puis de bractées 3-fides à pointe terminale allongée, et entières, linéaireslancéolées) irrégulièrement rapprochés, assez longs, orientés dans différentes directions,
irrégulièrement ramifiés et souvent divisés dès la base, 2- à 5-flores en mélange ; pédicelles longs,
étalés ou obliques, en partie également réfractés.
Axe floral à glandes stipitées denses, inégales, longues, fines comme des poils, teintées de
pourpre, et parfois quelques aiguillons épars, minces, sétiformes, ou bien la plupart comme inermes,
sur un fond finement tomenteux.
Calice aplati-discoïde, à glandes stipitées denses, rouges, mêlées à de fins acicules, sur un fond
finement gris-tomenteux, à sépales courbés pendant l'anthèse, puis dressés et appliqués sur le fruit, à
apex modérément long et filiforme.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, habituellement
légèrement émarginés à l'apex. Filets des étamines blancs, dépassant *) les styles assez lâchement
fasciculés, jaunâtres dans le haut, rougeâtres dans le bas.
*) Les filets des étamines rapidement rétractés après la chute des pétales et alors, également,
clairement plus courts que les styles.
Gérardmer (Vosges), entre les rochers d'éboulement de la vallée de Granges, et sur la route vers
St.-Dié, en différents endroits.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique, glabre, avec un mélange assez dense de
structures se confondants les unes autres autres, constituées de glandes stipitées denses et inégales,
de micro-aiguillons fins, généralement glandulifères, et d'aiguillons fins, sétiformes, teintés de
rouge, les feuilles complètement 3-foliolées, à foliole terminale ovale-oblongue, assez rétrécie en
apex acuminé nettement distinct, à base nettement et souvent assez profondément échancrée, à
petites dents presque régulières, à poils denses et rudes dessus, faiblement poilue dessous, verte sur
les deux faces, le pétiole à aiguillons droits et étalés, la floricanne à peine duveteuse ou purement
tomenteuse, très finement glanduleuse et sétacée-glanduleuse, à aiguillons épars, minces,
sétiformes, terminée par une paniculée dégagée, assez longue, ample, à ramifications
irrégulièrement entrecroisées, à glandes fines, inégales, rouges, presque inerme, le calice densément
46
glanduleux et aciculés en mélange, sur un fond gris tomenteux, à sépales d'abord courbés, puis
dressés et appliqués sur le fruit, à apex fin et filiforme, la corolle de taille assez faible, à pétales
blancs ovales-lancéolés, généralement un peu émarginés à l'apex, les filets des étamines blancs,
dépassant les styles lâchement fasciculés, jaunâtres dans le haut, rougeâtres dans le bas.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 288-289.
<<19) R. erythradenes P. J. M.
Stengel walzenförmig, mit einem mehr oder weniger gedrängten Gemisch von ineinander übergehenden, rothgefärbten, dünnen, geraden,
borstenähnlichen Stacheln, feinen Stachelborsten, mit oder ohne Drüsen an der Spitze und dicht stehenden, ungleichen eigentlichen Stieldrüsen
besetzt, übrigens vollkommen unbehaart.
Blätter mässig gross, sämmtlich 3zählig, wiewohl, aber nur sehr selten, auch ausnahmsweise 4- oder 5zählige vorkommen könnten. —
Endblättchen ablang eiförmig, am Grunde entschieden und oft tief herzförmig ausgerandet, am Ende in eine ziemlich lange, scharfe Spitze, massig
beengt zugespitzt. Seitenblättchen ebenfalls am Grunde ausgerandet.
Oberseits gleichmässig mit reichlichen, angedrückten Borstenhaaren übersäet und mit fast durch und durch zottiger Mittelrippe; unterseits gering
auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung beinahe regelmässig klein gesägt, oder oberwärts undeutlich und oft etwas sparrig gezackt, mit meist scharf abstechenden, feinen
Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels fein borstlich, beinahe gerade abstehend.*)
*) Wenn man das Blatt umkehrt, bemerkt man 3 schwarze Flecken, einer auf dem Mittelstielchen, gleich unter dem Endblättchen, der andere auf
der Kreuzung der Seitenstielchen und der 3te am Grunde des Hauptstiels. Dasselbe beobachtet man auch an mehreren verwandten Arten.
Blüthenast stielrund, oberwärts stark hin- und hergebogen, mit zerstreuten, geraden, borstenähnlichen, oft mehrentheils in dünne Drüsenborsten
ausartenden Stacheln, gedichteten, ungleichen, feinen Stieldrüsen und einer äusserst kurz fläumlichen Behaarung besetzt, oder bloss befilzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ablang eiförmig, am Grunde, so wie meist auch die Seitenblättchen,
entschieden ausgerandet und etwas zusammengezogen gespitzt.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt; unterseits gering dünn flaumhaarig, mattgrün.
Rispe gewöhnlich stark überhängend und von sehr unregelmässiger, lockerer Bildung, in den Achseln der 2 bis 3 oberen 3zähligen Blätter, mit
einfachen oder doppelten, schief abstehenden, zaselicht mehrblüthigen, Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem
einfachen gelappten, am Grunde herzförmig ausgerandeten und meist noch von einem oder dem anderen kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt,
aus ungleich genäherten, ziemlich langen, in verschiedenen Richtungen abfahrenden, unregelmässig verzweigt- und oft bis auf den Grunde gespalten-,
durchmischt 2- bis 5blüthigen, von verlängert endzipfeligen, 3spaltigen, und ganzen, lineallanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit lang
ausgesperrten oder obliquen, zum Theil auch refracten Blüthenstielchen, verwickelt zusammengesetzt.
Achse mit gedrängten, langen, haarfeinen, purpurrothgefärbten, ungleichen Stieldrüsen und bisweilen einigen vereinzelten, dünnen
Borstenstacheln auf dünn filzigem Grunde besetzt, oder mehrentheils wie unbewehrt.
Kelch discoidisch abgeplattet, auf dünn aschgrau tomentigem Grunde dicht roth stieldrüsig und untermischt fein stachelborstlich, mit massig lang
fadenförmig gespitzten, während der Blüthezeit abgebogen, nachher aufgerichteten und der Frucht angedruckten Abschnitten.
Blumenkröne von ziemlich geringer Grösse, mit schmalen, lanzetteiförmigen, gewöhnlich oben seicht ausgezwickten, weissen Blumenblättern,
und weissen, die etwas locker gebüschelten, oben gelblichen, unten gerötheten Griffel überragenden *) Staubfäden.
*) Staufäden nach dem Abfallen der Petala schnell einschrumpfend und dann allerdings auch kürzer als die Griffel.
Bei Gérardmer (Vosges), zwischen Felsengeröll in der Vallee de Granges und bei der Strasse nach St. Die, an verschiedenen Stellen.
Sum. — Durch den stielrunden, mit einem ziemlich gedrängten Gemisch von in einander übergehenden, purpurroth gefärbten, dünnen,
borstenähnlichen Stacheln, feinen, meist drüsentragenden Stachelborsten und gedichteten, ungleichen Stieldrüsen besetzten, unbehaarten Stengel, die
sämmtlich 3 zähligen, ablang eiförmigen, massig beengt scharf zugespitzten, am Grunde entschieden, oft ziemlich tief ausgerandeten, fast
regelmässig kleingezähnten, oben mit dichten Borstenhaaren bedeckten, unten gering behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit feinen, gerade
abstehenden Blattstielstacheln, den zerstreut dünn borstenstacheligen, sehr fein drüsenborstigen und drüsigen, kaum fläumlichen oder bloss befilzten
Blüthenast, endlich die überhängende, massig lange, breitliche, unregelmässig durchkreuzt ästige, fein ungleich roth drüsige, fast unbewehrte Rispe,
den auf aschgrau tomentigem Grunde dicht drüsigen und untermischt stachelborstlichen, fein fadenspitzen, erst abgebogenen, dann aufgerichteten und
der Frucht angedrückten Kelch, und die ziemlich gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, meist etwas ausgezwickten, weissen
Blumenblättern und weissen, die locker gebüschelten, oben gelblichen, unten röthlich gefärbten Griffel überragenden Staubfäden, ausgezeichnete
Art.>>
R. euryphyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 295] — Müller 1861 : 295.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Napophilus P.J. Müll.
26) R. euryphyllos P.J. M.
Primocanne obtusément anguleuse, à pruine grise, à poils étoilés assez denses entrecroisés, à
glandes stipitées denses, à base durcie, à micro-aiguillons fréquents, tuberculés, souvent
glandulifères, à aiguillons inégaux très nombreux, rétrécis en pointe fine au dessus d'une base large,
inclinés-rétrorses ou un peu courbés.
Feuilles grandes, la plupart 3-foliolées, rarement les moyennes 4- ou 5-foliolées. — Foliole
terminale orbiculaire-élargie, à base nettement cordée, rapidement rétrécie en apex nettement
47
distinct.
Face supérieure constellée de poils sétacés épars, grossiers, striant l'espace l'entre les nervures
latérales ; face inférieure vert foncé mat, à poils rudes clairsemés sur les nervures.
Dentition faiblement inégale, grossière, anguleuse, les dents à apex assez long, très brusquement
distinct, parfois un peu courbé vers la face inférieure.
Pétiole à aiguillons la plupart nettement courbés en crochet, également d'autres obliquement
étalés.
Floricanne à poils denses étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées fréquentes, durcies, à microaiguillons mêlés aux aiguillons inégaux nombreux, rétrécis en alène au dessus de la base, inclinésrétrorses ou légèrement falciformes.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale ovale, à base rétrécie,
entière, et, surtout chez les feuilles supérieures, à apex souvent assez brusquement distinct et
saillant.
Face supérieure assez abondamment constellée de poils sétacés saillants et grossiers, et poilue
surtout au niveau du sillon de la nervure médiane ; face inférieure à poils rudes clairsemés et
luisants, verte sur les deux faces.
Panicule strictement dressée, généralement raccourcie et d'un faible développement, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des 2 à 3 feuilles supérieures, celles-ci souvent assez éloignées)
allongés, dressés-étalés, cymeux et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle
d'habituellement une feuille simple 3-lobée et généralement d'encore 1 ou 2 plus petites feuilles
lancéolées, puis de bractées 3-fides, à segment central en lanière étroite très allongé, et à segments
latéraux plus courts et filiformes) peu nombreux, moyennement longs, étalés à l'horizontal (à
ramifications elles-mêmes étalés à angle droit), rapprochés, 3-, 2- et 1-flores.
Axe floral à poils denses étalés, à glandes stipitées denses, inégales, en partie considérablement
allongées en soie, à aiguillons étroits et aléniformes.
Calice gris foncé tomenteux, à glandes stipitées denses et aciculé, à sépales réfléchis, à
appendice très long (souvent plus de 1 cm).
Corolle assez grande relativement à celle des espèces apparentées, à pétales blancs ovalesoblongs, rétrécis en onglet, émoussés ou faiblement apiculés. Filets des étamines blancs, finement
arrangés en rang, dépassés par les styles verdâtres réunis en tête dense de forme conique émoussée.
Dans la vallée de Granges à Gérardmer (Vosges), en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne obtusément anguleuse, à pruine grise, à poils
étoilés assez denses, à mélange dense de glandes stipitées durcies et de micro-aiguillons, à
aiguillons inégaux, nombreux, rétrécis au dessus de la base, inclinés-rétrorses et saillants, les
feuilles 3-foliolées, rarement celles du milieu 4- ou 5-foliolées, grandes, à foliole terminale
largement orbiculaire, brusquement rétrécie en apex saillant, à base cordée, à dents anguleuses
presque régulières, à poils sétacés épars et grossiers dessus, à poils rudes clairsemés dessous, verte
sur les deux faces, le pétiole à aiguillons fréquents, nettement courbés en crochet, la floricanne
hirsute, densément glanduleuse, micro-aiguillonnée, à aiguillons inégaux obliques aléniformes,
terminée par une panicule courte, dense, à rameaux peu nombreux et étalés, hirsute, à glandes
inégales denses et à aiguillons fins, le calice gris foncé tomenteux, poilu, glanduleux-stipité et
aciculé, à sépales réfléchis très longuement appendiculés, et la corolle, assez grande relativement
aux espèces apparentées, à pétales blancs étroitement ovales, souvent un peu émoussés, les filets
des étamines blancs dépassés par les styles verdâtres réunis en tête conique.
Remarque. — Ressemble à R. platyphyllos, ainsi qu'à R. humorosus, mais se distingue
amplement de ces deux espèces par la pubescence dense des axes, la courbure des aiguillons du
pétiole et les filets des étamines courts. Se distingue de R. consociatus, qui est également proche,
par la pubescence plus grossière et moins dense de la face supérieure des feuilles, les aiguillons du
pétiole souvent courbés, les micro-aiguillons plus nombreux sur les axes qui sont ainsi rendus
rugueux, les filets des étamines courts dominés par les styles.
48
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 295-296.
<<26) R. euryphyllos P.J. M.
Stengel stumpfkantig, grau bereift, mit sehr zahlreichen, über der verbreiterten Basis beengten, feinspitzigen, rückwärts geneigten oder etwas
gebogenen, ungleichen Stacheln, häufigen, höckerigen, oft drüsentragenden Stachelborsten, gedrängten, am Grunde verhärteten Stieldrüsen und einer
ziemlich dichten, durchkreuzten Sternbehaarung besetzt.
Blätter gross, die Mehrzahl 3-, seltener die mittleren 4- oder 5zählig. — Endblättchen verbreitert kreisrundlich, am Grunde entschieden
herzförmig ausgerandet und rasch zusammengezogen scharf bespitzt.
Oberseits mit zerstreuten, groben Borstenhaaren striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits auf den Rippen spärlich rauh behaart,
matt dunkelgrün.
Bezahnung gering ungleich grob eckig gesägt, mit bisweilen etwas rückseits gewendeten, ziemlich langen, scharf abstechenden Spitzchen der
Zähne.
Stacheln des Blattstiels die Mehrzahl entschieden hakenförmig gekrümmt, andere auch schief abstehend.
Blüthenast mit zahlreichen, über der Basis pfriemförmig verschmälerten, rückwärts geneigten oder schwach sichelig gebogenen, ungleichen
Stacheln, untermischten Stachelborsten, häufigen, härtlichen Stieldrüsen und dichten, durchwirrt abstehenden Haaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, am Grunde verschmälert, ganz, und, besonders bei den oberen, oft
etwas abgesetzt scharf gespitzt.
Oberseits mit groben, scharfen Borstenhaaren ziemlich reichlich übersäet und besonders auch in der Rinne der Mittelrippen behaart; unterseits
blinkend spärlich rauh behaart, beiderseits grün.
Rispe steif aufrecht, meist verkürzt und von geringer Entwickelung, in den Achseln der 2 bis 3 oberen, oft ziemlich entfernten 3zähligen Blätter,
mit verlängerten, aufrecht abstehenden, trugdoldig mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem
einfachen, 3lappigen und meist noch von 1 oder 2 kleineren, lanzettförmigen Blättchen gestützt, aus wenig zahlreichen, mässig langen, wagerecht
ausgesperrten, genäherten, 3-, 2- und 1blüthigen, von 3theiligen Deckblättern, mit sehr verlängertem, schmal riemigem End- und kürzeren, fädlichen
Neben-Abschnitten, begleiteten Aestchen zusammengesetzt.
Achse mit schmalen, pfriemlichen Stacheln, gedrängten, ungleichen, zum Theil beträchtlich borstlich verlängerten Stieldrüsen und einer dichten,
abstehenden Zottenbehaarung besetzt.
Kelch dunkel aschgrau tomentig, gedrängt stieldrüsig und stachelborstig, mit sehr lang (oft über 1c.) behängselten, zurückgeschlagenen
Abschnitten.
Blumenkrone im Verhältniss zu verwandten Arten, von ziemlicher Grösse, mit ablangeiförmigen, in den Nagel verschmälerten, stumpflichen oder
schwach spitzlichen, weissen Blumenblättern und dünn gereiheten, weissen von den in ein stumpfkegeliges Köpfchen gedrängten, grünlichen Griffeln
überragten Staubfäden.
In der Vallée de Granges bei Gérardmer (Vosges), an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den stumpf kantigen, grau bereiften, viel-, ungleich-, über dem Grunde verschmälert-, rückwärts geneigt scharf stacheligen,
gedrängt durchmischt stachelborstigen und hart stieldrüsigen, ziemlich dicht sternhaarigen Stengel, die 3-, seltener in der Mitte 4 oder 5zähligen,
grossen, breit kreisrundlichen, plötzlich scharf bespitzten, am Grunde herzförmig ausgerandeten, beinahe regelmässig eckig gezähnten, oben zerstreut
grob borstenhaarigen, unten spärlich rauh behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit häufig entschieden hakig gekrümmten Blattstielstacheln, den
schief ungleich pfriemstacheligen, stachelborstigen, gedrängt drüsigen, zottenhaarigen Blüthenast, endlich die kurz zusammengedrängte, wenig-,
ausgebreitet ästige, dünn stachelige, dicht ungleich drüsige und zottige Rispe, den dunkel grau tomentigen, haarigen, stieldrüsigen und
stachelborstigen Kelch, mit sehr lang behängselten, zurückgeschlagenen Abschnitten, und die, im Verhältniss zu verwandten Arten, ziemlich grosse
Blumenkrone, mit schmal eiförmigen, oft etwas stumpflichen, weissen Blumenblättern und weissen, von den kegelförmig gestutzten, grünlichen
Griffeln überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Gleicht dem R. platyphyllos, so wie auch dem R. humorosus, unterscheidet sich aber schon hinlänglich von beiden, durch die dichte
Behaarung der Achsen, die Krümmung der Blattstielstacheln und die kürzeren Staubfäden. Von R. consociatus, dem er ebenfalls nahe steht,
unterscheidet er sich durch die gröbere, weniger dichte Behaarung der Oberfläche der Blätter, die oft gekrümmten Stacheln der Blattstiele, die von
häufigeren Stachelborsten rauhen Achsen und die kurzen, von den Griffeln überragten Staubfäden.>>
R. fasciculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 182] — Müller 1858 : 182.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
58. R. fasciculalus Nob.
Primocanne couchée, obtusément anguleuse, à glandes isolées, courtement stipitées, presque non
repérables, à petits aiguillons épars. — Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale plus ou moins
étroitement ovale-rhombique, acuminée-saillante, à base obtusément cunéée, et irrégulièrement
incisée-dentée, avec une fine pubescence tomenteuse dessus, grise et mollement tomenteuse
dessous. — Floricanne courtement poilue-tomenteuse, à aiguillons inclinés-rétrorses, en général
petits. Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales généralement découpées, à foliole terminale ovalerhombique ou ovale-cunéée. — Panicule souvent considérablement allongée et très abondamment
fleurie, à rameaux nombreux, strictement dressés, plusieurs fois ramifiés en racème, denses dans le
haut, situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures, habituellement suivie d'une ou autre
feuille apiculée-trilobée comme celle de la vigne, constituant une remarquable inflorescence très
visible, dressée, en forme de fouet*). — Axe floral courtement tomenteux, sans glande, à petits
aiguillons épars. — Calice finement tomenteux, à sépales réfléchis courtement apiculés. — Corolle
49
moyennement grande, à pétales blancs, arrondis, souvent un peu échancrés. — Fruits généralement
en majeure partie avortés.
Dans la zone collinaire de Weiler, Bobenthal.
*) C'est cependant seulement dans le cas d'un rameau naissant à proximité de la souche, car sans
cela, l'inflorescence est bien plus faible.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 182.
<<58. R. fasciculalus Nob.
Schössling niederliegend, stumpfkantig, mit zerstreuten, kleinen Stacheln, und einzelnen, kurzgestielten, fast unentdeckbaren Drüschen besetzt. —
Blätter 5-zählig, mehr oder weniger schmal ei-rautenförmig, scharf zugespitzt, an der Basis stumpfkeilförmig und ungleich eingeschnitten gezähnt,
oben fein tomentartig pubescirend, unten grau weichfilzig. — Blüthenast kurz filzhaarig {corr. "kurz, filzhaarig" in "kurz filzhaarig", Müller 1859b :
298}, mit rückwärts geneigten, in der Regel kleinen Stacheln. Blätter gedreit, meist mit ausgeschnittenen Seitenblättchen, verkehrt ei-keil- oder
rautenförmig. — Rispe oft beträchtlich verlängert und sehr reichblüthig, aus zahlreichen, steif aufrechten, mehrfach büschelartig verzweigten, nach
oben dicht gedrängten Aestchen zusammengesetzt, welche aus den Achseln der oberen 3 zähligen Blätter, denen gewöhnlich noch ein und das andere
rebenblattartig spitz-dreilappige folgt, entspringen und eine sehr ansehnliche, augengefällige, ruthenförmige Inflorescenz schaffen*). — Achse
kurzfilzig, drüsenlos, zerstreut kleinstachelig. — Kelch dünnfilzig, mit kurzgespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blümenkrone mässig
gross, mit rundlichen, oft etwas ausgerandeten, weissen Blumenblättern. — Früchte meist grösstentheils abortirend.
In der Hügelregion bei Weiler, Bobenthal.
*) Dieses ist jedoch nur bei nahe der Wurzel entspringenden Aesten {sic : "Aesfen"} der Fall, denn ohnediess ist der Blüthenstand ein viel
geringerer.>>
R. fasciculatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 182] — Müller 1859b : 265*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
208. R. fasciculatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 182.)
Au pied des montagnes à Weiler et Bobenthal, dans la région de Wissembourg.
Fleurit mi-juin. — Les premières fleurs terminales observées le 12 juin, et récolté le 19 juin dans le
même lieu en début de floraison.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 265. T.A.P. : 192.
<<208. R. fasciculatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 182.)
Am Fusse der Berge bei Weiler und Bobenthal, in der Gegend von Weissenburg.
Blühet Mitte Juni. — Am 12. Juni die ersten Endblumen beobachtet, am 19. an derselben Stelle in begonnener Blüthe gesammelt.>>
R. fimbriifolius P.J. Müll. & Wirtg. [1860, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 140 ('fimbrifolius')] —
Wirtgen 1860 : 140.
Dr. Wirtgen Herb. Rubor. Ed. 1. Fasc. V.
Spectabiles Müll.
140. Rubus fimbrifolius Müll. & Wtg.
Proche de R. Lingua Weihe & N. tel qu'il a été distribué dans un précédent fascicule, mais à
nouveau encore très divergent. Le revêtement et l'armature est encore plus clairsemée que chez R.
Lingua ; les folioles terminales sont ovales-allongées, à base cunéée, non brusquement acuminées,
vert mat et à marge ciliée ; la panicule est plus lâche, à rameaux étalés 1- à 3-flores, peu armés ; les
sépales sont longuement acuminés ; les pétales rose pâle, puis blancs, et obovales-allongés. En
forêts, fréquent à Arzheim près Coblenz, et également sur le Montabaurer Höhe. 25. Juli 1860.
Texte original :
Wirtgen, P.W. 1860. — Herbarium ruborum rhenanorum, ed. 1, fasc. V : 140.
<<Dr. Wirtgen Herb. Rubor. Ed. 1. Fasc. V.
Spectabiles Müll.
140. Rubus fimbrifolius Müll. & Wtg.
Dem R. Lingua Weihe & N. verwandt und als solcher in einer früheren Lief. bestimmt und versendet, aber auch wieder ganz zurückgezogen. Die
Bekleidung und Bewehrung ist noch viel sparsamer, als am R. Lingua, die Blätter sind länglich eyf., am Grunde keilf., nicht plötzlich zugespitzt,
50
mattgrün und ringsum bewimpert ; die Rispe ist locker, mit abstehenden 1-3blüth., wenig bewehrten Aesten ; die Kelchzipfel sind langzugespitzt, die
Blumenblätter blassröthlich, später weiss, und länglich-verkehrt-eyfg. In Wäldern, häufig zu Arzheim bei Coblenz, auch auf der Montabaurer Höhe.
25. Juli 1860.>>
R. gerard-martini P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 287] — Müller 1861 : 287.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll.
17) R. Gérard-Martini*) P. J. M.
*) Nommé en l'honneur de M. Gérard Martin, cultivateur et botaniste à Retournemer, guide du
Hoheneck.
Primocanne anguleuse, à poils denses, en partie étalés et enchevêtrés, en partie formant un
tomentum ras, à quelques glandes stipitées, à micro-aiguillons épars, tuberculiformes, souvent
glandulifères, à aiguillons assez inégaux, très nombreux, rapprochés, robustes, coniques, à base
assez large, à pointe fine, droits ou légèrement inclinés-rétrorses.
Feuilles 5-foliolées. — Foliole terminale un peu irrégulièrement largement ovale-rhombique,
grossièrement acuminée, à base assez profondément mais variablement échancrée en coeur.
Dentition acérée, grossièrement et irrégulièrement incisée, à dents anguleuses ou généralement
émoussées, à apex brusquement distinct.
Face supérieure constellée de poils sétacés couchés plus ou moins épars ; face inférieure vert
assez foncé, à poils assez denses et rudes, et à nervures saillantes.
Pétiole à aiguillons nombreux, robustes, obliques ou presque étalés à angle droits, parfois
également légèrement falciformes.
Floricanne à pubescence courte, à glandes stipitées espacées, de différentes longueurs, souvent
durcies, à micro-aiguillons pointus en mélange, à aiguillons inégaux, durs, rétrécis en aiguille au
dessus de la base, obliques ou presque étalés à angle droits, rarement à peine courbés.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale ovale-rhombique,
apiculée, à base rétrécie souvent légèrement échancrée.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes ; face inférieure vert foncé mat, à poils assez
denses saillants, à nervures luisantes.
Panicule modérément développée, irrégulièrement ramifiée, généralement pourvue de part en
part de feuilles bractéales, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées
supérieures) souvent doubles, racémeux et multiflores, à rameaux supérieurs (habituellement situés
à l'aisselle d'une grande feuille simple 3-lobée, puis de nombreuses petites feuilles lancéolées, puis,
généralement jusqu'à l'extrémité, de bractées foliacées graduellement rétrécies) assez longs,
obliquement étalés, rapprochés, denses à l'extrémité, cymeux et 7-, 5- et 3-flores ; pédicelles assez
courts.
Axe floral à pubescence duveteuse décroissante, formant progressivement un tomentum sur les
petits rameaux, à glandes stipitées éparses, à quelques micro-aiguillons, à aiguillons obliques,
aléniformes.
Calice gris tomenteux, finement duveteux, faiblement ponctué-glanduleux ou à glandes
courtement stipitées, parfois avec un acicule, à sépales réfléchis, à apex filiforme assez long ou avec
un appendice.
Corolle de taille moyenne, à pétales blancs, ovales, parfois un peu émarginés à l'apex, rétrécis en
onglet. Styles peu nombreux, densément rapprochés, teintés de pourpre, jaunâtres dans le haut,
dépassant les filets des étamines.
À droit de la route, au dessus du Pont de la Vologne à Gérardmer (Vosges). Présent également
plus loin vers le bas.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à poils enchevêtrés et tomenteux, à
glandes stipitées clairsemées, à micro-aiguillons épars, à aiguillons inégaux nombreux, coniques,
51
robustes, les feuilles 5-foliolées, à foliole terminale irrégulièrement et largement ovale-rhombique, à
apex large, à base variablement échancrée, à dentition grossière, inégale et émoussée, constellée de
poils épars dessus, vert mat foncé et à poils saillants dessous, le pétiole à aiguillons presque droits,
la floricanne courtement poilue, à glandes stipitées clairsemées, à aiguillons inégaux, obliques et
aléniformes, mêlés de micro-aiguillons fins et de soies glanduleuses, terminée par une panicule
moyennement développée, irrégulièrement ramifiée, entièrement pourvue de feuilles bractéales, à
ramifications assez courtes et denses, poilue-duveteuse, faiblement glanduleuse, à quelques microaiguillons, à aiguillons épars aléniformes, le calice gris tomenteux, duveteux, finement glanduleux,
à sépales réfléchis à apex filiforme assez long, et la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales,
rétrécis en onglet, à filets des étamines blancs, courts, surmontés par les styles teintés de pourpre.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 287.
<<17) R. Gérard-Martini*) P. J. M.
*) Hrn. Gérard Martin, Ackersmann und Botaniker in Retournemer, dem Führer auf den Hoheneck, zu Ehren benannt.
Stengel kantig, mit sehr zahlreichen, genäherten, robusten, kegelförmigen, an der Basis massig breiten, feinspitzigen, geraden oder schwach
rückwärts geneigten, ziemlich ungleichen Stacheln, zerstreuten, dornartigen, oft drüsentragenden Stachelborsten, einzeln stehenden Stieldrüsen und
dichten, zum Theil filzig angeschmiegten, zum Theil durchwirrt abstehenden Haaren besetzt.
Blätter 5-zählig. — Endblättchen etwas unregelmässig breit eirautenförmig, grob zugespitzt, am Grunde ziemlich doch wandelbar tief herzförmig
ausgerandet.
Bezahnung scharf eingeschnitten grob ungleich zackig gesägt, mit eckigen oder meist stumpflich zugerundeten, deutlich abstechend bespitzten
Zähnen.
Oberseits mit mehr oder weniger zerstreuten, angedrückten Borstenhaaren übersäet; unterseits ziemlich dunkelgrün, mit vorstehender Berippung
und massig dicht rauhhaarig.
Stacheln des Blattstiels zahlreich, robust, schief oder beinahe gerade abgerichtet, mitunter auch schwach sichelförmig gebogen.
Blüthenast mit harten, über der Basis nadelig verengten, schief oder beinahe gerade abstehenden, seltener kaum gekrümmten, ungleichen
Stacheln, untermischten spitzen Stachelborsten, von unterschiedlicher Länge, dünngesäeten, oft härtlichen Stieldrüsen und einer kurzen Behaarung
besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eirautenförmig gespitzt, am beengten Grunde oft seicht ausgerandet.
Oberseits mit rauhen Borstenhaaren übersäet; unterseits massig dicht scharfhaarig, mit schimmernden Rippen, matt dunkelgrün.
Rispe von massiger Entwickelung, unregelmässiger Bildung und meist durch und durch bracteal blätterig, in den Achseln der oberen 3zähligen
Blätter, mit oft doppelten, traubig verzweigten, mehrblüthigeu Aestchen beginnend, dann über denselben, gewöhnlich noch an der Basis von einem
grossen, 3lappigen Blättchen gestützt, aus ziemlich gleichlangen, schief abstehenden, genäherten, am Ende gedrängten, trugdoldig 7-, 5- und
3blüthigen, unten von mehreren lanzettlichen Blättchen und dann, meist bis obenaus, von allmählig schmäleren, blattartigen Deckblättern begleiteten
Aestchen, mit ziemlich kurzen Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse mit schiefen, pfriemlichen Stacheln, einzelnen Stachelborsten, zerstreuten Stieldrüsen und einer abnehmenden, auf den Aestchen in
Toment übergehenden Flaumbehaarung besetzt.
Kelch grautomentig, dünn flaumig und gering stiel- oder punktdrüsig, bisweilen mit einem einzelnen Stachelbörstchen, mit ziemlich lang
fadenförmig gespitzten oder behängselten, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von massiger Grösse, mit eiförmigen, bisweilen etwas ausgezwickten, in den Nagel verschmälerten, weissen Blumenblattern und
kurzen, weissen, von den wenig zahlreichen, zusammengedrängten, purpurfarbenen, oben gelblichen Griffeln überragten Staubfaden.
Rechts von der Strasse über dem Pont de la Vologne bei Gérardmer (Vosges). Kömmt auch noch weiter hinab vor.
Sum. — Durch den kantigen, viel-, ungleich robust kegelstacheligen, zerstreut stachelborstigen, licht stieldrüsigen, durchwirrt filzhaarigen Stengel,
die 5zähligen, unregelmässig breit eirautentormigen, dicklich gespitzten, am Grunde veränderlich ausgerandeten, grob ungleich stumpflich gezähnten,
oben mit zerstreuten Haaren übersäeten, unten matt dunkelgrünen, scharfhaarigen Blätter, mit fast geraden Blattstielstacheln, den schief ungleich
pfriemstacheligen, untermischt fein Stachel- und drüsenborstigen, licht drüsigen, kurzhaarigen Blüthenast, endlich die massig entwickelte,
unregelmässig zusammengesetzte, durchgehend bractealblätterige, ziemlich kurz und gedrängt ästige, zerstreut pfriemstachelige, einzeln
Stachelborstige, gering drüsige, flaumhaarige Rispe, den grautomentigen, flaumigen, fein bedrüsten, ziemlich lang fadenspitzen, zurückgeschlagenen
Kelch, und die gering grosse Blumenkrone, mit eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, weissen Blumenblättern und weissen, kurzen, von den
purpurfarbenen Griffeln überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. gymnostylos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 306] — Müller 1861 : 306.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Tereticaulis P.J. Müll.
40) R. gymnostylos P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse ou arrondie, courtement et densément poilue-duveteuse, à
mélange dense de glandes stipitées de différentes longueurs et de soies glanduleuses fines comme
des poils, à aiguillons inégaux fréquents, denses, rétrécis en soie, souvent assez longs, droits,
inclinés-rétrorses.
Feuilles la plupart 3-foliolées, à folioles latérales lobées, seulement les feuilles du milieu parfois
52
4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale ovale à elliptique, à base nettement cordée et à extrémité
brusquement rétrécie en un apex long et saillant.
Face supérieure constellée de poils épars striant habituellement l'espace entre les nervures
latérales ; face inférieure vert mat ou un peu grisâtre, finement poilue.
Dentition presque régulière, petite, souvent un peu sinuée-squarreuse, les dents à apex fins.
Pétiole à aiguillons fins, obliquement inclinés-rétrorses.
Floricanne à indument tomenteux, ou duveteux de façon à peine perceptiblement, à glandes
stipitées inégales, soies glanduleuses et micro-aiguillons fins, et aiguillons plus ou moins épars,
faibles, minces et inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées. — Foliole terminale ovaleoblongue, plus ou moins rétrécie-apiculée, et à base généralement légèrement échancrée.
Face supérieure assez densément poilue-rugueuse ; face inférieure verte, finement poilue.
Panicule oblongue, laxiflore, souvent assez développée, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle
des 3 à 4 feuilles 3-foliolées supérieures) simples ou doubles, dressés-étalés et multiflores, à
rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille 3-foliolée ou simple et lobée, et
non rarement d'encore une plus petite feuille ovale-lancéolée, puis de longues bractées 3-fides,
quelques-unes (2 à 3) du bas à segment terminal lancéolé et foliacé, celles du haut devenant
simples) étalés à angle droit, moyennement longs, décroissants peu, alternes, divisés à mi-longueur,
3- et 2-flores, à la fin 1-flores ; pédicelles latéraux étalés à angle droit
Axe floral à glandes stipitées inégales, fines comme des poils, teintées de violet foncé, et à
aiguillons peu nombreux, rares et minces, inerme dans le haut, sur un fond gris tomenteux.
Calice à base aplatie, finement gris tomenteux, finement glanduleux-stipité et assez souvent à
petits acicules épars, à sépales à apex aléniforme fin, d'abord réfléchis, puis dressés et appliqués sur
le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs, courts, ovales-lancéolés. Filets des étamines blancs,
courts, environ doublement dépassés par les styles, ceux-ci jaunâtres dans le haut, rougeâtres dans
le bas, puis rouge-pourpre, denses, fins, réunis en tête.
En lisière forestière, à gauche de la route vers St.-Dié, à Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, courtement duveteuse, glanduleuse et
finement micro-aiguillonnée, à aiguillons inégaux denses, minces et souvent assez longs, les feuilles
3-foliolées, rarement celles du milieu 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale ovale-elliptique, à base
cordée, longuement rétrécie-apiculée, à petites dents courtes, éparsement poilue dessus, vert mat et
finement poilue dessous, la floricanne à peine duveteuse, glanduleuse et à soies glanduleuses fines
et à aiguillons faibles épars, terminée par une panicule distinctement développée, oblongue, à
rameaux étalés à angle droit assez courts et régulièrement espacés, grise tomenteuse, à glandes
violettes fines comme des poils, en majeure partie inerme, le calice gris tomenteux, glanduleux,
parfois à petits acicules discrets, à sépales à apex aléniforme fin, d'abord recourbés, puis dressés et
appliqués sur le fruit, et la corolle assez petite, à pétales blancs courts, ovales-lancéolés, les filets
des étamines blancs, courts, environ doublement dépassés par les styles, ceux-ci jaunâtres dans le
haut, rougeâtre puis rouges dans le bas, réunis en tête.
Remarque. — Se tient extrêmement proche de R. tereticaulis, mais s'en distingue par la
primocanne à aiguillons plus abondants, la foliole terminale plus nettement émarginée, les filets des
étamines plus courts et les carpelles finement hirsutes des jeunes fruits. Concernant R.
fragariaeflorus, avec lequel il a en commun le dernier caractère, il montre à d'autres égards un lien
nettement plus lointain. La pubescence dense et les filets des étamines allongés de R. approximatus
ne permettent également aucune confusion.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 306-307.
<<40) R. gymnostylos P. J. M.
Stengel stumpfkantig oder rundlich, mit häufigen, gedrängten, borstenähnlich verdünnten, oft ziemlich langen, geraden, rückwärts geneigten,
53
ungleichen Stacheln, dicht stehenden, untermischten haarfeinen Drüsenborsten und Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge, und einer kurzen,
dichtlichen Flaumbehaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3zählig, mit gelappten Seitenblättchen und nur die mittleren bisweilen 4- oder 5zählig. — Endblättchen eiförmig ins
Elliptische, am Grunde entschieden herzförmig ausgerandet und am Ende in eine lange, scharfe Spitze plötzlich zusammengezogen.
Oberseits mit zerstreuten Haaren gewöhnlich striemig zwischen den Seitenrippen übersäet; unterseits dünnhaarig, matt- oder etwas graulich grün.
Bezahnung fast regelmässig klein, oft etwas sparrig geschweift gesägt, mit feinen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels dünn, schief rückwärts geneigt.
Blüthenast mit mehr oder weniger zerstreuten, schwachen, dünnen, rückwärts geneigten Stacheln, feinen Stachel- oder Drüsenborsten und
ungleichen Stieldrüsen auf einer filzigen oder kaum wahrnehmbar fläumlichen Unterkleidung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich lang gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ablang eiförmig, mehr oder weniger zusammengezogen gespitzt,
und am Grunde meist seicht ausgerandet.
Oberseits ziemlich dicht rauhhaarig; unterseits dünn behaart, grün.
Rispe ablang, lockerblüthig, oft von ziemlicher Entwickelung, in den Achseln der 3 bis 4 obersten 3zähligen Blätter, mit einfachen oder
doppelten, aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem 2zähligen oder einfachen
gelappten und nicht selten noch von einem kleineren, eilanzettförmigen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden, mässig langen, nur wenig
abnehmenden, wechselständigen, halbgetheilt 3- und 2blüthigen, am Ende 1blüthigen, von langen, 3theiligen, unten meist einige (2 bis 3) mit
lanzettlich blattartigem Endabschnitte, oben vereinfachten Deckblättern begleiteten Aestchen, mit ausgesperrten Seitenblüthenstielchen locker
zusammengesetzt.
Achse mit ungleichen, haarfeinen, dunkel violettlich gefärbten Stieldrüsen und wenigen, seltenen, dünnen Stacheln auf aschgrautomentiger,
Ueberfilzung besetzt, oberwärts unbewehrt.
Kelch am Grunde abgeplattet, dünn grautomentig, fein stieldrüsig und öfters zerstreut klein stachelborstig, mit fein pfriemspitzigen, erst
zurückgebogenen, nachher aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit kurzen, lanzetteiförmigen, weissen Blumenblättern, niedrigen, weissen Staubfäden und gedrängten,
feinen, kopfförmig gestutzten, oben gelblichen, unten gerötheten, später purpurrothen, die Staubfäden ums Doppelte überragenden Griffeln.
Am Waldrande links von der Strasse nach St. Dié, bei Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den rundlichen, gedrängt ungleich-, oft ziemlich lang dünn stacheligen, fein stachelborstigen und drüsigen, kurz flaumigen
Stengel, die 3-, seltener in der Mitte 4- oder 5zähligen, elliptisch eiförmigen, am Grunde herzförmig ausgerandeten und lang zusammengezogen
gespitzten, niedrig klein gezähnten, oben zerstreut behaarten, unten dünnhaarigen, mattgrünen Blätter, den zerstreut gering stacheligen, fein
drüsenborstigen und drüsigen, kaum fläumlichen Blüthenast, endlich die unterschiedlich entwickelte, ablange, ziemlich kurz und regelmässig entfernt
richtästige, grautomentige, haarfein violettdrüsige, grösstentheils unbewehrte Rispe, den grautomentigen, drüsigen, bisweilen unscheinbar klein
stachelborstigen, fein pfriemspitzigen, erst abgebogenen, dann aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die ziemlich kleine
Blumenkrone, mit kurz eilanzettlichen, weissen Blumenblättern, niedrigen, weissen Staubfäden und dieselben ums Doppelte überragenden,
kopfförmig gestutzten, oben gelblichen, unten röthlichen, später rothen Griffeln, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Steht dem R.tereticaulis äusserst nahe, unterscheidet sich jedoch von demselben durch die reichlichere Bewehrung des Stengels, die
entschiedenere Emargination der Blätter, die kürzeren Staubfäden und die feinzottigen Carpellen der angehenden Frucht. Zu R. fragariaeflorus, mit
welchem er das letzte Kennzeichen gemein hat, steht er in anderer Beziehung in weit entfernterer Verwandtschaft. Die dichte Behaarung und die
langen Staubfäden des R. approximatus lassen gleichfalls keine Verwechselung zu.>>
R. hebecarpos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 282] — Müller 1861 : 282.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll.
10) R. hebecarpos P. J. M
Primocanne arrondie, à poils assez denses entrecroisés, à glandes stipitées éparses, courtes, fines,
mais généralement (si ce n'est seulement à la base) élargies en soies, mêlés de micro-aiguillons
tuberculiformes, de différentes longueurs, en partie glandulifères, à aiguillons très inégaux
fréquents, denses, longs, robustes, à base modérément élargie, à pointe en alène, droits,
généralement étalés à angle droit, teintés de rouge.
Feuilles 3- et 5-foliolées, à consistance de cuir. — Foliole terminale ovale-arrondie à obovale, à
base entière ou légèrement échancrée, à extrémité plus ou moins brusquement apiculée.
Dentition superficiellement et courtement squarreuse, les dents à apex très brusquement distinct
et souvent seulement sub-proéminent.
Face supérieure assez abondamment couverte de poils sétacés longs, rudes et apprimés ; face
inférieure gris-vert ou grise et blanche tomenteuse, et à pubescence molle et veloutée.
Pétiole à aiguillons nombreux, robustes, longs, largement falciformes.
Floricanne à poils assez denses, grossièrement enchevêtrés, à glandes stipitées très fines,
généralement courtes, mais durcies, à micro-aiguillons de différentes longueur, en partie
glandulifères, à aiguillons inégaux, fréquents, rapprochés, longs, rétrécis au dessus d'une base large,
à pointe fine, droits, inclinés-rétrorses ou parfois plus ou moins falciformes, teintés de rouge.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez courtement pétiolulées. — Foliole terminale
obovale, rétrécie-obtuse vers la base, celle-ci entière, à extrémité élargie, à apex court plus ou moins
54
brusquement distinct.
Face supérieure à poils sétacés denses, longs, apprimés ; face inférieure mollement poilue ou
veloutée, à nervures luisantes, vert mat chez les feuilles inférieures, pourvue d'un tomentum sousjacent gris ou blanc chez les feuilles supérieurs.
Pétiole à aiguillons en partie droits et inclinés-rétrorses, en partie résolument courbés en crochet.
Panicule pyramidale un peu oblongue, d'un développement moyen et normal, à architecture
régulière, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés
et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une ou autre feuille simple
lobée et apiculée, puis de bractées 3-fides et devenant simples) étalés à angle droit ou faiblement
dressés, assez régulièrement alternes, généralement 3- et 2-flores.
Axe floral à poils entrecroisés, formant progressivement un tomentum dans le haut et sur les
petits rameaux, à glandes stipitées très fines, généralement courtes, mêlés à des micro-aiguillons et
des soies glanduleuses, à aiguillons fréquents, droits, assez longs, à peine inclinés-rétrorses, mais
parfois également plus ou moins courbés, fins et aciculiformes sur les pédicelles.
Calice blanc tomenteux, poilu-duveteux, à glandes stipitées courtes, à acicules épars, fins,
généralement pâles, à sépales réfléchis, courtement apiculés.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroitement ovales-oblongs, rétrécis en onglet,
souvent un peu émoussés. Filets des étamines blancs, dépassant à peine les styles blanc verdâtre
réunis en fascicule dense.
Carpelles à poils denses, fins, hérissés, assez persistants.
À l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route ;
également au Pont de la Vologne.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, à poils assez denses enchevêtrés, finement
glanduleuse, à aiguillons inégaux, denses, longs, rouges, aléniformes, mêlés de micro-aiguillons
tuberculiformes et de soies glanduleuses, les feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale arrondieobovale, courtement apiculée, à base entière, superficiellement et bassement dentée, abondamment
constellée de poils sétacés dessus, vert mat et gris ou blanc tomenteux et mollement poilue-luisante
dessous, le pétiole à aiguillons robustes, obliques ou largement falciformes, la primocanne à poils
assez denses enchevêtrés, finement glanduleuse-stipitée, micro-aiguillonnée, à aiguillons nombreux,
rétrécis en alène, longs, inclinés-rétrorses ou parfois plus ou moins courbés, terminée par une
panicule d'un développement normal, modérément longue, pyramidale, à rameaux étalés ou à peine
obliques, à poils entrecroisés dans le bas, tomenteux dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes
très fines et généralement courtes, micro-aiguillonnée et à aiguillons abondants, aléniformes et
inclinés vers le bas, le calice blanc tomenteux, poilu, courtement glanduleux, éparsement et
finement aciculé, à sépales réfléchis et faiblement apiculés, la corolle de taille assez faible, à pétales
blancs, étroits, ovales-oblongs, rétrécis en onglet, les filets des étamines blancs, dépassant à peine
les styles blanc verdâtre réunis en fascicule dense. Les carpelles finement blancs hirsutes
représentent également un caractère discriminant remarquable, permettant de caractériser cette
espèce par rapport à plusieurs autres étroitement liées.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 282-283.
<<10) R. hebecarpos P. J. M
Stengel gerundet, mit häufigen, gedrängten, langen, robusten, an der Basis massig verbreiterten, pfriemspitzigen, geraden, meist
richtabstehenden, sehr ungleichen, rothgefärbten Stacheln, untermischten höckerigen, theilweise drüsentragenden Stachelborsten von
unterschiedlicher Länge, zerstreuten, kurzen, feinen, doch meist, wenn auch nur an der Basis, borstlich verbreiterten Stieldrüsen und einer ziemlich
dichten, durchkreuzten Behaarung besetzt.
Blätter 3- und 5zählig, von lederartiger Consistenz. — Endblättchen rundlich eiförmig, ins Verkehrteiförmige, am Grunde ganz oder seicht
eingezogen, am Ende mehr oder weniger rasch abgesetzt bespitzt.
Bezahnung oberflächlich niedrig sparrig gesägt, mit oft fast nur hervorragenden, scharf abstechenden Spitzchen der Zähne.
Oberseits ziemlich reichlich mit langen, rauhen, angedrückten Borstenhaaren bedeckt; unterseits weich flaumhaarig, graugrün oder greisgrau und
weiss unterfilzt.
Stacheln des Blattstiels zahlreich, robust, lang, weit sichelförmig gebogen.
Blüthenast mit häufigen, genäherten, langen, über der breiteren Basis verschmälerten, fein spitzigen, geraden, rückwärts geneigten oder mitunter
mehr oder weniger sichelförmig abgebogenen, roth gefärbten, ungleichen Stacheln, theilweise drüsentragenden Stachelborsten von unterschiedlicher
55
Länge, sehr feinen, meist kurzen, doch härtlichen Stieldrüsen und einer ziemlich dichten, grob durchwirrten Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit etwas kurzgestielten Seitenblättchen. — Endblättchen verkehrt eiförmig, nach dem Grunde stumpf zusammengezogen, ganz,
am verbreiterten Ende mehr oder weniger rasch abgesetzt kurz gespitzt.
Oberseits dicht mit angedrückten, langen Borstenhaaren bedeckt; unterseits weich- oder sammethaarig, mit schimmernder Berippung, die unteren
mattgrün, die oberen greisgrau oder weiss unterfilzt.
Stacheln des Blattstiels theils gerade rückwärts geneigt, theils entschieden hakenförmig gebogen.
Rispe etwas ablang pyramidenförmig, von massiger, normaler Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht
abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich noch an der Basis von einem oder dem andern, einfachen gelappten und
spitzeiförmigen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden oder gering aufgerichteten, ziemlich regelmässig wechselständigen, meist 3- und
2blüthigen, von 3spaltigen und vereinfachten Deckblättern begleiteten Aestchen regelmässig zusammengesetzt.
Achse mit häufigen, geraden, kaum rückwärts geneigten, aber mitunter auch mehr oder weniger abgebogenen, ziemlich langen, auf den Stielchen
dünn nadeligen Stacheln, untermischten feinen Stachel- und Drüsenborsten, sehr feinen, meist kurzen Stieldrüsen und einer durchkreuzten, nach oben
und auf den Aestchen in Filzbekleidung übergehenden Behaarung.
Kelch weissfilzig, flaumhaarig, niedrig stieldrüsig und zerstreut fein, meist bleich stachelborstlich, mit kurzgespitzten, zurückgeschlagenen
Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit schmal ablang eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, oft etwas stumpflichen, weissen
Blumenblättern, weissen, kaum die Griffel überragenden Staubfäden und gedrängt büscheligen, grünlich weissen Griffeln.
Carpellen ziemlich ausdauernd dicht fein weisszottig.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse; auch beim Pont de la Vologne.
Sum. — Durch den gerundeten, ungleich, gedrängt, lang, roth pfriemstacheligen, untermischt höckerig Stachel- und drüsenborstigen, fein drüsigen,
ziemlich dicht durchwirrt haarigen Stengel, die 3- und 5zähligen, rundlich verkehrt eiförmigen, kurz bespitzten, am Grunde ganzen, oberflächlich
flachgezähnten, oben reichlich mit Borstenhaaren übersäeten, unten weichhaarigen, schimmernden, mattgrün und greisgrau oder weiss unterfilzten
Blätter, mit robusten, obliquen oder weit sichelig gebogenen Blattstielstacheln, den viel, pfriemlich verengt, lang, rückwärts geneigt oder mitunter
mehr oder weniger gekrümmt stacheligen, stachelborstigen, fein stieldrüsigen und ziemlich dicht durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die normal
entwickelte, massig lange, pyramidliche, richt oder kaum schräg ästige, reich pfriem- und abwärts geneigt stachelige, stachelborstige, sehr fein und
meist kurz drüsige, unten durchkreuzt haarige, oberwärts und auf den Aestchen filzige Rispe, den weisstomentigen, behaarten, kurz bedrüsten,
zerstreut fein stachelborstlichen, gering gespitzten, zurückgeschlagenen Kelch und die ziemlich gering grosse Blumenkrone, mit schmalen, ablang
eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel kaum überragenden Staubfäden und büschelig gedrängten,
grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art. Die fein weisszottigen Carpellen bieten ebenfalls ein treffliches Unterscheidungsmerkmal dar, welches
diese Art unter mehreren nahe verwandten aufs Ausgezeichnetste charakterisirt.>>
R. histrionicus Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 11] — Plieninger 2011 : 11.
4. Rubus histrionicus Plienninger spec. nov.
4.1. Descriptio
Turio humile usque modice alte arcuatus, 5-7 mm in diametro, obtuse usque acute angulatus
faciebus planis usque leviter convexis, raro subsulcatis, pallide viridis usque olivaceus postea in
apricis rubescens, glandulis sessilibus aut subsessilibus modice dense obsitus, pilis fasciculatis et
simplicibus primo usque 10/cm lateris, postea pleruque ± glabrescens, aculeis (5)7-12(15)/ 5 cm,
validis, e basi modice dilatata sensim attenuatis, (4)5-6(7) mm longis, luteis, rectis aut reclinatis,
raro etiam curvatis, munitus.
Folia digitate 5-nata, plana, supra laete flavovirens, pilis simplicibus strigulosis ca. 20-50/cm2,
subtus albo-tomentos, pilis stellulatis densis, praeterea pilis fasciculatis aut simplicibus ad tactum
facile perceptilibus.
Foliolum terminals subbreviter usque longe petiolulatum, ratio longitudinis petioli/laminae 22-37
%, e basi rotundata aut subtruncata non aut leviter tantum emarginata late ovatum aut ovatumtriangulatum usque fere rotundum, ratio latitudinis/longitudine 71-99 %, apice cuspidata usque
subcuspidata, 5-10 mm longa, periodice (2)3-4(5) mm alte serraturn, dentibus late triangularibus
rectis breviter mucronatis.
Foliola media (1)3-8(11) mm longe petiolulata, basi symmetrica aut uno latere quam altero 1-4 mm
longiore.
Foliola infima 0(-1) mm longe petiolulata, quam petiolum subbreviora usque sublongiora. Petiolus
pilis fasciculatis stellulatisque ± dense obsitus, aculeis (4)6-13(15) saepissime hamatis, 2,5-3 mm
longis munitus.
Stipulae lineares usque lineari-lanceolatae, 0,5-1,5(2) mm latae, dense pilosae, margine glandulis
subsessilibus multis.
lnflorescentia subpyramidalis, usque ad 5-10 cm infra apicem efoliosa, folia pro maxima parte 356
nata, foliolum terminale late ovatum aut obovatum, indumento ut in folia turionis.
Rhachis fere recta usque leviter flexuosa, pilis fasciculatis stellulatisque ± dense obsita, glandulis
sessilibus sparsis, aculeis 3-4 mm longis, plerumque reclinatis, 5-10/5 cm.
Pedunculi sub angulo subobtuso adscendentes, plerumque corymbosi, ca. 3-5-flori, quam rhachis
saepe densiores aculeati. Pedicelli (10)15-20 mm longi, indumentum ut in rhachidem, aculeis 5-12,
saepe ± inaequalibus, gracilibus, plerumque reclinatis et leviter curvatis, 1-3 mm longis muniti.
Sepala late ovata-triangulares, modice appendiculata, extus cano-tomentosa, marginis conspicue
albis, post anthesin et usque fructificatione deflexa.
Stamina quam stylos lutescentes longiora, filamenta albida, antherae glabrae. Petala alba aut pallide
rosea, ± rotunda usque obovata, 9-11 x 7-10mm, basin versus in unguiculum brevem usque
sublongum abruptum usque sensim attractum, apice rotundata aut leviter emarginata, margine
glabra aut subglabra, lamina subglabra. Ovaria glabra aut subglabra, receptaculum glabrum.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley serie Subthyrsoidei H.E. Weber
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis praecipue in regionibus Kraichgau et Strom- und
Heuchelberg.
Typus : Allemagne, Wurtemberg-Bade, Kraichgau (partie ouest) (TK 6918/11) N. Büchig, "Loch",
lisière forestière, S.O. de la route, 03.07.2005, Plieninger 5640 (Holotypus : KR ; Isotypus : STU)
Nomen electum quia species iste alteras species praecipue Rubus wahlbergii Arrhenius et Rubus
scabrosus P.J. Müller quasi aemulat.
4.2 Description
Primocanne arquée-rampante à assez hautement arquée, de 5-7 mm de diamètre, obtusément à
acérément anguleuse, à faces planes ou un peu convexes, rarement légèrement concaves, vert clair à
vert olive, devenant ensuite rougeâtre en situation ensoleillée, au début avec jusqu'à 10 poils
simples et fasciculés par cm de face, puis généralement ± glabrescente, à glandes sessiles et
subsessiles assez denses, à (5-)7-12(-15) aiguillons par 5 cm, robustes, graduellement rétrécis
depuis une base assez large, longs de (4-)5-6(-7) mm, droits ou inclinés, rarement certains un peu
courbés, jaunâtres.
Feuilles digitées à 5 folioles, planes, à face supérieure vert jaune lumineux, avec c. 20-50 poils
simples et raides par cm2 ; face inférieure blanche tomenteuse à poils étoilés denses, à pubescence
nettement perceptible au toucher formée de poils simples et fasciculés, longs et nombreux.
Foliole terminale assez courtement à longuement pétiolulée (pétiolule égalant 22-37 % du limbe),
largement ovale ou ovale-triangulaire à arrondie, rapport largeur / longueur = 71-99 %, à base
arrondie à presque tronquée, non ou seulement légèrement échancrée, à apex long de 5-10 mm,
assez brusquement à brusquement distinct, à dentition périodique profonde de (2-)3-4(-5) mm, à
dents largement triangulaires, droites, courtement apiculées.
Folioles latérales à pétiolule long de (1-)3-8(-11) mm, à base symétrique, ou avec un côté plus long
de 1-4 mm ("oblique à la façon de l'orme").
Folioles basales à pétiolule long de 0(-1) mm, un peu plus court à un peu plus long que le pétiole.
Pétiole ± densément couvert de poils étoilés et fasciculés, à (4-)6-13(-15) aiguillons très
fréquemment courbés en crochet, longs de 2,5-3 mm.
Stipules linéaires à linéaires-lancéolées, larges de 0,5-1,5(-2) mm, densément poilues, à marge à
nombreuses glandes subsessiles.
Inflorescence légèrement pyramidale, non feuillée sur jusqu'à 5-10 cm sous l'apex, à feuilles la
plupart 3-foliolées, à foliole terminale largement ovale ou obovale, poilue comme chez les feuilles
de la primocanne.
Floricanne presque droite à légèrement flexueuse, ± densément couverte de poils étoilés et
fasciculés, à glandes sessiles clairsemées, à 5-10 aiguillons par 5 cm, longs de 3-4 mm,
généralement inclinés.
57
Rameaux de l'inflorescence ascendants, formant un angle assez obtus* avec la floricanne,
généralement en corymbes, 3-5-flores, à aiguillons souvent (nettement) plus denses que la
floricanne. Pédicelle long de (10-)15-20 mm, poilu comme l'axe principale, à 5-12 aiguillons
souvent ± inégaux, minces, généralement inclinés et légèrement courbés, longs de 1-3 mm.
Sépales largement ovales-triangulaires, à appendice assez long, à face externe grise tomenteuse,
réfléchis après la floraison et jusqu'à la fructification. Etamines plus longues que les styles
jaunâtres, à filets blancs et anthères glabres. Pétales blancs ou rose pâle, arrondis à obovales, 9-11 x
7-10 mm, à base rapidement à graduellement rétrécie en onglet court à assez long, à extrémité
arrondie ou légèrement échancrée, à marge (presque) glabre, à faces presque glabres. Ovaire glabre
ou presque glabre, réceptacle glabre.
*NDT : "subobtuso" dans la description en latin, ce qui, pour l'auteur, signifie un angle de 45-55°.
Etymologie
Le nom dérive du latin "histrio" (traduction : acteur), faisant ainsi allusion à sa ressemblance,
souvent à sy méprendre lors d'une observation à distance, avec d'autres espèces (voir ci-dessous).
En allemand, le taxon s'appelle ainsi le "Schauspieler-Haselblattbrombeere"*.
*NDT : littéralement, la "Ronce à feuilles de noisetier actrice"
4.3 Confusions possibles
Dans son aire de distribution, l'espèce peut être confondue surtout avec Rubus grossus H.E. Weber.
Elle diffère cependant par la couleur des feuilles vert jaune vif (non vert foncé), la dentition plus
acérément découpée, en plus de la face supérieure ± densément poilue (non glabre) et la face
inférieure densément couverte de poils étoilés formant un tomentum gris à blanc. En outre, ses
inflorescences ont des rameaux latéraux plus allongés et des pédicelles nettement plus lâches que
chez R. grossus. Rubus wahlbergii Arrhenius est encore plus proche mais jusqu'ici inconnue dans
l'aire de Rubus histrionicus. Celui-ci diffère par des feuilles ± glabres dessus, lâchement
tomenteuses dessous et par une inflorescence à aiguillons plus épais, à base rougeâtre.
De loin, on peut également confondre l'espèce avec Rubus scabrosus P.J. Müller. Chez ces deux
espèces, les feuilles présentent une forme, une couleur et une dentition très similaire. Rubus
scabrosus est cependant couvert de glandes stipitées ± nombreuses sur les primocannes et surtout
également dans l'inflorescence.
Le Rubus appropinquatus nouvellement décrit ci-dessus se distingue par la coloration verte plutôt
terne des feuilles, la face inférieure seulement faiblement couverte de poils étoilés, et les folioles
terminales plus longuement apiculées. L'armature plus faible et la primocanne plus éparsement
poilue diffèrent également.
En Kraichgau oriental apparaissent localement des plantes similaires, mais divergentes de Rubus
histrionicus par des caractères isolés tels que la dentition, la couleur des feuilles ou encore
l'armature.
4.4 Répartition et écologie
L'aire de répartition jusqu'ici connue s'étend du Kraichgau central, sur le Stromberg et
l'Heuchetberg à l'ouest, jusqu'à la bordure du Löwensteiner Berge à l'est. Le taxon semble préférer
les étages collinéens les plus élevés du Keuper, et c'est pourquoi il manque semble-t-il largement
dans le Kraichgau oriental comme dans le bassin du Neckar.
Espèce assez thamnophile croissant surtout dans les haies champêtres et les lisières ensoleillées,
rarement en bords de chemins forestiers larges et ouverts, sur sols riches en base mais généralement
pauvres en calcaire.
58
4.5 Spécimens
6719/34 N. Weiler, E. "Reut", fourré de ronces à l'O. de la route dans le virage N. de la TP 225.7,
20.06.2004, Plieninger 5417 (Pl) — 6720/12 O. Hüffenhardt, N. "Hüttigsmühle", lisière forestière,
03.08.2001, Plieninger 4621 (Pl) — 6818/12 N. Odenheim, "Boschelter", lisière forestière au N. de
l'installation hippique, 20.06.2004, Plieninger 5391a (Pl) — 6818/22 S. Eichelberg, E.
"Halldenbusch", un peu à l'E. de la K 3518 dans une lisière forestière, 09.07.2000, Plieninger 4227
(P1) — 6818/22 N.O. Elsenz, N. "Hatzloch", sur un chemin forestier ca. 50 m au N. de la lisière
forestière, 28.06.1996, Plieninger 2609 (Pl) — 6818/41 O. Landshausen, bordure O. de "Seitrich",
dans le fossé de la lisière forestière au S. d'une aire de jeu située en forêt, 02.07.2006, Plieninger
5830 (Pl) — 6818/42 O. Rohrbach a.G., N. "Heigern", sur le talus directement au N. d'un petit
bosquet, 03.07.1996, Plieninger 2606 (Pl) — 6819/13 S.E. Elsenz, bordure N.O. de "Birkenwald"
en lisière forestière, 09.07.2000, Plieninger 4229 (Pl) — 6820/11 O. Massenbachhausen,
"Eichwald", sur un chemin forestier vers le S.E., 16.07.2000, PLIENINGER (Pl-K) — 6820/33 S.E.
Neipperg, partie O. de "Johlsberg", rupture de pente entre un petit bois et une corniche, 11.07.2006,
Plieninger 5877 (Pl) — 6822/33 O. Hösslinsülz, O. "Spitalberg" au croisement avec "Römerweg",
côté S.E., 10.06.2007, Plieninger (Pl-K) — 6918/11 N. Büchig, "Loch", lisière forestière au S.O. de
la route, 03.07.2005, Plieninger 5640 Typus! (KR, STU) — 6918/22 S.E. Flehingen, "Grosser
Wald", partie S.E., sur un chemin forestier allant de la route vers le N., 03.08.2008, Plieninger (PlK) — 6918/23 S. Bauerbach, "Eichberg", sur la K 3505, côté E. > 100 m au S. de la voie ferrée,
08.08.2004, Plieninger 5410 (Pl) — 6918/24 S.E. Oberderdingen, N. "Kupferhaldenkopf", coupe
forestière ca. 100 m au S. du parking, 02.09.2007, Plieninger (Pl-K) — 6919/13 N.E. Sternenfels,
bordure S.E. de "Langrain", bordure E. d'un dépôt de terre "Seelach", 06.06.2008, Plieninger (Pl-K)
6919/22 S.O. Kleingartach, partie E. de "Sazenberg", sur un talus ca. 100 m au S.E. du terrain de
sport, 04.07.1999, Plieninger 3807 (P1) — 6919/22 S.E. Kleingartach, bordure S. de "Eichwald" en
lisière forestière, Plieninger 6419b (Pl) — 6919/31 S. Sternenfels, "Sandberg", affleurement de
Schilfsandstein, 27.06.1999, Plieninger (Pl-K) — 6919/41 N.E. Häfnerhaslach, "Mittlerer Berg",
S.E. du terrain de sport, en lisière, 27.06.1999, Plieninger 3764 (Pl) — 6919/43 E. Häfnerhaslach,
S. de "Unterer Berg", parking d'une ferme, 24.06.2001, Plieninger 4620 (P1) — 6921/12 S.E. Flein,
"Durstlache", S. "Frankelbach", un peu à l'O. de la route, sur un chemin forestier, 06.09.2004,
Plieninger 5559 (Pl) — 6921/12 E. Talheim, au milieu de "Nonnenkapfenhart", coupe forestière au
milieu de la partie N., 15.08.2004, Plieninger 5564 (Pl) — 6921/22 N. Unterheinriet, "Flohberg",
bordure S. d'un chemin forestier naturel un peu au N. de la périphérie, 20.08.2006, Plieninger (Pl K) — 6921/33 S. Ottmarsheim, bordure S. de "Buchholz", en lisière forestière, 01.70.2001,
Plieninger 4622 (Pl) — 6922/11 O. Vorhof, "Knollensee", endroit rudéralisé entre le chemin et la
roselière, partie O., abondant, 11.07.2004, Plieninger 5384 (Pl) — 7119/14 O. Weissach, "Vorberg",
S. d'un petit bois, dans une haie, 08.07.2001, Plieninger 4638b (Pl), seulement une feuille — mais
très typique — dans un compositum mixtum.
Illustration 6. Rubus histrionicus Plieninger, spécimen type (KR). — Photo : W. Plieninger.
Illustration 7. Rubus histrionicus Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'inflorescence. —
Photo : W. Plieninger.
Illustration 8. Rubus histrionicus Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'apex des feuilles. —
Photo : W. Plieninger.
Illustration 9. Rubus histrionicus Plieninger, spécimen type (KR), détail de la primocanne. —
Photo : W. Plieninger.
Texte original :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg. Carolinea, 69 : 11-16.
<<4 Rubus histrionicus Plieninger spec. nov.
4.1 Descriptio
Turio humile usque modice alte arcuatus, 5-7 mm in diametro, obtuse usque acute angulatus faciebus planis usque leviter convexis, raro subsulcatis,
pallide viridis usque olivaceus postea in apricis rubescens, glandulis sessilibus aut subsessilibus modice dense obsitus, pilis fasciculatis et simplicibus
59
primo usque 10/cm lateris, postea pleruque ± glabrescens, aculeis (5)7-12(15)/ 5 cm, validis, e basi modice dilatata sensim attenuatis, (4)5-6(7) mm
longis, luteis, rectis aut reclinatis, raro etiam curvatis, munitus.
Folia digitate 5-nata, plana, supra laete flavovirens, pilis simplicibus strigulosis ca. 20-50/cm2, subtus albo-tomentos, pilis stellulatis densis, praeterea
pilis fasciculatis aut simplicibus ad tactum facile perceptilibus.
Foliolum terminals subbreviter usque longe petiolulatum, ratio longitudinis petioli/laminae 22-37 %, e basi rotundata aut subtruncata non aut leviter
tantum emarginata late ovatum aut ovatum-triangulatum usque fere rotundum, ratio latitudinis/longitudine 71-99 %, apice cuspidata usque
subcuspidata, 5-10 mm longa, periodice (2)3-4(5) mm alte serraturn, dentibus late triangularibus rectis breviter mucronatis.
Foliola media (1)3-8(11) mm longe petiolulata, basi symmetrica aut uno latere quam altero 1-4 mm longiore.
Foliola infima 0(-1) mm longe petiolulata, quam petiolum subbreviora usque sublongiora. Petiolus pilis fasciculatis stellulatisque ± dense obsitus,
aculeis (4)6-13(15) saepissime hamatis, 2,5-3 mm longis munitus.
Stipulae lineares usque lineari-lanceolatae, 0,5-1,5(2) mm latae, dense pilosae, margine glandulis subsessilibus multis.
lnflorescentia subpyramidalis, usque ad 5-10 cm infra apicem efoliosa, folia pro maxima parte 3-nata, foliolum terminale late ovatum aut obovatum,
indumento ut in folia turionis.
Rhachis fere recta usque leviter flexuosa, pilis fasciculatis stellulatisque ± dense obsita, glandulis sessilibus sparsis, aculeis 3-4 mm longis, plerumque
reclinatis, 5-10/5 cm.
Pedunculi sub angulo subobtuso adscendentes, plerumque corymbosi, ca. 3-5-flori, quam rhachis saepe densiores aculeati. Pedicelli (10)15-20 mm
longi, indumentum ut in rhachidem, aculeis 5-12, saepe ± inaequalibus, gracilibus, plerumque reclinatis et leviter curvatis, 1-3 mm longis muniti.
Sepala late ovata-triangulares, modice appendiculata, extus cano-tomentosa, marginis conspicue albis, post anthesin et usque fructificatione deflexa.
Stamina quam stylos lutescentes longiora, filamenta albida, antherae glabrae. Petala alba aut pallide rosea, ± rotunda usque obovata, 9-11 x 7-10mm,
basin versus in unguiculum brevem usque sublongum abruptum usque sensim attractum, apice rotundata aut leviter emarginata, margine glabra aut
subglabra, lamina subglabra. Ovaria glabra aut subglabra, receptaculum glabrum.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley serie Subthyrsoidei H.E. Weber.
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis praecipue in regionibus Kraichgau et Strom- und Heuchelberg.
Typus: Deutschland, Baden-Württemberg, Kraichgau (Westteil) [TK 6918/11] N. Büchig, "Loch", Waldsaum SW StraBe, 03.07.2005, Plieninger 5640
(Holotypus: KR, Isotypus: STU)
Nomen electurn quia species iste alteras species praecipue Rubus wahlbergii Arrhenius et Rubus scabrosus P.J. MULLER quasi aemulat.
4.2 Beschreibung
Schössling bis mässig hochbogig, 5-7 mm im Durchmesser, stumpfkantig bis scharfkantig, mit flachen oder wenig gewölbten Seiten, selten schwach
gefurcht, hellgrün bis olivgrün, später an sonnigen Standorten rötlich werdend; mässig dicht mit sitzenden oder fast sitzenden Drüsen besetzt,
Zunächst mit bis zu 10 einfachen und Haaren pro cm Seite, später meist ± verkahlend, mit (5)7-12(15) kräftigen Stacheln pro 5 cm, diese aus mässig
breiter Basis allmählich verschmälert, (4)5-6(7) mm lang, gerade oder geneigt, selten auch gekrümmt, gelblich.
Blätter handförmig 5-zählig, flach, oberseits leuchtend gelbgrün, pro cm2 mit ca. 20-50 einfachen, striegeligen Haaren; unterseits weissfilzig, dicht
mit Sternhaaren besetzt, dazu durch zahlreiche längere einfache und büschelige Haare deutlich fühlbar behaart.
Endblättchen mässig kurz bis lang (22-37 %) gestielt, aus abgerundeter bis fast gestutzter, nicht oder nur schwach ausgerandeter Basis, breit eiförmig
oder eiförmig-dreieckig bis rund, Verhältnis Breite zu Länge 71-99 %, mit deutlich bis mässig deutlich abgesetzter 5-10 mm langer Spitze, periodisch
(2)3-4(5) mm tief gesägt, mit breit dreieckigen, geraden, kurz bespitzten Zähnen.
Mittlere Seitenblättchen (1)3-8(11) mm lang gestielt, an der Basis symmetrisch oder eine Seite 1-4 mm länger als die andere ("ulmenartig schief").
Untere Seitenblättchen 0(-1) mm gestielt, etwas kürzer bis etwas länger als der Blattstiel. Blattstiel ± dicht mit sternförmigen und büscheligen Haaren
besetzt, mit (4)6-13(15), sehr häufig hakig gekrümmten, 2,5-3 mm langen Stacheln. Nebenblätter linealisch bis lineal-lanzettlich, 0,5-1,5(2) mm breit,
dicht behaart, am Rand mit vielen subsessilen Drüsen.
Blütenstand schwach pyramidal, bis 5-10 cm unterhalb der Spitze unbeblättert, Blätter zum grössten Teil 3-zählig, Endblättchen breit eiförmig oder
verkehrt-eiförmig, wie die Schösslingsblätter behaart.
Blütenstandsachse fast gerade bis schwach knickig, ± dicht mit sternförmigen und büscheligen Haaren besetzt, Sitzdrüsen spärlich, Stacheln 3-4 mm
lang, meist geneigt, 5-10/5cm.
Blütenstandsäste mässig stumpfwinklig von der Achse abgehend, meist corymbos, 3-5-blütig, oft (deutlich) dichter als die Blütenstandsachse
bestachelt. Blütenstiele (10)15-20 mm lang, wie die Hauptachse behaart, mit 5-12 oft ± ungleichen, schlanken, meist geneigten und leicht
gekrümmten, 1-3 mm langen Stacheln.
Kelchblätter breit eiförmig-dreieckig, mit mässig langem Anhängsel, aussen graufilzig, nach der Blütezeit und bis Zur Fruchtreife zurückgeschlagen.
Staubblätter länger als der gelbliche Griffel, Staubfäden weiss, Antheren kahl. Kronblätter weiss oder blassrosa, rundlich bis verkehrt-eiförmig, 9-11 x
7-10 mm gross, zur Basis rasch bis allmählich in kurzen bis langen Nagel zusammengezogen, an der Spilze abgerundet oder schwach ausgerandet, am
Rand (fast) kahl, auf der Fläche fast kahl, Fruchtknoten kahl oder fast kahl, Fruchtboden kahl.
Etymologie:
Der Name leitet sich von lat. "histrio" (dt.: Schauspieler) ab, damit soll auf die von weitem oft täuschende Ähnlichkeit mit anderen Arten (siehe
unten) angespielt werden. Auf Deutsch ist diese Sippe also die "Schauspieler-Haselblattbrombeere".
4.3 Verwechslungsmöglichkeiten
Die Art ist in Ihrem Verbreitungsgebiet v.a. mit Rubus grossus H.E. Weber zu verwechseln. Sie unterscheidet sich aber durch die lebhaft gelbgrüne
(nicht dunkelgrüne) Färbung der deutlich schärfer gesägten Blätter, die ausserdem oberseits ± dicht behaart (nicht kahl) und unterseits durch dichten
Besatz mit Sternhaaren grau- bis weissfilzig sind. Ausserdem sind ihre Blütenstände durch längere Seitenäste und Blütenstiele deutlich lockerer als
bei R. grossus. Noch ähnlicher ist der allerdings im bisher bekannten Verbreitungsgebiet des Rubus histrionicus nicht nachgewiesene Rubus
wahlbergii Arrhenius. Dieser unterscheidet sich durch oberseits ± kahle Blätter, eine lockerere Filzbehaarung der Blattunterseite und durch dickere, an
der Basis rötliche Stacheln im Blütenstand.
Von weitem könnte man die Art auch mit Rubus scabrosus P.J. Müller verwechseln. Bei beiden Arten sind Blattform und -farbe sowie die Serratur
sehr ähnlich. Rubus scabrosus besitzt aber ± zahlreiche Stieldrüsen am Schössling und v. a. auch im Blütenstand.
Der oben neu beschriebene Rubus appropinquatus unterscheidet sich durch die eher matt grüne Blattfärbung der unterseits nur schwach sternhaarigen
und länger bespitzten Blätter. Auch der schwächer bestachelte und spärlicher behaarte Schössling weicht ab.
Im östlichen Kraichgau treten lokal ähnliche, aber in Einzelmerkmalen wie der Serratur, der Blattfärbung und auch der Bestachelung von Rubus
histrionicus abweichende Pflanzen auf.
4.4 Verbreitung und Ökologie
Das bekannte Verbreitungsgebiet reicht vom zentralen Kraichgau im Westen über Strom- und Heuchelberg bis an den Rand der Löwensteiner Berge
im Osten. Die Sippe scheint die höher gelegenen collinen Lagen auf Keuper zu bevorzugen und fehlt wahrscheinlich deshalb im östlichen Kraichgau
ebenso wie im Neckarbecken weitgehend.
Als mässig thamnophile Art wächst sie vor allem in Feldhecken und an besonnten Waldrändern, selten auch an breiten, offenen Waldwegen auf
basenreichen, aber meist kalkarmen Böden.
60
4.5 Nachweise
6719/34 N Weiler, E "Reut", Brombeer-Gestrüpp W Str. in Kurve N TP 225.7, 20.06.2004, Plieninger 5417 (Pl) — 6720/12 W Hüffenhardt, N
"Hüttigsmühle", Waldsaum, 03.08.2001, Plieninger 4621 (Pl) — 6818/12 N Odenheim, "Boschelter", Waldsaum N Reitanlage, 20.06.2004, Plieninger
5391a (Pl) — 6818/22 S Eichelberg, E "Halldenbusch", wenig E der K 3518 in Waldsaum, 09.07.2000, Plieninger 4227 (P1) — 6818/22 NW Elsenz,
N "Hatzloch", an Waldweg ca. 50 m N Waldrand, 28.06.1996, Plieninger 2609 (Pl) — 6818/41 W Landshausen, W-Rand "Seitrich", an Graben vor
Waldsaum S Waldspielplatz, 02.07.2006, Plieninger 5830 (Pl) — 6818/42 W Rohrbach a.G., N "Heigern", an Böschung direkt N kleinem Feldgehölz,
03.07.1996, Plieninger 2606 (Pl) — 6819/13 SE Elsenz, NW-Rand "Birkenwald" in Waldsaum, 09.07.2000, Plieninger 4229 (Pl) — 6820/11 W
Massenbachhausen, "Eichwald", an Waldweg nach SE, 16.07.2000, PLIENINGER (Pl-K) — 6820/33 SE Neipperg, W-Teil "Johlsberg", Hangkante
zwischen Wäldchen und Felsband, 11.07.2006, Plieninger 5877 (Pl) — 6822/33 W Hösslinsülz, W "Spitalberg" bei Kreuzung mit "Römerweg", SESeite, 10.06.2007, Plieninger (Pl-K) — 6918/11 N Büchig, "Loch", Waldsaum SW Strasse, 03.07.2005, Plieninger 5640 Typus! (KR, STU) —
6918/22 SE Flehingen, "Grosser Wald", SE-Teil, an Waldweg von Str. nach N, 03.08.2008, Plieninger (Pl-K) — 6918/23 S Bauerbach, "Eichberg", an
der K 3505, E-Seite > 100 m S Bahntrasse, 08.08.2004, Plieninger 5410 (Pl) — 6918/24 SE Oberderdingen, N "Kupferhaldenkopf", auf Schlagfläche
ca. 100 m S Parkplatz, 02.09.2007, Plieninger (Pl-K) — 6919/13 NE Sternenfels, SE-Rand "Langrain", E-Rand Erddeponie "Seelach", 06.06.2008,
Plieninger (Pl -K) 6919/22 SW Kleingartach, E-Teil "Sazenberg", an Böschung ca. 100 m SE Sportplatz, 04.07.1999, Plieninger 3807 (P1) —
6919/22 SE Kleingartach, S-Rand "Eichwald" in Waldsaum, Plieninger 6419b (Pl) — 6919/31 S Sternenfels, "Sandberg", Abbruchkante
Schilfsandstein, 27.06.1999, Plieninger (Pl -K) — 6919/41 NE Häfnerhaslach, "Mittlerer Berg", SE Sportplatz in Saum, 27.06.1999, Plieninger 3764
(Pl) — 6919/43 E Häfnerhaslach, S "Unterer Berg", Parkplatz bei Gehöft, 24.06.2001, Plieninger 4620 (P1) — 6921/12 SE Flein, "Durstlache", S
"Frankelbach", wenig W Str. an Waldweg, 06.09.2004, Plieninger 5559 (Pl) — 6921/12 E Talheim, Mitte "Nonnenkapfenhart", Schlagfläche Mitte
Nordteil, 15.08.2004, Plieninger 5564 (Pl) — 6921/22 N Unterheinriet, "Flohberg", S-Rand an unbef. Waldweg wenig N Ortsrand, 20.08.2006,
Plieninger (Pl -K) — 6921/33 S Ottmarsheim, S-Rand "Buchholz", in Waldsaum, 01.70.2001, Plieninger 4622 (Pl) — 6922/11 W Vorhof,
"Knollensee", Ruderalstelle zw. Weg und Schilfröhricht, W-Teil, zahlreich, 11.07.2004, Plieninger 5384 (Pl) — 7119/14 W Weissach, "Vorberg", S
Wäldchen, in Hecke, 08.07.2001, Plieninger 4638b (Pl), nur ein — allerdings sehr typisches — Blatt aus Mischbeleg.
Abbildung 6. Rubus histrionicus Plieninger Typusbelege (KR). — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 7. Rubus histrionicus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Inflorescenz. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 8. Rubus histrionicus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Blattspitze. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 9. Rubus histrionicus Plieninger Typusbelege (KR), Detail Schössling. — Foto : W. Plieninger.>>
R. horridicaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 284] — Müller 1861 : 284.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll.
14) R. horridicaulis. P. J. M.
Primocanne anguleuse, à poils étoilés assez denses, à glandes stipitées fines plus ou moins
fréquentes, à micro-aiguillons épars et glandulifères, et abondamment couverte d'un mélange de très
nombreux aiguillons inégaux, habituellement teintés de rouge, les plus petits tuberculiformes, et les
plus gros robustes, à base élargie, à pointe fine, droits ou légèrement inclinés-rétrorses, parfois
également un peu courbés.
Feuilles 3- et 5-foliolées, avec intermédiaires, de la consistance du cuir. — Foliole terminale
ovale-arrondie, à base habituellement échancrée en coeur, et à apex assez court.
Face supérieure constellée de poils rudes apprimés ; face inférieure finement et mollement
poilue, vert mat ou vert grisâtre.
Dentition un peu sinuée-squarreuse, assez petite, à peine inégale, courte, anguleuse, les dents à
apex nettement distinct.
Pétiole à aiguillons falciformes ou courbés en crochet.
Floricanne à poils assez denses enchevêtrés, à glandes stipitées nombreuses, fines et
généralement courtes, à aiguillons inégaux, fréquents, à base élargie, falciformes inclinés-rétrorses
ou courbés en crochet, mêlées à des micro-aiguillons en partie glandulifères.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale ovale ou obovale,
courtement apiculée, à base entière ou faiblement échancrée.
Face supérieure à poils assez denses ; face inférieure à pubescence molle et presque veloutée,
vert mat ou vert grisâtre.
Panicule pyramidale, moyennement développée, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des
feuilles 3-foliolées supérieures, et habituellement d'une feuille simple, large et 3-lobée, et de 2-3
feuilles entières ovales-apiculées) obliquement étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à
l'aisselle de grandes bractées 3-fides) plus ou moins étalés à angle droit, assez denses, 3- et 2-flores.
Axe floral à poils denses étalés, à glandes stipitées fréquentes, fines, certaines sétacées, et
61
abondamment couvert d'aiguillons droits, inclinés-rétrorses, ou légèrement falciformes.
Calice gris tomenteux, poilu, finement glanduleux-stipité et plus ou moins abondamment aciculé,
à sépales réfléchis, apiculés.
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés. Filets des étamines blancs, dépassant
les styles verdâtres presque réunis en tête.
Aux environs de Gérardmer (Vosges), par ex. entre le Lac de Longemer et Retournemer, dans la
Vallée de la Vologne, etc., assez commun. Apparaît également non moins fréquent à Münster (HautRhin).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à poils enchevêtrés, à nombreux et
inégaux glandes, micro-aiguillons et aiguillons, ces derniers robustes, les feuilles 3- et 5-foliolées, à
foliole terminale ovale-arrondie, courtement apiculée, à base échancrée en coeur, courtement et
régulièrement dentée, à poils plus ou moins denses dessus, vert mat ou grisâtre et mollement poilue
dessous, le pétiole à aiguillons falciformes, la floricanne à poils enchevêtrés, finement et courtement
glanduleuse, micro-aiguillonnée, à aiguillons nombreux, inclinés-rétrorses ou courbés, terminée par
une panicule souvent feuillée dans le bas, moyenne, à rameaux assez denses, hirsute, finement
glanduleuse, abondamment aiguillonnée, le calice gris tomenteux, poilu, glanduleux-stipité et
aciculé, à sépales apiculés et réfléchis, la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés
obtus, et les filets des étamines blancs, dépassant les styles verdâtres presque réunis en tête.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 284-285.
<<14) R. horridicaulis. P. J. M.
Stengel kantig, reichlich mit sehr zahlreichen, durchmischten, ungleichen, grösseren robusten, an der Basis verbreiterten, feinspitzigen, geraden
oder schwach rückwärtsgeneigten, mitunter auch etwas gebogenen, und kleineren höckerartigen, gewöhnlich roth gefärbten Stacheln, zerstreuten
drüsentragenden Stachelborsten, mehr oder minder häufigen, feinen Stieldrüsen und ziemlich gedichteten Sternhaaren besetzt.
Blätter 3- und 5zählig, mit Uebergängen, von lederartiger Consistenz. — Endblättchen eirundlich, am Grunde gewöhnlich entschieden
herzförmig ausgerandet und ziemlich kurz gespitzt.
Oberseits mit angedrückten rauhlichen Haaren übersäet; unterseits dünn weichhaarig, matt- oder graulich grün.
Bezahnung ziemlich klein, kaum ungleich, niedrig, etwas sparrig geschweift eckig gesägt, mit deutlichen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels sichelförmig oder hakig gebogen.
Büthenast mit häufigen, an der Basis verbreiterten, sichelförmig rückwärts geneigten oder hakig gekrümmten, ungleichen Stacheln,
untermischten, zum Theil drüsentragenden Stachelborsten, vielen, feinen, meist kurzen Stieldrüsen und ziemlich dichten, durchwirrten Haaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ei- oder verkehrteirundlich, kurz gespitzt, am Grunde ganz oder gering
eingezogen.
Oberseits mit ziemlich gedichteten Haaren bedeckt; unterseits weich- beinahe sammthaarig, matt- oder graulich grün.
Rispe pyramidlich, von massiger Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen, gewöhnlich von einem breiten, 3lappigen und noch 2-3
ganzen, spitzeiförmigen Blättchen befolgten Blätter, mit schief abstehenden, mehrblütigen Aestchen beginnend, über denselben aus mehr oder
weniger gerade abstehenden, ziemlich gedrängten, 3- und 2blüthigen, von grossen, 3spaltigen Deckblättern begleiteten Aestchen zusammengesetzt.
Achse mit reichlichen, geraden, rückwärtsgeneigten, oder schwach sicheligen Stacheln, häufigen, feinen, einzeln borstlichen Stieldrüsen und
dichten, abstehenden Haaren besetzt.
Kelch aschgraufilzig, behaart, fein stieldrüsig und mehr oder weniger reichlich stachelborstig, mit gespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit lanzetteiförmigen, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel überragenden Staubfäden und grünlichen,
fast kopfförmig gestutzten Griffeln.
In der Gegend von Gérardmer (Vosges), z. B. zwischen den Seen von Longemer und Retournemer, in der Vallée de la Vologne, etc. ziemlich
gemein. Scheint auch bei Münster (Haut-Rhin) nicht minder häufig vorzukommen.
Sum. — Durch den kantigen, viel ungleich robust stacheligen, stachelborstigen und drüsigen, durchwirrt haarigen Stengel, die 3- und 5zähligen,
eirundlichen, kurz gespitzten, am Grunde herzförmig ausgerandeten, niedrig gleichgezähnten, oben mehr oder weniger dicht mit Haaren übersäeten,
unten weichhaarigen, matt- oder graugrünen Blätter, mit sichelförmigen Blattstielstacheln, den viel rückwärts geneigt oder gekrümmt stacheligen,
stachelborstigen, kurz feindrüsigen, durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die oft unten beblätterte, massige, etwas gedrängt ästige, reichlich
bestachelte, fein drüsige, zottige Rispe, den aschgrautomentigen, behaarten, stieldrüsigen und stachelborstigen, gespitzten, zurückgeschlagenen Kelch
und die gering grosse Blumenkrone, mit stumpf eilanzettlichen, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel überragenden Staubfäden und fast
kopfförmig gestutzten, grünlichen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
R. inaspectus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 297] — Müller 1861 : 297.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Dryophilus P.J. Müll.
31) R. inaspectus P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse ou un peu arrondie, avec une pubescence courte de poils
62
étoilés, à glandes stipitées fréquentes, sétacées et saillantes, à micro-aiguillons fins, généralement
glandulifères, mêlés aux aiguillons inégaux nombreux, de faible taille, rétrécis au dessus de la base
large, inclinés-rétrorses ou un peu courbés.
Feuilles la plupart 3-foliolées et, apparemment, seulement exceptionnellement certaines 4- ou 5foliolées. — Foliole terminale ovale à obovale, rétrécie vers la base, celle-ci légèrement rétractée, à
extrémité rétrécie en un apex fin et acuminé-acéré. Folioles latérales assez pétiolulées, entières ou
lobées du côté externe.
Face supérieure généralement complètement glabre ; face inférieure vert mat, faiblement poilue
sur les nervures.
Dentition assez petite, un peu inégalement incisée, à dents parfois légèrement squarreuses et
saillantes, à apex fin généralement très brusquement distinct.
Pétiole à aiguillons fins, les latéraux obliquement inclinés-rétrorses, les inférieurs falciformes ou
courbés en crochet.
Stipules étroitement lancéolées.
Floricanne épaisse, à poils denses, étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées fréquentes, inégales,
en partie sétacées, à aiguillons nombreux, faibles, amincis au dessus de la base, inclinés-rétrorses,
falciformes ou plus ou moins courbés en crochet.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales courtement pétiolulées.*) — Foliole terminale ovale un
peu étirée, à base rétrécie en coin obtus, entier, et assez rapidement acuminée.
*) Pétiolule de la foliole terminale également pas très long.
Face supérieure constellée de poils plus ou moins épars, souvent presque glabre ; face inférieure
verte, finement poilue.
Panicule de faible développement, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées
supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement
une feuille 2-foliolée ou simple, incisée, et encore 1 ou 2 plus petites feuilles lancéolées, puis de
bractées 3-fides étroites) étalés, assez courts, rapprochés, 3-, 2- et dans le haut 1-flores.
Axe floral courtement poilu-duveteux, généralement tomenteux dans le haut et sur les petits
rameaux, à glandes fines et courtes, acicules peu nombreux, presque herbacés, ou comme inerme.
Calice gris un peu verdâtre tomenteux, poilu, à petites glandes stipitées, rarement avec un acicule
minuscule isolé, à sépales réfléchis, à apex très fin filiforme.
Corolle de faible taille, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés. Filets des étamines blancs
dépassant les styles blanc verdâtre, fins.
A l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route, en deux
endroits différents.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne obtusément anguleuse, à poils étoilés courts, à
nombreuses glandes saillantes, à micro-aiguillons épars, et à aiguillons inégaux de faible taille, les
feuilles 3-foliolées, seulement exceptionnellement 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale obovaleoblongue, à base rétrécie légèrement rétractée, et à extrémité rétrécie-acuminée, à dents saillantes
inégales, généralement complètement glabre dessus, faiblement poilue dessous, verte sur les deux
faces, la floricanne à poils denses enchevêtrés, à glandes stipitées nombreuses, à aiguillons fins
inclinés-rétrorses ou courbés, terminée par une panicule faiblement développée, à rameaux courts,
assez denses, courtement poilue et glanduleuse, presque inerme, le calice gris verdâtre tomenteux,
duveteux, à petites glandes, à acicules minuscules et rares, à sépales réfléchis à apex filiforme fin, et
la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, et filets des étamines blancs dépassant
les styles verdâtres.
Remarque. — Cette petite espèce présente à première vue l'apparence de R. echinatus, mais ne
peut en aucun cas être confondue avec elle.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 297-298.
<<31) R. inaspectus P. J. M.
63
Stengel stumpf kantig oder etwas rundlich, mit zahlreichen, gering grossen, über der breiteren Basis verengten, rückwärts geneigten oder etwas
gebogenen, ungleichen Stacheln, untermischten feinen, meist drüsentragenden Stachelborsten, häufigen, scharf borstlichen Stieldrüsen und einer
niedrigen Sternbehaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3- und, wie es scheint, nur ausnahmsweise einige 4- oder 5zählig. — Endblättchen eiförmig ins Verkehrteiförmige, nach
dem Grunde verschmälert und seicht eingezogen ausgerandet, am Ende in eine feine Spitze zugeschärft beengt. Seitenblättchen mässig gestielt,
auswärts ganzrandig oder gelappt.
Oberseits meist vollkommen kahl; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung ziemlich klein, etwas ungleich zackig, mitunter schwach sparrig scharf gesägt, mit meist deutlich abstechenden, feinen Spitzchen der
Zähne.
Stacheln des Blattstiels fein, die seitenständigen schief rückwärts geneigt, die hinteren sichelförmig oder hakig gekrümmt.
Nebenblätter schmal lanzettförmig.
Blühenast nervig, mit zahlreichen, schwachen, über der Basis verdünnten, rückwärts geneigten, sicheligen oder mehr oder weniger hakig
abgebogenen Stacheln, häufigen, ungleichen, zum Theil borstlichen Stieldrüsen und dichten, durchwirrt abstehenden Haaren besetzt.
Blätter 3zählig, mit kurzgestielten Seitenblättchen.*) — Endblättchen etwas gestreckt eiförmig, nach dem Grunde stumpfkeilig beengt, ganz, und
ziemlich rasch zugespitzt.
*) Stielchen des Enblättchens ebenfalls nicht sehr lang.
Oberseits mit mehr oder weniger zerstreuten Haaren übersäet, oft beinahe kahl; unterseits dünnhaarig, grün.
Rispe von geringer Entwicklung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend,
über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem 2zähligen oder einfachen, gezackten und noch 1 oder 2 kleineren, lanzettlichen Blättchen
gestützt, aus abstehenden, ziemlich kurzen, genäherten, 3-, 2- und oben 1blüthigen, von schmal 3theiligen Deckblättern gestützten Aestchen
zusammengesetzt.
Achse kurz flaumhaarig, oberwärts und auf den Aestchen meist filzig, niedrig fein bedrüst und mit wenigen, fast krautartigen Stachelchen oder
wie unbewehrt.
Kelch etwas grünlich grautomentig, behaart, klein stieldrüsig, selten einzeln winzig stachelborstig und mit sehr fein fädlich gespitzten,
zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern und weissen, die feinen, grünlich weissen Griffel
überragenden Staubfäden.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse, an zwei verschiedenen Stellen.
Sum. — Durch den stumpfkantigen, ungleich gering gross stacheligen, zerstreut stachelborstigen, viel scharf drüsigen, kurz sternhaarigen
Stengel, die 3-, nur ausnahmsweise 4- oder 5zähligen, ablang verkehrteiförmigen, am verschmälerten Grunde seicht eingezogen ausgerandeten,
beengt fein zugespitzten, ungleich scharf gezähnten, oben meist vollkommen kahlen, unten gering behaarten, beiderseits grünen Blätter, mit schiefen
seitlichen und krummen hinteren Blattstielstacheln, den dünn rückwärts geneigt oder gekrümmt stacheligen, viel stieldrüsigen, dicht durchwirrt
haarigen Bluthenast, endlich die gering entwickelte, kurzästige, ziemlich gedrängte, kurzhaarige und drüsige, beinahe unbewehrte Rispe, den grünlich
grautomentigen, flaumigen, klein drüsigen, selten winzig stachelborstigen, fein fadenspitzen, zurückgeschlagenen Kelch und die gering grosse
Blumenkrone, mit eilanzettlichen, weissen Blumenblättern und weissen, die grünlichen Griffel überragenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Diese zu den kleineren gehörige Art, hat beim ersten Anblick das Ansehen des R. echinatus, ist aber sonst keinenfalls damit zu
verwechseln.>>
R. inopacatus P.J. Müll. & Lefèvre [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 117] — Müller 1859b :
117.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Sylvatici P.J. Müll.
54. R. inopacatus, P. J. M. et L. V. L.
Primocanne anguleuse, plus ou moins sillonnée, faiblement poilue, à aiguillons inégaux, très
nombreux, robustes, à base élargie, droits, également inclinés-rétrorses ou légèrement courbés. —
Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale ovale-arrondie, acuminée, à base légèrement échancrée. —
Face supérieure presque complètement glabre ; face inférieure poilue sur les nervures seulement de
façon clairsemée, verte. — Dentition grossière, irrégulière et squarreuse, les dents à apex nettement
distinct. — Pétiole à aiguillons inclinés-rétrorses ou falciformes. — Floricanne à poils denses étalés,
à glandes stipitées éparses, à aiguillons nombreux, droits, inclinés-rétrorses, parfois également
falciformes. — Feuilles 3-foliolées, rarement certaines du bas 4- ou 5-foliolées. Foliole terminale
ovale-rhombique-arrondie, à base rétrécie. — Face supérieure constellée de poils épars ; face
inférieure faiblement poilue sur les nervures, verte sur les deux faces. — Panicule assez grande, à
rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles supérieures, dont la dernière habituellement
simple) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle de bractées 3-partites,
à segment central foliacé et lancéolé) étalés (portant des ramifications elles-même étalées), alternes,
généralement 3-flores. — Axe floral à poils denses étalés, où sont mêlées des glandes stipitées fines,
et à aiguillons minces, aléniformes, inclinés-rétrorses. — Calice gris verdâtre tomenteux, faiblement
poilu, très finement ponctué de glandes, un peu aciculé, à sépales assez longuement apiculés,
réfléchis. — Corolle assez grande, à pétales blancs ovales. Filets des étamines blancs et styles
64
verdâtres.
Commence à fleurir fin juin.
Sur sol caillouteux, çà et là, en Forêt de Retz et au Buisson de Waligny (Aisne), dans le Taillis
d'Ivors (Oise). Assez commun.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 :
117. T.A.P. : 44.
<<54. R. inopacatus, P. J. M. et L. V. L.
Stengel kantig, mehr oder weniger ausgefurcht, mit sehr zahlreichen, starken, an der Basis verbreiterten, geraden, auch rückwärts geneigten oder
schwach gebogenen, ungleichen Stacheln und einer geringen Behaarung besetzt. — Blätter 5zählig. Endblättchen eiförmig rundlich, zugespitzt, am
Grunde schwach ausgerandet. — Oberseits beinahe vollkommen kahl; unterseits nur ganz spärlich auf den Adern behaart, grün. — Bezahnung grob
ungleich sparrig gesägt, mit deutlichen Spitzchen der Zähne. — Stacheln des Blattstiels rückwärts geneigt oder sichelig. — Blüthenast mit
zahlreichen, geraden, rückwärts geneigten, mitunter auch sichelförmigen Stacheln, zerstreuten Stieldrüsen und dichten, abstehenden Haaren besetzt.
— Blätter 3zählig, seltner einige der untern 4- oder 5zählig. Endblättchen eirautenlörmig rundlich, am Grunde zusammengezogen. — Oberseits mit
zerstreuten Haaren übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, beiderseits grün. — Rispe massig gross, in den Achseln der obersten Blätter,
wovon das letzte gewöhnlich einfach, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben aus ausgesperrten,
wechselständigen, meist 3blüthigen Aestchen mit 3theiligen Bracteen, deren Mittelabschnitt lanzettlich blattartig, zusammengesetzt. — Achse mit
dichten, abstehenden Haaren, worunter feine Stieldrüsen gemischt, und dünnen, pfriemlichen, rückwärts geneigten Stacheln besetzt. — Kelch
grünlich graufilzig, gering behaart, sehr fein punktirt drüsig, etwas stachelborstig, mit ziemlich lang gespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. —
Blumenkrone massig gross, mit eiförmigen, weissen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
Fängt Ende Juni an zu blühen.
Auf Kieselboden, hin und wieder in dem Walde von Retz und im Buisson de Waligny (Aisne), im Taillis d'Ivors (Oise). Ziemlich gemein.>>
R. insericatus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 86] — Wirtgen 1858 : 86.
N.D.T. : contrairement à ce que Wirtgen signale, Müller n'a pas publié "R. insericatus" dans la revue
Flora p. 184, mais un "R. sericatus" pour lequel, en outre, il ne donne pas de diagnose ! Wirtgen est
donc le créateur de ce nom, et la description ci-dessous est celle qui valide le protologue.
Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. IV. 86.
Spectabiles Müll.
86. Rubus insericatus Ph. J. Müll.
Flora p. 184.
R. vestitus var. umbrosus Wirtg. Herb. rub. I. I. 17.
Primocanne arquée, à poils soyeux denses comme sur la plante entière, à glandes et soies peu
nombreuses, à petits aiguillons. Feuilles pédalées à 5 folioles, la foliole terminale ovale, longuement
acuminée, de même couleur sur les deux faces, poilue dessus, densément et longuement poilue
dessous; panicule à ramifications toutes étalées à angle droit, en corymbes multiflores ; pédicelle
presque inerme ; calice à sépales presque ovales-allongés, longuement acuminés ; pétales obovalesallongés. — En forêt de Coblenz, aux endroits ombragés (également au Kyllthale!). 20.7.58.
Texte original :
Wirtgen, P.W. 1858. — Herbarium ruborum rhenanorum, ed. 1, fasc. IV : 86.
<<Wirtg. Herb. Rub. rhen. Ed. I. Fasc. IV. 86.
Spectabiles Müll.
86. Rubus insericatus Ph. J. Müll.
Flora p. 184.
R. vestitus var. umbrosus Wirtg. Herb. rub. I. I. 17.
Schössling hingestreckt, kleinstachelig, armborstig und armdrüsig, dicht-seidenhaarig wie die ganze Pflanze. Blätter fussförmig-5zählig, eyförmig,
langzugespitzt, beiderseits gleichfarbig, oberseits behaart, unterseits dicht- und langbehaart; Rispe ausgesperrt, mit vielblüthigen Doldentrauben;
Blüthenstiele fast unbewehrt; Kelchzipfel fast länglich- eyförmig, langzugespitzt; Blumenblätter länglich-verkehrt-eyförmig. — Im Coblenzer Wald
an beschatteten Stellen. (Auch im Kyllthale!). 20.7.58.>>
R. insericatus P.J. Müll. ex Wirtg. [1858, Herb. Rub. Rhen., éd. 1 : 86] — Müller 1859b : 293*.
N.D.T. : il s'agit de la seule publication de ce nom par Müller. Contrairement à ce que Müller
signale ci-dessous, celui-ci a publié dans la revue Flora, p. 184, le nom de "R. sericatus Nob." (pour
65
lequel il ne donne pas de diagnose), non "R. insericatus" !
86. R. insericatus, P. J. M. (in Flora 1858 p. 184.)
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 293. T.A.P. : 220.
<<86. R. insericatus, P. J. M. (in Flora 1858 p. 184.)>>
R. insolatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 166] — Müller 1858 : 166.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J.
Müll.
86. R. apricus Nob. *) — R. hirtus W. et N. Godr. Monogr. et Fl. de Fr.
Primocanne arquée, anguleuse, glabre, assez densément parsemée de soies glanduleuses fréquentes,
à aiguillons inégaux, nombreux, longs, à base assez large, inclinés-rétrorses. — Feuilles la plupart
3-foliolées, habituellement mêlées à seulement un petit nombre de feuilles 5-foliolées pédalées, à
foliole terminale ovale, à base cordée, acuminée, à petites dents peu saillantes, très éparsement
poilue et souvent seulement à poils isolés dessus, faiblement poilue dessous, verte sur les deux
faces, à consistance de cuir et habituellement fortement plissée entre les nervures. — Floricanne à
pubescence de poils étoilés très courte et clairsemée, à glandes inégales, en partie situées sur les
micro-aiguillons, à aiguillons nombreux, durs, rouge pourpre, droits et rétrorses dans le haut, plus
courbés dans le bas. Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales longuement pétiolulées, à foliole
terminale ovale, à base un peu échancrée, progressivement rétrécie en angle aigu, peu profondément
et finement dentée, à poil rudes épars dessus, à pubescence extrêmement clairsemée dessous, verte
sur les deux faces. — Panicule un peu pyramidale dans la partie située au dessus des feuilles, à
rameaux étalés obliquement ou assez en angle droit, 3-flores dans le bas, 2- et 1-flores dans le haut,
habituellement situés à l'aisselle de bractées foliacées. — Axe floral assez abondamment couvert
d'aiguillons rouges aciculiformes et de glandes fines comme des poils à peine remarquables, sur un
fond gris finement tomenteux. — Calice à glandes rouges et à acicules, sur un fond gris, à sépales
courtement apiculés, réfléchis pendant la floraison. — Pétales blancs étroits, ovales-lancéolés. —
Filets des étamines blancs. — Styles verdâtres, à base légèrement teintée de rouge.
Isolé, et pour l'instant en seulement 2 ou 3 endroits dans les contreforts.
*) Une espèce existant déjà sous ce nom, je me vois contraint de modifier celui-ci en R. insolatus.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 166.
<<86. R. apricus Nob. *) — R. hirtus W. et N. Godr. Monogr. et Fl. de Fr.
Schössling bogenförmig, kantig, mit zahlreichen, langen, an der Basis ziemlich breiten, ungleichen, rückwärts geneigten Stacheln und häufigen,
mässig dicht gesäeten Drüsenborsten besetzt, unbehaart. — Blätter die meisten 3-zählig, mit gewöhnlich nur wenigen fussförmig 5-zähligen
untermischt, eiförmig, am Grunde herzförmig, zugespitzt und klein wenig scharf gezähnt, oben mit sehr zerstreuten, oft nur einzelnen Haaren, unten
gering behaart, beiderseits grün, von lederartiger Consistenz und gewöhnlich stark {corr. "gewöhnlich" in "gewöhnlich stark", Müller 1859b : 297}
zwischen den Rippen gefaltet. — Blüthenast mit zahlreichen, unten mehr gebogenen, oben gerade rückwärts stehenden, harten, purpurrothen
Stacheln, theils auf Stachelborsten sitzenden, ungleichen Drüsen und einer sehr kurzen, spärlichen, sternartigen Behaarung. Blätter gedreit, mit lang
gestielten Seitenblättchen, eiförmig, am Grunde etwas ausgerandet und spitzwinkelig zulaufend, seicht fein gezähnt, oben zerstreut rauhhaarig, unten
äusserst spärlich behaart, beiderseits grün. — Rispe etwas pyramidenförmig über die Achseln erhoben, aus schief oder ziemlich gerade abstehenden,
meist noch von blattartigen Bracteen gestützten, unten 3-blüthigen, oben 2- und 1-blüthigen Aestchen zusammengesetzt. — Achse auf aschgrauem,
dünnfilzigem Grunde ziemlich reichlich mit nadeligen, rothen Stacheln und haarfeinen, kaum merklichen Drüsen besetzt. — Kelch auf grauem
Grunde rothdrüsig und stachelborstig, mit, während der Blüthezeit, zurückgeschlagenen, kurz gespitzten Abschnitten. — Blumenblätter schmal,
eilanzettlich, weiss. — Staubfäden weiss. — Griffel grünlich, am Grunde schwach roth gefärbt.
Einzeln und bisher nur an 2 oder 3 Stellen der Vorberge.
*) Da bereits schon eine Art dieses Namens besteht, so sehe ich mich genöthigt, denselben in den von R. insolatus umzuändern.>>
R. insolatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 166] — Müller 1859b : 199.
66
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
136. R. insolatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 166.) — D. A. Godron: R. hirtus, W. et N. α. genuinus.
Monog. p. 22; Id. Fl. de France I. p. 543; Id. Fl. de Lorraine ed. 2. I. p. 236. (ex specim. auth.!)
Sur les contreforts, généralement en endroits ouverts et exposés au soleil, épars, çà et là.
Commence à fleurir mi-juin. — Les premières fleurs observées le 17 juin, récolté en pleines fleurs
au même endroit le 23 juin, et aux autres endroits déjà le 26 juin, et rencontré presque entièrement
défleuri le 5 juillet.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 199-200. T.A.P. : 126-127.
<<136. R. insolatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 166.) — D. A. Godron: R. hirtus, W. et N. α. genuinus. Monog. p. 22; Id. Fl. de France I. p. 543; Id. Fl.
de Lorraine ed. 2. I. p. 236. (ex specim. auth.!)
An den Vorbergen, meist an offenen, der Sonne ausgesetzten Stellen, hin und wieder zerstreut.
Fängt Mitte Juni an zu blühen. — Am 17. Juni die ersten Blumen beobachtet, am 23. an derselben Stelle in voller Blüthe gesammelt, am 26. schon
etwas auf der Neige und am 5. Juli fast gänzlich verblühet getroffen.>>
R. irrufatus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 291] — Müller 1861 : 291.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
22) R. irrufatus P. J. M.
Primocanne cylindrique, avec une pubescence dense enchevêtrée-tomenteuse, et un mélange de
glandes stipitées denses, fines mêlées de soies glanduleuses et micro-aiguillons allongés, et
d'aiguillons inégaux fréquents, fins, aléniformes ou sétiformes, droits, inclinés-rétrorses, teintés de
rouge pourpre.
Feuilles grandes, 3- et 5-foliolées. — Foliole terminale ovale-rhombique-arrondie, à extrémité
rétrécie en un long apex nettement distinct, à base un peu rétrécie, à échancrure aiguë nette mais
comme bridée.
Face supérieure assez régulièrement constellée de poils sétacés abondants, rudes et apprimés, et à
nervure médiane à poils clairsemés, présents presque seulement dans le bas ; face inférieure vert
mat, faiblement et finement poilus-luisants.
Dentition à incisions un peu grossières et inégales, à dents principales faiblement courbées, les
dents à apex saillants, en partie peu distincts, en partie plus ou moins brusquement distincts.
Pétiole à aiguillons droits, presque étalés à angle droit ou également un peu obliques.
Stipules étroitement lancéolées.
Floricanne à pubescence dense enchevêtrée, à glandes stipitées denses de différentes longueur, à
micro-aiguillons fins, en partie glandulifères, à aiguillons inégaux fréquents, minces, aléniformes,
droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale ovale-rhombique,
finement acuminée, à base rétrécie nettement échancrée.
Face supérieure à poils sétacés abondants, rudes et apprimés ; face inférieure vert mat finement
et mollement poilue-luisante.
Panicule dressée, pyramidale-oblongue, d'un développement moyen, à rameaux inférieurs (situés
à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs
(situés à l'aisselle d'habituellement une feuille simple lobée, et de souvent une ou autre plus petite
feuille lancéolée, puis de bractées 3-fides et entières, linéaires-lancéolées) étalés à angle droit ou
légèrement dressés, généralement 3- et 2-flores.
Axe floral à pubescence dense, étalée, dégénérant généralement en tomentum dans le haut et sur
les petits rameaux, à glandes stipitées denses, en partie allongées en soie, à aiguillons fins, droits,
67
décroissants dans le haut.
Calice faiblement poilu et à glandes stipitées denses et rouges, sur un fond gris tomenteux, à
sépales à apex fin filiforme, d'abord réfléchis, puis probablement à nouveau dressés.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés. Filets des étamines
blancs, de même hauteur que les styles teintés de rougeâtre.
Observé en un seul endroit sur la route vers St.-Dié, aux environs de Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique à poils denses hérissés et
enchevêtrés, avec un mélange de glandes stipitées denses mêlées de soies glanduleuses et de microaiguillons fins, à aiguillons inégaux fréquents, fins, aléniformes ou sétiformes, teintés de rouge, les
feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale ovale-rhombique-arrondie, à apex longuement anticipé,
à base échancrée-bridée, un peu grossièrement et inégalement incisée-dentée, parsemée de poils
sétacés et rudes dessus, faiblement et finement poilue-luisante dessous, verte sur les deux faces, le
pétiole à aiguillons presque étalés à angle droit ou également obliques, la floricanne à poils denses
enchevêtrés, à glandes stipitées denses et fines, à soies glanduleuses mêlées aux aiguillons inégaux,
droits, minces, assez inclinés-rétrorses, terminée par une panicule dressée, moyennement
développée, pyramidale-oblongue, à rameaux étalés ou faiblement obliques, poilue dans le bas,
strictement tomenteuse dans le haut, à glandes stipitées denses inégales, finement aiguillonnée,
presque inerme dans le haut, le calice gris tomenteux, à glandes rouges, à sépales à apex fin
filiforme, d'abord réfléchis, puis probablement à nouveau dressés, et la corolle de taille assez faible,
à pétales blancs ovales-lancéolés, les filets des étamines blancs environ de même hauteur que les
styles teintés de rouge pâle.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 291-292.
<<22) R. irrufatus P. J. M.
Stengel walzenförmig, mit einem Gemisch von häufigen, dünnen, pfriemförmigen oder borstenähnlichen, geraden, rückwärts geneigten,
ungleichen, purpurroth gefärbten Stacheln, gedrängt stehenden, feinen, mit verlängerten Stachel- oder Drüsenborsten untermischten Stieldrüsen und
einer dicht filzig durchwirrten Behaarung besetzt.
Blätter gross, 3-und 5zählig. — Endblättchen rundlich eirautenförmig, am Ende in eine lange, scharfe Spitze vorgezogen, am etwas beengten
Grunde entschieden, jedoch wie eingeschnürt, spitz ausgerandet.
Oberseits ziemlich gleichmässig mit reichlichen, angedrückten, rauhen Borstenhaaren übersäet, und mit spärlich, fast nur unten behaarter
Mittelrippe; unterseits gering dünnhaarig, schimmernd, mattgrün.
Bezahnung etwas grob ungleich zackig gesägt, mit gering abgewendeten Hauptzähnen und scharfen, theils verflossenen, theils mehr oder weniger
abstechenden Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gerade, beinahe richt abstehend oder auch etwas obliq.
Nebenblätter schmal lanzettförmig.
Blüthenast mit häufigen, dünn pfriemlichen, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, feinen, zum Theil drüsentragenden
Stachelborsten, gedrängten Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge und einer dichten, durchwirrten Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eirautenförmig, fein zugespitzt, am verschmälerten Grunde deutlich ausgerandet.
Oberseits mit reichlichen, angedrückten, rauhen Borstenhaaren bedeckt; unterseits dünn weichhaarig, schimmernd, mattgrün.
Rispe aufrecht, ablang pyramidlich, von mässiger Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden,
mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, gelappten und oft noch von einem oder dem
andern kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus gerade abstehenden oder gering aufgerichteten, meist 3- und 2blüthigen, von 3spaltigen und
ganzen lanzettlinienförmigen Deckblättern begleiteten Aestchen zusammengesetzt.
Achse mit dünnen, geraden, oberwärts abnehmenden Stacheln, gedrängten, zum Theil borstlich verlängerten Stieldrüsen und einer dichten,
abstehenden, meist oben und auf den Aestchen in Filz ausartenden Behaarung.
Kelch auf aschgrau filzigem Grunde gering behaart und dicht roth stieldrüsig, mit fein fadenförmig gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann
wahrscheinlich sich wieder aufrichtenden Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern und weissen, den röthlich tingirten
Griffeln an Länge gleichkommenden Staubfäden.
An einer einzigen Stelle bei der Strasse nach St. Dié in der Gegend von Gérardmer (Vosges), beobachtet.
Sum. — Durch den stielrunden, mit einem Gemisch von häufigen, dünn pfriemlichen oder borstenähnlichen, ungleichen, rothgefärbten Stacheln,
gedrängten, mit feinen Stachel- oder Drüsenborsten untermischten Stieldrüsen und dicht zottig durchwirrten Haaren besetzten Stengel, die 3- und
5zähligen, rundlich eirautenförmigen, lang vorgezogen gespitzten, am Grunde schmal eingeschnürt ausgerandeten, etwas grob ungleich zackig
gezähnten, oben mit rauhen Borstenhaaren überstreuten, unten gering dünnhaarigen, schimmernden, beiderseits grünen Blätter, mit fast gerade
abgerichteten oder auch obliquen Blattstielstacheln, den dünn, mässig rückwärts geneigt, gerade, ungleich stacheligen, untermischt drüsenborstigen,
gedrängt fein drüsigen, dicht durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die aufrechte, mässig entwickelte, ablang pyramidliche, richt- oder gering schief
ästige, dünn stachelige, oberwärts fast unbewehrte, dicht ungleich stieldrüsige, unten haarige, oben und auf den Aestchen bloss filzige Rispe, den
aschgrau tomentigen, roth drüsigen, fein fädlich gespitzten, erst zurückgeschlagenen, nachher wahrscheinlich sich wieder aufrichtenden Kelch, und
die ziemlich geringe Blumenkrone, mit eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern und weissen, den blassroth tingirten Griffeln ohngefahr an Länge
gleichkommenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
68
R. lefevrei P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 183] — Müller 1859b : 183.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
121. R. Lefevrei, P. J. M.
Primocanne anguleuse, à pubescence duveteuse très clairsemée, à glandes stipitées isolées, courtes
et fines, à aiguillons assez robustes, inclinés-rétrorses ou courbés. — Feuilles 5-foliolées. Foliole
terminale ovale, apiculée, à base nettement cordée. — Face supérieure constellée de poils rudes plus
ou moins épars ou parfois presque glabre ; face inférieure courtement et mollement poilue, vert mat.
— Dentition petite, un peu inégale, émoussée, à dents nettement apiculées. — Pétiole à aiguillons
fortement courbés en crochet. — Floricanne à poils assez denses, étalés, où sont mêlés des glandes
peu nombreuses, difficiles à discerner, généralement courtement stipitées, quelques-unes cependant
sétacées, à aiguillons épars, minces, inclinés-rétrorses-falciformes. — Feuilles 3-foliolées. Foliole
terminale ovale-rhombique, acuminée, à base rétrécie entière, mais parfois également un peu
échancrée. — Face supérieure poilue ; face inférieure finement et mollement poilue, vert mat. —
Panicule étroite, oblongue, habituellement courtement développée au dessus des feuilles, où elle
débute avec des rameaux pauciflores, et généralement encore à l'aisselle d'une feuille simple 3lobée, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle de bractées 3-partites et simples) 3- et 2-flores peu
nombreux dans le bas, 1-flores nombreux dans le haut, rapprochés, courts, dressés. La panicule est
parfois feuillée et dans ce cas également plus ramifiée. — Axe floral à pubescence duveteuse étalée,
où sont mêlées des glandes invisibles fines et courtes, à petits aiguillons minces isolés ou en partie
inerme. — Calice gris tomenteux, finement duveteux, éparsement ponctué de glandes, à acicules
isolés, à sépales apiculés, réfléchis. — Corolle de taille moyenne, à pétales bien roses, assez
étroitement ovales. Filets des étamines également teintés de rouge et styles jaune rougeâtre.
Au Lauterbach, un spécimen observé, fleuri le 5 juillet.
NB. — La primocanne presque glabre et sans glande, assez acérément aiguillonnée, les feuilles 5foliolées, à foliole terminale ovale-cordée, apiculée, à petites dents émoussées assez inégales,
constellée de poils épars dessus, finement et mollement poilue, vert mat dessous, le pétiole à
aiguillons courbés en crochet, la floricanne à poils étalés, à glandes presque indiscernables, à
aiguillons falciformes épars, la panicule étroite, faiblement développée, en partie inerme,
simplement racémeuse dans le haut, et enfin les sépales réfléchis, et la corolle moyennement
grande, à pétales rose vif ovales, filets des étamines de même couleur et les styles jaune rougeâtre,
distinguent cette espèce des autres.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia, 16/17 :
183-184. T.A.P. : 110-111.
<<121. R. Lefevrei, P. J. M.
Stengel kantig, mit ziemlich starken, rückwärts geneigten oder gebogenen Stacheln, einzelnen, feinen, kurzgestielten Drüsen und sehr spärlichen
Flaumhaaren besetzt. — Blätter 5zählig. Endblättchen eiförmig, gespitzt, am Grunde entschieden herzförmig ausgerandet. — Oberseits mit mehr oder
weniger zerstreuten, rauhlichen Haaren übersäet oder bisweilen beinahe kahl; unterseits kurz weichhaarig, mattgrün. — Bezahnung klein, etwas
ungleich, stumpflich gesägt, mit deutlichen Spitzchen der Zähne. — Stacheln des Blattstiels stark hakig gebogen. — Blüthenast mit zerstreuten,
schmalen, rückwärts geneigt sicheligen Stacheln und ziemlich dichten, abstehenden Haaren, worunter wenige, schwer unterscheidbare, meist
kurzgestielte, einzeln aber auch borstliche Drüsen gemischt. — Blätter 3zählig. Endblättchen eirautenförmig, zugespitzt, am verschmälerten Grunde
ganz, aber zuweilen auch etwas ausgerandet. — Oberseits behaart; unterseits dünn weichhaarig, mattgrün. — Rispe schmal, ablang, gewöhnlich von
geringer Entwicklung über den Achseln, wo sie mit armblüthigen Aestchen beginnt, und meist noch an der Basis von einem einfachen, 3lappigen
Blättchen gestützt, über denselben aus wenigen 3- und 2blüthigen untern, zahlreichern einfachen obern, genäherten, kurzen, aufgerichteten, von
3theiligen und vereinfachten Bracteen gestützten Aestchen zusammengesetzt. Bisweilen ist die Rispe beblättert und dann auch ästiger. — Achse mit
abstehenden Flaumhaaren, worunter unsichtbar feine und kurze Drüsen gemischt, und einzelnen, dünnen Stachelchen besetzt oder theilweise
unbewehrt. — Kelch graufilzig, dünnflaumig, zerstreut punktdrüsig und einzeln stachelborstig, mit gespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. —
Blumenkrone von massiger Grösse, mit etwas schmal eiförmigen, satt rosenrothen Blummenblättern, gleichfalls rothgefärbten Staubfäden und
gelbröthlichen Griffeln.
In der Lauterbach in einem einzigen Exemplare blühend am 5, Juli entdeckt.
NB. — Der fast kahle und drüsenlose, ziemlich scharf stachelige Stengel, die 5zähligen, gespitzt eiherzförmigen, etwas ungleich klein stumpflich
gezähnten, oben mit zerstreuten Haaren übersäeten, unten dünn weichhaarigen, mattgrünen Blätter, mit krummen Blattstielstacheln, der zerstreut
sichelstachelige, abstehend behaarte, fast nicht wahrnehmbar drüsige Blüthenast, die schmale, gering entwickelte, theilweise unbewehrte, oben
einfach traubige Rispe, endlich die massig grosse Blumenkrone, mit zurückgeschlagenen Kelchabschnitten, eiförmigen, lebhaft rosenrothen
69
Blumenblättern, gleichgefärbten Staubfäden und gelb röthlichen Griffeln, zeichnen diese Art besonders aus.>>
R. leucadenes P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 304] — Müller 1861 : 304.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll.
38) R. leucadenes P. J. M.
Primocanne cylindrique, faiblement couverte de poils étoilés courts, généralement ras, à glandes
stipitées denses, généralement un peu épaissies en soies, de longueur assez homogène, pâles, à
aiguillons inégaux, épars, de faible taille, rétrécis en alène, inclinés-rétrorses.
Feuilles la plupart 3-foliolées à folioles latérales plus ou moins lobées, seulement celles du
milieu des primocannes 4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale orbiculaire, à base profondément
échancrée en coeur, à extrémité brusquement rétrécie en apex assez nettement distinct et fin.
Face supérieure abondamment constellée de poils sétacés rudes, apprimés, à sillon des nervures
hirsute ; face inférieure vert mat un peu foncé, finement poilue, à nervures luisantes.
Dentition nettement inégalement découpée, à dents principales habituellement courbéessquarreuses, les dents à apex généralement brusquement distinct, fin, assez long.
Pétiole à aiguillons épars, faibles, presque droits, obliquement étalés, ou ceux du haut à peine
falciformes.
Floricanne à poils parfois courtement étalés dans le bas, mais en majeure partie formant
seulement un fin duvet épars, à glandes stipitées fréquentes, généralement durcies, en partie
allongées en soies, à aiguillons inégaux, assez épars, faibles, aléniformes, faiblement inclinésrétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées. — Foliole terminale ovale,
finement rétrécie-apiculée, à base généralement nettement émarginée.
Face supérieure à poils denses, sétacés, rudes, apprimés, et à sillon de la nervure médiane
duveteux-hérissé ; face inférieure vert mat, finement et mollement poilue, à nervures luisantes.
Panicule oblongue, d'un développement normal et régulier, à rameaux inférieurs (situés à
l'aisselle des 2 à 3 feuilles 3-foliolées supérieures) étalés-dressés et multiflores, à rameaux
supérieurs (habituellement situés à l'aisselle d'une feuille 2-foliolée ou simple et lobée, et non
rarement encore de 1 ou 2 plus petites feuilles ovales-lancéolées, puis de bractées 3-fides, devenant
habituellement rapidement simples) étalés à angle droit ou un peu obliquement, alternes dans le bas,
plus rapprochés dans le haut, assez longs et décroissants seulement graduellement, la plupart 3flores ; pédicelles courts.
Axe floral à glandes stipitées denses, inégales et incolores et à aiguillons épars, faibles, sur un
fond finement gris-blanc tomenteux.
Calice à base aplatie, gris-blanc verdâtre tomenteux, à glandes stipitées denses, inégales, souvent
un peu sétacées, à sépales d'abord réfléchis, puis probablement à nouveau dressés et appliqués sur le
fruit, à apex aléniforme assez long.
Corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, un peu apiculés. Filets des étamines
blancs, dominés environ doublement par les styles blanc verdâtre réunis en tête dense.
Sur le bord de la route à gauche au dessus du Pont de la Vologne, à Gérardmer (Vosges), un
fourré assez dense.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique, à pubescence de poils étoilés courte
et clairsemée, à glandes stipitées ou soies glanduleuses denses, pâles, généralement épaissies, à
aiguillons inégaux assez épars et faibles, les feuilles la plupart 3-foliolées, seulement celles du
milieu 4- ou 5-foliolées, à foliole terminale orbiculaire, à base profondément échancrée en coeur,
brusquement apiculée dans le haut, à dents inégalement découpées et squarreuses, assez
abondamment poilue dessus, finement poilue à nervures hirsutes dessous, verte sur les deux faces,
70
le pétiole à aiguillons faibles, droits ou à peine falciformes, la floricanne à peine poilue,
habituellement seulement courtement duveteuse, à glandes stipitées et fines soies glanduleuses
denses et inégales, à aiguillons épars faibles, terminée par une panicule dressée, oblongue, d'un
développement normal, à rameaux assez denses, étalés ou obliques, gris blanchâtre tomenteuse, à
glandes stipitées pâles et petits aiguillons faibles, le calice gris-blanc tomenteux, inégalement
glanduleux, à sépales d'abord réfléchis, puis probablement à nouveau dressés, à apex assez long en
alène, et la corolle faible, à pétales blancs ovales-lancéolés, un peu apiculés, les filets des étamines
blancs environ doublement dépassés par les styles blanc verdâtre réunis en tête.
Remarque. — Les principaux caractères discriminants par rapport à R. chlorostachys, qui est une
espèce très proche, sont brièvement présentés ci-dessous :
1) La pubescence faiblement duveteuse, non densément hérissée, sur les axes (primocanne,
floricanne, panicule).
2) Au contraire, l'abondante pubescence de la face supérieure comme de la face inférieure des
feuilles, dont les nervures sont courtement hirsutes dessus, à poils pectinés luisants dessous, ainsi
que cela n'est habituellement pas le cas à ce point chez R. chlorostachys.
3) Enfin et surtout les feuilles de la primocanne à foliole terminale à contour orbiculaire, non
ovale-oblongue, ainsi que l'échancrure plus profonde et les dents plus inégales et squarreuses. Les
feuilles de la floricanne de l'espèce présentée ici montrent également des folioles terminales plus
ovales que chez R. chlorostachys.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 304-305.
<<38) R. leucadenes P. J. M.
Stengel walzenförmig, mit zerstreuten, gering grossen, pfriemlich verengten, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, gedrängten
meist etwas borstlich verhärteten, ziemlich gleich langen, bleich farbenen Stieldrüsen und einer geringen, niedrigen, meist angeschmiegten
Sternbehaarung besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3-, mit mehr oder weniger gelappten Seitenblättchen, und nur die mittleren am Stengel 4- oder 5zählig. — Endblättchen
kreisrundlich, am Grunde tief herzförmig ausgebuchtet, am Ende plötzlich in eine ziemliche, fein geschärfte Spitze zusammengezogen.
Oberseits reichlich mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren übersäet, und mit zottigen Rinnen der Rippen; unterseits dünnhaarig, mit
schimmernder Berippung, matt-, etwas dunkelgrün.
Bezahnung entschieden ungleich zackig gesägt, mit gewöhnlich sparrig abgewendeten Endzähnen und meist abstechenden, feinen, ziemlich
langen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels zerstreut, gering, beinahe gerade, schief abstehend, oder die obersten kaum sichelig gebogen.
Blüthenast mit etwas zerstreuten, geringen, pfriemlichen, schwach rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, häufigen, meist härtlichen, zum
Theil borstlich verlängerten Stieldrüsen und einer bisweilen unten kurz abstehenden, mehrentheils aber nur spärlichen, dünn fläumlichen Behaarung
besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich lang gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, fein zusammengezogen gespitzt und am Grunde meist
deutlich ausgezwickt.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt und mit zottig flaumiger Mittelrinne; unterseits dünn weichhaarig, mit
schimmernder Berippung, mattgrün.
Rispe ablang, von normaler Entwickelung, in den Achseln der 2 bis 3 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen
Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem 2zähligen oder einfachen gelappten und nicht selten noch von 1 oder 2
kleineren, eilanzettförmigen Blättchen gestützt, aus gerade oder etwas schräg abstehenden, wechselständigen unteren, mehr genäherten oberen,
massig langen und nur allmählig abnehmenden, mehrentheils 3blüthigen, von 3 spaltigen, gewöhnlich rasch vereinfachten Deckblättern begleiteten
Aestchen, mit kurzen Blüthenstielchen, regelmässig zusammengesetzt.
Achse mit zerstreuten, geringen Stacheln und gedrängten, ungleichen, farbenlosen Stieldrüsen auf dünn weisgrau tomentiger Unterfilzung
besetzt.
Kelch am Grunde abgeplattet, grünlich weissgrau filzig und dicht ungleich, oft etwas borstendrüsig, mit ziemlich lang pfriemlich gespitzten, erst
zurückgeschlagenen, dann wahrscheinlich wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit lanzetteiförmigen, etwas spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, von den kopfförmig
gestutzten, gedichteten, grünlich weissen Griffeln ums Doppelte überragten Staubfäden.
Am Strassenrande links über dem Pont de la Vologne, bei Gérardmer (Vosges), ein ziemlich dichtes Gestrüpp.
Sum. — Durch den stielrunden, etwas zerstreut, ungleich gering stacheligen, gedrängt bleich, meist härtlich stieldrüsigen oder drüsenborstlichen
und niedrig spärlich sternhaarigen Stengel, die mehrentheils 3-, nur in der Mitte 4- oder 5zähligen, kreisrundlichen, am Grunde tief herzförmig
ausgerandeten, oben rasch zusammengezogen scharf bespitzten, ungleich gezackt sparrig gezähnten, oben ziemlich reichlich behaarten, unten
dünnhaarigen, zottenrippigen, beiderseits grünen Blätter, mit geringen, geraden oder kaum schwach sicheligen Blattstielstacheln, den zerstreut gering
stacheligen, gedrängt ungleich stiel- und fein borstendrüsigen, kaum behaarten, gewöhnlich nur kurz fläumlichen Blüthenast, endlich die aufrechte,
ablange, normal entwickelte, etwas gedrungen richt- oder schräg ästige, weisslich grau tomentige, gering kleinstachelige, bleich stieldrüsige Rispe,
den weissgrau filzigen, ungleich bedrüsten, ziemlich lang pfriemlich gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann wahrscheinlich wieder aufgerichteten
Kelch und die geringe Blumenkrone, mit eilanzettförmigen, etwas spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, von den kopfförmig gestutzten,
grünlich weissen Griffeln ums Doppelte überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Als Hauptunterscheidungsmerkmale dieser dem R. chlorostachys zum Verwechseln ähnlichen Art, sind in der Kürze folgende
aufzuführen:
71
1) Die gering flaumige, nicht dicht zottige Behaarung der Achsen (Stengel, Blüthenast, Rispe).
2) Die hingegen reichlichere Behaarung der Ober- sowie der Unterfläche der Blätter, deren Berippung oberseits kurzzottig, unterseits
kammhaarig schimmernd, wie es bei R. chlorostachys gewöhnlich nicht in gleichem Grade der Fall.
3) Endlich und ganz besonders durch den kreisrundlichen, nicht eiförmig ablangen Umriss, sowie durch die mehr ungleich sparrige Bezahnung und
die tiefere Emargination der Stengelblätter. Die Astblätter sind bei gegenwärtiger Art ebenfalls mehr eiförmig wie die des R. chlorostachys.>>
R. lictorum Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 16] — Plieninger 2011 : 16.
5. Rubus lictorum Plieninger spec. nov.
5.1. Descriptio
Turio humile arcuatus usque repens, obtuse angulatus usque subteretiusculus, flavovirens-olivaceus,
quandoque (in apricis tantum?) pallide rubescens, pilis fasciculatis sparsis (usque 5/ cm lateris) et
glandulis sessilibus sparsis, aculeis 5-8(12)/5 cm, 3-5 mm longis, supra basin paulo dilatatam
abrupte contractis, gracilibus, saepissime rectis, rarior reclinatis, fere nusquam curvatis, luteis,
quandoque subrubescentibus.
Folia pedate (1-2 mm) 5-nata, in statu vivo plana, non rugosa, utrinque lucide flavovirentes, supra
pilis longis modice densis (plerumque 50/cm2) saepe solum in zonam inter nervos primarios
mediam praesentibus, subtus modice dense pilis simplicibus patentibus ad nervos primariis et
secundariis pectinatis obsita, praeterea pilis stellulatis paucis inconspicuis.
Foliolum terminals breviter usque modice longe (18-33 %) petiolulaturn, e basi rotundata usque
leviter emarginata ellipticum, raro subovatum, ratio latitudinis : longitudine 56-75 %, plerumque
primum longe supra medium triangulariter contractum et deinde in apicem acuminatum 10-15 mm
longum altractum, subperiodice 2-3 mm aite serratum, dentibus triangularibus, principalibus saepe
quam secundariis angustioribus at leviter extus curvatis.
Foliola media 2-5 mm longe petiolulata, uno latere quam alteram 1-4 mm longiore.
Foliola infima 0-1 mm petiolulata, e basi cuneata ± elliptica usque subobovata, ratio latitudinis :
longitudine 40-65 %, quam petiolum subbreviora usque evidenter longiora, ratio longitudinis
laminulae : longitudine petioli 73-169 %.
Petiolus modice usque dense pilis fasciculatis quandoque stellulatisque obsitus, praecipue basin
versus glandulis sessilibus ± densis, aculeis (5) 10-15 plerumque hamatis, usque ad 2,5 mm longis
munitus.
Stipulae anguste lineari-lanceolatae, <1 mm latae, pilosae et cum glandulis (sub)sessilibus multis.
Inflorescentia irregulariter composita et rariflora, saepe floribus < 10, saepe fere usque ad apicem
foliosa, folia basin rhachidem versus saepe 5-nata, deinde sensim decrescentes, primo 3-nata
superiora plerumque simplices, forma foliorum ut in folia turionis, folia superiora inclumento
densiore et pilis stellulatis numerosioribus.
Rachis conspicue flexuosa, mediocriter dense pilis fasciculatis stellulatisque obsita, aculeis ca. (3)5(8)/5 cm, 2-3 mm longis, rectis, raro reclinatis aut curvatis.
Pedunculi pierumque tantum 1-2-flori (in parte superiore saltem), pedicelli pedunculorum 2-florum
sub angulo acuto divergentes (10)15-20(30) mm longi, stellulatis cano-tomentosi, aculeis 5-7, 11,5(2) mm longis, reclinatis usque curvatis, gracilibus, luteis.
Sepala ovata-triangulares, plerumque elongate appendiculata, extus et intus incano-tomentosa, sine
aculeis aut glandulis stipitatis, post anthesin laxe reflexa, quandoque postea erecta.
Stamina plerumque quam stylos lutescentes sublongiora, filamenta albida, antherae glabrae. Petala
(praecipue in statu sicco) luteo-albida, 8,5-11 mm x 6-7 mm, ± elliptica, basin versus sensim in
unguiculum brevem contracta, apice rotundata, acuta aut emarginata, margine dense ciliata, laminae
sparse pilosa.
Ovaria glabra aut primo sparse pilosa, receptaculum glabrum, fructificatio saepe male.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley serie Subcanescentes H.E. Weber.
72
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis.
Typus : Allemagne, Wurtemberg-Bade, région de Kocher-Jagst, (TK 6722/34), S.O. de
Langenbeutingen, lisière S.E. de "Unterer Wald", c. 50 m au N. du chemin vers l'E., 17.06.2007,
Plieninger 6192 (Holotypus : KR, Isotypus : STU).
Nomen indicat similitudinem cum Rubus fasciculatus (vide infra).
5.2. Description
Primocanne arquée-rampante à grimpante, obtusément anguleuse à presque arrondie, vert olive
jaunâtre, parfois teinté de rouge clair, à poils étoilés épars (jusqu'à c. 5 / cm de face), à glandes
sessiles éparses, à 5-8(-12) aiguillons par 5 cm, longs de 3-5 mm, minces, rapidement rétrécis au
dessus d'une base peu élargie, généralement presque étalés à angle droit, rarement inclinés, presque
jamais courbés, jaunâtres, parfois légèrement rougeâtres.
Feuilles pédalées sur 1-2 mm, à 5 folioles, planes sur le frais, non ridées, vert-jaune vif sur les deux
faces, à face supérieure à poils assez denses (généralement < 50 / cm2), couchés, généralement
relativement longs, souvent irrégulièrement répartis, souvent seulement dans une zone médiane
située entre les nervures latérales de 1er ordre, à face inférieure à poils globalement assez denses,
longs et étalés, situés surtout sur les nervures de 1er et 2e ordre et remarquablement pectinés, à poils
étoilés clairsemés et peu visibles.
Foliole terminale courtement à assez longuement pétiolée (pétiolule égalant 18-33 % du limbe),
elliptique, rarement légèrement ovale, à rapport largeur / longueur = 56-75 %, à base arrondie à
légèrement échancrée, à extrémité triangulaire à partir d'un niveau situé nettement au dessus de 50
% de la longueur, rétrécie en apex généralement assez brusquement distinct, long de 10-15 mm.
Dents ± étroitement triangulaires, à dents principales souvent plus étroites que les secondaires, et
souvent légèrement courbées vers l'extérieur, dentition globalement assez périodique, profonde de
2-3 mm.
Folioles latérales à pétiolule long de 2-5 mm, à base asymétrique à un côté plus long de 1-4 mm
("oblique à la façon de l'orme").
Folioles basales à pétiolule long de 0-1 mm, ± elliptique à un peu obovale, rapport largeur /
longueur = 40-65 %, à base généralement largement cunéée, un peu plus courtes à un peu plus
longues que le pétiole, rapport longueur de la foliole / longueur du pétiole = 73-169 %.
Pétiole assez à densément poilus, à poils fasciculés, parfois également étoilés, à glandes sessiles
denses surtout vers la base, à (5-)10-15 aiguillons généralement courbés en crochet, atteignant 2,5
mm de long.
Stipules étroitement linéaires-lancéolées, larges de < 1 mm, poilues et à glandes (sub-)sessiles.
Inflorescence irrégulièrement ramifiée et pauciflore, souvent avec < 10 fleurs, feuillée presque
jusqu'à l'apex (souvent < 3 cm non feuillé), les feuilles basales souvent 5-foliolées, puis
graduellement décroissantes, d'abord 3-foliolées, la terminale généralement simple, la forme des
feuilles similaire à celles de la primocanne, la pubescence des feuilles supérieures plus dense, et à
face inférieure avec plus de poils étoilés.
Floricanne nettement flexueuse, à poils fasciculés et étoilés assez denses, à c. (3-)5(-8) aiguillons
par 5 cm, longs de 2-3 mm, droits, rarement inclinés ou courbés.
Rameaux de l'inflorescence généralement seulement 1- à 2-flores (au moins dans la partie
supérieure de l'inflorescence), pédicelle des rameaux 2-flores formant un angle ± aigu*, longs de
(10-)15-20(-30) mm, gris tomenteux et à poils fasciculés, avec c. 5-7 aiguillons, longs de 1-1,5(-2)
mm, inclinés à courbés, minces, jaunâtres.
Sépales ovales-triangulaires, à appendice souvent allongés, gris-blanc tomenteux sur les deux faces,
sans aiguillons ni glandes stipitées, lâchement réfléchis après la floraison, parfois à nouveau dressés
ensuite.
Etamines généralement un peu plus longues que les styles jaunâtres, à filets blancs et anthères
glabres.
73
Pétales blanc jaunâtre (à l'état sec!), 8,5-11 x 6-7 mm, ± elliptique, graduellement rétrécis en onglet
court, à extrémité arrondie, apiculée ou échancrée, à marge densément ciliée, à faces éparsement
poilues.
Ovaires glabres ou à poils clairsemés au début, réceptacle glabre. Taux de fructification souvent
mauvais.
*NDT : "subacuto" dans la description en latin, ce qui, pour l'auteur, signifie un angle de 35-45°.
Etymologie :
De façon associative, le nom de "lictorum" (pluriel génitif de "lictor", traduction littérale : "des
licteurs") fait référence à Rubus fasciculatus, et le nom correct allemand devrait donc être
"Liktoren-Haselblattbrombeere"*. Dans l'Empire romain, les licteurs (le mot dérive probablement
de "ligare" — traduction : engager) étaient des fonctionnaires, qui progressaient devant les hauts
magistrats dans l'exécution de leurs fonctions officielles. Ce faisant, ils portaient des "fasces" —
pour Rubus fasciculatus ainsi désigné — , des faisceaux de bouleau liés ensembles avec des lanières
de cuir rouge. Les "fasces" étaient le symbole des pouvoirs des magistrats.
*NDT : la traduction littérale étant "Ronce à feuilles de noisetier des licteurs".
5.3 Taxonomie et espèces proches
Le premier exemplaire, qui fut remarqué par l'auteur en 2006 sur un chemin forestier c. 4 km à l'O.
de Nordheim, a d'abord été pris pour une forme d'ombre de Rubus fasciculatus. Ce point de vue n'a
pu être maintenu, cependant, suite à la découverte d'autres exemplaires situés en dehors de la forêt,
et d'exemplaires de Rubus fasciculatus modifiés par l'ombre. On parvient à distinguer facilement
Rubus fasciculatus de Rubus lictorum par les caractères figurant dans le tableau 2.
Tableau 2. Caractères discriminants entre Rubus fasciculatus et Rubus lictorum.
Caractères
R. fasciculatus
R. lictorum
Aiguillons
base élargie en forme de tringle, base peu élargie, ± étalés à
généralement inclinés
angle droit
Port des feuilles
convexe
plan
Couleur de la face supérieure gris vert mat (foncé)
des feuilles
vert clair vif
Pubescence de la
inférieure des feuilles
face peu perceptible au
régulièrement répartie
surface
toucher, nettement
perceptible
au
sur la toucher, à poils denses et étalés
surtout sur les nervures
Pubescence de la
supérieure des feuilles
face régulière, dense, à > 200 poils par irrégulière et assez dense,
cm2 de longueurs inégales
concentrés surtout dans la partie
médiane entre les nervures
latérales, à généralement < 50
poils par cm2, de longueurs
presque égales
Folioles latérales
pétiolule de généralement > de 5 pétiolule court, tout au plus
mm de long, à moitiés dépourvues long de 5 mm, à base
de différences au niveau de la base asymétrique "oblique à la façon
de l'orme"
Inflorescence
multiflore, à rameaux latéraux pauciflore, à rameaux latéraux
74
avec généralement > 3 fleurs
presque tous 1- à 2-flores
5.4 Répartition et écologie
Jusqu'ici connu du nord-est, respectivement la vallée du Neckar au nord, le S. du Mosbach, le S. de
la vallée de Kocher et l'O. du Öhringen au nord, jusqu'au Kraichgau central vers l'ouest et jusqu'au
sud du Strombergvorland vers le sud. Cependant, l'espèce est probablement beaucoup plus
largement répandue.
La majorité des localités jusqu'ici connues sont situées en zones forestières, fréquemment en
ourlets, mais également en lisières forestières, sur sols riches en bases mais non complètement
calcaires. Des individus isolés se trouvent cependant également en dehors des forêts. Ceux-ci sont
généralement nettement plus robustes, mais ne diffèrent pas par ailleurs.
5.5. Spécimens
6620/44 N. Böttingen, O. "Bärenruhe", lisière forestière ombragée, 19.08.2007, Plieninger 6288
(Pl) — 6720/22 N. Böttingen, N. "Michaelsberg", au niveau d'1. banc public au N. du parking,
19.08.2007, Plieninger 6281 (Pl) — 6722/34 S.O. Langenbeutingen, S.E. de la lisière forestière de
"Unterer Wald", c. 50 m au N. du chemin vers l'E., 17.06.2007, Plieninger 6192 Typus ! (KR, STU)
— 6818/22 N.O. Elsenz, "‘Hatzloch", lisière forestière en face de la bordure (N.)E. d'une haie
champêtre, 20.07.2008, Plieninger 6428 (Pl) — 6819/44 S. Niederhofen, "Hohe Acker", bordure
N.E. d'un vignoble, bordure S. d'une haie le long d'une route, 15.06.2008, Plieninger 6371 (Pl) —
6820/32 S. Schwaigern, O. "Rosenberg", talus routier (côté E.), un peu au S. d'un bâtiment WG.,
20.07.2008, Plieninger 6382 (Pl) — 6820/32 S.E. Schwaigern, "Alte Burg", env. au milieu d'une
falaise de Schilfsandstein, 07.08.2008, Plieninger 6446 (Pl) — 6820/34 N. Neipperg, bordure S.E.
de "Schimmelsberg", lisière forestière c. 100 m au S.E. de la fontaine, 20.06.2010, Plieninger 6706
(Pl) — 6820/34 E. Neipperg, "Streckbauch", sur un chemin forestier vers le S. de la
Streckbauchquelle, >100 m au S. de la lisière gauche, 24.06.2006, Plieninger 5811 (Pl) — 6820/43
N.O. Nordheim, partie O. des vergers "Eisenhut", prairie abandonnée embrousaillée c. 50 m à l'E.
du chemin "Steig", 30.06.2004, Plieninger 5418 (Pl, Sander) — 6820/43 N.O. Nordheim, S.
"Schecherhausen" dans un vallon ("Koppen") au dessus d'un bassin de rétention d'eau de pluie,
24.07.2006, Plieninger 5882 (P1) — 6820/43 N.O. Nordheim, "Schecherhausen", lisière forestière
sur un chemin forestier au S. du chemin panoramique, 24.07.2000, Plieninger, 4224 (STU) —
6820/44 E. Nordheim, bordure E. de "Rotenberg", en plusieurs endroits à la lisière d'un bosquet sur
un escarpement, 23.09.2010, Plieninger (Pl-K) — 6822/33 S.O. Hösslinsülz, N.O. "Spitalberg", sur
un chemin forestier à c. 100 m N.O. du début de "Römerweg", 15.07.2007, Plieninger 6211 (Pl) —
6918/24 E. Oberderdingen, "Kupferhaldenkopf", entre 1. et 2. virages au dessus du parking,
02.09.2007, Plieninger 6307 (Pl) — 6919/41 N. Häfnerhaslach, sur le "Hennweg", un peu à l'E. de
la bifurcation avec "Schlierkopf", 09.09.2007, Plieninger 6804 (Pl) — 6920/42 E. Kirchheim,
"Niedernberg", parking au S.E. du terrain de sport, dans une lisière de haie, 29.07.2007, Plieninger
6244 (Pl) — 6921/21 N.E. Happenbach, "Grafenwald", chemin forestier vers l'E., après c. 50 m au
niveau de R. albiflorus, 29.08.2007, Plieninger 6276 (Pl) — 7019/12 S. Schützingen,
"Bräuningsbach", lisière forestière un peu l'O. de la route, 02.09.2007, Plieninger 6314 (Pl) —
7020/21 N. Kleinsachsenheim, E. "Waldwiesen", un peu au N. de la route, dans une lisière
forestière, 08.07.2007, Plieninger 6199 (Pl) — 7020/22 Besigheim, "Brachberg", sur le talus d'une
route, c. 100 m au N. d'un embranchement avec un chemin champêtre, 14.08.2010, Plieninger 6746
(Pl).
Illustration 10. Rubus lictorum Plieninger, spécimen type (KR). — Photo : W. Plieninger.
Illustration 11. Rubus lictorum Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'inflorescence. — Photo :
W. Plieninger.
Illustration 12. Rubus lictorum Plieninger, spécimen type (KR), détail de la face inférieure des
75
feuilles. — Photo : W. Plieninger.
Illustration 13. Rubus lictorum Plieninger, spécimen type (KR), détail de la primocanne. — Photo :
W. Plieninger.
Texte original :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg. Carolinea, 69 : 16-20.
<<5 Rubus lictorum Plieninger spec. nov.
5.1 Descriptio
Turio humile arcuatus usque repens, obtuse angulatus usque subteretiusculus, flavovirens-olivaceus, quandoque (in apricis tantum?) pallide rubescens,
pilis fasciculatis sparsis (usque 5/ cm lateris) et glandulis sessilibus sparsis, aculeis 5-8(12)/5 cm, 3-5 mm longis, supra basin paulo dilatatam abrupte
contractis, gracilibus, saepissime rectis, rarior reclinatis, fere nusquam curvatis, luteis, quandoque subrubescentibus.
Folia pedate (1-2 mm) 5-nata, in statu vivo plana, non rugosa, utrinque lucide flavovirentes, supra pilis longis modice densis (plerumque 50/cm 2)
saepe solum in zonam inter nervos primarios mediam praesentibus, subtus modice dense pilis simplicibus patentibus ad nervos primariis et
secundariis pectinatis obsita, praeterea pilis stellulatis paucis inconspicuis.
Foliolum terminals breviter usque modice longe (18-33 %) petiolulaturn, e basi rotundata usque leviter emarginata ellipticum, raro subovatum, ratio
latitudinis : longitudine 56-75 %, plerumque primum longe supra medium triangulariter contractum et deinde in apicem acuminatum 10-15 mm
longum altractum, subperiodice 2-3 mm aite serratum, dentibus triangularibus, principalibus saepe quam secundariis angustioribus at leviter extus
curvatis.
Foliola media 2-5 mm longe petiolulata, uno latere quam alteram 1-4 mm longiore.
Foliola infima 0-1 mm petiolulata, e basi cuneata ± elliptica usque subobovata, ratio latitudinis : longitudine 40-65 %, quam petiolum subbreviora
usque evidenter longiora, ratio longitudinis laminulae : longitudine petioli 73-169 %.
Petiolus modice usque dense pilis fasciculatis quandoque stellulatisque obsitus, praecipue basin versus glandulis sessilibus ± densis, aculeis (5) 10-15
plerumque hamatis, usque ad 2,5 mm longis munitus.
Stipulae anguste lineari-lanceolatae, <1 mm latae, pilosae et cum glandulis (sub)sessilibus multis. Inflorescentia irregulariter composita et rariflora,
saepe floribus < 10, saepe fere usque ad apicem foliosa, folia basin rhachidem versus saepe 5-nata, deinde sensim decrescentes, primo 3-nata
superiora plerumque simplices, forma foliorum ut in folia turionis, folia superiora inclumento densiore et pilis stellulatis numerosioribus.
Rachis conspicue flexuosa, mediocriter dense pilis fasciculatis stellulatisque obsita, aculeis ca. (3)5-(8)/5 cm, 2-3 mm longis, rectis, raro reclinatis aut
curvatis.
Pedunculi pierumque tantum 1-2-flori (in parte superiore saltem), pedicelli pedunculorum 2-florum sub angulo acuto divergentes (10)15-20(30) mm
longi, stellulatis cano-tomentosi, aculeis 5-7, 1-1,5(2) mm longis, reclinatis usque curvatis, gracilibus, luteis.
Sepala ovata-triangulares, plerumque elongate appendiculata, extus et intus incano-tomentosa, sine aculeis aut glandulis stipitatis, post anthesin laxe
reflexa, quandoque postea erecta.
Stamina plerumque quam stylos lutescentes sublongiora, filamenta albida, antherae glabrae. Petala (praecipue in statu sicco) luteo-albida, 8,5-11 mm
x 6-7 mm, ± elliptica, basin versus sensim in unguiculum brevem contracta, apice rotundata, acuta aut emarginata, margine dense ciliata, laminae
sparse pilosa.
Ovaria glabra aut primo sparse pilosa, receptaculum glabrum, fructificatio saepe male.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley serie Subcanescentes H.E.Weber.
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis.
Typus: Deutschland, Baden-Württemberg, Kocher-Jagstgebiet, [TK 6722/34] SW Langenbeutingen, SE-Rand "Unterer Wald", an Waldsaum ca. 50 m
N Weg nach E, 17.6.2007, Plieninger 6192 (Holotypus: KR, Isotypus: STU).
Nomen indicat similitudinem cum Rubus fasciculatus (vide infra).
5.2 Beschreibung
Schössling flachbogig bis kriechend, stumpfkantig bis fast rundlich, gelblich-olivgrün, manchmal hellrot überlaufen, mit zerstreuten Sternhaaren (bis
ca. 5/cm Seite) und zerstreuten Sitzdrüsen, Stacheln 5-8(12)/5 cm, 3-5 mm lang, über de wenig verbreiterten Basis rasch verschmälert, schlank, meist
fast rechtwinklig abstehend, seltener geneigt, fast nie gekrümmt, gelblich, manchmal schwach rötlich.
Blätter fussförmig (1-2 mm) 5-zählig, lebend flach, nicht runzelig, beiderseits lebhaft oberseits mässig dicht mit anliegenden, meist relativ langen
Haaren besetzt (meist 50 Haar/cm2), Haare oft unregelmässig verteilt, oft nur in einer mittleren Zone zwischen den Seitennerven 1. Ordnung
vorhanden, unterseits insgesamt mässig dicht mit langen abstehenden Haaren beselzt, diese vor allem entlang der Nerven 1. und 2. Ordnung auffällig
kammförmig angeordnet, Sternhaare spärlich und unauffällig.
Endblättchen kurz bis mässig lang (18-33 %) gestielt, aus abgerundeter bis schwach ausgerandeter Basis elliptisch, selten schwach eiförmig, Breite :
56-75 %, erst ab deutlich über 50 % der dreieckig in die meist mässig abgesetzte 10-15 mm lange Spitze verschmälert. Blattzähne ± schmal dreieckig,
die Hauptzähne oft schmaler als die Nebenzähnchen und oft leicht auswärts gekrümmt, Serratur insgesamt mässig periodisch, 2-3 mm tief.
Mittlere Seitenblättchen 2-5 mm lang gestielt, mit um 1-4 mm asymmetrischer ("ulmenartig schiefer") Basis.
Untere Seitenblättchen 0-1 mm gestielt, aus meist breit keilförmiger Basis ± elliptisch bis etwas verkehrt-eiförmig, Breite : Länge 40-65 %, wenig
kürzer bis deutlich länger als Blattstiel, Verhältnis Länge Blättchen : Länge Blattstiel 73-169 %.
Blattstiel mässig bis dicht büschelhaarig, manchmal auch sternhaarig, vor allem zur Basis hin dicht sitzdrüsig mit (5)10-15 meist hakig gekrümmten,
bis 2,5 mm langen Stacheln. Nebenblätter schmal lineallanzettlich, < 1 mm breit, behaart und mit (sub)sessilen Drüsen besetzt.
Blütenstand unregelmässig aufgebaut und wenigblütig, oft mit < 10 Blüten, Beblätterung bis fast in die Spitze (oft < 3 cm darunter) reichend, Blätter
an der Basis oft 5-zählig, dann allmählich dekreszierend, zunächst 3-zählig, oberste meist einfach, Blattformen ähnlich wie bei den
Schösslingsblättern, Behaarung der obersten Blätter dichter und unterseits mit mehr Sternhaaren. Blütenstandsachse deutlich knickig, mässig dicht
büschel- und sternhaarig, Stacheln zu ca. (3)5(8) /5 cm, 2-3 mm lang, gerade, seltener geneigt oder gekrümmt.
Blütenstandsäste meist nur 1-2-blütig (zumindest im oberen Teil des Blütenstands), Blütenstiele bei 2-blütigen Ästen ± spitzwinklig abzweigend,
(10)15-20(30) mm lang, graufilzig und büschelhaarig, mit ca. 5-7, 1-1,5(2) mm langen, geneigten bis gekrümmten, dünnen, gelblichen Stacheln.
Kelchblätter eiförmig-dreieckig, mit oft verlängertern Anhängsel, beiderseits grauweiss filzig, ohne Stacheln oder Stieldrüsen, nach der Blüte locker
zurückgeschlagen, manchmal später wieder aufgerichtet.
Staubblätter meist etwas länger als die gelblichen Griffel, filamente weiss, Antheren kahl. Kronblätter (getrocknet!) gelblich-weiss, 8,5-11 mm x 6-7
mm, ± elliptisch, allmählich in kurzen Nagel verschmälert, Spitze abgerundet, zugespitzt oder ausgerandet, Rand dicht bewimpert, Fläche zerstreut
behaart.
Fruchtknoten kahl oder anfangs spärlich behaart, Fruchtboden kahl, Fruchtansatz oft schlecht.
Etymologie:
Der Name "lictorum" (Genitiv Plural von "lictor", dt.: wörtlich "der Liktoren") wurde assoziativ in Anlehnung an Rubus fasciculatus gebildet, die
korrekte deutsche Bezeichnung ist demnach "Liktoren-Haselblattbrombeere". lm Römischen Reich waren die Liktoren (das Wort leitet sich
76
wahrscheinlich vom Verb "ligare" — dt.: binden — ab) Staatsdiener, die den höheren Magistraten bei ihren Amtsgeschäften voranschritten. Dabei
trugen sie die — für Rubus fasciculatus namengebenden — "fasces", Bündel aus Birkenzweigen, die mit roten Lederbändern zusammengebunden
wurden. Die "fasces" waren Symbols für die Amtsgewalt der Magistrate.
5.3 Taxonomie und Ähnliche Arten
Die ersten Exemplare, die dem Verfasser 2006 an einem Waldweg ca. 4 km W Nordheim auffielen, wurden zunächst schattenmodifizierte von Rubus
fasciculatus gehalten. Diese Auffassung liess sich allerdings nicht aufrecht erhalten, nachdem weitere Exemplare ausserhalb des Waldes und
schattenmodifizierte Exemplare von Rubus fasciculatus gefunden wurden. Die Unterscheidung Rubus fasciculatus/Rubus lictorum gelingt Ieicht
anhand der in Tabelle 2 aufgeführten Merkmale.
Tabelle 2. Unterschiedungsmerkmale zwischen Rubus fasciculatus und Rubus lictorum.
Merkmale
R. fasciculatus
R. lictorum
Bestachelung
Stacheln mit leistenförmig verbreiterter Stacheln basal wenig verbreitert, ±
Basis, meist geneigt
rechtwinklich abstehend
Blatthaltung
konvex
flach
Blattfarbe oberseits
mat (dunkel) grün
lebhaft hellgrün
Behaarung der Blattunterseite
wenig fühlbar, gleichmässig über die deutlich fühlbar, vor allem auf den
Fläche verteilt
Blattnerven dicht und abstehend
Behaarung der Blattunterseite
gleichmässig dicht, bis > 200 ungleich mässig und ungleich dicht, in der Mitte
lange Haare pro cm2
der Interkostalfelder konzentriert, meist <
50 fast gleichlange Haare pro cm2
Mittlere Seitenblättchen
meist deutlich > 5 mm lang gestielt, kurz, höchstens bis 5 mm lang gestielt,
basal ohne Unterschiede zwischen der basal asymetrisch "ulmenartig schief"
Hälften
Blütenstand
reichblütig, Seitenäste meist > 3-blütig
armblütig, Seitenäste fast durchweg 1-2blütig
5.4 Verbreitung und Ökologie
Bisher bekannt sind Funde vom Neckartal S Mosbach und S des Kochertals W Öhringen im Norden bzw. Nordosten bis zum zentralen Kraichgau
nach Westen und dem südlichen Strombergvorland nach Süden. Die eher unscheinbare Art ist aber wohl noch deutlich weiter verbreitet.
Der grösste Teil der bisher bekannten Funde liegt in Waldgebieten, häufig an Innensäumen, daneben auch an Waldrändern auf basenreichen, aber
nicht unbedingt kalkreichen Böden. Einzelne Individuen finden sich aber auch ausserhalb des Waldes. Diese sind dann meist deutlich kräftiger,
weichen aber sonst nicht ab.
5.5. Nachweise
6620/44 N Böttingen, W "Bärenruhe", schattiger Waldsaum, 19.08.2007, Plieninger 6288 (Pl) — 6720/22 N Böttingen, N "Michaelsberg", bei 1.
Ruhebank N Parkplatz, 19.08.2007, Plieninger 6281 (Pl) — 6722/34 SW Langenbeutingen, SE-Rand "Unterer Wald", an Waldsaum ca. 50 m N Weg
nach E, 17.06.2007, Plieninger 6192 Typus ! (KR, STU) — 6818/22 NW Elsenz, "‘Hatzloch", Waldrand gegenüber (N) E-Rand Feldhecke,
20.07.2008, Plieninger 6428 (Pl) — 6819/44 S Niederhofen, "Hohe Acker", NE-Rand Weinbergslage S-Rand Feldhecke an Strasse, 15.06.2008,
Plieninger 6371 (Pl) — 6820/32 S Schwaigern, W "Rosenberg", Strassenböschung (E-Seite) wenig S WG-Gebäude, 20.07.2008, Plieninger 6382 (Pl)
— 6820/32 SE Schwaigern, "Alte Burg", ca. Mitte Abbruchkante Schilfsandstein, 07.08.2008, Plieninger 6446 (Pl) — 6820/34 N Neipperg, SE-Rand
"Schimmelsberg", Waldsaum ca. 100 m SE Brunnen, 20.06.2010, Plieninger 6706 (Pl) — 6820/34 E Neipperg, "Streckbauch", an Waldweg nach S
van Streckbauchquelle, >100 m S Waldrand links, 24.06.2006, Plieninger 5811 (Pl) — 6820/43 NW Nordheim, W-Teil Streuobstgebiet "Eisenhut",
verbuschte aufgelassene Wiese ca. 50 m E Weg "Steig", 30.06.2004, Plieninger 5418 (Pl, Sander) — 6820/43 NW Nordheim, S "Schecherhausen" in
Tälchen ("Koppen") oberhalb oberstem Regenrückhaltebecken, 24.07.2006, Plieninger 5882 (P1) — 6820/43 NW Nordheim, "Schecherhausen",
Waldrand am 1. Waldweg S Panoramaweg, 24.07.2000, Plieninger, 4224 (STU) — 6820/44 E Nordheim, E-Rand "Rotenberg", an mehreren Stellen in
Gehölzsaum an Hangkante, 23.09.2010, Plieninger (Pl-K) — 6822/33 SW Hösslinsülz, NW "Spitalberg", an Waldweg ca. 100 m NW Beginn
"Römerweg", 15.07.2007, Plieninger 6211 (Pl) — 6918/24 E Oberderdingen, "Kupferhaldenkopf", zw. 1. und 2. Kurve oberhalb Parkplatz,
02.09.2007, Plieninger 6307 (Pl) — 6919/41 N Häfnerhaslach, am "Hennweg" wenig E Abzweigung zu "Schlierkopf", 09.09.2007, Plieninger 6804
(Pl) — 6920/42 E Kirchheim, "Niedernberg", Parkplatz SE Sportplatz, in Heckensaum, 29.07.2007, Plieninger 6244 (Pl) — 6921/21 NE Happenbach,
"Grafenwald", Waldweg nach E, nach ca. 50 m bei R. albiflorus, 29.08.2007, Plieninger 6276 (Pl) — 7019/12 S Schützingen, "Bräuningsbach",
Waldrand wenig W Str., 02.09.2007, Plieninger 6314 (Pl) — 7020/21 N Kleinsachsenheim, E "Waldwiesen", wenig N Strasse in Waldsaum,
08.07.2007, Plieninger 6199 (Pl) — 7020/22 Besigheim, "Brachberg", an Strassenböschung ca. 100 m N Abzweigung Feldweg, 14.08.2010,
Plieninger 6746 (Pl).
Abbildung 10. Rubus lictorum Plieninger Typusbelege (KR). — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 11. Rubus lictorum Plieninger Typusbelege (KR), Detail Inflorescenz. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 12. Rubus lictorum Plieninger Typusbelege (KR), Detail Blattunterseite. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 13. Rubus lictorum Plieninger Typusbelege (KR), Detail Schössling. — Foto : W. Plieninger.>>
R. longisepalus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 297] — Müller 1861 : 297.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Dryophilus P.J. Müll.
77
30) R. longisepalus P. J. M.
Primocanne arrondie, à poils étoilés courts entrecroisés, à glandes stipitées abondantes, de
différentes longueurs, généralement durcies en soie, à micro-aiguillons fins, souvent glandulifères,
mêlés aux aiguillons très inégaux fréquents, denses, de faible taille, rétrécis en alène au dessus d'une
base étroite, droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles à consistance de cuir, 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole
terminale largement ovale à ovale-arrondie, courtement et finement apiculée, à base nettement
incisée-échancrée. Folioles latérales à base de la même façon fortement incisée.
Face supérieure à poils sétacés très abondants, rudes et apprimés ; face inférieure gris vert mat ou
souvent presque grise, à poils assez clairsemés sur les nervures généralement fortement saillantes.
Dentition assez grossière et inégale, mais non très profonde, anguleuse, les dents à apex fin
acuminé-acéré ou brusquement distinct.
Pétiole à aiguillons faibles, droits, obliquement étalés ou parfois à peine courbés en faux.
Floricanne généralement flexueuse, à pubescence courte enchevêtrée, à glandes stipitée denses,
durcies et incolores, mêlées à des soies glanduleuses et des micro-aiguillons fréquents, à aiguillons
inégaux, un peu épars, faibles, minces, inclinés-rétrorses ou très légèrement courbés.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales moyennement pétiolulées. — Foliole terminale ovale,
assez courtement et finement apiculée, et habituellement, ainsi que les folioles latérales, à base
modérément rétrécie et nettement échancrée, ou également, souvent seulement un peu échancrée.
Face supérieure à poils sétacés denses, rudes et apprimés ; face inférieure assez faiblement poilue
sur les nervures, vert mat, parfois avec une couche indistinctement grise chez les feuilles les plus
supérieures.
Panicule dégagée, pyramidale, régulière, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 2 ou 3
feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à
l'aisselle d'habituellement une feuille 2-foliolée ou simple ovale-apiculée, et généralement d'encore
une plus petite feuille lancéolée, puis de bractées étroitement rubanées, 3-fides) plus ou moins étalés
à angle droit, assez lâchement alternes, minces, rapidement décroissants, 3- et 3-flores ; pédicelles
latéraux assez obliquement étalés.
Axe floral à pubescence duveteuse courte, dense, devenant progressivement un tomentum dans
le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées inégales fréquentes et fines, à quelques
aiguillons droits presque seulement dans le bas, comme inerme dans le haut.
Calice grossièrement vert, marginé de blanc, faiblement duveteux, assez finement glanduleuxstipité, à glandes stipitées longues, et à quelques acicules, à sépales étroits, acuminés, à appendice
souvent très long et à la fin filiforme, incomplètement réfléchis pendant la floraison, puis
probablement à nouveau dressés.
Corolle relativement assez grande, à pétales blancs ovales-lancéolés, allongés, acuminés ou un
peu émarginés à l'apex. Filets des étamines blancs, longs, dépassant nettement les styles, ceux-ci
blanc verdâtre, lâches.
A l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, à poils courts enchevêtrés, à glandes
stipitées denses durcies, à soies glanduleuses et micro-aiguillons fins mêlés aux aiguillons inégaux
nombreux, de faible taille, rétrécis en alène, les feuilles 3-foliolées, coriaces, à foliole terminale
largement ovale, courtement et finement apiculée, à base incisée-échancrée, assez grossièrement et
inégalement dentée, à poils sétacés denses dessus, faiblement poilue sur les nervures et vert mat ou
non nettement grisâtre dessous, le pétiole à aiguillons obliques ou imperceptiblement falciformes, la
floricanne courtement poilue, glanduleuse-stipitée, à soies glanduleuses ou micro-aiguillons fins
inégaux, à aiguillons un peu épars, fins et inclinés-rétrorses, terminée par une panicule
généralement penchée, pyramidale, à rameaux étalés lâches, duveteuse ou tomenteuse, finement
glanduleuse-stipitée, inerme dans le haut, le calice grossièrement vert, faiblement duveteux, assez
finement glanduleux-stipité, à quelques acicules, à sépales étroits, marginés de blanc, se
78
prolongeant en appendice en forme de jarre allongée, d'abord réfléchis, puis, semble-t-il, à nouveau
dressés et appliqués sur le fruit, la corolle relativement assez grande, à pétales blancs allongés,
ovales-lancéolés, aigus, et les filets des étamines blancs, longs, dépassant fortement les styles lâches
blanc verdâtre.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 297.
<<30) R. longisepalus P. J. M.
Stengel rundlich, mit häufigen, gedrängten, gering grossen, über der schmalen Basis pfriemlich verengten, geraden, rückwärts geneigten, sehr
ungleichen Stacheln, untermischten dünnen, oft drüsentragenden Stachelborsten, reichlichen, meist borstlich verhärteten Stieldrüsen von
unterschiedlicher Länge und einer kurzen, durchkreuzten Sternbehaarung besetzt.
Blätter von lederartiger Consistenz, 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen breit eiförmig, ins Rundlicheiförmige, kurz
feingespitzt und am Grunde entschieden buchtig ausgerandet. Seitenblättchen gleichfalls am Grunde stark ausgeschnitten.
Oberseits mit sehr reichlichen, angedrückten, rauhen Borstenhaaren bedeckt; unterseits ziemlich spärlich auf den meist stark hervorspringenden
Adern behaart, matt graugrün oder oft beinahe greisgrau.
Bezahnung ziemlich grob, ungleich, jedoch nicht sehr tief eckig gesägt, mit feinen, zugeschärften oder abstechenden Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, gerade schief abstehend oder mitunter kaum sichelig gebogen.
Blüthenast meist hin- und hergebogen, mit etwas zerstreuten, geringen, dünnen, rückwärts geneigten oder sehr schwach gekrümmten, ungleichen
Stacheln, gedrängten, mit häufigen Stachel- und Drüsenborsten untermischten, härtlichen, ungefärbten Stieldrüsen und einer kurzen, durchwirrten
Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit mässig gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, ziemlich kurz fein gespitzt und gewöhnlich, sowie die
Nebenblättchen, am mässig beengten Grunde deutlich, wenn auch oft nur wenig ausgerandet.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt; unterseits ziemlich gering auf den Adern behaart, mattgrün, die obersten
bisweilen mit einem unentschieden greisgrauen Anstrich.
Rispe überhängend, pyramidig, in den Achseln der 2 bis 3 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen
beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem 2zähligen oder einfachen spitzeiförmigen und meist noch von einem kleineren
lanzettlichen Blättchen gestützt, aus mehr oder weniger gerade abgerichteten, etwas locker wechselständigen, schlanken, rasch abnehmenden, 3- und
2blüthigen, von schmalriemigen, 3spaltigen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit ziemlichen, schief abstehenden Seitenblüthenstielchen,
regelmässig zusammengesetzt.
Achse mit einer kurzen, dichtlichen, oberwärts und auf den Aestchen in Filz übergehenden Flaumbehaarung, häufigen, haarfeinen, ungleichen
Stieldrüsen, und fast nur unten mit einzelnen, geraden Stacheln besetzt, oberwärts wie unbewehrt.
Kelch rohgrün, weissberandet, gering flaumig, etwas dünn lang stieldrüsig und einzeln stachelborstlich, mit schmalen, zugespitzten, oft in sehr
lange, fadenförmige Anhängsel ausgehenden, während der Blüthezeit unvollständig zurückgebogenen, später wahrscheinlich wieder aufgerichteten
Abschnitten.
Blumenkrone verhältnissmässig von ziemlicher Grösse, mit länglich eilanzettförmigen, zugespitzten oder etwas ausgezwickten, weissen
Blumenblättern und langen, weissen, die lockeren, grünlich weissen Griffel entschieden überragenden Staubfäden.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse.
Sum. — Durch den rundlichen, viel, gering gross, verengt ungleich pfriemstacheligen, untermischt fein stachel- oder drüsenborstigen, gedrängt
härtlich stieldrüsigen, kurz durchwirrt haarigen Stengel, die 3zähligen, lederigen, breit eiförmigen, kurz fein gespitzten, am Grunde buchtig
ausgerandeten, ziemlich grob ungleich gezähnten, oben dicht borstenhaarigen, unten gering auf den Adern behaarten, mattgrünen oder unentschieden
greisgraulichen Blätter, mit obliquen oder unmerklich sicheligen Blattstielstacheln, den etwas zerstreut, dünn, rückwärts geneigt stacheligen, ungleich
fein stachel- oder drüsenborstigen, stieldrüsigen, kurzhaarigen Blüthenast, endlich die meist übergebogene, pyramidige, locker richtästige, flaumige
oder gefilzte, fein stieldrüsige, oberwärts unbewehrte Rispe, den roh grünen, gering flaumigen, etwas dünn stieldrüsigen, einzeln stachelborstlichen
Kelch, mit schmalen, weissberandeten, in lange, grannenartige Anhängsel auslaufenden, erst zurückgebogenen, nachher aber, wie es scheint, wieder
aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten, und die verhältnissmässig ziemlich grosse Blumenkrone, mit länglich eilanzettförmigen,
spitzen, weissen Blumenblättern und langen, weissen, die lockeren, grünlich weissen Griffel stark überragenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. morifolius P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 164] — Müller 1858 : 164.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J.
Müll.
33. R. morifolius Nob.
Primocanne arquée, anguleuse, à pubescence assez dense enchevêtrée, sans glandes, à aiguillons
nombreux, longs, droits, inclinés vers le bas, rétrécis en aiguille. — Feuilles grandes, la plupart 3foliolées à folioles latérales lobées, et seulement un petit nombre complètement pédalées 5foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie, à base profondément cordée, très longuement apiculée,
acérément et irrégulièrement dentée en scie, constellée de poils sétacés épars dessus, à poils rudes
assez denses dessous, verte sur les deux faces. — Floricanne épaisse, à pubescence dense étalée, à
glandes très éparses, inégales, distinguables seulement avec peine, à aiguillons longs, à base assez
large, mais rétrécis en aiguille, inclinés-rétrorses, droits, ou souvent un peu courbés dans le bas.
Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie, brusquement et courtement apiculée,
79
acérément et irrégulièrement dentée, verte sur les deux faces et poilue comme celles de la
primocanne. — Panicule en partie à l'aisselle des feuilles supérieures, dont la dernière
habituellement simple, grande et ovale-triangulaire ou cordée-triangulaire, en partie élevée au
dessus des feuilles, les rameaux 3-, 2- et 1-flores, obliquement ascendants, se tenant denses, à
l'aisselle de bractées foliacées ou allongées-linéaires. — Axe floral à pubescence décroissante,
devenant un tomentum sur les pédicelles, à glandes éparses et fines, à aiguillons assez denses et
minces. — Calice poilu et un peu aciculé, à sépales ovales-lancéolés, prolongés d'un appendice
aléniforme très long, réfléchis pendant la floraison, puis dressés et appliqués sur le fruit. — Pétales
rougeâtres, ovales-lancéolés. — Filets des étamines blancs. — Styles verdâtres.
Une seule localité, sur le Bobenthalerkopf.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 164.
<<33. R. morifolius Nob.
Schössling bogenförmig, eckig, mit zahlreichen, langen, geraden, abwärts geneigten, nadelig verengerten Stacheln und einer verwirrten, ziemlich
dichten Behaarung besetzt, drüsenlos. — Blätter gross, die meisten 3-zählig mit gelappten Seitenblättchen, und nur wenige vollständig fussförmig 5
zählig, rundlich eiförmig, am Grunde tief herzförmig ausgerandet und sehr lang gespitzt, scharf und ungleich sägezähnig, oben mit zerstreuten
Borstenhaaren übersäet, unten ziemlich dicht rauhhaarig, beiderseits grün. — Blüthenast nervig, mit langen, an der Basis ziemlich breiten, aber
nadelig verengerten, rückwärts geneigten, geraden oder unten oft etwas gebogenen Stacheln, sehr zerstreuten, ungleichen, nur mit Mühe bemerkbaren
Drüsen und einer dichten, abstehenden Behaarung. Blätter gedreit, etwas rundlich-eiförmig, plötzlich kurz bespitzt, scharf ungleich gesägt, beiderseits
grün und wie am Stengel behaart. — Rispe theils in den Achseln der oberen Blätter, wovon das letzte gewöhnlich einfach und gross ei- oder herzdeltaförmig beginnend, theils über die Achseln erhoben, aus 3-, 2- und 1-blüthigen, schief aufstrebenden, gedrängt stehenden Aestchen, welche von
blattartigen oder linienförmig verlängerten Bracteen gestützt werden, zusammengesetzt. — Achse mit ziemlich zahlreichen, dünnen Stacheln,
zerstreuten, feinen Drüsen und einer abnehmenden Behaarung, welche auf den Blüthenstielen in Filz übergeht, besetzt. — Kelch behaart und etwas
stachelig, mit eilanzettförmigen, von einem sehr langen, pfriemlichen Fortsatze begrannten, während der Blüthezeit zurückgeschlagenen, nachher
aber aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten. — Blumenblätter ei-lanzettförmig, geröthet, oben behaart. — Staubfäden weiss. —
Griffel grünlich.
Einziger Standort auf dem Bobenthalerknopf.>>
R. morifolius P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 164] — Müller 1859b : 171*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
110. R. morifolius, P. J. M. (in Flora 1858. p. 164)
Un buisson isolé sur le Bobenthalerkopf.
Fleurit en juin. — Rencontré le 14 juillet, déjà en fruits.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 171. T.A.P. : 98.
<<110. R. morifolius, P. J. M. (in Flora 1858. p. 164)
Auf dem Bobenthalerknopf ein isolirter Strauch.
Blühet im Juni. — Am 14. Juli bereits in Früchten getroffen.>>
R. mucronipetalus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 298] — Müller 1861 : 298.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Dryophilus P.J. Müll.
32) R. mucronipetalus P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse, à pubescence assez faible composée de poils entrecroisés, à
glandes stipitées fréquentes, généralement durcies, en partie sétacées, mêlées à des micro-aiguillons
tuberculiformes, à aiguillons inégaux très nombreux, robustes, à base élargie, droits, inclinésrétrorses, ou légèrement courbés.
Feuilles 3- et 5-foliolées, avec intermédiaires. — Foliole terminale étroitement ovale-oblongue, à
apex acuminé nettement distinct et assez long, à base nettement échancrée en coeur.
80
Face supérieure éparsement constellée de poils clairsemés, apprimés ; face inférieure faiblement
poilue sur les nervures, vert mat.
Dentition inégalement incisé-dentée, les dents à apex plus ou moins brusquement distinct, fin.
Pétiole à aiguillons inclinés-rétrorses ou falciformes.
Stipules minces, filiformes.
Floricanne à poils courts enchevêtrés, à glandes stipitées fréquentes, souvent saillantes, à microaiguillons inégaux épars, à aiguillons rétrécis au dessus de la base, inclinés-rétrorses ou falciformes.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale étroitement ovaleétirée, apiculée, rétrécie vers la base, celle-ci entière ou très légèrement échancrée.
Face supérieure à poils rudes apprimés ; face inférieure faiblement poilue sur les nervures, verte
sur les deux faces.
Panicule gracieuse, lâche, pyramidale, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3foliolées supérieures) obliquement étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (habituellement situés
à l'aisselle d'une feuille simple dentée et non rarement d'une autre plus petite lancéolée, puis de
bractées étroites 3-fides et linéaires-lancéolées) droits, divergents, également dirigés vers l'arrière,
espacés, minces, irrégulièrement 3- ou 2-flores dans le bas, 1-flores dans le haut.
Axe floral à pubescence courte, tomenteuse dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes
stipitées fines, à petits aiguillons épars.
Calice gris verdâtre tomenteux, un peu poilu, à glandes stipitées inégales, rarement avec
quelques acicules minuscules, à sépales réfléchis, à appendice long et filiforme.
Corolle de faible taille, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, généralement avec un apex
terminal comme posé au sommet. Filets des étamines blancs, très courts, environs doublement
dépassés par les styles verdâtres réunis en tête lâche.
À l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne obtusément anguleuse, assez faiblement poilue, à
glandes généralement saillantes, micro-aiguillonnée, à aiguillons inégaux nombreux et robustes, les
feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale étroitement ovale-oblongue, à apex acuminé nettement
distinct, à base échancrée, à dentition irrégulièrement incisée, éparsement poilue dessus, faiblement
poilue dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons obliques ou falciformes, la floricanne
courtement poilue, glanduleuse-stipitée, micro-aiguillonnée, à aiguillons inclinés-rétrorses ou
falciformes, terminée par une panicule délicate, lâche, pyramidale, à rameaux étalés ou réfractées,
courtement poilue, tomenteuse dans le haut, finement glanduleuse, à petits aiguillons épars, le calice
gris verdâtre tomenteux, duveteux, à glandes stipitées inégales, à sépales réfléchis, à appendice long
et filiforme, et la corolle de faible taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, à petit apicule terminal,
les filets des étamines blancs, environ doublement dépassés par les styles verdâtres réunis en tête
lâche.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 298-299.
<<32) R. mucronipetalus P. J. M.
Stengel stumpf kantig, mit sehr zahlreichen, robusten, an der Basis verbreiterten, geraden, rückwärts geneigten, oder schwach gebogenen,
ungleichen Stacheln, untermischten höckerigen Stachelborsten, häufigen, zum Theil borstlichen, meist härtlichen Stieldrüsen und einer ziemlich
geringen, durchkreuzten Behaarung besetzt.
Blätter 3- und 5zählig, mit Uebergängen. — Endblättchen schmal ablang eiförmig, ziemlich lang scharf zugespitzt und am Grunde deutlich
herzförmig ausgerandet.
Oberseits mit angedrückten, zerstreuten Haaren spärlich übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, mattgrün.
Bezahnung ungleich eingeschnitten spitz gesägt, mit mehr oder weniger zugescharften, feinen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels rückwärts geneigt oder sichelig gebogen.
Nebenblätter dünn, fadenförmig.
Blüthenast mit über der Basis verschmälerten, rückwärts geneigten oder sichelförmigen Stacheln, zerstreuten, ungleichen Stachelborsten,
häufigen, oft schärflichen Stieldrüsen und einer kurzen, durchwirrten Behaarung besetzt.
Blatter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen schmal gestreckt eiförmig, gespitzt, nach dem Grunde beengt, ganz oder
sehr seicht eingezogen.
Oberseits mit angedrückten, rauhlichen Haaren überstreut; unterseits gering auf den Adern behaart, beiderseits grün.
Rispe zierlich locker pyramidenförmig, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit schief abstehenden, mehrblüthigen, Aestchen beginnend,
über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, gezackten und nicht selten noch einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus
81
gerade divergirenden, auch rückwärts gerichteten, lockerständigen, schlanken, unten ungleich 3- oder 2-, oben 1blüthigen, von schmalen, 3spaltigen
und lineallanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen zusammengesetzt.
Achse zerstreut kleinstachelig, fein stieldrüsig und kurz-, oberwärts und auf den Aestchen filzhaarig.
Kelch grünlich graufilzig, etwas behaart und ungleich stieldrüsig, selten einzeln winzig stachelborstig, mit lang fadenförmig behängselten,
zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone gering gross, mit schmalen, eilanzettförmigen, meist mit einem wie aufgesetzten Spitzchen beendeten, weissen Blumenblättern,
sehr kurzen, weissen Staubfäden und dieselben ums Doppelte überragenden, locker kopfförmig gestutzten, grünlichen Griffeln.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse.
Sum. — Durch den stumpf kantigen, viel ungleich robust stacheligen, stachelborstigen, meist scharf drüsigen, ziemlich gering haarigen Stengel, die 3und 5zähligen, schmal ablang eiförmigen, scharf zugespitzten, am Grunde ausgerandeten, ungleich eingeschnitten gezähnten, oben zerstreut
behaarten, unten gering haarigen, beiderseits grünen Blätter, mit schiefen oder sichelförmigen Blattstielstacheln, den rückwärts geneigt oder
sichelstacheligen, stachelborstigen, stieldrüsigen, kurzhaarigen Blüthenast, endlich die zierlich locker pyramidige, richt oder zurückgeworfen ästige,
zerstreut kleinstachelige, fein drüsige, kurzhaarige, oberwärts filzige Rispe, den grünlich grautomentigen, flaumigen, ungleich stieldrüsigen, lang
fädlich behängselten, zurückgeschlagenen Kelch und die geringe Blumenkrone, mit eilanzettlichen, kleinspitzlichen, weissen Blumenblättern und
weissen, von den grünlichen, locker kopfförmig gestutzten Griffeln ums Doppelte überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844) —
Müller 1859a : 72.
N.D.T. : il s'agit de la partie du protologue contenant le nom accepté par l'auteur.
35. R. thyrsiflorus W. et N. L'ancien nom R. obscurus Nob. est préférable.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Nachträgliche Bemerkungen und Berichtigungen zu der Beschreibung der in der Umgebung von Weissenburg am Rhein
wildwachsenden Arten der Gattung Rubus in Flora 1858 N°9-12. Flora, 42 : 72.
<<35. R. thyrsiflorus W. et N. Der frühere Name R. obscurus Nob. ist vorzuziehen.>>
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844) —
Müller 1858 : 165.
N.D.T.
1. Il s'agit de la partie du protologue contenant la description du taxon, sous le nom de R.
thyrsiflorus Weihe & Nees.
2. Cette description est classé dans Rubus 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J. Müll.
35. R. thyrsiflorus W. et N. (Rub. germ. No. 34.) — R. obscurus Nob. prius.
Primocanne obtusément anguleuse, couchée, à pubescence de poils étoilés, à glandes nombreuses,
fines, pas très visibles à l'oeil nu, à aiguillons minces, inclinés-rétrorses. — Feuilles généralement
5-foliolées, mais également 3-foliolées en mélange, à foliole terminale ovale-arrondie, à base
cordée et irrégulièrement incisée-dentée, vert luisant et presque glabre dessus, vert grisâtre et
finement poilue dessous. — Floricanne avec une pubescence dense et étalée, à glandes très fines, à
peine discernables, à aiguillons minces, inclinés-rétrorses. Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales
longuement pétiolulées, à foliole terminale obovale-arrondie, apiculée, et irrégulièrement et
acérément dentée, poilue seulement au milieu entre les nervures latérales dessus, à face inférieure
finement poilue et vert mat, ou vert grisâtre chez les feuilles supérieures. — Inflorescence
commençant par des rameaux dressés et multiflores situés à l'aisselle des feuilles supérieures, dont
la dernière est habituellement simple et 3-lobée, et continuant par des rameaux également
ascendants, 3- et 2-flores, souvent l'un ou l'autre situé à l'aisselle de bractées foliacées, composant
une panicule peu allongée et dense, et parfois comme encombrée de pédicelles dans le haut. — Axe
floral densément poilu-soyeux, à glandes difficiles à distinguer, à quelques petits aiguillons. —
Calice finement blanc tomenteux, ponctué de glandes fines, à sépales courtement apiculées,
réfléchis. — Pétales blancs, étroits, lancéolés. — Filets des étamines blancs. — Styles à base
légèrement rougeâtre.
À Bienwalde, également dispersé en montagne.
82
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 165.
<<35. R. thyrsiflorus W. et N. (Rub. germ. No. 34.) — R. obscurus Nob. prius.
Schössling stumpf-kantig, niederliegend, mit dünnen, rückwärts geneigten Stacheln, zahlreichen, feinen, nicht sehr in die Augen fallenden Drüsen und
einer sternförmigen Behaarung besetzt. — Blätter meist 5-zählig, doch auch mit 3 zähligen gemischt, rundlich-eiförmig , am Grunde herzförmig
ausgerandet, fein zugespitzt und ungleich eingeschnitten gezähnt, oben glänzend grün und fast unbehaart, unten graulich grün und dünnhaarig. —
Blüthenast mit dünnen, rückwärts geneigten Stacheln, sehr feinen, kaum bemerkbaren Drüsen und einer dichten, abstehenden Behaarung besetzt.
Blätter gedreit, mit langgestielten Seitenblättchen, verkehrt-eiförmig rundlich, bespitzt und ungleich scharf gezähnt, oben nur in der Mitte zwischen
den Seitenrippen behaart, unten dünnhaarig, matt- oder die oberen graulich grün. — Blüthenstand in den Achseln der oberen Blätter, wovon das letzte
gewöhnlich einfach dreilappig ist, mit aufgerichteten, mehrblüthigen Aestchen beginnend, und dann aus ebenfalls aufstrebenden, oft noch von einer
und der andern blattartigen Bractee gestützten, 3- und 2-blüthigen, in eine wenig verlängerte, gedrungene Rispe zusammengestellten und oben
bisweilen wie angehäuften Blüthenästchen bestehend. — Achse dicht seidig behaart, mit schwer zu unterscheidenden Drüschen und einigen kleinen
Stachelchen besetzt. — Kelch dünn weissfilzig, feindrüsig punktirt, mit kurz bespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenblätter schmal,
lanzettförmig, weiss. — Staubfäden weiss. — Griffel am Grunde schwach röthlich.
Im Bienwalde, auch im Gebirge zerstreut.>>
R. obscurus P.J. Müll. [1859, Flora, 42 : 72], nom. illeg., non R. obscurus Kaltenb. (1844) —
Müller 1859b : 200.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
137. R. obscurus, P. J. M. (in Flora 1858. Ajouts et corrections et prius.) R. thyrsiflorus. W. et N. P.
J. M. Ibid. p. 165.
Assez répandu dans les forêts des montagnes vosgiennes gréseuses et en plaine. Je l'ai rencontré
particulièrement fréquemment près de la maison forestière entre Altstadt et Schleithal.
Fleurit fin juin. — Les premiers spécimens récoltés le 29 juin, à fleurs moyennes déjà fanées, et le 3
juilllet complètement défleuri.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 200. T.A.P. : 127.
<<137. R. obscurus, P. J. M. (in Flora 1858. Zusätze und Berichtigungen et prius.) R. thyrsiflorus. W. et N. P. J. M. Ibid. p. 165.
In den Wäldern des Vogesensandsteingebirges und der Ebene ziemlich verbreitet. Besonders häufig habe ich ihn in der Nähe des Forsthauses
zwischen Altstadt und Schleithal getroffen.
Blühet Ende Juni. — Am 29. Juni die ersten Exemplare mit bereits abgeblüheten Mittelblumen und am 3. Juli vollends schon ziemlich verblühet
gesammelt.>>
R. obtruncatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 152] — Müller 1858 : 152.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
25. R. obtruncatus Nob.
Primocanne arquée, arrondie, glabre, à soies glanduleuses assez denses, longues, à aiguillons
nombreux, rétrécis en pointe aciculiforme aussitôt au dessus de leur base assez large, droits,
seulement un peu inclinés-rétrorses. — Feuilles assez grandes, 5-foliolées, à foliole terminale
obovale, à base cordée, à extrémité élargie, comme tronquée et brusquement rétrécie en apex étroit,
à dents presque régulières, légèrement anguleuses, à face supérieure complètement glabre et comme
lustrée, vert foncé, à face inférieure à poils très clairsemés sur les nervures, vert mat chez la plupart
des feuilles, grisâtre seulement chez les feuilles les plus terminales. — Floricanne épaisse, à
pubescence clairsemée constituée de poils étoilés, à glandes inégales, en partie sétacées, à aiguillons
longs, rétrorses, aciculiformes. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale obovale-oblongue, finement
apiculée, à dents petites et assez régulières, à face supérieure éparsement poilue, à face inférieure à
pubescence clairsemée, verte chez les feuilles inférieures, grisâtre chez les feuilles supérieures. —
Panicule à rameaux en partie axillaires, en partie, mais pas nombreux, situés au dessus des feuilles,
à l'aisselle de bractées 3-partites à partie terminale allongée, ces rameaux étalés et 3- et 2-flores. —
83
Axe floral courtement tomenteux, glanduleux et un peu aciculé. — Sépales finement apiculés. —
Corolle ?
En un seul endroit, sur le Hainsbach, au bains de Gleissweiler, dans la région de Landau.
Texte original :
Müller P.J., 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41: 152-153.
<<25. R. obtruncatus Nob.
Schössling bogenförmig, rundlich, mit zahlreichen, gleich über der etwas breiten Basis nadelig verengten, geraden, nur wenig rückwärts geneigten
Stacheln, und mässig dicht gesäeten, langen Drüsenborsten besetzt, unbehaart. — Blätter ziemlich gross, 5-zählig, verkehrt eiförmig, am Grunde
herzförmig, oben verbreitert, wie abgestumpft und plötzlich eng bespitzt, beinahe regelmässig, seicht eckig gezähnt, oben vollkommen kahl und wie
polirt dunkelgrün, unten sehr spärlich auf den Adern behaart, die meisten mattgrün und nur die obersten graulich. — Blüthenast nervig, mit langen,
rückwärts stehenden nadeligen Stacheln, ungleichen, zum Theil borstenartigen Drüsen und einer lichten, sternförmigen Behaarung besetzt. Blätter
gedreit, verkehrt-eiförmig ablang, fein bespitzt, und ziemlich regelmässig klein gezähnt, oben zerstreut, unten spärlich behaart, die unteren grün, die
oberen graulich grün. — Rispe theils blattwinkelständig, theils, aber nicht viel, über die Achseln erhoben, und aus 3- und 2-blüthigen, von 3-theiligen
Bracteen, mit verlängertem Endabschnitte gestützten, abstehenden Aestchen zusammengesetzt. — Achse kurzfilzig, drüsig und etwas stachelborstig.
— Kelchabschnitte fein bespitzt. — Blumenkrone?
Einziger Standort in der Hainsbach bei dem Bade Gleissweiler in der Gegend von Landau.>>
R. obtruncatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 152] — Müller 1859b : 153*.
N.D.T. : Il s'agit ici de compléments d'information publiés un an après le protologue.
91. R. obtruncatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 152.)
Corolle assez grande, à pétales rose vif, ovales-arrondis, filets des étamines de même couleur et
styles jaunâtres. Sépales réfléchis.
Sur le Hainbach, à l'établissement balnéaire hydrothérapeuthique de Gleisweiler, dans les environs
de Landau. La seule localité qui me soit connue à ce jour.
Texte original :
Müller P.J., 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresber. Pollichia,16/17: 153.
T.A.P. : 80.
<<91. R. obtruncatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 152.)
Blumenkrone massig gross, mit rundlich eiförmigen, lebhaft rosenrothen Blumenblättern, gleichgefärbten Staubfäden und gelblichen Griffeln. Kelch
zurückgeschlagen.
In der Hainbach, bei der hydrotherapischen Badeanstalt Gleisweiler, in der Gegend von Landau. Einziger mir bisher bekannter Standort.>>
R. offensus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 286] — Müller 1861 : 286.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll.
16) R. offensus P. J. M.
Primocanne anguleuse, à poils assez denses, étalés et enchevêtrés, à glandes stipitées fréquents,
mais un peu clairsemées, fines, de différentes longueurs, en partie sétacées, à micro-aiguillons
épars, minces, souvent glandulifères, à aiguillons inégaux nombreux, denses, robustes, longs,
rétrécis en alène, à pointe aciculiforme, droits et généralement étalés à angle droit, mais parfois
également légèrement inclinés-rétrorses, teintés de rouge.
Feuilles 3-foliolées et probablement également 4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale ovalearrondie à obovale, à base faiblement échancrée ou presque entière, à extrémité plus ou moins
rapidement rétrécie en apex épais.
Face supérieure à poils sétacés denses, rudes et apprimés, à sillon de la nervure médiane plus
poilu ; face inférieure vert mat, à pubescence molle assez fine et luisante.
Dentition moyennement inégale, anguleuse et assez superficielle, les dents à apex généralement
brusquement distinct, faiblement courbé.
84
Pétiole à aiguillons robustes, obliquement dressés ou étalés falciformes.
Floricanne à poils courts entrecroisés, à glandes stipitées inégales très fines, en continuité avec
des soies glanduleuses et micro-aiguillons fins, à aiguillons inégaux fréquents, longs, rétrécis en
alène ou en acicule, droits, seulement légèrement inclinés-rétrorses, mais ceux du bas parfois
également falciformes, teintés de rouge.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale ovale-elliptique à
obovale, à base très entière, à extrémité, surtout chez les feuilles supérieures, plus ou moins
brusquement apiculée.
Face supérieure à poils sétacés denses, apprimés, luisants, et nervure médiane hirsute ; face
inférieure vert mat, à pubescence molle assez fine et luisante.
Panicule un peu pyramidale-oblongue, d'un développement modéré et régulier, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à
rameaux supérieurs (habituellement situés à l'aisselle d'une feuille simple, ovale, apiculée et à base
entière, ou lobée, souvent d'encore une petite feuille lancéolée, puis de bractées vertes 3-fides ou
rapidement simples, lancéolées) étalés à angle droit ou faiblement ascendants, nettement alternes
dans le bas, plus rapprochés dans le haut, généralement 3- et 2-flores, à la fin également 1-flores.
Axe floral à poils courts étalés, devenant généralement un indument tomenteux dans le haut et
sur les petits rameaux, à glandes stipitées très fines et inégales, à aiguillons assez densément
rapprochés, longs, minces, aciculiformes, plus ou moins étalés à angle droit, teintés de rouge.
Calice faiblement duveteux, densément et longuement glanduleux-stipité et généralement assez
abondamment aciculé sur un fond gris tomenteux, à sépales finement apiculés, réfléchis pendant la
floraison, pas d'informations s'ils se redressent plus tard à nouveau.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs ovales-lancéolés. Filets des étamines blancs,
dépassant à peine ou un peu les styles blanc verdâtres.
Dans le village de Longemer à Gérardmer (Vosges), en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne robuste, anguleuse, à poils enchevêtrés, à glandes
un peu clairsemée, fines, inégales, à micro-aiguillons épars, à aiguillons longs, teintés de rouge,
étalés à angle droit, aciculiformes ou aléniformes, les feuilles 3-foliolées, probablement aussi 4- ou
5-foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie à obovale, à base faiblement échancrée ou presque
entière, et plus ou moins brusquement apiculée, à dents faibles, inégales, un peu superficielles, à
face supérieure à poils sétacés denses, longs, luisants, à face inférieure vert mat, à pubescence molle
assez fine et luisante, le pétiole à aiguillons robustes, obliques ou étalés falciformes, la floricanne à
poils courts entrecroisés, à glandes et soies glanduleuses fines, inégales, à aiguillons abondants à
peine inclinés-rétrorses, longuement aléniformes ou aciculiformes, terminée par une panicule
dressée, moyennement développée, un peu pyramidale, à rameaux plus ou moins étalés, courtement
poilue dans le bas, tomenteuse dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes stipitées très fines et
inégales, à aiguillons nombreux et aciculiformes, le calice gris tomenteux, à peine duveteux,
densément et longuement stipité-glanduleux, plus ou moins aciculé, à sépales finement apiculés,
réfléchis pendant la floraison, se redressant peut-être à nouveau ensuite, et la corolle de faible taille,
à pétales blancs ovales-lancéolés, filets des étamines blancs, dépassant à peine ou seulement un peu
les styles blanc verdâtres.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 286-287.
<<16) R. offensus P. J. M.
Stengel kantig, mit zahlreichen, gedrängten, robusten, langen, pfriemförmig verengten, nadelspitzen, geraden und meist richt aufsitzenden,
mitunter aber auch schwach rückwärts geneigten, ungleichen, rothgefärbten Stacheln, zerstreuten, dünnen, oft drüsentragenden Stachelborsten,
häufigen, doch etwas gelichteten, feinen, zum Theil borstlichen Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge und einer ziemlich gedichteten, durchwirrt
abstehenden Behaarung besetzt.
Blätter 3- und wahrscheinlich auch 4- oder 5zählig. — Endblättchen eirundlich, ins Verkehrteiförmige, am Grunde gering ausgerandet oder
beinahe ganz, am Ende in eine etwas dickliche Spitze mehr oder weniger rasch zusammengezogen.
Oberseits mit dichtgesäeten, angedrückten, rauhen Borstenhaaren bedeckt, und mit behaarter Rinne der Mittelrippe; unterseits etwas dünn
weichhaarig, schimmernd, mattgrün.
Bezahnung massig ungleich, etwas oberflächlich eckig gesägt, mit gering abgewendeten, meist deutlich abstechend gespitzten Zähnen.
85
Stacheln des Blattstiels robust, schief abgerichtet oder abstehend sichelig gebogen.
Blüthenast mit häufigen, langen, pfriemlich verengten oder nadelformigen, geraden, nur schwach rückwärts geneigten, doch unterwärts mitunter
auch sicheligen, ungleichen, rothgefärbten Stacheln, dünnen, unter die Drüsen gemischten Stachel- oder Drüsenborsten, sehr feinen, ungleichen
Stieldrusen und einer kurzen durchkreuzten Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig-elliptisch, ins Verkehrteiförmige, am Grunde sehr ganz, am Ende,
besonders die oberen, mehr oder weniger abgesetzt gespitzt.
Oberseits mit angedrückten, dichten, glänzenden Borstenhaaren überdeckt und mit zottiger Mittelrippe; unterseits ziemlich dünn weichhaarig,
schimmernd, mattgrün.
Rispe etwas ablang pyramidlich, von massiger Entwicklung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden,
mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich von einem einfachen, gespitzt eiförmigen, am Grunde ganzen, oder gelappten, oft
noch von einem kleineren lanzettlichen Blättchen befolgten Blatte gestützt, aus gerade abstehenden, oder gering aufstrebenden, unterwärts deutlicher
wechselständigen, oberwärts mehr genäherten, meist 3- und 2- oder zuletzt auch 1blüthigen, von 3spaltigen oder rasch vereinfachten, lanzettlichen,
grünen Deckblättern begleiteten Aestchen, regelmässig zusammengesetzt.
Achse mit ziemlich nahe gedrängten, langen, dünnen, nadelförmigen, mehr oder weniger richt abstehenden, rothgefärbten Stacheln, sehr feinen,
ungleich langen Stieldrüsen und kurzen, abstehenden, meist oberwärts und auf den Aestchen in Filzbekleidung übergehenden Haaren.
Kelch auf aschgrau tomentigem Grunde gering flaumig, dicht lang stieldrüsig und meist ziemlich reichlich stachelborstig, mit fein gespitzten,
während der Blüthezeit zurückgeschlagenen, ob sich später wieder aufrichtenden Abschnitten.(?)
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit lanzetteiförmigen, weissen Blumenblättern und weissen, die grünlich weissen Griffel kaum oder
nur wenig überragenden Staubfäden.
In dem Dorfe Longemer bei Gérardmer (Vosges), an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den kantigen, robust, lang, rothgefärbt, richt nadel- oder pfriemstacheligen, zerstreut stachelborstigen, etwas gelichtet, ungleich
feindrüsigen, durchwirrt haarigen Stengel, die 3- und wahrscheinlich auch 4- oder 5zähligen, eirundlichen ins Verkehrteiförmige, am Grunde gering
ausgerandeten oder fast ganzen, und mehr oder weniger rasch abgesetzt gespitzten, gering ungleich, etwas oberflächlich gezähnten, oben mit dicht
gesäeten, langen, glänzenden Borstenhaaren bedeckten, unten ziemlich dünn weichhaarigen, schimmernden, mattgrünen Blätter, mit robusten,
obliquen oder abstehend sicheligen Blattstielstacheln, den reichlich, kaum rückwärts geneigt, lang pfriem- oder nadelstacheligen, ungleich
feindrüsigen und drüsenborstigen, kurz durchkreuzt behaarten Blüthenast, endlich die aufrecht, massig entwickelte, etwas pyramidliche, mehr oder
weniger richtästige, viel nadelstachelige, sehr fein und ungleich drüsige, unten kurzhaarige, oben und auf den Aestchen befilzte Rispe, den aschgrau
tomentigen, kaum flaumigen, dicht lang drüsigen und mehr oder weniger stachelborstigen, fein gespitzten, während der Blüthenzeit
zurückgeschlagenen, ob sich nachher wieder aufrichtenden Kelch, und die ziemlich gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, weissen
Blumenblättern, weissen, die Griffel kaum oder nur wenig überragenden Staubfaden und grünlich weissen Griffeln, ausgezeichnete Art.>>
R. oliganthos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 287] — Müller 1861 : 287.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll.
18) R. oliganthos P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse-arrondie, à épiderme pruineux gris-lilas foncé, à poils denses,
en partie ras, en partie étalés-enchevêtrés, souvent assez finement parsemée de glandes stipitées, à
micro-aiguillons épars, en partie glandulifères, à aiguillons inégaux très nombreux, denses, assez
robustes et longs, à base à peine élargie, aléniformes, à pointe fine, droits ou parfois un peu courbés,
inclinés-rétrorses.
Feuilles la plupart 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées, seulement les
feuilles médianes 5-foliolées, pédalées. — Foliole terminale plus ou moins obovale ou raccourcie et
obovale-arrondie, mais habituellement rétrécie vers la base, celle-ci nettement quoique non
profondément échancrée, à extrémité élargie, brusquement tronquée, et à apex étroit et fin comme
posé à l'extrémité.*)
*) Nervation formant des angles remarquablement aigus chez cette espèce.
Face supérieure souvent presque complètement glabre ou avec quelques poils peu nombreux,
parfois, cependant, également à pubescence faible clairsemée. Nervure médiane courtement hirsute.
Face inférieure vert mat, un peu glauque, faiblement et finement poilue.
Dentition souvent assez grossière, à dents aigües inégales, à apex généralement acuminé-acéré,
mais aussi brusquement distinct, fin, ceux des dents principales souvent courbés vers l'arrière.
Pétiole à aiguillons variables et mêlés, droits, inclinés-étalés ou falciformes.
Floricanne un peu flexueuse dans le haut, à poils assez denses enchevêtrés, à glandes stipitées
assez denses, souvent durcies, irrégulièrement micro-aiguillonnée, ces micro-aiguillons en partie
glandulifères, à aiguillons très nombreux, droits, inclinés-rétrorses, falciformes et souvent en partie
courbés en crochet.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale cunée-obovale, assez
86
étroite, comme étirée, apiculée, à base rétrécie obtuse et entière.
Face supérieure constellée de poils plus ou moins épars ; face inférieure faiblement poilue, vertglauque mat.
Panicule obliquement penchée, laxiflore, assez irrégulièrement ramifiée, d'un développement
moyen ou souvent également assez faible, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des 2-3 feuilles 3foliolées supérieures) obliquement étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (habituellement situés
à l'aisselle d'une feuille simple ovale-apiculée ou lobée, et, non rarement encore, de petites feuilles
lancéolées, puis de bractées la plupart simples, lancéolées-rubannées) assez longs, lâchement
répartis, étalés ou un peu ascendants, 3-, 2-, et 1-flores par dépérissement.
Axe floral à pubescence courte, devenant un tomentum vers le haut et sur les petits rameaux, à
glandes stipitées inégales, très fines, colorées, à aiguillons épars, faibles, fins, inclinés-rétrorses ou
faiblement falciformes.
Calice à base aplatie, finement gris verdâtre tomenteux, souvent un peu duveteux, finement
glanduleux et généralement à acicules minuscules épars, à sépales à appendice très long et filiforme,
d'abord réfléchis, puis, semble-t-il, se redressant.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, souvent un peu émarginés
à l'apex. Filets des étamines blancs, dépassant à peine ou assez les styles jaunâtres dans le haut,
faiblement rougeâtres dans le bas.
— Dans les environs de Gérardmer (Vosges), où il s'agit de l'une des plus fréquentes espèce du
groupe. — Je l'ai rencontrée assez communément à proximité du Lac, sur la route vers St.-Dié et
dans la Vallée de Granges.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, grise-pruineuse, à poils denses
enchevêtrés, à glandes clairsemées, à micro-aiguillons épars, à aiguillons inégaux nombreux,
inclinés-rétrorses, aléniformes, à feuilles la plupart 3-foliolées, seulement celles du milieu 4- ou 5foliolées, à foliole terminale elliptique-obovale, tronquée et très brusquement et finement apiculée,
à base échancrée, à dents acérées inégales, éparsement poilue ou généralement presque glabre
dessus, vert-glauque mat et faiblement et finement poilue dessous, le pétiole à aiguillons obliques et
falciformes mêlés, la floricanne à poils enchevêtrés, glanduleuse, à micro-aiguillons épars, à
aiguillons inégaux, obliques, falciformes et souvent en partie courbés en crochet, terminée par une
panicule fréquemment faiblement développée, obliquement penchée, laxiflore, courtement poilue,
finement tomenteuse vers le haut, finement glanduleuse et faiblement aiguillonnée, le calice gris
verdâtre tomenteux, un peu duveteux, glanduleux et souvent à acicules minuscules, à sépales à long
appendice filiforme, d'abord réfléchis, puis dressés et appliqués sur le fruit, et la corolle de faible
taille, à pétales blancs ovales-lancéolés, souvent un peu émarginés à l'apex, les filets des étamines
blancs, dépassant à peine ou assez les styles jaunâtres dans le haut, légèrement rougeâtres dans le
bas.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 287-288.
<<18) R. oliganthos P. J. M.
Stengel stumpfkantig rundlich, mit sehr zahlreichen, gedrängten, ziemlich starken und langen, an der Basis kaum verbreiterten, pfriemformigen,
fein spitzigen, geraden oder mitunter etwas gebogenen, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, zerstreuten, zum Theil drüsentragenden
Stachelborsten, oft ziemlich dünn gesäeten Stieldrüsen und einer gedichteten, theils angeschmiegten, theils durchwirrt abstehenden Behaarung auf
dunkel lilagrau bereiftem Grund besetzt.
Blätter die Mehrzahl 3zählig, mit ziemlich lang gestielten Seitenblättehen, und nur die mittleren fussförmig, 5zählig. — Endblättchen mehr oder
weniger verkehrteiförmig, bis ins Rundliche verkürzt, doch gewöhnlich nach dem Grunde zu schmäler, deutlich, wiewohl nicht tief, ausgerandet, oben
verbreitert, rasch giebelig zugestutzt und mit einem plötzlich abgesetzten, schmalen, feinen Spitzchen beendet.*)
*) Berippung bei dieser Art auffallend spitzwinkelig zulaufend.
Oberseits oft beinahe vollkommen kahl oder nur mit wenigen, vereinzelten Haaren überstreut, mitunter jedoch auch weniger spärlich behaart.
Mittelrippe kurzzottig. Unterseits gering dünn haarig, matt-, etwas glauk grün.
Bezahnung oft ziemlich grob ungleich spitz gesägt, mit meist zugeschärften, aber auch abstechenden, feinen, bei den Hauptzähnen oft rückwärts
gewendeten Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels veränderlich und untermischt gerade schief abstehend oder sichelförmig gekrümmt.
Blüthenast oberwärts etwas hin- und hergebogen, mit sehr zahlreichen, geraden, rückwärts geneigten, sichelig gebogenen und oft theilweise hakig
gekrümmten Stacheln, ungleichen zum Theil drüsentragenden Stachelborsten, massig dicht gesäeten, oft härtlichen Stieldrüsen und einer ziemlich
gedichteten, durchwirrten Behaarung besetzt.
87
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättehen. — Endblättchen etwas schmal und gestreckt verkehrt eikeilförmig, gespitzt, am stumpf
zusammengezogenen Grunde ganz.
Oberseits mit mehr oder weniger zerstreuten Haaren übersäet; unterseits gering behaart, matt glaukgrün.
Rispe schief übergebogen, lockerblüthig, von massiger, oft aber auch ziemlich geringer Entwickelung, in den Achseln der 2 bis 3 oberen
3zähligen Blätter, mit schief abfahrenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen,
spitzeiförmigen, oder gelappten und nicht selten noch von einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus massig langen, lockerständigen,
abstehenden oder etwas aufstrebenden, 3-, 2- und durch Verkümmerung 1blüthigen, von mehrentheils einfachen, lanzett riemenförmigen Deckblättern
begleiteten Aestchen, ziemlich unregelmässig zusammengesetzt.
Achse mit zerstreuten, geringen, dünnen, rückwärts geneigten oder schwach sicheligen Stacheln, ungleichen, sehr feinen, gefärbten Stieldrüsen
und einer kurzen, oberwärts und auf den Aestchen in Toment übergehenden Behaarung besetzt.
Kelch am Grunde abgeplattet, dünn grünlich grau tomentig, oft etwas flaumig, fein bedrüst und meist zerstreut winzig stachelborstig, mit sehr
lang fadenförmig behängselten, erst zurückgeschlagenen, dann, wie es scheint, sich wieder aufrichtenden Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit schmalen, lanzetteiformigen, oft etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, die
oben gelblichen, unten schwach gerötheten Griffel kaum oder wenig überragenden Staubfäden.
— In der Gegend von Gérardmer (Vosges) eine der am häufigsten vorkommenden Arten der Abtheilung. — Ich fand dieselbe ziemlich gemein in
der Nähe des Sees, bei der Strasse nach St. Dié und in der Vallée de Granges.
Sum. — Durch den rundlichen, viel, ungleich, rückwärts geneigt pfriemstacheligen, zerstreut stachelborstigen, licht drüsigen, dicht durchwirrt
haarigen, grau bereiften Stengel, die mehrentheils 3-, nur in der Mitte 4- oder 5zähligen, elliptisch verkehrt eiförmigen, giebelig zugestutzten und
plötzlich abgesetzt fein bespitzten, am Grunde ausgerandeten, ungleich scharf gezähnten, oben zerstreut behaarten, oder meist beinahe kahlen, unten
gering dünnhaarigen, matt glaukgrünen Blätter, mit gemischt obliquen und sichelig gekrümmten Blattstielstacheln, den ungleich schief, sichelig und
oft theilweise hakenförmig gekrümmt stacheligen, zerstreut stachelborstigen, drüsigen, durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die häufig gering
entwickelte, schief übergebogene, lockerblüthige, gering stachelige, fein drüsige, kurzhaarige, oberwärts dünnfilzige Rispe, den grünlich grau
tomentigen, etwas flaumigen, bedrüsten und oft winzig stachelborstigen, lang fadenförmig behängselten, erst zurückgeschlagenen, später
aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch, und die gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiformigen, oft etwas ausgezwickten, weissen
Blumenblättern und weissen, die oben gelblichen, unten schwach gerötheten Griffel kaum oder nur wenig überragenden Staubfäden, ausgezeichnete
Art.>>
R. palaefolius Matzk. [2006, Kochia, 1 : 7] — Matzke-Hajek 2006 : 7.
6. Rubus palaefolius Matzk. nov. spec.
A Rubo flaccido P.J. Müll. characteribus sequentibus dignoscendus: primocannae prope glabrae
(max. 2 pili per cm latus). Folia subtus albocanescentia, sed minus molle pilosa, foliola terminalia
basi cuneata vel anguste rotundata obovata. Foliola viventia plana sive minus convexia. Foliola
infima 3-7 mm petiolulata. Foliola terminalia foliarum ternatorum inflorescentiae basi cuneata.
Ovariorum apices dense pilosi.
Rubus e sectione Rubus, ser. Discolores (PJ Müll.) Focke.
Crescit in Germania occidentali.
Typus: Allemagne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhein-Sieg-Kreis, St. Augustin-Hangelar, au
bord de la B 56, à l'intersection avec la Kapellenstr. [TK 5309.13], 18.6.2003, G. Matzke-Hajek
030618.5. Holotypus: B; Isotypi: NHV, Hb. auct.
6.1. Description (voir ill. 2-4)
Primocanne épaisse de 5-8 mm, anguleuse à faces planes ou concaves, glabre ou au début
avec des poils très isolés, courts, situés sur les angles (max. 2 par cm de face, ill. 3, à droite), à 3-8
aiguillons par 5 cm, inclinés, droits ou courbés, assez rapidement rétrécis depuis une base large, 6-8
mm de long.
Feuilles digitées, 5-foliolées, un peu coriaces et légèrement luisantes sur le frais, plan ou
légèrement convexe, généralement sans plis après pressage à plat, à face supérieure glabre, à face
inférieure à tomentum gris blanc ras, à pubescence de poils plus longs seulement faiblement
perceptible au toucher. Nervure médiane nettement saillante dessous, et souvent teintée de brunâtre.
Foliole terminale à pétiolule égalant 30-45 % du limbe, largement obovale, à base obtusément
cunéée ou arrondie, exceptionnellement un peu échancrée, généralement avec un apex large, long
de 6-10 mm. Dentition à dents principales peu proéminentes, légèrement courbées vers l'extérieur,
profondes de 1-2 mm, les dents à apex brusquement distincts, dirigés un peu en tous sens. Folioles
basales à pétiolule long de 3-7 mm. Pétiole aussi long ou un peu plus long que les folioles basales,
avec (3-)5-8(-16) aiguillons, à base large, inclinés-courbés, longs de 2,5-3,5 mm.
88
Inflorescence conique, à rameaux latéraux minces, obliquement dressés, densiflores, souvent
ramifiés à l'extrémité. Inflorescence dépourvue de feuilles dans les 10-20 cm terminaux. Feuilles
inférieures 3- à 5-foliolées, à foliole terminale à base cunéée. Floricanne densément poiluetomenteuse dans le haut, les premiers aiguillons non rarement situés 10-20 cm sous l'apex, au
nombre de 0-4 par 5 cm, légèrement à assez inclinés, courbés (en partie en crochet), à base large,
longs de 4-7 mm. Pédicelle densément poilu-tomenteux, avec 0-4 aiguillons légèrement inclinéscourbés, jusqu'à 2 mm de long. Calice densément gris tomenteux, inerme, à sépales réfléchis.
Pétales longs de 10-14 mm, rose clair, largement obovales. Étamines plus longues que les styles vert
blanchâtre, à base généralement un peu rougeâtre. Anthères glabres. Ovaires avec un fascicule de
poils à l'apex. Réceptacle poilu.
Avec sa panicule à fleurs abondantes, non feuillée dans le haut et souvent peu armée, R.
palaefolius est une plante attrayante qui se remarque aisément. Les limbes foliaires sont plans, à
face supérieure complètement glabre présentant un éclat mat et gras. Les folioles paraissent plus
longuement pétiolulées qu'elles ne le sont vraiment, en raison de leurs bases cunéées ou étroitement
arrondies. Les dents de la foliole terminale situées près de l'apex sont souvent de largeur assez
variable et irrégulièrement disposées. Ainsi, la bordure distale de certaines folioles a l'air comme
édenté, et rappelle le limbe de R. ulmifolius. Comme chez celui-ci, de nombreuses folioles ont
également leur plus grande largeur bien au-delà de la moitié, et sont brusquement rétrécies en pointe
courte. Afin de clarifier le nom, sachant que l'épithète découle du latin pala (= bêche) et non de
palus (=pieu), la forme génitive avec la terminaison "-ae" a été choisie. Ceci est conforme à la
recommandation 60G.1(b) de l'ICBN (Greuter et al. 2000). Le nom allemand de cette espèce est
"Spatenblatt-Brombeere"*.
*NDT : la traduction littérale étant "Ronce à feuilles en bêche".
6.2 Spécimens d'herbier
Rhénanie-du-Nord-Westphalie: 5106.42: Chemin forestier au sud-est du Köttinger See,
8.10.1991, GMH 911.008.1 & 4 (Hb. GMH). — 5305.24: Eulenberg au sud-est de Sinzenich,
1991.07.31, GMH 910.731.5 (Hb. GMH). — 5305.42: Görresberg à l'est de Schwerfen, 1991.07.31,
GMH: 910.731.1 (Hb. GMH). — 5306.13: Haie de bord de champ à Enzen, 1992.09.07, GMH
920709.18a (Hb. GMH). — 5306.31: Bord de champ entre Virnich et Firmenich, 1991.08.23, GMH
910.823.19 (Hb. GMH). — 5308.31: Bord de route en face du château Lüftelberg, 26.8.1999, GMH
90.826.1 (Hb. GMH). — 5309.12: Sur la route entre Heisterbach et Heisterrott, sd, coll. ignotus
(NHV). — 5309,13: Drachenfels, partie du sud-ouest, sur le bord supérieur du vignoble,
1994.06.26, GMH 940.626.4 (Hb. GMH).
Rhénanie-Palatinat: 5409,42: Rhin moyen, rive droite, au sud du château Ockenfels, en bordure
des infrastructures ferroviaires, 27.6.1997, GMH 970.627.3 (Hb GMH). — 5510.14: A la pointe sud
de la route nationale (NSG) reliant Langenbergskopf à Leutesdorf, 1995.08.27, GMH 950.827.6
(Hb. GMH).
6.3 Habitat et répartition:
La Spatenblatt-Brombeere croît sur des sols argilo-limoneux assez secs à frais, des étages
planitiaires et collinaires (potentialités naturelles des habitats du Milio-Fagetum et du Carpinion).
L'aire de distribution connu à ce jour, apparemment faiblement peuplée, s'étend du bassin de
la basse Rhénanie (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) jusqu'à la basse vallée du Rhin moyen vers le
sud-est (Rhénanie-Palatinat).
6.4 Taxonomie et distinction vis-à-vis de Rubus flaccidus
Dans une publication antérieure (Matzke-Hajek 1993), j'avais rattaché tous les spécimens
d'herbier de cette espèce à R. flaccidus, en considérant qu'il s'agissait d'une forme régionale à
89
panicules peu armées.
Ainsi, j'avais suivi une délimitation de l'espèce assez floue, rassemblant les plantes de la
Rhénanie-du-Nord-Westphalie, par exemple de la localité de Drachenfels (5309.13), mais
également celle plus anciennement connue sous le nom de R. fragrans (Focke) Gand., avec celles
identifiées R. flaccidus du sud de la Palatinat (Weber 1986, 1995).
Je ne peux plus soutenir cette identification, depuis que j'ai étudié le R. flaccidus typique de
la partie occidentale de la plaine du Rhin supérieur de la Palatinat, ainsi que le spécimen d'herbier
authentique à LAU. Les caractères à l'aide desquels Rubus palaefolius et R. flaccidus se distinguent
de façon sûre, sont présenté dans le tableau 1.
Tableau 1. Caractères discriminants de R. flaccidus et R. palaefolius.
Rubus flaccidus
Pubescence des primocannes
Glandes
(loupe!)
des
Rubus palaefolius
10 à 25 poils par cm de face, la glabre ou au max. 2 poils par
plupart fasciculés (ill. 3, à cm de face (ill. 3, à droite)
gauche)
primocannes c. 10 glandes subsessiles par cm sessiles, peu nombreuses, à
de face, de teinte orangée
peine discernables
Port des feuilles sur la plante généralement
vivante
convexe
fortement plane ou légèrement convexe
Feuilles en herbier
partie basale du limbe à marge limbe plan (ill. 4, en bas)
repliée vers la face inférieure ou
avec des plis parallèles à la
marge (ill. 4, en haut)
Pétiolule des folioles basales
1-3 mm de long
3-7 mm de long
Ovaire
glabre ou avec 1-2 poils longs
avec un fascicule de poils à
l'apex
6.5 Morphologie de Rubus flaccidus
Contrairement à R. palaefolius pourvu de primocannes (pousses longues) glabres (ou
presque), les primocannes de R. flaccidus sont assez densément (> 20 par cm de face) couvertes de
poils étoilés et fasciculés, longs de 0,2-1,5 mm (ill. 3a). Sur les jeunes primocannes, les poils
forment un revêtement en partie velouté. Ce revêtement est aussi discernable à l'oeil nu, et donne un
aspect mat à la surface de l'axe. Déjà, la première description, concise, insiste sur le caractère d'une
"pubescence visible" (Müller 1858). Avec la loupe, on discerne entre les poils de nombreuses
glandes subsessiles orangées ou brun clair. Elles se maintiennent généralement longtemps, et
également en herbier, dans les sillons des primocannes.
R. flaccidus est en outre caractérisé par les caractères suivants, concernant les feuilles et
l'inflorescence :
Feuilles à face supérieure glabre, à face inférieure gris blanc tomenteuse et mollement
poilue. Folioles fortement convexes sur le frais. Les images de feuilles de R. flaccidus dans le
"Bildatlas" (Haeupler et Muer 2000 : image 1260) le montrent nettement. En général, le pressage en
herbier ne peux pas ne pas engendrer de plis, rabattant généralement la marge de la face supérieure
des folioles terminales (et souvent également des folioles latérales) sur environ 5 mm de large vers
le bas, ou engendrant des plis parallèles à la marge du limbe des folioles (ill. 4, en haut). Foliole
terminale à pétiolule égalant (30-)33-39(-45) % du limbe, largement obovale à elliptique, à base
90
généralement échancrée ou légèrement cordée, à apex relativement plus large et plus court. Les
dents sont très éloignées les unes des autres, surtout dans la moitié basale des folioles, et entre deux
nervures latérales principales se tiennent souvent seulement une ou deux dents intermédiaires. Les
pétiolules des folioles basales, longs de seulement 1-3 mm, sont plus courts que chez R. palaefolius.
Dans l'inflorescence, les ramifications à rameaux latéraux souvent étalés à l'horizontal,
également presque à angle droit, en tout cas plus divariqués que chez R. palaefolius. La floricanne
et le pédicelle ont, en plus d'une pubescence tomenteuse rase, un revêtement de poils simples
denses, plus longs, étalés. La présence de feuilles est variable comme chez R. palaefolius : il y a des
panicules non feuillées dans les 10-18 cm terminaux, comme il y en a d'autres feuillées jusqu'à
quelques cm de l'apex avec des feuilles simples (étroitement) ovales ; les feuilles inférieures sont 3ou 5-foliolées. La dentition des feuilles médianes est similaire à celles de la primocanne, les dents
étant cependant en partie encore plus larges. Les anthères sont glabres et les ovaires également, ou
bien certains de ces derniers situés au milieu portent 1-2 longs poils à l'apex.
6.6 Spécimens d'herbier de Rubus flaccidus
Les spécimens d'herbier suivants ont été pris en compte pour réaliser cette description (proviennent
tous de Rhénanie-Palatinat, sauf le spécimen type):
Rheinland-Pfalz : 6112.42: Forêt au dessus de la carrière de Traisen, 18.07.2003, Fritsch (Hb.
GMH). — 6112.44: Traisen, Rotenfelser Straße, 18.07.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6112.44:
Rotfels à l'est de Traisen, 18.07.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.31: Route à côté des salines de
Bad Kreuznach, 18.07.1953, Eugen Müller (Poll). — 6113.31: Schanzenkopf dans la forêt urbaine
de Bad Kreuznach, 21.09.2002, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.31: Uhukopf au nord de Bad Münster,
19.07.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.33: Naheufer dans les salines au dessus de Münster am
Stein, 22.08.1943, Eugen Müller (Poll). — 6113.33: Escalier à côté de Rotenfels à Bad Münster am
Stein (près de), 15.06.1996, GMH 960615.1 (Hb. GMH). — 6212.22: Rothen-Berg à l'ouest de
Altenbamberg, 12.07.1997, Lang 970712.3 (Hb. Lang)*. — 6213.11: sur le chemin au dessus de
Altenbaumburg au nord de Altenbamberg, 25.08.1995, Lang 10 074 & 10 075 (Hb. Weber). —
6213.11: Forêt à l'ouest de Altenbaumburg, à l'est de Altenbamberg, 12.07.1996, Lang 960712.16 &
17 (Hb. Weber). — 6213.11: Chemin au nord du château de Altenbaumburg à l'est de
Altenbamberg, 08.08.1999, Lang 990808.6 (Hb. Lang) Seulement la feuille, non l'inflorescence. —
6213.11: Sur la route d'accès aux ruines de Altenbaumberg à Altenbamberg, 08.08.1999, GMH
990808.2 (Hb. GMH). — 6213.11: chemin pédestre au nord au dessus des ruines de Altenbaumburg
à Altenbamberg, 08.08.1999, GMH 990808.3 (Hb. GMH). — 6412.42: Au nord de Otterberg, au
nord de Drehenthalerhof, 07.09.1996, Lang 960907.4 (échantillon mélangé avec un Discolores
inconnu — Hb Lang, Hb. Weber). — 6514.33: Vallée supérieure du Steinbach à l'est de Weidenthal,
14.09.1999, Lang 990914.2 (Hb. Lang). — 6614.22: A l'ouest de Gimmeldingen, Benjental à
l'auberge Looganlage, 30.08.1996, Lang 960830.2 (Hb. Lang, Hb. Weber). — 6614.32: à l'ouest de
Neustadt, à l'entrée de Finstertal, 29.08.1996, Lang 960829.1 (Hb. Lang, Hb. Weber). — 6614.32: à
l'ouest de Neustadt, entre la vallée de Heidenbrunnen et Finstertal, 29.8.1996, Lang 960829.4 (Hb.
Lang, Hb. Weber). — 6614.41: Vallée de Kaltenbrunnen à l'ouest de Neustadt, sur le parking devant
l'abri, 29.08.1996, Lang 960829.2 (Hb. Lang, Hb. Weber, avec une feuille douteuse). — 6615.13:
Haßloch: Ordenswald, 11.07.1975, Weber (Weber Hb.). — 6615.34: Bensenloch au sud de Haßloch,
20.08.2002 Lang 020820.8 Lang (Lang Hb.). — 6614.43: St. Martin sur le Haardtrand, 14.07.1980,
Walsemann (Hb. Weber). — 6711.23: Au nord-ouest de Rodalben, parking du moulin Bieber,
2001.09.10, Lang 011009.23 (Hb. Lang). — 6713.23: Au nord-ouest de Eußerthal, au sud en
dessous du terrain de tennis, 10.03.1997, Lang 971003.2 (Hb. Lang). — 6714.32: Hainbachtal à
Gleisweiler, derrière les laboratoires chimiques Ungers, 13.07.1975, Weber (Weber Hb.). —
6815.41: Forêt au sud-est de Herxheimweyer près de Herxheim, 19.07.1990, Weber (Weber Hb.). —
6915.11: A l'ouest de Jockgrim, sur la route vers Hatzenbühl, leg. 04.07.2000, 000704.6 Lang (Lang
Hb.). — 6915.14: A l'ouest de Wörth, talus de la A 65, 01.09.1999, Lang 990823.9 (Hb. Lang). —
91
6614.41: Schöntal à Neustadt sur la Haardt, 19.07.1933, Eugen Müller (POLL). — 6614.24:
Meisental à Haardt, 13.07.1932, Eugen Müller (POLL). — 6913.32/41: Bords de la Route de Bitche
au Pigeonnier (grès vosgien) près de Wissembourg (Bas-Rhin) 23.06.1858, PJ Müller (LAU: Coll.
Müller Nr. 1436, STR: Hb. Stiefelhagen Nr. 614). — 6913.32: Lignes proches le forêt au
Pigeonnier, 1856.01.08, PJ Müller (LAU: Coll. Müller Nr. 1435 = Lectotypus). — 6913.32: Entrée
de la Buchbach, 25.09.1856, PJ Müller (LAU: Coll. Müller Nr. 1433.).
*NDT : références indiquées deux fois dans le texte original.
6.7. Rubus fragrans (Focke) Gand. est-il identique?
Pour le moment, la question doit rester ouverte de savoir si les plantes de la région de Porta et du
Münsterland autrefois dénommées R. fragrans (Focke) Gand. se rattachent à R. palaefolius. Elles ne
sont en tout cas pas identiques à R. flaccidus. Le matériel analysé jusqu'à maintenant (3719.32: sur
la route de Porta Westfalica à Dehme, à P. 46,8, à l'ouest de Wedigenstein, 25.08.1999, GMH
990825.4, Hb. GMH ; 3719.32: Porta, chemin au dessus de B61, ca. au km 6,7 au Wittekindsberg,
18.08.1977, Weber 77.818.22, Hb. Weber ; 3719.41: Porta Westfalica. Hausberge, juillet 1876, G.
Braun, HBG ; 4411: Westphalie : Holzwickede, leg. Demandt, 11.07.1885, Baenitz , Hb. Europ. Nr.
5170, Brem, STU) n'est pas suffisant pour une évaluation définitive. D'après les comparaisons
réalisées jusqu'à maintenant, les spécimens de Westphalie diffèrent de R. palaefolius par les
anthères poilues, la primocanne à pubescence plus lâche et la face supérieure des feuilles faiblement
poilue. Si en dépit de ces différences, R. palaefolius et R. fragrans (Focke) Gand. appartenaient à la
même espèce, le nom de R. fragrans ne pourrait être pris en considération. Il a en effet été mis de
côté jusqu'ici qu'il est un homonyme de R. fragrans Salisb. et donc illégitime. Ce nom, qui a été
listé par R.A. Salisbury (1796) dans le registre d'un jardin botanique (l.c. : 364), est certes, luimême illégitime, car l'auteur cite R. idaeus L. comme synonyme et constitue ainsi un nom superflu,
mais cela ne change rien au fait qu'il a été publié selon les règles nomenclaturales en vigueur et n'est
donc plus disponible pour désigner d'autres espèces.
Ill. 2 : Rubus palaefolius Matzk., specimen normal (Hb auct.).
Ill. 3 : pubescence de la primocanne de R. flaccidus (à gauche) und R. palaefolius (à droite). —
Stem of R. flaccidus (left ; clearly hairy) and R. palaefolius (right ; nearly glabrous).
Ill. 4 : feuilles de la primocanne, R. flaccidus (en haut) und R. palaefolius (en bas). — Primocane
leaves of R. flaccidus (above) and R. palaefolius Matzk. (below).
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 2006. Ergänzungen zur Taxonomie und Verbreitung mitteleuropäischer Bromberen (Rubus L.). Kochia, 1 : 7-13.
<<6. Rubus palaefolius MATZK. nov. spec.
A Rubo flaccido P.J. Müll. characteribus sequentibus dignoscendus: primocannae prope glabrae (max. 2 pili per cm latus). Folia subtus
albocanescentia, sed minus molle pilosa, foliola terminalia basi cuneata vel anguste rotundata obovata. Foliola viventia plana sive minus convexia.
Foliola infima 3-7 mm petiolulata. Foliola terminalia foliarum ternatorum inflorescentiae basi cuneata. Ovariorum apices dense pilosi.
Rubus e sectione Rubus, ser. Discolores (PJ Müll.) Focke.
Crescit in Germania occidentali.
Typus: Deutschland, Nordrhein-Westfalen, Rhein-Sieg-Kreis, St. Augustin-Hangelar, neben der B 56 bei der Einmündung der Kapellenstr. [TK
5309.13], 18.6.2003, G. Matzke-Hajek 030618.5. Holotypus: B; Isotypi: NHV, Hb. auct.
6.1. Beschreibung (vgl. Abb. 2–4)
Schössling 5–8 mm dick, kantig mit gefurchten bis flachen Seiten, kahl oder anfangs mit ganz vereinzelten, kantenständigen, kurzen Haaren (max. 2
pro cm Seite, Abb. 3/rechts). Stacheln zu 3–8 pro 5 cm, aus breitem Fuß mäßig rasch verschmälert, geneigt, gerade oder gekrümmt, 6–8 mm lang.
Blätter handförmig 5-zählig, lebend etwas ledrig und schwach glänzend, glatt oder nur ganz schwach konvex, in der Presse meist ohne Falten glatt
werdend, oberseits kahl, unterseits anliegend grauweiß filzig, nur schwach fühlbar länger behaart. Hauptnerven unterseits dadurch deutlich vortretend
und oft bräunlich verfärbt. Endblättchen 30–45 % gestielt, aus stumpfkeiligem oder gerundetem, ausnahmsweise etwas ausgerandetem Grund breit
umgekehrt eiförmig, meist mit breiter, 6–10 mm langer Spitze. Serratur mit aufgesetzt bespitzten, leicht verschieden gerichteten Zähnen, dabei mit
schwach auswärts gekrümmten, wenig vorspringenden Hauptzähnen, 1–2 mm tief. Untere Seitenblättchen 3–7 mm lang gestielt. Blattstiel so lang wie
oder etwas länger als untere Blättchen, mit (3–)5–8(–16) breitfüßigen, geneigt-gekrümmten, 2,5–3,5 mm langen Stacheln.
Blütenstand konisch, mit dichtblütigen, oft erst am Ende verzweigten, dünnen, schräg aufgerichteten Seitenästchen, oben auf 10– 20 cm
unbeblättert. Untere Blätter 3- bis 5-zählig mit am Grund keiligen Endblättchen. Achse oben dicht filzig behaart, Stacheln nicht selten erst 10–20 cm
unter der Spitze einsetzend, sonst zu 0–4 pro 5 cm, breitfüßig, schwach bis mäßig geneigt, (z. T. hakig) gekrümmt, 4–7 mm lang. Blütenstiele dicht
filzig behaart, mit 0–4 schwach geneigt-gekrümmten, bis 2 mm langen Stacheln. Kelche dicht graufilzig, unbewehrt, zurückgeschlagen. Kronblätter
10–14 mm lang, breit umgekehrt eiförmig, hellrosa. Staubblätter länger als die weißlich-grünen, am Grund meist etwas geröteten Griffel. Antheren
kahl. Fruchtknoten an der Spitze mit einem Haarbüschel. Fruchtboden behaart.
92
R. palaefolius ist mit seinen reichblütigen, oben unbeblätterten und oft nur wenig bestachelten Rispen eine auffällige und attraktive Pflanze. Die
Laubblätter sind glatt, oberseits völlig kahl und besitzen einen matten, speckigen Glanz. Wegen ihrer keiligen oder schmal gerundeten Basen wirken
die Blättchen länger gestielt als sie tatsächlich sind. Die Blattzähne der Endblättchen sind vorn neben der Blattspitze oft etwas unterschiedlich breit
und unregelmäßig gestellt. Dadurch sehen die Vorderränder bei manchen Blättern wie ausgebissen aus und erinnern an das Laub von R. ulmifolius.
Wie bei diesem haben viele Endblättchen auch ihre größte Breite weit in der vorderen Hälfte und sind dann plötzlich in die kurze Spitze
zusammengezogen. Um deutlich zu machen, dass das Epitheton von lat. pala (= Spaten) und nicht von palus (Pfahl) abgeleitet ist, wurde die
genitivische Form mit der Endung „-ae" gewählt. Dies entspricht der Empfehlung 60G.1.(b) des ICBN (GREUTER & al. 2000). Der deutsche Name
der Art ist „Spatenblatt-Brombeere".
6.2 Belege
Nordrhein-Westfalen: 5106.42: Waldweg südöstl. Köttinger See, 8.10.1991, GMH 911008.1 & 4 (Hb. GMH). — 5305.24: Eulenberg südöstl.
Sinzenich, 31.7.1991, GMH 910731.5 (Hb. GMH). — 5305.42: Görresberg östl. Schwerfen, 31.7.1991, GMH: 910731.1 (Hb. GMH). — 5306.13:
Feldhecke bei Enzen, 9.7.1992, GMH 920709.18a (Hb. GMH). — 5306.31: Feldrain zwischen Virnich und Firmenich, 23.8.1991, GMH 910823.19
(Hb. GMH). — 5308.31: Wegrand gegenüber Burg Lüftelberg, 26.8.1999, GMH 90826.1 (Hb. GMH). — 5309.12: an der Straße zwischen
Heisterbach und -rott, s. d., coll. ignotus (NHV). — 5309.13: Drachenfels, Südwest-Seite, am oberen Rand der Weinberge, 26.6.1994, GMH
940626.4 (Hb. GMH). Rheinland-Pfalz: 5409.42: Mittelrhein, rechtes Ufer, südl. unterhalb der Burg Ockenfels am Rand des Bahngeländes,
27.6.1997, GMH 970627.3 (Hb. GMH). — 5510.14: Südspitze des NSG Langenbergskopf bei Leutesdorf, 27.8.1995, GMH 950827.6 (Hb. GMH).
6.3 Standort und Verbreitung
Die Spatenblatt-Brombeere wächst auf mäßig trockenen bis frischen Lösslehmböden in der planaren und collinen Höhenstufe (potentiell natürliche
Milio-Fagetum- und Carpinion-Standorte).
Das bisher bekannte, offenbar nur locker besiedelte Verbreitungsgebiet erstreckt sich von der Niederrheinischen Bucht (Nordrhein-Westfalen)
durch das nach Südosten anschließende untere Mittelrheintal (Rheinland-Pfalz). Zu möglichen Vorkommen im mittleren und nördlichen Westfalen
siehe Kapitel 6.7.
6.4 Taxonomie und Unterscheidung gegenüber Rubus flaccidus
Alle Belege dieser Art hatte ich in einer früheren Veröffentlichung (MATZKE-HAJEK 1993) noch zu R. flaccidus gestellt und als regionale
Ausbildung mit wenig bestachelten Rispen betrachtet. Damit war ich einer etwas unscharfen Artabgrenzung gefolgt, die z. B. das Vorkommen am
Drachenfels (5309.13), aber auch die früher unter dem Namen R. fragrans (FOCKE) GAND. bekannten Pflanzen aus Nordrhein-Westfalen mit dem
südpfälzischen R. flaccidus identifiziert (WEBER 1986, 1995). Diese Gleichsetzung halte ich nicht mehr für zutreffend, seit ich typischen R. flaccidus
am Westrand der pfälzischen Oberrheinebene und das Originalmaterial in LAU untersuchen konnte. Merkmale, anhand derer sich Rubus palaefolius
und R. flaccidus sicher unterscheiden lassen, sind in Tab. 1 gegenübergestellt.
Tab. 1: Unterscheidungsmerkmale von Rubus flaccidus und Rubus palaefolius. — Diagnostic characters of R. flaccidus and R. palaefolius.
Rubus flaccidus
Rubus palaefolius
Behaarung des Schösslings
10 bis 25 überwiegend büschelige Haare pro kahl oder max. 2 Haare pro cm Seite
cm Seite (Abb. 3/links)
(Abb. 3/rechts)
Drüsen des Schösslings (Lupe!)
ca. 10 orangefarbene subsessile Drüsen pro wenige, kaum erkennbare Sitzdrüsen
cm Seite
Blatthaltung an der lebenden Pflanze
meist stark konvex
Blatt im Herbar
Lamina am Rand nach unten umgeschlagen Lamina glatt (Abb. 4/unten)
oder mit randparallelen Falten (Abb. 4/oben)
Stielchen der unteren Seitenblätter
1-3 mm lang
3-7 mm lang
Fruchtknoten
kahl oder mit 1-2 langen Haaren
an der Spitze mit einem Haarschopf
glatt oder schwach konvex
6.5 Morphologie von Rubus flaccidus
Anders als die (fast) kahlen Schösslinge (Langsprosse) von R. palaefolius sind die Sprossachsen von R. flaccidus mäßig dicht (bis >20 pro cm Seite)
mit 0,2–1,5 mm langen, stern- und büschelförmigen Haaren besetzt (Abb. 3a). An jungen Schösslingen bilden die Haare teilweise einen samtigen
Überzug. Diese Bekleidung ist auch mit bloßem Auge zu erkennen und verleiht den Achsen eine matte Oberfläche. Schon die knappe
Erstbeschreibung betont das Merkmal der „sichtbaren Behaarung" (MÜLLER 1858). Mit der Lupe sind zwischen den Haaren zahlreiche
orangefarbene oder hellbraune subsessile Drüsen zu erkennen. Sie bleiben in den Furchen der Schösslinge auch bei Herbarpflanzen meist lange
erhalten.
Weiterhin ist R. flaccidus durch folgende Blatt- und Blütenstandsmerkmale gekennzeichnet:
Blätter oberseits kahl, unterseits grauweiß filzig und weich behaart. Blätter lebend stark konvex. Die Abbildung der Blätter im „Bildatlas"
(HAEUPLER & MUER 2000: Bild 1260) zeigt dies deutlich. Im Herbar lassen sich die Blätter in der Regel nicht faltenlos pressen, meist schlägt die
Oberseite am Rand des Endblättchens (oft auch bei den mittleren Seitenblättchen) auf etwa 5 mm Breite nach unten um oder die Lamina des
Blättchens wirft randparallele Falten (Abb. 4/oben). Endblättchen (30–)33–39(–45) % gestielt, meist aus ausgerandetem oder leicht herzförmigem
Grund breit umgekehrt eiförmig bis elliptisch mit relativ breiter kurzer Spitze. Vor allem in der basalen Blatthälfte haben die Zähne einen großen
Abstand voneinander, zwischen zwei Haupt-Seitennerven stehen oft nur ein bis zwei Zwischenzähne. Die unteren Seitenblättchen sind mit nur 1–3
mm kürzer gestielt als die von R. palaefolius.
Im Blütenstand ist die Verzweigung der oft waagrecht abstehenden Seitenäste ebenfalls fast rechtwinklig, jedenfalls sparriger als bei R.
palaefolius. Blütenstandsachse und Blütenstiele haben zusätzlich zur anliegend-filzigen Behaarung eine dichtere, längere Bekleidung aus einfachen,
abstehenden Haaren. Die Beblätterung der Infloreszenz ist variabler als bei R. palaefolius: Es gibt sowohl Rispen, die oben auf 10 bis 18 cm
unbeblättert sind, als auch solche, die bis wenige cm unter die Rispenspitze mit einfachen, (schmal) eiförmigen Blättchen besetzt sind; die unteren
Blätter sind 3- oder 5-zählig. Die Serratur der mittleren Blätter ähnelt der der Schösslingsblätter, teilweise sind die Zähne sogar noch breiter. Die
Antheren sind kahl, die Fruchtknoten ebenfalls oder einzelne von ihnen tragen an der Spitze 1–2 lange Haare.
6.6 Belege von Rubus flaccidus
Für diese Beschreibung wurden folgende Herbarbelege untersucht (bis auf den Typus-beleg stammen alle aus Rheinland-Pfalz):
93
Rheinland-Pfalz: 6112.42: Wald oberhalb Steinbruch Traisen, 18.7.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6112.44: Traisen, Rotenfelser Straße, 18.7.2003,
Fritsch (Hb. GMH). — 6112.44: Rotfels östl. Traisen, 18.7.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.31: Straße an den Kreuznacher Salinen, 18.7.1953,
Eugen Müller (POLL). — 6113.31: Schanzenkopf im Kreuznacher Stadtwald, 21.9.2002, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.31: Uhukopf nördl. Bad
Münster, 19.7.2003, Fritsch (Hb. GMH). — 6113.33: Naheufer bei den Salinen unterhalb Münster am Stein, 22.8.1943, Eugen Müller (POLL). —
6113.33: Aufgang neben dem Rotenfels bei Bad Münster am Stein (Nahe), 15.6.1996, GMH 960615.1 (Hb. GMH). — 6212.22: Rothen-Berg westl.
Altenbamberg, 12.7.1997, Lang 970712.3 (Hb. Lang). — 6212.22: Rothen-Berg westl. Altenbamberg, 12.7.1997, Lang 970712.3 (Hb. Lang). —
6213.11: am Weg oberhalb der Altenbaumburg nördl. Altenbamberg, 25.8.1995, Lang 10 074 & 10 075 (Hb. Weber). — 6213.11: Wald westl.
Altenbaumburg östl. Altenbamberg, 12.7.1996, Lang 960712.16 & 17 (Hb. Weber). — 6213.11: Weg nördl. Burg Altenbaumburg östl. Altenbamberg,
8.8.1999, Lang 990808.6 (Hb. Lang) nur das Blatt, Blütenstand nicht dazu. — 6213.11: an der Zufahrtsstraße zur Ruine Altenbaumberg bei
Altenbamberg, 8.8.1999, GMH 990808.2 (Hb. GMH). — 6213.11: Fußweg nördl. oberhalb der Ruine Altenbaumburg bei Altenbamberg, 8.8.1999,
GMH 990808.3 (Hb. GMH). — 6412.42: nördl. Otterberg, nördl. Drehenthalerhof, 7.9.1996, Lang 960907.4 (Mischbeleg mit unbekannter
Discolores-Sippe Hb. Lang, Hb. Weber). — 6514.33: Oberes Steinbach-Tal östl. Weidenthal, 14.9.1999, Lang 990914.2 (Hb. Lang). — 6614.22:
westl. Gimmeldingen, Benjental am Wirtshaus Looganlage, 30.8.1996, Lang 960830.2 (Hb. Lang, Hb. Weber). — 6614.32: westl. Neustadt, eingangs
Finstertal, 29.8.1996, Lang 960829.1 (Hb. Lang, Hb. Weber). — 6614.32: westl. Neustadt, zwischen Heidenbrunner- und Finstertal, 29.8.1996, Lang
960829.4 (Hb. Lang, Hb. Weber). — 6614.41: Kaltenbrunner Tal westl. Neustadt, am Parkplatz vor der Hütte, 29.8.1996, Lang 960829.2 (Hb. Lang,
Hb. Weber, mit einem zweifelhaften Blatt). — 6615.13: Haßloch: Ordenswald, 11.7.1975, Weber (Hb. Weber). — 6615.34: Bensenloch südl.
Haßloch, 20.8.2002, Lang 020820.8 (Hb. Lang). — 6614.43: St. Martin am Haardtrand, 14.7.1980, Walsemann (Hb. Weber). — 6711.23: nordwestl.
Rodalben, Parkplatz an der Biebermühle, 9.10.2001, Lang 011009.23 (Hb. Lang). — 6713.23: nordwestl. Eußerthal, südl. unterhalb der Tennisplätze,
3.10.1997, Lang 971003.2 (Hb. Lang). — 6714.32: Hainbachtal bei Gleisweiler, hinter Ungers chem. Laborlins., 13.7.1975, Weber (Hb. Weber). —
6815.41: Wald südöstl. Herxheimweyer nahe Herxheim, 19.7.1990, Weber (Hb. Weber). — 6915.11: westl. Jockgrim, an der Straße nach Hatzenbühl,
leg. 4.7.2000, Lang 000704.6 (Hb. Lang). — 6915.14: westl. Wörth, Böschung an der A 65, 1.9.1999, Lang 990823.9 (Hb. Lang). — 6614.41:
Schöntal bei Neustadt an der Haardt, 19.7.1933, Eugen Müller (POLL). — 6614.24: Meisental bei Haardt, 13.7.1932, Eugen Müller (POLL). —
6913.32/41: Bords de la route de Bitche au Pigeonnier (gres vosgien) pres de Wissembourg (Bas Rhin), 23.6.1858, P. J. Müller (LAU: Coll. Müller
Nr. 1436, STR: Hb. Stiefelhagen Nr. 614). — 6913.32: Lignes proches le forêt au Pigeonnier, 1.8.1856, P. J. Müller (LAU: Coll. Müller Nr. 1435 =
Lectotypus). — 6913.32: Entrée de la Buchbach, 25.9.1856, P. J. Müller (LAU: Coll. Müller Nr. 1433).
6.7 Ist Rubus fragrans (FOCKE) GAND. identisch?
Vorerst offen bleiben muss die Frage, ob auch die früher als R. fragrans (FOCKE) GAND. bezeichneten Pflanzen aus dem Portagebiet und dem
Münsterland zu R. palaefolius gehören. Mit R. flaccidus sind sie jedenfalls nicht identisch. Das bisher untersuchte Material (3719.32: an der Straße
Porta Westfalica → Dehme, bei P. 46,8 westl. Wedigenstein, 25.8.1999, GMH 990825.4, Hb. GMH; 3719.32: Porta, Weg oberhalb der B61, ca. bei
km 6,7 am Wittekindsberg, 18.8.1977, Weber 77.818.22, Hb. Weber; 3719.41: Porta Westfalica. Hausberge, Juli 1876, G. Braun, HBG; 4411:
Westfalen: Holzwickede, leg. Demandt, 11.7.1885, Baenitz, Hb. Europ. Nr. 5170, BREM, STU) reicht für eine abschließende Bewertung nicht aus.
Nach den bisherigen Vergleichen weichen die westfälischen Belege durch behaarte Antheren, eine lockere Schösslingsbehaarung und schwach
behaarte Blattoberseiten von R. palaefolius ab. Sollten R. palaefolius und R. fragrans (FOCKE) GAND. trotz dieser Unterschiede zu einer Art
gehören, käme dafür der Name R. fragrans nicht in Frage. Bislang wurde nämlich übersehen, dass er als Homonym von R. fragrans SALISB.
illegitim ist. Dieser Name, den R. A. SALISBURY (1796) im Pflanzenverzeichnis eines botanischen Gartens auflistete (l. c.: 364), ist zwar selbst
illegitim, weil der Autor als Synonym R. idaeus L. zitierte und damit einen überflüssigen Namen schuf, das ändert aber nichts an der Tatsache, dass er
nach den Nomenklaturregeln wirksam veröffentlicht wurde und deshalb für andere Arten nicht mehr zur Verfügung steht.
Abb. 2 : Rubus palaefolius Matzk., specimen normale (Hb auct.).
Abb. 3 : Schösslingsbehaarung von R. flaccidus (links) und R. palaefolius (rechts). — Stem of R. flaccidus (left ; clearly hairy) and R. palaefolius
(right ; nearly glabrous).
Abb. 4 : Schösslingsblätter von R. flaccidus (oben) und R. palaefolius (unten). — Primocane leaves of R. flaccidus (above) and R. palaefolius Matzk.
(below).>>
R. pendulinus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 290] — Müller 1861 : 290.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
21) R. pendulinus P. J. M.
Primocanne arrondie, avec une pubescence courte de poils étoilés, à glandes stipitées inégales,
souvent sétacées, à micro-aiguillons fins, en partie glandulifères, mêlés à des aiguillons inégaux
denses, durs, rétrécis en alène au dessus d'une base souvent faiblement élargie, à pointe fine, droits,
inclinés-rétrorses.
Feuilles grandes, de consistance fine, la plupart 3-foliolées à folioles latérales à pétiolule
moyennement long. — Foliole terminale largement obovale, à base nettement cordée, à extrémité
un peu arrondie et rétrécie en long apex nettement distinct. Folioles latérales également à base
échancrée.
Face supérieure à poils sétacés assez denses, apprimés et rudes ; face inférieure à poils
extrêmement clairsemés sur les nervures, comme glabrescente.
Dentition courte, aplatie et obtuse, les dents à apex brusquement distinct, très court, formant un
point.
Pétiole à aiguillons durs, à peine obliquement étalés.
94
Floricanne à glandes stipitées inégales, fines, teintées de rouge pourpre, mêlées de soies
glanduleuses allongées, à aiguillons assez épars, fins, aléniformes ou sétiformes, droits, légèrement
inclinés-rétrorses, sur un fond faiblement tomenteux.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales moyennement pétiolulées. — Foliole terminale obovaleoblongue, rétrécie vers la base peu profondément échancrée, à extrémité grossièrement et
obtusément dentée et un peu acuminée chez les feuilles inférieures, plus rétrécie et à apex étroit
nettement distinct chez les feuilles supérieures.
Face supérieure régulièrement constellée de poils sétacés rudes et apprimés ; à poils
extrêmement clairsemés sur les nervures, souvent comme glabre, verte sur les deux faces.
Panicule généralement allongée, étroitement rétrécie et assez dégagée, assez irrégulière, à
rameaux inférieurs (situés à l'aisselle de 3 ou 4 feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés,
simples ou doubles, multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une feuille
simple ovale finement apiculée, ou d'une ou autre petite feuille étroitement lancéolée, puis de
bractées verdâtres 3-fides et simples, lancéolées) obliquement étalés ou ascendants, souvent assez
courts, assez lâchement espacés, bassement et irrégulièrement ramifiés, 3- ou 2-flores.
Axe floral à glandes stipitées denses, fines comme des poils, inégales, en partie
considérablement allongées en soie, teintées de rouge pourpre, sur un fond gris tomenteux, à
acicules fins, droits et étalés dans le bas, généralement presque inerme dans le haut.
Calice à glandes stipitées denses rouges, contrastant fortement avec le fond gris blanchâtre
tomenteux, à sépales à apex moyennement long et filiforme, d'abord réfléchis, puis probablement à
nouveau dressés.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, généralement un peu
émarginés dans le haut. Filets des étamines blancs, modérément dépassés ou égalant presque les
styles, ceux-ci largement fasciculés, blanc jaunâtre dans le haut, plus ou moins teintés de rouge dans
le bas.*)
*) Les filets des étamines se rétractent rapidement après la floraison et sont alors seulement à
moitié aussi longs que les styles.
Sur le rivage abrupte à l'extrémité sud-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne arrondie, faiblement couverte de poils étoilés
courts, à glandes stipitées inégales et fines, à soies glanduleuses et micro-aiguillons mêlés aux
aiguillons denses, obliquement inclinés-rétrorses, rétrécis en alène au dessus d'une base faible, les
feuilles la plupart 3-foliolées, à foliole terminale largement obovale, à base cordée, à extrémité
arrondie à apex assez long assez distinct, à dents courtes et aplaties, parsemée de poils sétacés rudes
dessus, à poils extrêmement clairsemés sur les nervures, presque glabrescente dessous, verte sur les
deux faces, le pétiole à aiguillons droits, à peine obliquement étalés, la floricanne courtement
tomenteuse, à glandes stipitées inégales, soies glanduleuses, et aiguillons un peu épars, étroits,
sétiformes, terminée par une panicule menue, arquée, dégagée, plus ou moins allongée et assez
étroitement rétrécie, à rameaux courts assez lâches, à glandes stipitées rouges denses, très fines et
inégales, à petits aiguillons étalés dans le bas, généralement inerme dans le haut, le calice à glandes
stipitées rouges contrastant fortement avec le fond blanc verdâtre tomenteux, à sépales à apex
filiforme assez long, d'abord réfléchis, puis probablement à nouveau dressés, et la corolle de taille
assez faible, à pétales blancs ovales-lancéolés, généralement émarginés à l'apex, et les filets des
étamines blancs, dépassés par les styles ou presque de même longueur, les styles jaunâtres dans le
haut, plus ou moins teintés de rouge dans le bas, en fascicule dense.
Je distingue les trois espèces précédentes, très apparentées, rapidement comme suit :
R. erythradenes.
Primocanne complètement glabre.
Feuilles complètement 3-foliolées.
Foliole terminale étroite ou ovale-oblongue.
95
Face supérieure à poils sétacés.
Face inférieure faiblement poilue.
Floricanne à tomentum presque pur.
Panicule irrégulière, lâchement ramifiée.
Filets des étamines un peu plus longs que les styles.
R. pentaphyllos.
Primocanne densément poilue.
Feuilles 3- et 5-foliolées.
Foliole terminale habituellement ovale.
Face supérieure assez grossièrement poilue-rugueuse.
Face inférieure finement poilue.
Floricanne courtement poilue, tomenteuse dans le haut.
Panicule irrégulière, lâchement ramifiée, dégagée.
Filets des étamines seulement à moitié aussi long que les styles.
R. pendulinus.
Primocanne faiblement poilue ou à poils étoilés.
Feuilles 3-foliolées.
Foliole terminale obovale.
Face supérieure un peu éparsement poilue.
Face inférieure glabrescente.
Floricanne faiblement tomenteuse.
Panicule étroite, allongée, arquée et dégagée.
Filets des étamines presque de même longueur que les styles ou un peu plus courts.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 290-291.
<<21) R. pendulinus P. J. M.
Stengel rundlich, mit gedrängten, harten, über der, wenn auch nur gering, verbreiterten Basis pfriemlich verengten, fein spitzigen, geraden,
rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, untermischten feinen, zum Theil drüsentragenden Stachelborsten, ungleichen, oft borstlichen Stieldrüsen
und einer kurzen Sternbehaarung besetzt.
Blätter gross, von dünner Consistenz, die Mehrzahl 3zählig mit mässig lang gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen breit verkehrt eiförmig,
am Grunde deutlich herzförmig ausgerandet, am Ende etwas abgerundet und zusammengezogen lang scharf gespitzt. Seitenblättchen ebenfalls am
Grunde ausgerandet.
Oberseits mit mässig dicht gesäeten, angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren überstreut; unterseits äusserst spärlich auf den Adern behaart, wie
kahllecht.
Bezahnung niedrig verflacht stumpf gesägt, mit punktförmig abstechenden, sehr kurzen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels härtlich, gerade, kaum schief abstehend.
Blüthenast mit etwas zerstreuten, dünn pfriemlichen oder borstenähnlichen, geraden, schwach rückwärts geneigten Stacheln und ungleichen,
feinen, mit längeren Drüsenborsten unermischten, purpurroth gefärbten Stieldrüsen auf schwach filzigem Grunde besetzt.
Blätter 3zählig, mit mässig gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ablang verkehrt eiförmig, nach dem Grunde verschmälert und seicht
ausgerandet, am Ende die unteren grob stumpfzähnig und etwas zugespitzt-, die obersten mehr beengt- und schmal scharfgespitzt.
Oberseits gleichmässig mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren übersäet; unterseits äusserst spärlich auf den Adern behaart, oft wie kahl,
beiderseits grün.
Rispe meist verlängert, schmal zusammengezogen und zierlich überhängend, in den Achseln der 3 bis 4 oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht
abstehenden, einfachen oder doppelten, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, dünn
gespitzt eiförmigen, oder einem und dem anderen schmal lanzettlichen Blättchen gestützt, aus schief abstehenden oder aufstrebenden, oft ziemlich
kurzen, etwas lockerständigen, tief ungleich getheilt 3- oder 2blüthigen, von grünlichen, 3spaltigen und vereinfachten, lanzettlichen Deckblättern
begleiteten Aestchen, ziemlich unregelmässig zusammengesetzt.
Achse auf aschgrau filzigem Grunde mit gedichteten, haarfeinen, ungleichen, theilweise beträchtlich borstlich verlängerten, purpurroth gefärbten
Stieldrüsen und unten mit dünnen, gerade abgerichteten Borstenstacheln besetzt, oberwärts meist fast unbewehrt.
Kelch auf weisslich grau tomentigem Grunde schön abstechend dicht roth stieldrüsig, mit mässig lang fädlich gespitzten, erst
zurückgeschlagenen, dann wahrscheinlich wieder aufgerichteten Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit schmalen, lanzetteiförmigen, meist oben etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und
weissen, von den breit büscheligen, oben gelblich weissen, unten mehr oder weniger rothgefärbten Griffeln mässig überragten oder denselben beinahe
gleichkommenden Staubfäden.*)
*) Beim Verblühen schrumpfen die Staubfäden schnell ein und sind dann auch wohl nur halb so lang als die Griffel.
An dem Pfade hart beim Ufer am südwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den rundlichen, gedrängt, schief rückwärts geneigt, über dem geringen Grunde verengt pfriemstacheligen, untermischt stacheloder drüsenborstigen, ungleich fein stieldrüsigen, gering kurz sternhaarigen Stengel, die mehrentheils 3zähligen, breit verkehrt eiförmigen, am
Grunde herzförmig ausgerandeten, am Ende zugerundeten und ziemlich lang, etwas beengt gespitzten, niedrig verflacht gezähnten, oben mit
96
rauhlichen Borstenhaaren überstreuten, unten äusserst spärlich auf den Adern behaarten, fast kahllechten, beiderseits grünen Blätter, mit geraden,
kaum schief abstehenden Blattstielstacheln, den etwas zerstreut schmal borstenstacheligen, ungleich stieldrüsigen und drüsenborstigen, kurz gefilzten
Blüthenast, endlich die zierlich bogenförmig überhängende, mehr oder weniger verlängerte und etwas schmal zusammengezogene, ziemlich locker
kurzästige, dicht, sehr fein und ungleich roth stieldrüsige, unten richt borstenstachelige, oben meist wehrlose Rispe, den auf weiss grünlich grau
tomentigem Grunde schön abstechend roth stieldrüsigen, mässig lang fädlich gespitzten, erst zurückgeschlagenen, dann wahrscheinlich wieder
aufgerichteten Kelch, und die ziemlich gering grosse Blumenkrone, mit lanzetteiförmigen, meist ausgezwickten, weissen Blumenblättern und
weissen, von den dicht buschigen, oben gelblichen, unten mehr oder weniger roth gefärbten Griffeln überragten oder denselben fast
gleichkommenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Die drei vorhergehenden, sehr nahe verwandten Arten, unterscheide ich in der Kürze folgendermaassen:
R. erythradenes.
Stengel vollkommen unbehaart.
Blätter sämmtlich 3zählig.
Endblättchen schmal oder ablang eiförmig.
Oben borstenhaarig.
Unten gering behaart.
Blüthenast fast bloss befilzt.
Rispe unregelmässig, locker zusammengesetzt, überhängend.
Staubfäden etwas länger als die Griffel.
R. pentaphyllos.
Stengel dicht behaart.
Blätter 3- und 5zählig.
Endblättchen gewöhnlich eiförmig.
Oben mässig grob rauhlich behaart.
Unten dünnhaarig.
Blüthenast kurzhaarig, oberwärts filzig. Rispe unregelmässig, locker zusammengesetzt, überhängend.
Staubfäden nur halb so lang wie die Griffel.
R. pendulinus.
Stengel gering behaart oder sternhaarig.
Blätter 3zählig.
Endblättchen verkehrt eiförmig.
Oben etwas zerstreut behaart.
Unten kahllecht.
Blüthenast schwach filzig.
Rispe schmal, verlängert, bogenförmig überhängend.
Staubfäden beinahe von der Länge der Griffel oder wenig kürzer.>>
R. pentaphyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 289] — Müller 1861 : 289.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
20) R. pentaphyllos P. J. M.
Primocanne cylindrique, avec une pubescence tomenteuse enchevêtrée, à glandes stipitées
denses, étalées, longues et inégales, et avec un mélange dense de micro-aiguillons et d'aiguillons à
morphologie passant plus ou moins progressivement des unes aux autres, les micro-aiguillons
fréquents, fins et glandulifères, les aiguillons teintés de rouge, assez longs, minces, sétiformes, à
pointe généralement molle, droits, légèrement inclinés-rétrorses.
Feuilles grandes, à consistance de cuir, habituellement en partie 4- ou 5-foliolées. — Foliole
terminale largement ovale, à long apex acuminé nettement distinct, à base nettement mais assez
étroitement échancrée en coeur.
Face supérieure régulièrement constellée de poils sétacés abondants, rudes, apprimés, et à
nervure médiane à sillon hirsute ; face inférieure faiblement et finement poilue, vert mat.
Dentition modérément inégale et assez petite, à dents principales généralement courbées vers
l'arrière, et les dents à apex fin, acuminé-acéré, parfois également brusquement distinct.
Pétiole à aiguillons droits, étalés à angle droit ou les inférieurs à peine obliques.
Floricanne à pubescence courte, entrecroisée, dérivant généralement en un tomentum dans le
haut, à glandes stipitées inégales, fines, mêlées de soies glanduleuses allongées, à aiguillons un peu
épars, minces, sétiformes, droits, à peine inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale assez étroite,
97
ovale-oblongue, plus ou moins acuminée, à base, de même que chez les folioles latérales,
habituellement étroite et non profondément échancrée.
Face supérieure à poils sétacés denses, rudes et apprimés, et nervure médiane hirsute ; face
inférieure faiblement et finement poilue, vert mat.
Panicule généralement penchée et irrégulièrement et lâchement ramifiée, complexe, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des 2-3 feuilles 3-foliolées supérieures) simples ou géminés,
obliquement étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (habituellement situés à l'aisselle d'une
feuille simple, lobée, ou encore d'une petite feuille lancéolée, puis de bractées 3-fides à appendice
central allongé, et simples linéaires-lancéolées) inégalement rapprochés, étalés à angle droit,
irréguliers, généralement divisés bassement et souvent dès la base, multi-, 3- et 2-flores en
mélange ; pédicelles longs et variablement étalés.
Axe floral finement gris tomenteux, assombri par des glandes stipitées denses, inégales, fines, à
base teintée de pourpre, à quelques acicules minces ou généralement comme inerme.
Calice à base aplatie, gris tomenteux, à glandes stipitées denses, rouges, et parfois à acicules
faibles, à sépales réfléchis pendant la floraison, puis dressés et appliqués sur le fruit, à apex assez
long, fin et filiforme.
Corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, souvent un peu émarginés
à l'apex. Filets des étamines blancs, environ doublement dépassés par les styles teintés de pourpre,
réunis en fascicule large.
Sur la route vers St.-Dié, dans les environs de Gérardmer (Vosges), en un seul endroit.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique, avec une pubescence tomenteuse
enchevêtrée, à glandes stipitées denses, étalées et inégales, et avec un mélange dense de microaiguillons fin glandulifères passant progressivement à des aiguillons teintés de rouge, fins et
sétiformes, les feuilles en partie 4- et 5-foliolées, à foliole terminale largement ovale, à apex
acuminé long et nettement distinct, à base nettement quoique pas très profondément échancrée, à
dents un peu inégales, à face supérieure densément constellée de poils sétacés rudes, à face
inférieure faiblement et finement poilue, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons droits étalés
à angle droit ou à peine obliques, la floricanne à poils étoilés courts, à glandes stipitées et soies
glanduleuses fines et inégales, à aiguillons sétiformes assez épars, terminée par une panicule
penchée, irrégulièrement ramifiée et laxiflore, à glandes stipitées denses rouge foncé, généralement
comme inerme, le calice gris tomenteux, à glandes stipitées longues et rouges, à peine aciculé, à
sépales d'abord courbés, puis dressés et appliqués sur le fruit, terminé par un appendice fin
filiforme, et la corolle de taille assez faible, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, souvent un
peu émarginés à l'apex, les filets des étamines blancs environ doublement dépassés par les styles
teintés de pourpre réunis en fascicule dense.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 289-290.
<<20) R. pentaphyllos P. J. M.
Stengel walzenförmig, mit einem dicht gedrängten Gemisch von mehr oder weniger in einander übergehenden, roth gefärbten, etwas langen,
dünnen, borstenähnlichen, meist weichspitzigen, geraden, schwach rückwärts geneigten Stacheln, häufigen, feinen, drüsentragenden Stachelborsten,
dicht stehenden, langen, ungleichen Stieldrüsen und einer filzig durchwirrten Behaarung besetzt.
Blätter gross, von lederartiger Consistenz, gewöhnlich theilweise 4- oder 5zählig. — Endblättchen breit eiförmig, lang scharf zugespitzt, am
Grunde entschieden, doch etwas beengt herzförmig ausgerandet.
Oberseits gleichmässig mit reichlichen, angedrückten, rauhlichen Borstenhaaaren übersäet und mit zottiger Rinne der Mittelrippe; unterseits
gering dünnhaarig, mattgrün.
Bezahnung massig ungleich und ziemlich klein gesägt, mit meist rückseits gewendeten Hauptzähnen und feinen, zugeschärften, mitunter auch
abstechenden Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gerade, richt abstehend oder die hinteren kaum obliq.
Blüthenast mit etwas zerstreuten, dünnen, borstenähnlichen, geraden, kaum rückwärts geneigten Stacheln, mit verlängerten Drüsenborsten
untermischten, ungleichen, feinen Stieldrüsen und einer kurzen, durchkreuzten, oberwärts meist in Filz übergehenden Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen etwas schmal ablang eiförmig, mehr oder weniger zugespitzt und am
Grunde, sowie die Seitenblättchen, gewöhnlich eng und nicht tief ausgerandet.
Oberseits dicht mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt und zottiger Mittelrippe; unterseits gering dünnhaarig, mattgrün.
Rispe meist übergebogen und unregelmässig lockerblüthig, in den Achseln der 2 bis 3 oberen 3zähligen Blätter, mit einfachen oder doppelten,
schief abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, gelappten oder noch von
einem kleineren, lanzettlichen Blättchen gestützt, aus ungleich genäherten, richt abfahrenden, unregelmässig, meist tief und oft bis auf den Grund
98
gespalten-, untermischt mehr-, 3- und 2blüthigen, von verlängert endzipfeligen, 3spaltigen, und einfachen, lineallanzettlichen Deckblättern begleiteten
Aestchen, mit unterschiedlich ausgesperrten und langen Blüthenstielchen, verwickelt zusammengesetzt.
Achse auf dünn aschgrau befilztem dunkel mit gedichteten, ungleichen, haarfeinen, Grunde purpurroth gefärbten Stieldrüsen und einzelnen,
dünnen Borstenstacheln besetzt, oder meist wie unbewehrt.
Kelch am Grunde abgeplattet, aschgrau tomentig, dicht roth stieldrüsig und mitunter gering stachelborstlich, mit ziemlich lang fein fadenspitzen,
während der Blüthezeit zurückgebogenen, nachher aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlich geringer Grösse, mit schmalen, lanzetteiförmigen, oft etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen,
von den breit büscheligen, purpurroth gefärbten Griffeln wohl um das Doppelte überragten Staubfäden.
Bei der Strasse nach St. Dié, in der Gegend von Gérardmer (Vosges), an einer einzigen Stelle.
Sum. — Durch den stielrunden, mit einem dichten Gemisch von ineinander übergehenden, roth gefärbten, dünnen, borstenähnlichen Stacheln, feinen,
drüsentragenden Stachelborsten, dicht stehenden, ungleichen Stieldrüsen und einer filzig durchwirrten Behaarung besetzten Stengel, die theilweise 4und 5zähligen, breit eiförmigen, lang scharf zugespitzten, am Grunde entschieden, wiewohl nicht sehr tief, ausgerandeten, etwas ungleich gezähnten,
oben dicht mit rauhlichen Borstenhaaren übersäeten, unten gering dünnhaarigen, beiderseits grünen Blätter, mit gerade abgerichteten oder kaum
obliquen Blattstielstacheln, den etwas zerstreut borstenstacheligen, ungleich fein stieldrüsigen und drüsenborstigen, kurz sternhaarigen Blüthenast,
endlich die übergebogene, unregelmässig verzweigt lockerblüthige, dicht dunkelroth stieldrüsige, meist wie unbewehrte Rispe, den aschgrau
tomentigen, lang roth drüsigen, kaum stachelborstlichen, fein fädlich behängselten, erst abgebogenen, dann aufgerichteten und der Frucht
angedrückten Kelch, und die ziemlich gering grosse Blumenkrone, mit schmalen, lanzetteiförmigen, oft etwas ausgezwickten Blumenblättern und
weissen, von den dicht buschigen, purpurroth gefärbten Griffeln wohl ums Doppelte überragten Staubfaden, ausgezeichnete Art.>>
R. piletocaulon P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 281] — Müller 1861 : 281.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll.
9) R. piletocaulon P. J. M.
Primocanne anguleuse, avec un revêtement gris de poils denses hérissé et tomenteux, à glandes
stipitées éparses, longues, à micro-aiguillons épars, fins, souvent glandulifères, à aiguillons assez
inégaux, nombreux, longs, étroits, à base faiblement élargie, à pointe aciculiforme, droits, inclinésrétrorses, teintés de rouge et duveteux.
Feuilles 5-foliolées. — Foliole terminale ovale-arrondie à orbiculaire, à base à peine échancrée
ou comme entière, à extrémité rétrécie en un apex court et fin. Folioles latérales assez courtement
pétiolulées, les basales fixées habituellement au milieu des pétiolules précédents.
Face supérieure constellée de poils sétacés denses, apprimés, longs et luisants, et sillon des
nervures également hirsutes ; face inférieure gris-vert à gris bleuté, densément et fortement
tomenteuse-veloutée, à nervures luisantes.
Dentition petite, presque régulière, mais courtement sinuée-squarreuse à dents principales plus
larges, l'apex des dents très brusquement distinct et fin.
Pétiole à aiguillons robustes, falciformes.
Floricanne à poils très denses, enchevêtrés et hérissés, à glandes stipitées clairsemées, fines, à
micro-aiguillons épars, à pointe fine, souvent glandulifère, à aiguillons inégaux nombreux, longs,
rétrécis en alène au dessus de leur base, obliquement étalés, droits ou parfois à peine falciformes,
teintés de rouge.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale obovale, arrondie, à base
rétrécie entière, et courtement apiculée.
Face supérieure à poils sétacés denses, longs ; face inférieure fortement poilue-veloutée, à
nervures luisantes, vert mat, ou à tomentum sous-jacent gris ou blanchâtre chez les feuilles
supérieures.
Panicule de forme pyramidale souvent avortée, par ailleurs de développement normal et de
construction robuste et régulière, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles 3-foliolées
supérieures) obliquement étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle soit d'une
petite feuille 3- ou 2-foliolée, soit d'une feuille simple, souvent encore d'une petite feuille, puis de
grandes bractées 3-fides longuement poilues) étalés à l'horizontal (eux-même à ramifications
étalées), rigides, espacés dans le bas, plus rapprochés dans le haut.
Axe floral à poils étalés denses, au sein desquels sont cachées des glandes stipitées fines et
inégales, à aiguillons épars, longs et aciculiformes.
Calice gris-blanc tomenteux, à poils denses, souvent jaunes à la base, à glandes assez peu
99
nombreuses, courtes ou sessiles, et habituellement, mais pas toujours complètement, inerme, à
sépales réfléchis faiblement apiculés.
Corolle assez grande, à pétales blancs ovales-oblongs, rétrécis en onglet. Filets des étamines
blancs, nombreux, longs, dépassant les styles blanc verdâtre presque réunis en tête.
A l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route.
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à tomentum gris dense et hérissé, à
glandes stipitées et micro-aiguillons fins et épars, à longs aiguillons inclinés-rétrorses, aciculiformes
et à pointe rouge, les feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie, à base comme entière,
courtement apiculée, à marge finement dentée et courtement sinuée, poilue-rugueuse dessus, à face
inférieure densément et fortement veloutée, vert mat, grise luisante, également à tomentum blanc
sous-jacent, le pétiole à aiguillons falciformes, la floricanne à poils denses enchevêtrés et hérissés, à
glandes clairsemées, à micro-aiguillons épars, à aiguillons aléniformes obliques, terminée par une
panicule pyramidale, à rameaux étalés (eux-même à ramifications étalées), robustes, hirsutes,
finement glanduleux et à aiguillons aciculiformes, le calice gris-blanc tomenteux, poilu, faiblement
glanduleux, à sépales réfléchis courtement apiculés, et la corolle bien développée, à pétales blancs
ovales-oblongs, rétrécis en onglet, les filets des étamines blancs, longs, et les styles verdâtres réunis
en tête.
Remarque. — Proche par certains côtés de R. macrostachys, qui s'en distingue cependant
légèrement par, entre autre, sa primocanne à poils étoilés, non densément recouverte d'un
tomentum, abondamment glanduleuse, ses feuilles de couleur différente, ses aiguillons, surtout ceux
de la floricanne, plus courbés, non aciculiformes, et se réduisant dans la panicule, etc.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 281-282.
<<9) R. piletocaulon P. J. M.
Stengel kantig, mit zahlreichen, langen, schmalen, am Grunde gering breiten, nadelspitzen, geraden, rückwärts geneigten, mässig ungleichen,
rothgefärbten, fläumlichen Stacheln, zerstreuten, feinen, oft drüsentragenden Stachelborsten und vereinzelten, lang gestielten Drüsen besetzt, und mit
einem dicht zottenfilzigen, grauen Haarüberzug bekleidet.
Blätter 5zählig. — Endblättchen rundlich eiförmig, ins Kreisrundliche, am Grunde kaum seicht eingezogen ausgerandet oder wie ganz, am Ende
in eine kurze, feine Spitze zusammengezogen. Mittlere Blättchen ziemlich kurz gestielt, äussere gewöhnlich aus der Mitte des Stielchens der
vorhergehenden entspringend.
Oberseits mit gedrängten, angedrückten, langen, glänzenden Borstenhaaren übersäet, auch in der Rinne der Rippen zottig behaart; unterseits dicht
scharf sammtfilzig, mit schimmernder Berippung, graugrün ins Greisgraue.
Bezähmung beinahe regelmässig klein, doch bei den Hauptzähnen breiter, niedrig geschweift sparrig gesägt, mit scharf abstechenden, feinen
Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels robust, sichelförmig.
Blüthenast mit zahlreichen, langen, über der Basis pfriemlich verengten, schief abgerichteten, geraden oder mitunter kaum sichelförmig
gebogenen, rothgefärbten, ungleichen Stacheln, zerstreuten, dünnspitzigen, oft drüsentragenden Stachelborsten, gelichteten, feinen Stieldrüsen und
einer sehr dichten, durchwirrt zottig abstehenden Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen verkehrt-eiförmig, rundlich, am zusammengezogenen Grunde ganz, und kurz
bespitzt.
Oberseits dicht mit langen Borstenhaaren bedeckt; unterseits scharf sammthaarig, mit schimmernden Rippen, mattgrün, die obersten greisgrau
oder weisslich unterfilzt.
Rispe oft etwas unterdrückt pyramidenförmig, übrigens von normaler Entwickelung und kräftigem Baue, in den Achseln der oberen 3zähligen
Blätter, mit schief abfahrenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis entweder von einem kleineren, 3- oder 2zähligen,
oder von einem einfachen, oft noch von einem geringeren Blättchen befolgten Blatte gestützt, aus wagerecht ausgesperrten, starren, unten entfernter,
oben mehr genähert wechselständigen, 3-, 2- und 1blüthigen, von grossen, 3spaltigen, langhaarigen Deckblättern begleiteten Aestchen regelmässig
zusammengesetzt.
Achse mit zerstreuten, langen Nadelstacheln und dicht abstehenden Zottenhaaren, worunter feine, ungleiche Stieldrüsen versteckt, besetzt.
Kelch weissgrau tomentig, dicht, am Grunde oft gelbhaarig, ziemlich wenig kurz bedrüst oder sessil drüsig und gewöhnlich, doch nicht immer
vollständig, borstenlos, mit gering gespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlicher Grösse, mit ablang eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, weissen Blumenblättern, vielen, langen, weissen, die
Griffel überragenden Staubfäden, und fast kopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse.
Sum. — Durch den kantigen, lang, rückwärts geneigt, spitz roth nadelstacheligen, zerstreut fein Stachel borstigen und drüsigen, dicht grau
zottenfilzigen Stengel, die 5zähligen, eirundlichen, am Grunde wie ganzen, kurz bespitzten, niedrig geschweift feinzähnigen, oben rauhhaarigen,
unten dicht scharf sammtigen, mattgrünen, grau schimmernden, wohl auch weiss unterfilzten Blätter, mit sichelförmigen Blattstielstacheln, den schief
pfriemstacheligen, zerstreut stachelborstigen, licht drüsigen, dicht durchwirrt zottigen Blüthenast, endlich die pyramidenförmige, ausgesperrt
robustästige, zottenhaarige, nadelstachelige, feindrüsige Rispe, den weissgrau tomentigen, haarigen, gering bedrüsten, kurz gespitzten,
zurückgeschlagenen Kelch, und die ansehnliche Blumenkrone, mit ablang eiförmigen, in den Nagel verschmälerten, weissen Blumenblättern, langen,
weissen Staubfäden und kopfformig gestutzten, grünlichen Griffeln, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Nähert sich in Einigem dem R. macrostachys, der sich jedoch unter andern durch seinen sternhaarigen, nicht dicht filzig überkleideten,
reichdrüsigen Stengel, seine verschiedenfarbigen Blätter, seine, besonders auf dem Blüthenast, mehr gekrümmten, nicht nadelförmigen, sich in der
Rispe verringernden Stacheln u. s. w. leicht von dem vorliegenden unterscheidet.>>
100
R. podophyllos P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 281] — Müller 1861 : 281.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll.
8) R. podophyllos P. J. M.
Primocanne anguleuse à faces planes, à pubescence de poils étoilés clairsemée, à glandes
stipitées très éparses, généralement courtes, à micro-aiguillons épars peu nombreux, souvent à
pointe glanduleuse, à aiguillons inégaux, nombreux, rapprochés, irrégulièrement répartis, assez
longs, droits, inclinés-rétrorses, robustes, à base à peine élargie et presque aussitôt rétrécie en alène,
à pointe fine.
Feuilles longuement pétiolées, 5-foliolées. — Foliole terminale obovale-oblongue ou elliptique,
à base entière, à extrémité arrondie, à apex fin très brusquement distinct.
Face supérieure parsemée de poils sétacés apprimés, rudes, et à sillon des nervures hirsutes ; face
inférieure faiblement et finement poilue, à nervures fortement marquées, vert mat ou presque
brillant.
Dentition très fine et régulière, à dents petites, à apex brusquement distinct, souvent courbésquarreux et court.
Pétiole à aiguillons obliquement inclinés-rétrorses, droits, mais parfois également falciformes.
Pétiole généralement très long, presque jusqu'à 15 cm (sur le spécimen : 13 cm ; pétiolule
terminale : 4,5 cm ; pétiolule latéral : 3 cm ; pétiolule basal : 1 cm).
Floricanne à poils assez dense, enchevêtrée et étalés, à glandes stipitées faibles, courtes, souvent
durcies, à micro-aiguillons dispersés, tuberculiformes, avec ou sans glande, à aiguillons inégaux
nombreux, rétrécis en alène au dessus de la base élargie, droits, inclinés-rétrorses ou parfois
également plus ou moins courbés.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées. — Foliole terminale cunéée-obovale, à base
souvent rétrécie-aigüe, à extrémité élargie généralement émoussée et courtement acuminée.
Face supérieure à poils sétacés, apprimés et rudes, assez abondants, denses chez les feuilles
inférieures ; face inférieure finement et délicatement poilue-duveteuse à brillance soyeuse, verte, à
tomentum gris sous-jacent chez les feuilles supérieures.
Pétiole à aiguillons très hétérogènes, en partie droits inclinés-rétrorses, en partie courbés en
crochet.
Panicule assez pyramidale-oblongue, d'un développement normal, à rameaux inférieurs (situés à
l'aisselle des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés, racémeux ou cymeux, multiflores, à
rameaux supérieurs (habituellement situés à l'aisselle d'une feuille simple, largement ovaletriangulaire, à lobes émoussés, et généralement encore d'une plus petite feuille ovale-apiculée, puis
de bractées devenant rapidement simples lancéolées) étalés à angle droit (à ramifications ellesmême étalées), assez régulièrement alternes, décroissants vers l'apex, 3- et 2-flore ; pédicelles
moyens.
Axe floral à poils denses, à glandes clairsemées, en partie stipitées, extrêmement fines, en partie
sétacées, à aiguillons assez nombreux, à pointe aciculiforme, droits, obliques ou ceux de la base un
peu courbés, ceux des pédicelles finement aciculiformes et étalés à angle droit.
Calice poilu, à glandes stipitées très fines et courtes, inermes ou à acicules durcis à un degré
variable, sur un fond gris-blanc tomenteux, à sépales réfléchis courtement apiculés.
Corolle assez grande, à pétales blancs, ovales-orbiculaires, obtusément onguiculés, duveteux
dessus. Filets des étamines blancs, dépassant les styles verdâtres courts, épais, serrés.
Bouton floral largement aplati avant l'ouverture.
A l'extrémité nord-ouest du Lac de Gérardmer (Vosges), à droite au dessus de la route ;
également dans la Vallée de Granges, à différents endroits.
101
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à poils étoilés clairsemés, à quelques
glandes et micro-aiguillons, à aiguillons inégaux, robustes, inclinés-rétrorses, aléniformes et à
pointe acérée, les feuilles longuement pétiolées, généralement 5-foliolées, à foliole terminale
obovale-elliptique, à base entière, finement et courtement apiculée, à dents très petites, constellée de
poils sétacés dessus, à face inférieure faiblement et finement poilue, verte sur les deux faces,
seulement les extrêmes de la floricanne à tomentum sous-jacent gris, le pétiole à aiguillons
obliques, mais souvent également courbés, la floricanne à poils assez denses enchevêtrés,
faiblement et courtement glanduleuse, à micro-aiguillons glanduleux ou soies glanduleuses épars, à
aiguillons inégaux, droits inclinés-rétrorses, rarement falciformes, rétrécis, en alène, terminée par
une panicule un peu pyramidale-oblongue, dressée, à ramifications étalées à angle droit, à poils
denses, à quelques soies glanduleuses et glandes stipitées courtes très fines, à aiguillons obliques ou
légèrement courbés, étroits, aciculiformes et étalés à angle droit sur les petits rameaux, le calice gris
tomenteux, poilu, courtement glanduleux, parfois aciculé, à sépales réfléchis faiblement apiculés, et
la corolle assez grande, à pétales blancs ovales-arrondis obtusément onguiculés, duveteux dessus, et
les filets des étamines blancs, dépassant les styles blanchâtres courts, peu nombreux, réunis en tête
conique.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 281-282.
<<8) R. podophyllos P. J. M.
Stengel flachseitig kantig, mit zahlreichen, genäherten, robusten, an der Basis kaum verbreiterten und fast gleich pfriemförmig verengten,
feinspitzigen, ziemlich langen, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen und unregelmässig verteilten Stacheln, wenigen, zerstreuten Stachelborsten,
mit oft Drüsen an der Spitze, sehr vereinzelten, meist niedrigen Stieldrüsen und einer gelichteten Sternbehaarung besetzt.
Blätter lang gestielt, 5zählig. — Endblättchen ablang verkehrt eiförmig oder elliptisch, am Grunde ganz, am zugerundeten Ende plötzlich
abgesetzt fein bespitzt.
Oberseits mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren überstreut und zottigen Rinnen der Rippen; unterseits gering dünnhaarig, mit scharf
gezeichneter Berippung, matt- oder fast nassgrün.
Bezahnung sehr fein und regelmässig kleinzähnig gesägt, mit oft sparriger Wendung und kurzen, abstechenden Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels schief rückwärts geneigt, gerade, mitunter aber auch sichelförmig gebogen.
Blattstiel meist sehr lang, fast bis 15 c. (am vorliegenden Exemplar 13 c; Endstielchen: 4 c. 1/2; Mittelstielchen: 3 c.; Aussenstielchen: 1 c.)
Blüthenast mit zahlreichen, über der breiteren Basis pfriemlich verengten, geraden, rückwärts geneigten oder mitunter auch mehr oder weniger
gekrümmten, ungleichen Stacheln, unterstreuten dörnlichen Stachelborsten, mit oder ohne Drüsen, geringen, kurzen, oft härtlichen Stieldrüsen, und
einer durchwirrt abstehenden, massig dichten Behaarung.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen verkehrt eikeilförmig, am Grunde oft spitz beengt, am verbreiterten Ende meist
stumpflich und kurz acuminirt.
Oberseits ziemlich reichlich, die unteren dicht, mit angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren bedeckt; unterseits dünn zart flaumhaarig mit
seidigem Schimmer, grün, die obersten greisgrau unterfilzt.
Stacheln des Blattstiels sehr veränderlich, theils gerade rückwärts geneigt, theils hakenförmig umgebogen.
Rispe etwas ablang pyramidenförmig, von normaler Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden,
traubig oder trugdoldig mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich an der Basis von einem einfachen, breit eideltoïdischen,
stumpf gelappten und meist noch einem kleineren, spitz eiförmigen Blättchen gestützt, aus gerade ausgesperrten, ziemlich regelmässig
wechselständigen, nach der Spitze zu abnehmenden, 3- und 2blüthigen, von rasch vereinfacht lanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen, mit
massigen Blüthenstielchen, zusammengesetzt.
Achse mit ziemlich zahlreichen, nadelig verengten, geraden, obliquen oder vom Grunde an etwas abgebogenen, auf den Stielchen dünn
nadeligen, richtabstehenden Stacheln, gelichteten, theils gestielten, äusserst feinen, theils borstensässigen Drüsen, und einer dichtlichen Behaarung
besetzt.
Kelch auf weissgrau filzigem Grunde haarig, sehr fein kurz stieldrusig, stachelborstenlos oder in veränderlichem Grade hart Stachel borstig, mit
kurzgespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone von ziemlicher Grösse, mit eikreisrundlichen, stumpf benagelten, oberseits flaumigen, weissen Blumenblättern, weissen, die Griffel
überragenden Staubfäden und kurzen, dicklichen, zusammengepressten, weisslichen Griffeln.
Blüthenknospe vor der Erschliessung breit abgeplattet.
Am nordwestlichen Ende des Sees von Gérardmer (Vosges), rechts über der Strasse; auch in der Vallée de Granges, an verschiedenen Stellen.
Sum. — Durch den kantigen, ungleich-, scharfgespitzt, robust, rückwärts geneigt pfriemstacheligen, einzeln stachelborstigen und drüsigen, licht
sternhaarigen Stengel, die lang gestielten, meist 5zähligen, elliptisch verkehrt-eiförmigen, am Grunde ganzen, fein kurz bespitzten, regelmässig, sehr
klein gezähnten, oben mit Borstenhaaren übersäeten, unten gering dünnhaarigen, beiderseits grünen, nur die äussersten am Blüthenast grau
unterfilzten Blätter, mit obliquen, doch oft auch gekrümmten Blattstielstacheln, den gerade rückwärts geneigt, seltener sichelig gebogen, verengt
ungleich pfriemstacheligen, zerstreut Stacheloder drüsenborstigen, gering kurz drüsigen, massig dicht durchwirrt haarigen Blüthenast, endlich die
etwas ablang pyramidliche, aufrechte, richt ausgesperrt ästige, obliq oder schwach abgebogen schmal-, auf den Aestchen richt nadelstachelige, einzeln
drüsenborstige und sehr fein kurz stieldrüsige, dichtlich behaarte Rispe, den grau tomentigen, haarigen, kurzdrüsigen, bisweilen stachelborstigen,
gering gespitzten, zurückgeschlagenen Kelch und die ziemlich grosse Blumenkrone, mit eirundlichen, stumpf nageligen, weissen, oben flaumigen
Blumenblättern und weissen, die kurzen, wenig zahlreichen, kegelig zusammengedrängten, weisslichen Griffel überragenden Staubfäden,
ausgezeichnete Art.>>
102
R. pycnostylus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 293] — Müller 1861 : 293.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Rubristylus P.J. Müll.
24) R. pycnostylus P. J. M.
Primocanne obtusément anguleuse, à petits poils très clairsemés, presque non perceptibles, ou
comme glabre, à glandes stipitées denses, durcies, donnant à la primocanne un toucher râpeux, à
micro-aiguillons fins et à base tuberculée, généralement glandulifères, mêlés aux aiguillons inégaux
fréquents, de faible taille, à base un peu élargie, à pointe fine, presque tous assez fortement inclinésrétrorses et falciformes.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez longuement pétiolulées, parfois lobées. — Foliole
terminale ovale à largement orbiculaire, à base arrondie, entière, et à extrémité rétrécie en long apex
acuminé et saillant.
Face supérieure constellée de poils sétacés assez denses, rudes et apprimés ; face inférieure vert
mat foncé, faiblement poilue sur les nervures.
Dentition grossièrement et inégalement incisée, à dents seulement rarement courbées vers
l'arrière, obtuses, nettement mucronées.
Pétiole à aiguillons obliquement inclinés-rétrorses ou généralement falciformes, parfois
complètement courbés en crochet.
Floricanne à pubescence dense et courte, à glandes stipitées denses, de différentes longueurs, à
micro-aiguillons épars et fins, à aiguillons inégaux fréquents, rétrécis au dessus de la base un peu
décurrente vers le bas, inclinés vers le bas ou falciformes.
Feuilles 3-foliolées, à folioles terminales pétiolulées. — Foliole terminale obovale, étirée, assez
longuement apiculée, à base rétrécie généralement entière.
Dentition comme chez les feuilles de la primocanne, grossièrement et inégalement incisée.
Face supérieure constellée de poils rudes apprimés ; face inférieure vert mat foncé, finement et
délicatement poilue.
Panicule strictement dressée, d'un développement modéré, un peu étroite et densiflore, à rameaux
inférieurs (situés à l'aisselle des 2 ou 3, voire aussi 4, feuilles 3-foliolées supérieurs) dressés-étalés
et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une grande feuille large et
3-lobée, cachant souvent entièrement l'inflorescence, et non rarement d'encore une petite feuille
ovale-apiculée, puis de longues bractées généralement simples, linéaires-lancéolées) épais,
obliquement étalés ou dressés, de longueur assez homogène, rapprochés, ceux du bas bassement
ramifiés et 3- ou 2-flores, ceux du haut 1-flores.
Axe floral courtement duveteux dans le bas, dégénérant en tomentum dans le haut et sur les
petits rameaux, à glandes stipitées denses, inégales et violacées mêlées à quelques micro-aiguillons,
à aiguillons inégaux assez fréquents, assez petits, minces, aléniformes.
Calice gris foncé tomenteux, faiblement duveteux, glanduleux-stipité et à acicules épars et
minuscules, à sépales souvent au nombre de six, étroits, acuminés en long apex filiforme, réfléchis,
parfois en partie à nouveau dressés ensuite.
Corolle, de taille assez grande comparativement aux espèces apparentées, à pétales blancs
ovales-lancéolés, rétrécis en onglet, habituellement un peu émarginés à l'apex. Filets des étamines
blancs, nettement dépassés par les styles, ceux-ci jaunâtres dans le haut, teintés de rouge souvent
assez foncé dans le bas, nombreux, en fascicule dense.
En lisière forestière, à gauche de la route vers St.-Dié, à Gérardmer (Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne obtusément anguleuse, presque glabre, à glandes
stipitées denses et saillantes, à micro-aiguillons fins et tuberculés mêlés à des aiguillons nombreux,
de faible taille, courtement inclinés-rétrorses ou falciformes, les feuilles 3-foliolées, à foliole
terminale ovale à ovale-arrondie, à base arrondie entière, à extrémité longuement acuminée103
saillante, grossièrement et inégalement incisée-dentée, couverte de poils rudes dessus, faiblement
poilue dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons obliques ou falciformes, la floricanne
courtement poilue, à glandes stipitées denses inégales, à micro-aiguillons épars et aiguillons fins
inclinés-rétrorses ou falciformes, terminée par une panicule de largeur assez homogène, assez
longue, à rameaux denses, obliques, presque cachée par la feuille supérieure, duveteuse dans le bas,
tomenteuse dans le haut et sur les petits rameaux, densément glanduleuse, un peu aiguillonnée, à
petits aiguillons, le calice gris tomenteux, glanduleux, faiblement aciculé, à acicules minuscules, à
sépales longuement acuminés-filiformes, réfléchis, et la corolle relativement assez grande, à pétales
blancs ovales-lancéolés, émarginés à l'apex, les filets des étamines blancs nettement dépassés par
les styles, ceux-ci teintés de rouge dans le bas, jaunâtres dans le haut, densément fasciculés.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 293-294.
<<24) R. pycnostylus P. J. M.
Stengel stumpfkantig, mit häufigen, gering grossen, an der Basis etwas verbreiterten, feinspitzigen, beinahe sämmtlich ziemlich stark rückwärts
geneigt sicheligen, ungleichen Stacheln, durchmischten feinen, am Grunde dornichten, meist drüsentragenden Stachelborsten, gedrängten,
verhärteten, dem Stengel ein raspelähnliches Anfühlen gewährenden Stieldrüsen und sehr spärlichen, fast nicht erwähnbaren Härchen besetzt oder wie
unbehaart.
Blätter 3zählig, mit ziemlich lang gestielten, bisweilen gelappten Seitenblättchen.—Endblättchen eiförmig, bis ins breit Kreisrundliche, am
Grunde abgerundet, ganz, und am Ende in eine lang vorstehende Spitze zugeschärft.
Oberseits ziemlich dicht mit angedrückten, rauhen Borstenhaaren übersäet; unterseits gering auf den Adern behaart, dunkel mattgrün.
Bezahnung grob ungleich eingeschnitten zackig gesägt, mit stumpfspitzlichen, deutlich mucronulirten, nur selten etwas rückgewendeten Zähnen.
Stacheln des Blattstiels schief rückwärts geneigt oder meist sichelig, mitunter gar hakig gebogen.
Blüthenast mit häufigen, über der hinabziehenden Basis verengten, abwärts geneigten oder sichelförmigen, ungleichen Stacheln, zerstreuten,
feinen Stachelborsten, gedrängten Stieldrüsen von unterschiedlicher Länge und einer gedichteten, kurzen Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen gestreckt verkehrteiförmig, ziemlich lang gespitzt, am zusammengezogenen
Grunde meist ganz.
Bezahnung wie die der Stengelblätter, grob ungleich gezackt.
Oberseits mit angedrückten, rauhen Haaren übersäet; unterseits dünn zarthaarig, matt dunkelgrün.
Rispe steif aufrecht, von mässiger Entwickelung, etwas schmal und gedrungenblüthig, in den Achseln der 2 bis 3, wohl auch 4 oberen 3zähligen
Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben, an der Basis gewöhnlich von einem grossen, breiten,
3lappigen, den Blüthenstand oft ganz verdeckenden, und nicht selten noch von einem kleineren, spitzeiförmigen Blättchen gestützt, aus dicklichen,
schief abstehenden oder aufgerichteten, ziemlich gleichlangen, genäherten, unteren tief 3- oder 2-, oberen 1blüthigen, von langen, meist einfachen,
lanzettlinienförmigen Deckblättern begleiteten Aestchen zusammengesetzt.
Achse mit ziemlich häufigen, etwas kleinen, dünnen, pfriemlichen Stacheln, gedrängten, ungleichen, mit einigen Stachelbörstchen untermischten
violettlichen Stieldrüsen und einer unten kurzfläumlichen, oben aber und auf den Aestchen in Toment ausartenden Behaarung.
Kelch dunkel aschgrau tomentig, gering fläumlich, stieldrüsig und zerstreut winzig stachelborstig, mit schmalen, lang fadenförmig zugespitzten,
oft sechszähligen, zurückgeschlagenen, ob sich später theilweise wieder aufrichtenden Abschnitten.
Blumenkrone verhältnissmässig zu verwandten Arten, von ziemlicher Grösse, mit lanzetteiförmigen, in den Nagel verschmälerten, gewöhnlich
etwas ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, von den zahlreichen, dicht buschigen, unten oft ziemlich dunkel roth gefärbten, oben
gelblichen Griffeln entschieden überragten Staubfäden.
Am Waldrande links von der Strasse nach St. Dié, bei Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den stumpfkantigen, viel-, gering gross-, niedrig rückwärts geneigt oder sichelstacheligen, untermischt fein dornborstigen und
gedrängt scharf drüsigen, fast unbehaarten Stengel, die 3zähligen, eiförmigen ins Eirundliche, am Grunde abgerundeten, ganzen, am Ende lang
zugeschärft gespitzten, grob ungleich zackig gezähnten, oben mit rauhlichen Haaren bedeckten, unten gering haarigen, beiderseits grünen Blätter, mit
obliquen oder sicheligen Blattstielstacheln, den dünn rückwärts geneigt oder sichelig gekrümmt stacheligen, zerstreut stachelborstigen, gedrängt
ungleich stieldrüsigen, kurz haarigen Blüthenast, endlich die ziemlich gleichbreite, mässig lange, gedrungen schrägästige, von den obersten Blättern
fast verdeckte, etwas kleinstachelige, dicht drüsige, unten flaumige, oben und auf den Aestchen tomentige Rispe, den aschgrau filzigen, bedrüsten,
gering winzig stachelborstigen, lang fadenförmig zugespitzten, zurückgeschlagenen Kelch, und die verhältnissmässig ziemliche Blumenkrone, mit
eilanzettförmigen, ausgezwickten, weissen Blumenblättern und weissen, von den dichtbuschigen, unten rothgefärbten, oben gelblichen Griffeln
entschieden überragten Staubfäden, ausgezeichnete Art.>>
R. remotifolius Plieninger [2011, Carolinea, 69 : 21] — Plieninger 2011 : 20.
6. Rubus remotifolius Plieninger spec. nov.
6.1 Descriptio
Turio humile arcuatus, acutangulus, saepe subsulcatus, ca. 4-6 mm in diametro, lutescens vel
olivaceus, quandoque postea intense vinosus, interdum pruinosus, fere semper glaber, sine glandulis
stipitatis, cum glandulis sessilibus raris et inconspicuis, aculeis ca. (5)8-15(21)/5 cm, (3)3,5-5 mm
104
longis, rectis aut leviter reclinatis, raro etiam curvatis, e basi modice dilatatae (quam longitudinem
aculei brevior) sensim attractis, luteis, post anthesin saepe rubescentibus. Folia pedate (1-2 mm) 5nata, in statu vivo plana, parce rugosa, consistentia molle, clare flavoviridia aut olivacea, supra pilis
appressis inaequalibus saepe brevibus ca. 200-> 500/cm2, subtus pilis longioribus ad tactum
perceptilibus dense obsita, praeterea pilis stellulatis pierumque densis incano raro tantum canoviridia.
Foliolum terminale modice usque longe petiolulatum (24-44 %), e basi leviter emarginata, saepe
relative angusta, ovatum, obovatum, ellipticum usque fere rotundum supra parte latissimum, quae
semper supra 25 % longitudinis laminae saepe late triangulate, quandoque etiam arcuate attractus,
in apicem semper brevem (ca. 5 mm longum) sensim attenuatum. Serratura 1,5-2(3) mm alta,
subperiodica, dentibus obtuse triangularibus usque rotundatis, latitudine quam longitudinem majore,
breviter mucronatis.
Foliola media 2-5 mm longe petiolulata, uno quam altera latere 1-4 mm longiore.
Foliola infima sessilia, e basi cuneata late obovata, ratio latitudinis : longitudine 51-78 %, semper
quam petiolum (saepe multo) breviora, ratio longitudinis laminulae : longitudine petioli 48-90 %.
Petiolus pilis fasciculatis modice densis, aculeis (6)10-15(20) reclinatis usque hamatis, (1,5)2-2,5(3)
mm longis. Stipulae late lanceolatae, (1,5)2-4 mm latae, glandulis sessilibus subnullis, margine
praesertim villosis.
Inflorescentia subpyramidalis, saepe multiflora, saltem ca. 5 cm sub apicem efoliosa, praeterea
foliis (1)-3-natis, foliolis terminalibus ellipticis usque (frequentior) e basi cuneata obovatis. Rhachis
plerumque leviter flexuosa, pilis densis fasciculatus stellulatisque, sine glandulis stipitatis, aculeis
usque 10/5 cm, 2-4 mm longis, rectis. Pedunculi infimi plerumque ut videtur racemosi, plerumque
quam petiolus foliorum eorum longiores, interdum inflorescentiam secundariam, magis ramosam
formantes; supra folia zona densiflora ± cylindrica, pedunculis plerumque prope basin ramificatis,
saepe pedunculis secundariis e axillis foliorum ortis augmentis ("fasciculatus").
Pedicelli sub angulo acuto divergentes, (5)10-15 mm longi, pilis stellulatis densis albido-tomentosi,
pilis fasciculatis raris, aculeis (2)5-10, plerumque rectis, 1-1,5(-2) mm longis, subgracilibus, luteis.
Sepala ovata usque late triangularia, paene appendiculata, extus et intus dense albido-tomentosa,
sine aculeis et glandulis stipitatis sessilibusque, post anthesin laxe deflexa, postea interdum nonnulli
patentia usque erecta. Stamina quam stylos lutescentes subbreviora usque sublongiora, filamenta
albida, antherae glabrae.
Petala (praecipue in statu sicco) luteo-albida, 8-9 mm x 4,5-5,5 mm, elliptica, usque obovata, basin
versus late cuneata in unguiculum brevem (ca. 1 mm longum) sensim attracta, apice rotundata,
integra, margine glabra, laminae sparse pilosa. Ovaria glabra, receptaculum glabrum aut
subglabrum, fructus modice usque bene evolutus.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley, serie Subcanescentes H.E. Weber.
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis, praecipue in regione Kraichgau proprie sic dictu.
Typus : Allemagne, Wurtemberg-Bade, Stromberg et Heuchelberg (partie ouest de Heuchelberg),
(TK 6819/44) S. de Niederhofen, "Fuchsberg", bord E. de l'ancienne station "Nike", 22.07.2008,
Plieninger 6427 (Holotypus : KR, Isotypus: STU).
Nomen electum propter folia longe petiolata a turione remota.
6.2 Description
Primocanne arquée-rampante, acérément anguleuse, souvent un peu sillonnée, c. 4-6 mm de
diamètre, vert olive jaunâtre, parfois rouge bordeaux foncé ensuite, parfois pruineuse, presque
toujours glabre, à glandes sessiles clairsemées et peu visibles, sans glandes stipitées, à c. (5-)8-15(21) aiguillons par 5 cm, longs de (3-)3,5-5 mm, droits ou légèrement inclinés, seulement très
rarement courbés, graduellement rétrécis depuis une base assez large (< à la longueur de l'aiguillon),
jaunâtres, souvent également rougeâtres, surtout après la floraison.
105
Feuilles ± pédalées (de 1-2 mm), à 5 folioles, planes sur le frais, un peu ridée, de consistance molle,
vert jaune vif à vert olive, à face supérieure densément poilue, avec c. 200->500 poils / cm2, courts,
apprimés, généralement un peu inégaux, à face inférieure à poils allongés denses, ± régulièrement
répartis, mous au toucher, et généralement avec une couche dense de poils étoilés gris blanc,
rarement seulement gris vert.
Foliole terminale assez et à très longuement pétiolulée (pétiolule égalant 24-44 % du limbe), ovale,
obovale, elliptique ou presque arrondie, la partie la plus large se situant toujours au dessus de c. 25
% de sa longueur, souvent rétrécie en triangle large, parfois également en formant des bords arqués,
mais toujours avec un apex très court (seulement jusqu'à 5 mm de long) et non brusquement
distinct. Dentition profonde de 1,5-2(-3) mm, légèrement périodique, à dents obtusément
triangulaires à semi-orbiculaires, plus larges que longues, à mucron court brusquement distinct.
Folioles latérales à pétiolule long de 2-5 mm, à base asymétrique, avec un côté plus long de 1-4 mm
("oblique à la façon de l'orme").
Folioles basales sessiles, largement obovale, à base cunéée, toujours nettement plus courtes que le
pétiole, rapport longueur de la foliole / longueur du pétiole = 48-90 %.
Pétiole ± à poils fasciculés, à (6-)10-15(-20) aiguillons, inclinés à courbés en crochet, longs de (1,5)2-2,5(-3) mm. Stipules largement lancéolées, larges de rarement moins de 2 mm et souvent plus de
3 mm, presque sans glandes sessiles, à poils hérissés surtout à la marge.
Inflorescence légèrement pyramidale, souvent volumineuse, à extrémité sans feuille sur au moins c.
5 cm, à feuilles (1-)3-foliolées, à foliole terminale elliptique à (plus fréquemment) obovale à base
cunéée.
Floricanne généralement légèrement flexueuse, à poils étoilés et fasciculés denses, sans glandes
sessiles ou stipitées, avec jusqu'à 10 aiguillons par 5 cm, droits, longs de 2-4 mm.
Rameaux inférieurs de l'inflorescence généralement racémiformes, généralement plus long que le
pétiole de la feuille sous-tendante, formant parfois une inflorescence secondaire plus fortement
ramifiée ; au dessus des feuilles, inflorescence souvent très densiflore et ± cylindrique, avec des
rameaux généralement ramifiés à proximité de la base, auquel s'ajoute souvent un rameau
secondaire à l'aisselle de la feuille ("fasciculé").
Pédicelle formant un angle aigu* avec l'axe porteur, long de (5-)10-15 mm, à poils étoilés denses
formant un tomentum blanc, à poils fasciculés plus longs clairsemés, à (2-)5-10 aiguillons
généralement droits, longs de 1-1,5(-2) mm, assez minces, jaunâtres.
Sépales ovales à largement triangulaires, avec un apex généralement peu allongé, densément blanc
tomenteux sur les deux faces, sans glandes sessiles perceptibles, ni glandes stipitées, ni aiguillons,
lâchement réfléchis après la floraison, puis parfois à nouveau un peu dressés, puis étalés à
(rarement) dressés.
Etamines un peu plus courts à un peu plus longs que les styles jaunâtres, à filets blancs et anthères
glabres.
Pétales blanc jaunâtre (à l'état sec), atteignant c. 8-9 x 4,5-5,5 mm, elliptiques à obovales, à base
largement cunéée, rétrécie en un onglet court (c. 1 mm) mais net, à extrémité arrondie, à marge
entière et glabre, à faces peu poilues.
Ovaires glabres, réceptacle glabre ou tout au plus à poils clairsemés. Taux de fructification bon à
assez bon.
*NDT : "acuto" dans la description en latin, ce qui, pour l'auteur, signifie un angle de < 35°.
Etymologie:
Le nom fait allusion à la courte taille des folioles basales relativement au pétiole, donnant
l'impression aux feuilles d'être très éloignées de la tige. (lat.: "remotus", trad. distant; lat. "-folius":
forme adjectivée de "folium": Feuille, utilisé seulement dans des mots composés, comme "-blättrig"
ou "-beblättert"). Le nom peut être traduit en allemand par "Entferntblättrige
106
Haselblattbrombeere"*.
*NDT : la traduction littérale étant "Ronce à feuilles de noisetier à feuilles distantes".
6.3 Confusions possibles
L'espèce la plus ressemblante est Rubus rhombicus H.E. Weber, et ces deux taxons ont parfois été
confondu par l'auteur au début. Sur le frais, Rubus remotifolius présente des feuilles remarquables, à
la fois par la couleur vert jaune vif — au lieu de gris vert chez Rubus rhombicus —, et par la
consistance épaisse, et relativement plus douces. Comparativement à celles de Rubus rhombicus,
toutes les folioles sont plus large et plus courtement apiculées, et la dentition est plus obtuse et
moins profondément incisée. Les folioles terminales sont généralement relativement plus
longuement pétiolulées, les folioles basales sont comparativement plus courtes que le pétiole. Les
stipules plus larges et les inflorescences généralement à peine rétrécies verts l'apex sont également
caractéristiques.
Les espèces du groupe de Rubus derhardingii (ici considérées: R. curvaciculatus, R. dethardingii et
R. orthostachyoides) diffèrent par des aiguillons plus faibles, une primocanne plus nettement
sillonnée, et une foliole terminale à base bien plus large, profondément cordée.
Rubus fasciculatus P.J. Müller diffère entre autres, par des aiguillons différents et une pubescence
de la face inférieure des feuilles beaucoup plus faible, et sur le frais, par le port convexe de la feuille
(voir ci-dessus).
Rubus lictorum (voir ci-dessus) est également différemment aiguillonné, et diffère par ailleurs
généralement très nettement par la forme des feuilles et par la pubescence de la face inférieure des
feuilles. En outre, l'architecture de l'inflorescence est complètement différemment.
Rubus leucophaeus P.J. Müller diffère non seulement par la forme des feuilles elliptique
généralement divergente, par la dentition bien plus fine, l'apex brusquement distinct, la pubescence
de la face inférieure, mais également par l'inflorescence très laxiflore avec de longs pédicelles
souvent un peu courbés.
Rubus amphimalacus H.E. Weber se distingue facilement par la primocanne glanduleuse-stipitée.
6.4 Répartition et écologie
Selon les connaissances actuelles, taxon régional surtout présent en Kraichgau, vers le nord jusque
dans le sud-est de l'Odenwald (où il a peut-être juste été déplacé), vers le sud jusqu'à l'Enztal,
dispersé vers l'ouest jusqu'au nord des plaine du Haut-Rhin, vers l'est jusqu'au bassin du Neckar au
sud de l'Heilbronn.
Ce taxon nettement thamnophile occupe surtout l'extérieur des forêts, en lisières des haies
champêtres et sur les talus ouverts, sur sols riches en bases. On le rencontre seulement très
sporadiquement sur les sentiers de la forêt, où il y a suffisamment d'ensoleillement.
6.5 Spécimens
6421/34 O. Oberneudorf, "Buch", chemin forestier un peu au S. de la route, avec R. pallidus,
(localité inhabituelle, peut-être amenée là par des chantiers forestiers?), 03.08.2003, Plieninger 5166
(Pl, Sander) — 6617/43 O. Walldorf, "Reilinger Eck" (No.6), 12.06.2000, Plieninger 4231 (Pl) —
6719/43 N.O. Ittlingen, "Steinbühl", partie S.E., au pied de la bordure E. de la haie champêtre,
24.07.1996, Plieninger 2639 (Pl) — 6720/43 E. Bonfeld, bordure S. de "Mühlberg", N. de la route
au niveau de bâtiments ("Untere Mühle"), clairsemé, 01.08.2010, Plieninger 6742 (Pl) — 6720/44
N.O. Biberach, "Biberacher Schänzle", bordure S. de 2. haies champêtres, au nord des bosquets
situés au sud, 06.07.2008, Plieninger 6379 (Pl) — 6818/22 N. Elsenz, "Hatzloch", bordure E. d'une
haie champêtre au S. d'une forêt, 20.07.2008, Plieninger 6392 (Pl) — 6818/24 S. Elsenz, E.
"Rosenberg", côté E. d'une haie champêtre de la K 2057, 28.06.1996, Plieninger 2590 (P1) —
6819/13 S.E. Elsenz, "Zwischenbäch" E. du grand "Bruchgrabensee", dans une haie champêtre,
107
16.07.1996, Plieninger 2627 (Pl) 6819/13 E. Hichen, "Richert", bosquet champêtre au niveau d'une
carrière, bordure N., 04.07.2004, Plieninger 5386 (Pl) — 6819/21 E. lttlingen, "Lochberg", bordure
S.O. d'une carrière de porphyre, en bord de chemin, 16.07.2000, Plieninger 4222 (Pl) — 6819/22
S.O. Berwangen, E. "Richert", sur une borne frontalière, bordure S. d'un terrain vague, au niveau
d'un rucher 10.08.2008, Plieninger 6436 (Pl) — 6819/34 O. Eppingen, partie S.O. de "Wallenberg",
haie champêtre discontinue au N. d'un chemin champêtre, 13.08.1996, Plieninger 2657 (Pl) —
6819/43 S. Eppingen, S. "Vogelherd", lisière supérieure d'un bosquet, 02.08.1996, Plieninger 2645
(B, STU) — 6819/44 S. Niederhofen, "Fuchsberg", marge E. de la localité ancienne "Nike",
22.07.2008, Plieninger 6427 (Typus! KR, STU) — 6820/43 S. Leingarten-Grossgartach, "Seele",
bordure S. d'une ancienne marnière, 28.07.1996, Plieninger 2642 (B, STU) — 6820/43 N.O.
Nordheim, N.E. "Rohräcker" (devenu "Kohlräpple"), talus O. d'un terrain de la Firme
Pfannenschwarz, 27.06.2004, Plieninger 5421 (Pl) — 6917/33 Karlsruhe-Berghausen,
"Klammweg", talus exposé au sud, assez nombreux, 15.06.1998, Andreas Kleinsteuber, 45/98,
Herbar Kleinsteuber (KR); ibid. et coll. ident, 117/98, 2.8.1998, Herbar Kleinsteuber (KR) —
6919/41 N. Häfnerhaslach, "Oberer Berg", en bord de chemin un peu à l'O. de la K 1643,
27.06.1999, Plieninger 3765 (Pl) — 6920/32 S.O. Bönnigheim, "Ensbach", extrémité S. du bosquet,
du côté O. de la L 1106, en face de la ferme ("Aussiedlerhof") "Lichtenberg", 13.08.2007,
Plieninger 6297 (Pl) — 6921/11 S. Flein, "Haigern", au milieu de la lisière ouest de la forêt,
20.06.2010, Plieninger 6704 (Pl) — 6921/22 Beilstein-Schmidhausen, en périphérie sud d'un talus,
à l'E. de la route, 14.08.2000, Plieninger 4330 (Pl) — 7019/21 S.O. Gündelbach, "Rotreisach",
bordure N. d'un dos d'âne, en bordure E. d'une haie champâtre, dans un fossé, 28.06.2009,
Plieninger 6580 (Pl) — 7019/43 N.E. Grossglattbach, "Laihle", un peu à l'O., dans le coin S.E. de la
forêt, 30.07.2006, Plieninger 5908 (Pl).
Illustration 14. Rubus remotifolius Plieninger, spécimen type (KR). — Photo : W. Plieninger.
Illustration 15. Rubus remotifolius Plieninger, spécimen type (KR), détail de l'inflorescence. —
Photo : W. Plieninger.
Illustration 16. Rubus remotifolius Plieninger, spécimen type (KR), détail de la Feuille. — Photo :
W. Plieninger.
Illustration 17. Rubus remotifolius Plieninger, spécimen type (KR), détail de la primocanne. —
Photo : W. Plieninger.
Texte original :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg. Carolinea, 69 : 20-25.
<<6. Rubus remotifolius Plieninger spec. nov.
6.1 Descriptio
Turio humile arcuatus, acutangulus, saepe subsulcatus, ca. 4-6 mm in diametro, lutescens vel olivaceus, quandoque postea intense vinosus, interdum
pruinosus, fere semper glaber, sine glandulis stipitatis, cum glandulis sessilibus raris et inconspicuis, aculeis ca. (5)8-15(21)/5 cm, (3)3,5-5 mm
longis, rectis aut leviter reclinatis, raro etiam curvatis, e basi modice dilatatae (quam longitudinem aculei brevior) sensim attractis, luteis, post
anthesin saepe rubescentibus. Folia pedate (1-2 mm) 5-nata, in statu vivo plana, parce rugosa, consistentia molle, clare flavoviridia aut olivacea, supra
pilis appressis inaequalibus saepe brevibus ca. 200-> 500/cm2, subtus pilis longioribus ad tactum perceptilibus dense obsita, praeterea pilis stellulatis
pierumque densis incano raro tantum cano-viridia.
Foliolum terminale modice usque longe petiolulatum (24-44 %), e basi leviter emarginata, saepe relative angusta, ovatum, obovatum, ellipticum
usque fere rotundum supra parte latissimum, quae semper supra 25 % longitudinis laminae saepe late triangulate, quandoque etiam arcuate attractus,
in apicem semper brevem (ca. 5 mm longum) sensim attenuatum. Serratura 1,5-2(3) mm alta, subperiodica, dentibus obtuse triangularibus usque
rotundatis, latitudine quam longitudinem majore, breviter mucronatis.
Foliola media 2-5 mm longe petiolulata, uno quam altera latere 1-4 mm longiore.
Foliola infima sessilia, e basi cuneata late obovata, ratio latitudinis : longitudine 51-78 %, semper quam petiolum (saepe multo) breviora, ratio
longitudinis laminulae : longitudine petioli 48-90 %. Petiolus pilis fasciculatis modice densis, aculeis (6)10-15(20) reclinatis usque hamatis, (1,5)22,5(3) mm longis. Stipulae late lanceolatae, (1,5)2-4 mm latae, glandulis sessilibus subnullis, margine praesertim villosis.
Inflorescentia subpyramidalis, saepe multiflora, saltem ca. 5 cm sub apicem efoliosa, praeterea foliis (1)-3-natis, foliolis terminalibus ellipticis usque
(frequentior) e basi cuneata obovatis. Rhachis plerumque leviter flexuosa, pilis densis fasciculatus stellulatisque, sine glandulis stipitatis, aculeis
usque 10/5 cm, 2-4 mm longis, rectis. Pedunculi infimi plerumque ut videtur racemosi, plerumque quam petiolus foliorum eorum longiores, interdum
inflorescentiam secundariam, magis ramosam formantes; supra folia zona densiflora ± cylindrica, pedunculis plerumque prope basin ramificatis,
saepe pedunculis secundariis e axillis foliorum ortis augmentis ("fasciculatus").
Pedicelli sub angulo acuto divergentes, (5)10-15 mm longi, pilis stellulatis densis albido-tomentosi, pilis fasciculatis raris, aculeis (2)5-10, plerumque
rectis, 1-1,5(-2) mm longis, subgracilibus, luteis.
Sepala ovata usque late triangularia, paene appendiculata, extus et intus dense albido-tomentosa, sine aculeis et glandulis stipitatis sessilibusque, post
anthesin laxe deflexa, postea interdum nonnulli patentia usque erecta. Stamina quam stylos lutescentes subbreviora usque sublongiora, filamenta
108
albida, antherae glabrae.
Petala (praecipue in statu sicco) luteo-albida, 8-9 mm x 4,5-5,5 mm, elliptica, usque obovata, basin versus late cuneata in unguiculum brevem (ca. 1
mm longum) sensim attracta, apice rotundata, integra, margine glabra, laminae sparse pilosa. Ovaria glabra, receptaculum glabrum aut subglabrum,
fructus modice usque bene evolutus.
Rubus e sectione Corylifolii Lindley, serie Subcanescentes H.E. Weber.
Crescit in Badenia-Wurttembergia septentrionalis, praecipue in regione Kraichgau proprie sic dictu.
Typus : Deutschland, Baden-Württemberg, Strom- und Heuchelberg (Westteil Heuchelberg) [TK 6819/44] S Niederhofen, "Fuchsberg", E-Rand
ehem. "Nike"-Stellung, 22.07.2008, Plieninger 6427 (Holotypus: KR, lsotypus: STU).
Nomen electum propter folia longe petiolata a turione remota.
6.2 Beschreibung
Schössling scharfkantig, oft etwas gefurcht, ca. 4-6 mm im Durchmesser, gelblich-olivgrün, manchmal später dunkel weinrot, manchmal bereift, fast
immer kahl, ohne Stieldrüsen, Sitzdrüsen spärlich und unauffällig, Stacheln ca. (5)8-15(21)/5 cm, (3)3,5-5 mm lang, gerade oder schwach geneigt, nur
sehr selten gekrümmt, aus mässig verbreiterter Stachellänge) Basis allmählich verschmälert, gelblich, vor allem nach der Blütezeit oft auch rötlich.
Blätter ± fussförmig (1-2 mm), lebend flach, wenig runzelig, von weicher Konsistenz, lebhaft gelb- bis olivgrün, oberseits dicht behaart, mit ca. 200> 500/cm2 kurzen, anliegenden, meist etwas ungleichen Haaren besetzt, unterseits durch dicht stehende, ± gleichmässig verteilte, längere Haare
fühlbar weich, daneben mit meist dichtem Besatz an Sternhaaren, weissgrau, selten nur graugrün.
Endblättchen mässig bis sehr lang (24-44 %) gestielt, aus wenig ausgerandeter, oft relativ (zur grössten Breite) schmaler Basis eiförmig, obovat,
elliptisch oder fast rundlich, von der breitesten Stelle, die stets oberhalb von ca. 25 % der Blattlänge liegt, oft breit dreieckig verschmälert, manchmal
auch bogig verschmälert, aber mit stats sehr kurzer (nur bis 5 mm Iang) und kaum abgesetzter Spitze. Serratur 1,5-2(3) mm tief, schwach periodisch,
Zähne stumpf dreieckig bis halbkreisförmig, breiter als lang, mit kurzem, aufgesetztem Knorpelspitzchen.
Mittlere Seitenblättchen 2-5 mm lang gestielt, mit um 1-4 mm asymmetrischer ("ulmenartig schiefer") Basis.
Untere Seitenblättchen sitzend, aus keilförmiger Basis breit verkehrt-eiförmig, immer deutlich kürzer als der Blattstiel, Verhältnis Länge Blättchen :
Länge Blattstiel 48-90 %.
Blattstiel ± büschelhaarig, mit (6)10-15(20) geneigten bis hakig gekrümmten, (1,5)2-2,5(3) mm langen Stacheln. Nebenblätter breit lanzettlich, selten
unter 2 mm, oft über 3 mm breit, fast ohne Sitzdrüsen, vor allem am Rand zottig behaart. Blütenstand schwach pyramidal, oft umfangreich, bis
mindestens etwa 5 cm unterhalb der Spitze blattlos, (1)-3-zählig, mit elliptischen bis (häufiger) aus keilförmiger Basis verkehrt-eiförmigen
Endblättchen.
Blütenstandsachse meist schwach knickig, dicht stern- und büschelhaarig, ohne Stiel- oder Sitzdrüsen, mit bis zu 10 geraden, 2-4 mm langen Stacheln
pro 5 cm.
Unterste Blütenstandsäste meist scheinbar traubig, meist länger als die Blattstiele ihrer Tragblätter, manchmal eine sekundäre, stärker verzweigte
Infloreszenz bildend, über den Laubblättern folgt ein oft sehr dichtblütiger ± zylindrischer Abschnitt, mit meist bereits nahe der Basis verzweigten
Blütenstandsästen, oft ergänzt durch sekundäre Seitenäste aus der Blattachsel ("büschelig"). Blütenstiele spitzwinklig abzweigend, (5)1015 mm lang,
durch Sternhaare dicht weissfilzig, längere Büschelhaare spärlich, mit (2)5-10, meist geraden, 1-1 ,5(-2) mm langen, mässig dünnen, gelblichen
Stacheln.
Kelchblätter eiförmig bis breit dreieckig, mit meist wenig verlängerter Spitze, beiderseits dicht weissfilzig, ohne Stacheln, Stieldrüsen oder
erkennbare Sitzdrüsen, nach dem Verblühen der zurückgeschlagen, später manchmal wieder etwas aufgerichtet, dann abstehend bis (selten) aufrecht.
Staubblätter wenig kürzer bis wenig länger als die gelblichen Griffel, Filamente weiss, Antheren kahl. Kronblätter (getrocknet) gelblich-weiss, bis ca.
8-9 mm x 4,5-5,5 mm gross, elliptisch bis obovat, Basis breit keilförmig, in kurzen (ca. 1 mm), aber deutlichen Nagel zusammengezogen, Spitze
abgerundet, ganzrandig, Rand kahl, Fläche wenig behaart.
Fruchtknoten kahl, Fruchtboden kahl bis höchstens spärlich behaart. Fruchtansatz mässig bis gut.
Etymologie:
Der Name spielt auf die durch die relativ zum Blattstiel geringe Länge der unteren Seitenblättchen weit vom Stängel abgerückt erscheinenden Blätter
an (lat.: "remotus", dt. entfernt; lat. "-folius": adjektivische Bildung zu "folium": Blatt, nur in zusammengesetzten Wörtern verwendet, also auf dt. "blättrig" oder "-beblättert"). Auf Deutsch lässt sich der Name mit "Entferntblättrige Haselblattbrombeere" übersetzen.
6.3 Verwechslungsmöglichkeiten
Die ähnlichste Art ist Rubus rhombicus H. E. WEBER, vom Verfasser wurden die beiden Sippen anfangs gelegentlich verwechselt. Lebend fallen an
Rubus remotifolius die eher lebhaft gelbgrüne — statt wie bei Rubus rhombicus graugrüne — Blattfarbe und die im Vergleich weichere, dickliche
Konsistenz der Blätter auf. Alle Teilblättchen sind im Verhältnis zu denen von Rubus rhombicus breiter und kürzer bespitzt, die Serratur ist stumpfer
und weniger tief eingeschnitten. Die Endblättchen sind meist relativ länger gestielt, die unteren Seitenblättchen im Verhältnis zum Blattstiel kürzer.
Die breiteren Nebenblätter und der meist zur Spitze hin kaum verschmälerte Blütenstand sind ebenfalls kennzeichnend.
Die Arten der Rubus derhardingii-Gruppe (hier berücksichtigt: R. curvaciculatus, R. dethardingii und R. orthostachyoides) unterscheiden sich durch
schwächere Bestachelung, einen deutlicher gefurchten Schössling und basal viel breitere, tief herzförmig ausgerandete Endblättchen. Rubus
fasciculatus P. J. Müller unterscheidet sich u. a. durch die abweichende Bestachelung und die viel geringere Behaarung der Blattunterseiten, lebend
auch durch die konvexe Blatthaltung (siehe oben).
Rubus lictorum (siehe oben) ist ebenfalls anders bestachelt und unterscheidet sich überdies meist deutlich in der Blattform und der Behaarung der
Blattunterseiten. Ausserdem ist der Blütenstand gänzlich anders aufgebaut.
Rubus leucophaeus P. J. Müller unterscheidet sich ausser durch die meist abweichende, elliptische Blattform leicht durch die viel feinere Serratur, die
aufgesetzte Blattspitze, die Behaarung der Blattunterseiten und auch durch den sehr lockerblütigen Blütenstand mit langen, oft etwas gebogenen
Blütenstielen.
Rubus amphimalacus H.E. Weber ist durch den stieldrüsigen Schössling gut zu unterscheiden.
6.4 Verbreitung und Ökologie
Nach derzeitigem Kenntnisstand vor allem im Kraichgau auftretende Regionalsippe, nach Norden (vielleicht nur verschleppt) bis in den südöstlichen
Odenwald, nach Süden bis zum Enztal, nach Westen vereinzelt bis in die Nördliche Oberrheinebene, nach Osten bis ins Neckarbecken südlich
Heilbronn.
Die deutlich thamnophile Sippe kommt vor allem ausserhalb des Waldes im Saum von Feldhecken und an offenen Böschungen auf basenreichen
Böden vor. An Waldwegen tritt sie nur sehr vereinzelt bei ausreichender Besonnung auf.
6.5 Nachweise
6421/34 W Oberneudorf, "Buch", Waldweg wenig S Str., mit R. pallidus, (ungewöhnlicher Standort, ob bei Waldwegebau eingeschieppt?),
03.08.2003, Plieninger 5166 (Pl, Sander) — 6617/43 W Walldorf, "Reilinger Eck" (No.6), 12.06.2000, Plieninger 4231 (Pl) — 6719/43 NW Ittlingen,
"Steinbühl", SE-Teil, E-Rand der Feldhecke am Hangfuss, 24.07.1996, Plieninger 2639 (Pl) — 6720/43 E Bonfeld, S-Rand "Mühlberg", N Strasse bei
Gebäude ("Untere Mühle"), spärlich, 01.08.2010, Plieninger 6742 (Pl) — 6720/44 NW Biberach, "Biberacher Schänzle", S-Rand der 2. Feldhecke
nördl. des südlichen Gehölzes, 06.07.2008, Plieninger 6379 (Pl) — 6818/22 N Elsenz, "Hatzloch", E-Rand Feldhecke S Wald, 20.07.2008, Plieninger
109
6392 (Pl) — 6818/24 S Elsenz, E "Rosenberg", Feldhecke E-Seite der K 2057, 28.06.1996, Plieninger 2590 (P1) — 6819/13 SE Elsenz,
"Zwischenbäch" E grösserem "Bruchgrabensee", in Feldhecke, 16.07.1996, Plieninger 2627 (Pl) 6819/13 E Hichen, "Richert", Feldgehölz Steinbruch,
N-Rand, 04.07.2004, Plieninger 5386 (Pl) — 6819/21 E lttlingen, "Lochberg", SW-Rand Porphyrwerk, an Wegrand, 16.07.2000, Plieninger 4222 (Pl)
— 6819/22 SW Berwangen, E "Richert", an der Gemarkungsgrenze, S-Rand Freifläche bei Bienenstand, 10.08.2008, Plieninger 6436 (Pl) — 6819/34
W Eppingen, SW-Teil "Wallenberg", lückige Feldhecke N Feldweg, 13.08.1996, Plieninger 2657 (Pl) — 6819/43 S Eppingen, S "Vogelherd", Rain
oberhalb Feldgehölz, 02.08.1996, Plieninger 2645 (B, STU) — 6819/44 S Niederhofen, "Fuchsberg", E-Rand ehem. "Nike"-Stellung, 22.07.2008,
Plieninger 6427 (Typus! KR, STU) — 6820/43 S Leingarten-Grossgartach, "Seele". S-Rand ehem. Mergelgrube, 28.07.1996, Plieninger 2642 (B,
STU) — 6820/43 NW Nordheim, NE "Rohräcker" (Gewann "Kohlräpple"), Böschung W Grundstück Fa. Pfannenschwarz, 27.06.2004, Plieninger
5421 (Pl) — 6917/33 Karlsruhe-Berghausen, "Klammweg", südexponierte Böschung, mässig zahlreich, 15.06.1998, Andreas Kleinsteuber, 45/98,
Herbar Kleinsteuber (KR); ibid. et coll. ident, 117/98, 2.8.1998, Herbar Kleinsteuber (KR) — 6919/41 N Häfnerhaslach, "Oberer Berg", an Wegrand
wenig W K 1643, 27.06.1999, Plieninger 3765 (Pl) — 6920/32 SW Bönnigheim, "Ensbach", S-Ende Feldhecke W-Seite L 1106, gegenüber
Aussiedlerhof "Lichtenberg", 13.08.2007, Plieninger 6297 (Pl) — 6921/11 S Flein, "Haigern", Mitte Westrand Wald in Saum, 20.06.2010, Plieninger
6704 (Pl) — 6921/22 Beilstein-Schmidhausen, südlicher Ortsrand an Böschung E Strasse, 14.08.2000, Plieninger 4330 (Pl) — 7019/21 SW
Gündelbach, "Rotreisach", N-Rand der Kuppe, am E-Rand Feldhecke an Graben, 28.06.2009, Plieninger 6580 (Pl) — 7019/43 NE Grossglattbach,
"Laihle" wenig W SE-Ecke Wald, 30.07.2006, Plieninger 5908 (Pl).
Abbildung 14. Rubus remotifolius Plieninger Typusbelege (KR). — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 15. Rubus remotifolius Plieninger Typusbelege (KR), Detail Inflorescenz. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 16. Rubus remotifolius Plieninger Typusbelege (KR), Detail Blatt. — Foto : W. Plieninger.
Abbildung 17. Rubus remotifolius Plieninger Typusbelege (KR), Detail Schössling. — Foto : W. Plieninger.>>
R. ripuaricus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 22] — Matzke-Hajek 1995 : 22.
Rubus ripuaricus Matzke-Hajek spec. nov. (ill. 5).
A Rubo mucronulato Boreau differt turione densiore piloso, aculeis turionis rachidisque
inflorescentiae debilioribus (3-5 mm longis), foliis densius pilosis (supra 60->100 pilis ad cm2
subtus velutinus), inflorescentia breviore et compactiore, antheris carpellisque glabris.
Rubus e sectione Rubus ser. Vestiti (Focke) Focke. Crescit in Germania occidentali.
Typus : Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Eifel : 300 m au sud de Mahlberg, au dessus de la route
Schönau-Esch (TK 5406.443), leg. Matzke-Hajek, 21.07.1992. BONN, Holotypus ; HBG, POLL,
Herb. Matzke-Hajek, Isotypi.
Description : Primocanne bassement arquée, obtusément anguleuse à faces planes, épaisse de 4-6
mm, à la fin rouge bordeaux foncé mat, densément poilue et à glandes stipitées denses, très
délicates, orangées, à 8-14 aiguillons par 5 cm, brusquement rétrécis depuis une base large,
légèrement à assez inclinés, droits, longs de 3-5 mm.
Feuilles 5-foliolées pédalées, à face supérieure avec 60 à > 100 poils par cm2, à face
inférieure à poils situés sur les nervures formant une pubescence faiblement perceptible (à molle) au
toucher, sans poils étoilés. Foliole terminale à pétiolule égalant 27-36 % du limbe, largement
obovale, à base échancrée, à extrémité rétrécie presque à angle droit, à apex brusquement distinct,
long de 10-14 mm. Dentition profonde de seulement 1-1,5 mm, à dents larges, à apex court
brusquement distincts, dirigées un peu en tous sens, à dents principales en partie légèrement
courbées vers l'extérieur, mais non allongées. Sur le frais, limbe convexe, et bombé entre les
nervures latérales. Folioles basales à pétiolules longs de seulement 1-3 mm. Pétiole à peu près aussi
long que les folioles basales, densément poilu et glanduleux-stipité, à 8-13 aiguillons, aciculiformes
à base peu élargie, légèrement à assez inclinés, droits ou légèrement courbés, longs de c. 3 mm.
Stipules lancéolées.
Inflorescence cylindrique et étroite, généralement peu volumineuse ; apex non feuillé sur 5
cm. Feuilles inférieures 3-foliolées, à foliole terminale obovale. Floricanne à poils denses étalés et à
tomentum court enchevêtré, à glandes stipitées denses, inégales, délicates, dépassant la pubescence,
à 7-12 aiguillons par 5 cm, inégaux, aciculiformes, légèrement inclinés, droits ou très légèrement
courbés, longs de 2,5-4 mm ; mêlés de quelques petits aiguillons ou micro-aiguillons. Pédicelles
longs de 6-15 mm, à tomentum enchevêtré, et à glandes stipitées denses inégales, à 4-10 aiguillons
aciculiformes, droits, longs de 2-3 mm. Calice gris tomenteux et à poils étalés, à glandes stipitées et
110
petits acicules délicats, mais peu visibles entre les poils ; sépales étalés ou lâchement dressés.
Pétales blancs ou rosés, (largement) elliptiques à (ob-)ovales, longs de 10-13 mm. Etamines
blanchâtres, dépassant les styles rougeâtres à la base. Anthères et ovaires glabres ; réceptacle poilu.
Fruits de petite taille, composés de drupéoles relativement peu nombreuses.
Taxonomie : La foliole terminale de l'espèce présente souvent un contour remarquablement en
forme de "casque à pointe", la large foliole obovale ayant un court apex brusquement distinct. Avec
cette forme de feuille très caractéristique, Rubus ripuaricus fait penser à un représentant de la Serie
Mucronati (Focke) H.E. Weber. En outre, le port des feuilles de R. ripuaricus est on ne peut plus
caractéristique : il peut être décrit comme plissé-convexe et est similaire à un parachute légèrement
gonflé, le limbe étant nettement convexe à la fois entre les nervures latérales un peu en creux (= les
rayon du parachute) et par la marge courbée vers le bas. C'est pourquoi le taxon a été cartographié
et récolté sous le nom de travail "mucronatus-parachute". Il reçoit le nom de R. ripuaricus, en
raison de sa dispersion relativement large en nord Eifel où se parle le dialecte ripuarien de
franconie. R. ripuaricus diffère des espèces similaires de la Serie Mucronati, et en particulier de R.
mucronulatus Boreau absente de cette zone, par les aiguillons plus délicats, et par la pubescence
plus dense des axes, c'est pourquoi il est préférable de le rattacher à la Serie Vestiti. En outre, les
inflorescences sont moins volumineuses et dans l'ensemble bien plus denses. En Rhénanie-Palatinat,
on peut éventuellement voir une vague ressemblance avec R. viscosus Weihe ex Lej. & Court.
Celui-ci se distingue de R. ripuaricus par les aiguillons plus robustes mais moins denses, la couleur
intensément rose de ses fleurs, la face inférieure des feuilles généralement pourvue de poils étoilés,
les stipules filiformes et la forme différente des folioles terminales (elliptiques à ovales).
Répartition (cf. ill. 6) : Espèce régionale de la partie occidentale du Massif schisteux rhénan.
Détecté dans les parties appartenant à l'Eifel des länder de Rhénanie-Palatinat et de Rhénanie-duNord-Westphalie, en particulier dans la partie septentrionale de l'Eifel aux environs de Rheinbach,
Bad Müstereifel et Blankenheim. L'aire connue jusqu'ici est circonscrite entre les localités de
Düren, Bonn, Neuwied, Ulmen (Eifel), Gerolstein et Hellenthal.
Habitat : Bords de chemins et de forêts, friches âgées, coupes forestières. Espèce némophile sur sols
argileux assez pauvre en nutriments et en bases (habitats naturels potentiels du Quercion-roboripetraeae et du Fagetalia appauvri).
Spécimens : 5204.23: Bord de chemin à "Hauweide", O. de Birgel, leg. M.-H. mit PATZKE
910910.5, Herb. M.-H.; 5305.34: 1 km au S.E. de Hergarten, leg. M. 890802.3, Herb. M.-H.;
5306.33: Aire d'exercice "Schavener Heide", 1 km au S.O. de Satzvey, leg. M.-H. 910825.5, Herb.
M.-H. 5308.14: Chemin forestier 1 km au S.O. Röttgen, leg. M. 880823.6, Herb. M.-H.; 5406.32:
Route 1 km au S.O. de Kolvenbach, leg. M. 890816.8, Herb. M.-H.; 5406.44: Friche au N. de
Michelsberg, leg. M. 880816.4, Herb. M.-H. (Compositum mixtum avec R. viscosus); 5408.31:
"Bockshardt" au N.O. de Mayschoss, leg. M. 880812.3, Herb. M.-H., Herb. WEBER; 5409.31:
Parking 1 km au N. de Löhndorf, leg. M.-H. 900813.13, Herb. M.-H.; 5505.14: Krekel, leg. E.
FOERSTER 860805.2, Herb. FOERSTER; 5505.14: Lisière forestière au S.E. de Rüth, leg. M.
890808.7, Herb. M.-H.; 5505.32: 2 km au N. de Schmidtheim, leg. M.-H. 910823.3, Herb. M.-H.;
5506.12: à côté de la route Frohngau — Buir, leg. M.-H. 900915.2, Herb. M.-H.; 5510.32: Forêt au
dessus de "NSG Rheinlache" à Namedy, leg. M.-H. 910821.2, Herb. M.-H.; 5606.24: "Mordhügel",
2 km au S.E. de Ahrdorf, leg. M.-H. 900825.5, Herb. M.-H.; 5705.21: Wetsch-Berg à l'O. de
Oberbettingen, leg. M.-H. 910903.8, Herb. M.-H.; 5707.13: Steiwelsberg au S. de Neichen, leg. M.H. 900803.11, Herb. M.-H.; 5707.43: Sur la route 1 km à l'O. de Schönbach, leg. M.-H. 900803.21,
Herb. M.-H.; 5903.22: 2 km à l'E. de Arzfeld, au niveau d'une Chapelle, leg. M.-H. avec
HELMIGER 910918.5, Herb. M.-H.
111
Ill. 5 : Rubus ripuaricus. Holotype (BONN).
Ill. 6 : Répartition de Rubus ripuaricus dans l'Eifel.
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland. Decheniana, 148 : 22.
<<Rubus ripuaricus MATZKE-HAJEK spec. nov. (Abb. 5).
A Rubo mucronulato Boreau differt turione densiore piloso, aculeis turionis rachidisque inflorescentiae debilioribus (3-5 mm longis), foliis densius
pilosis (supra 60->100 pilis ad cm2 subtus velutinus), inflorescentia breviore et compactiore, antheris carpellisque glabris.
Rubus e sectione Rubus ser. Vestiti (FOCKE) FOCKE. Crescit in Germania occidentali.
Typus: Nordrhein-Westfalen, Eifel: 300 m südlich Mahlberg, oberhalb der Strasse Schönau-Esch [TK 5406.443], leg. G. MATZKE-HAJEK
21.7.1992. BONN, Holotypus; HBO, POLL, Herb. MATZKE-HAJEK, Isotypi.
Beschreibung: Schössling niedrigbogig, stumpfkantig mit flachen Seiten, 4-6 mm dick, zuletzt matt dunkel-weinrot, dicht behaart und dicht mit sehr
zarten, orange-farbenen Stieldrüsen besetzt. Stacheln zu 8-14 pro 5 cm, aus verbreitenem Fuss plötzlich verschmälert, schwach bis mässig geneigt,
gerade, 3-5 mm lang.
Blätter fussförmig 5zählig, oberseits mit (60 bis >100 Haaren pro cm2, unterseits von nervenständigen Haaren schwach fühlbar (bis weich) behaart,
ohne Stemhaare. Endblättchen 27-36 % gestielt, mit ausgerandeter Basis umgekehrt breit eiförmig, vorn fast gerade zusammengezogen, mit 10-14
mm langer, abgesetzter Spitze. Serratur mit breiten, kurz aufgesetzt bespitzten, etwas verschieden gerichteten Zähnen, mit z. T. schwach auswärts
gekrümmten, aber nicht längeren Hauptzähnen, nur 1-1,5 mm tief. Blattspreite lebend konvex und zwischen den Seitennerven aufgewölbt. Untere
Blättchen nur 1-3 mm lang gestielt. Blattstiel etwa so lang wie untere Blättchen, dichthaarig und stieldrüsig, Stacheln zu 8-13, aus wenig
verbreitertem Fuss nadelig, schwach bis mässig geneigt, gerade oder schwach gekrümmt, ca. 3 mm lang. Nebenblätter lanzettlich.
Blütenstand zylindrisch und schmal, meist wenig umfangreich. Spitze auf 5 cm unbeblättert. Untere Blätter 3zählig, mit umgekehrt eiförmigen
Endblättchen. Achse abstehend dichthaarig und anliegend wirrfilzig, mit zarten, dichten, ungleichen, die Behaarung überragenden Stieldrüsen.
Stacheln 7-12 pro 5 cm, ungleich, nadelig, schwach geneigt, gerade oder ganz schwach gekrümmt, 2,5-4 mm lang. Dazwischen einige zarte Stacheln
oder Stachelborsten. Blütenstiele 6-15 mm lang, wirrfilzig und dicht ungleich stieldrüsig. Stacheln zu 4-10, nadelig, gerade, 2-3 mm lang. Kelche
graufilzig und abstehend behaart. Stieldrüsen und zarte kleine Stachelchen vorhanden, aber zwischen der Behaarung wenig auffallend. Kelchzipfel
abstehend oder locker aufgerichtet. Kronblätter weiss bis zartrosa, (breit) elliptisch bis (umgekehrt) eiförmig, 10-13 mm lang. Staubblätter weisslich,
die am Grund geröteten Griffel überragend. Antheren und Fruchtknoten kahl; Fruchtboden behaart. Früchte klein, aus relaliv wenigen Teilfrüchten
zusammengesetzt.
Taxonomie: Die Endblättchen der Art weisen im Umriss oft eine ausgeprägte "Pickelhauben"-Form auf, das heisst, das breit umgekehrt eiförmige
Blättchen hat eine kurze abgesetzte Spitze. Rubus ripuaricus erinnert damit an die Vertreter der Serie Mucronati (FOCKE) H. E. WEBER, für die
diese Blattform sehr charakteristisch ist. Darüber hinaus ist die Haltung der lebenden Blätter bei R. ripuaricus überaus bezeichnend: Sie kann als
plikat-konvex bezeichnet werden and ist vergleichbar mit einem leicht geblähten Fallschirm, da die Spreite zwischen den etwas eingesenkten
Seitennerven (= Fallschirm-Radien) und dem nach unten gebogenen Blattrand deutlich gewölbt ist. Die Sippe wurde deshalb unter dem ArbeitsNamen "Fallschirm-mucronatus" kartiert und gesammelt. Wegen ihrer relaliv weiten Verbreitung in der Nordeifel, die zum fränkischen Sprachraum
der Ripuarien gehört, erhält sie den Namen R. ripuaricus. Von ähnlichen Arten der Serie Mucronati, insbesondere vom im Gebiet fehlenden R.
mucronulatus BOREAU unterscheidet sich R. ripuaricus
durch die zarteren Stacheln und die dichte Behaarung aller Achsen, weshalb er besser der Serie Vestiti angeschlossen wird. Darüber hinaus sind die
Blütenstände weniger umfangreich and insgesamt viel gedrungener. Als entfernt ähnlich kann im Rheinland allenfalls R. viscosus WEIHE ex LEJ. &
COURT. gelten. Dieser unterscheidet sich von R. ripuaricus durch kräftigere, aber weniger dichte Bestachelung, seine intensiv rosa-farbenen Blüten,
unterseits meist stemhaarige Blätter mit fädigen Nebenblättern und die abweichende Form der Endblättchen (elliptisch bis eiförmig).
Verbreitung (vgl. Abb. 6): Regionalsippe des westlichen Rheinischen Schiefergebirges. Nachgewiesen in den zu den Bundesländern NordrheinWestfalen und Rheinland-Pfalz gehörenden Teilen der Eifel, insbesondere in der Nordeifel, und hier im Raum Rheinbach, Bad Münstereifel,
Blankenheim. Das bisher bekannte Areal wird eingeschlossen von den Onen Düren, Bonn, Neuwied, Ulmen (Eifel), Gerolstein und Hellenthal.
Standort: Weg- und Waldränder, ältere Brachen und Schlagflächen. Nemophile Art auf ziemlich nährstoff- und basenarmen frischen Lehmböden
(potentielle Quercion-robori-petraeae- und ärmere Fagetalia-Standorte).
Belege: 5204.23: Wegränder bei "Hauweide" W Birgel, leg. M.-H. mit PATZKE 910910.5, Herb. M.-H.; 5305.34: 1 km SE Hergarten, leg. M.
890802.3, Herb. M.-H.; 5306.33: Standortübungsplatz "Schavener Heide", 1 km SW Satzvey, leg. M.-H. 910825.5, Herb. M.-H. 5308.14: Waldweg 1
km SW Röttgen, leg. M. 880823.6, Herb. M.-H.; 5406.32: Strasse 1 km SW Kolvenbach, leg. M. 890816.8, Herb. M.-H.; 5406.44: Brache N des
Michelsberg, leg. M. 880816.4, Herb. M.-H. (Mischbelege mit R. viscosus); 5408.31: "Bockshardt" NW Mayschoss, leg. M. 880812.3, Herb. M.-H.,
Herb. WEBER; 5409.31: Parkplatz 1 km N Löhndorf, leg. M.-H. 900813.13, Herb. M.-H.; 5505.14: Krekel, leg. E. FOERSTER 860805.2, Herb.
FOERSTER; 5505.14: Waldrand SE Rüth, leg. M. 890808.7, Herb. M.-H.; 5505.32: 2 km N Schmidtheim, leg. M.-H. 910823.3, Herb. M.-H.;
5506.12: neben der Strasse Frohngau-Buir, leg. M.-H. 900915.2, Herb. M.-H.; 5510.32: Wald oberhalb "NSG Rheinlache" bei Namedy, leg. M.-H.
910821.2, Herb. M.-H.; 5606.24: "Mordhügel", 2 km SE Ahrdorf, leg. M.-H. 900825.5, Herb. M.-H.; 5705.21: Wetsch-Berg W Oberbettingen, leg.
M.-H. 910903.8, Herb. M.-H.; 5707.13: Steiwelsberg S Neichen, leg. M.-H. 900803.11, Herb. M.-H.; 5707.43: an der Strasse 1 km W Schönbach, leg.
M.-H. 900803.21, Herb. M.-H.; 5903.22: 2 km E Arzfeld, bei der Kapelle, leg. M.-H. mit HELMIGER 910918.5, Herb. M.-H.
Abb. 5 : Rubus ripuaricus. Holotypus (BONN).
Abb. 6 : Verbreitung von Rubus ripuaricus in der Eifel.>>
R. roseiflorus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 179] — Müller 1858 : 179.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
53. R. roseiflorus Nob.
Primocanne anguleuse, parfois un peu sillonnée, couverte d'une pruine bleutée, complètement
glabre et sans glande, à aiguillons assez grands et droits. — Feuilles 5-foliolées, ovales ou un peu
112
triangulaires, à base cordée, apiculée, à petits dents assez régulières, glabre dessus, gris verdâtre
tomenteuse dessous. — Floricanne épaisse, presque glabre, à petits aiguillons peu nombreux,
inclinés-rétrorses. Feuilles 3-foliolées, petites, à foliole terminale obovale, émoussée,
irrégulièrement incisée-dentée, avec une fine pubescence couchée dessus, grise tomenteuse dessous.
— Panicule généralement pauciflore, corymbiforme, à rameaux obliquement étalés, assez longs,
doubles ou simples, dont les derniers dépassent habituellement la fleur terminale. — Axe floral
faiblement tomenteux. — Calice à sépales courtement apiculés, réfléchis. — Corolle grande, à
pétales roses arrondis. Filets des étamines blancs et styles verdâtres.
Aucune glande, du moins stipitée, n'a été détectée dans l'ensemble de la plante.
Très fréquent sur les alluvions de la plaine et dans la zone collinaire; chez nous, une des espèces les
plus communes. Manque dans les vallons des montagnes gréseuses.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 179-180.
<<53. R. roseiflorus Nob.
Schössling kantig, bisweilen etwas ausgefurcht, mit ziemlich grossen, geraden Stacheln besetzt und einem bläulichen Reif überzogen, übrigens
vollkommen drüsenlos und unbehaart. — Blätter 5-zählig, ei- oder etwas delta-förmig, am Grunde herzförmig ausgerandet, gespitzt, klein und
ziemlich regelmässig gezähnt, oben kahl, unten grünlich graufilzig {corr. "grünlich, graufilzig" in "grünlich graufilzig", Müller 1859b : 298}. —
Blüthenast nervig, mit wenigen, kleinen, rückwärts geneigten Stacheln besetzt, fast unbehaart. Blätter gedreit, klein, verkehrt-eiförmig {corr. "eirautenförmig" in "klein, verkehrt-eiförmig", Müller 1859b : 298}, stumpflich, ungleich eingeschnitten gezähnt, oben mit einer feinen, anliegenden
Pubescenz, unten graufilzig. — Rispe meist armblüthig, mit schief abstehenden, ziemlich langen, 2-theiligen oder einfachen, trugdoldenähnlich
gestellten Aestchen, wovon die letzten gewöhnlich die Endblüthe überragen. — Achse schwachfilzig. — Kelch kurz bespitzt, zurückgeschlagen. —
Blumenkrone gross, mit rundlichen, rosenrothen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
Drüsen, wenigstens gestielte, sind an der ganzen Pflanze keine zu bemerken.
Auf dem Alluvium der Ebene und in der Hügelregion sehr häufig; bei uns eine der gemeinsten Arten. Fehlt in den Thälern des Sandsteingebirges.>>
R. roseiflorus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 179] — Müller 1859b : 257*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
198. R. roseiflorus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 179.)
La plus commune des espèces de ce groupe {'Abtheilung'} dans les bords de chemins et de forêts de
la zone collinaire et des alluvions caillouteux de la vallée du Rhin à Wissembourg. Semble
absolument préférer les sols argileux et marneux, et manquer dans les Vosges proprement dites.
Commence à fleurir dans les premiers jours de juin. — Les fleurs terminales épanouies, encore
isolées, observées le 4 juin sur l'une des parois des douves de la ville de Wissembourg, et récolté en
pleines fleurs le 9 juin au même endroit. Une aberration pathologique à fleurs monstrueusement
développées ressemblant à celle d'un Rosa a été récoltée déjà un 4 juin.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 257. T.A.P. : 184.
<<198. R. roseiflorus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 179.)
In der Hügelregion und auf dem kiesigen Alluvium der Rheinebene bei Weissenburg an Weg- und Waldrändern die gemeinste Art der Abtheilung.
Scheint vorzüglich Thon- und Mergelboden zu lieben und fehlt in der reinen Vogesias.
Fängt in den ersten Tagen von Juni an zu blühen. — An einem der Mittagssonne ausgesetzten Abhänge in den Festungsgräben der Stadt Weissenburg
am 4. Juni die ersten noch vereinzelten Endblumen beobachtet und am 9. an derselben Stelle in voller Blüthe eingesammelt. Die krankhafte
Abweichung mit monströs rosenartig entwickelten Blumen konnte bereits schon am 4. Juni gesammelt werden.>>
R. rotundipetalus P.J. Müll. [1859, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 82] — Müller 1859b : 82.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Discolores P.J. Müll.
13. R. rotundipetalus, P. J. M.
Primocanne anguleuse et sillonnée, glabre, à aiguillons homogènes, robustes, à base élargie, assez
longs, droits. — Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale un peu ovale-oblongue, acuminée, à base peu
113
profondément échancrée. — Face supérieure glabre ; face inférieure blanche tomenteuse, finement
poilue. — Dentition irrégulièrement incisée-dentée, à dents moyennement apiculées. — Pétiole à
aiguillons courbés en crochet. — Floricanne épaisse, à pubescence duveteuse courte et clairsemée, à
aiguillons faiblement courbés-étalés. — Feuilles inférieurs habituellement 5-foliolées, les
supérieures 3-foliolées, en partie avec les folioles latérales encore lobées. Foliole terminale
étroitement obovale-rhombique, acuminée, à base rétrécie en coin obtus, parfois un peu échancrée.
— Face supérieure constellée de poils isolés ou épars, souvent presque glabre chez les feuilles
médianes ; face inférieure verte chez les feuilles inférieures, finement grise-argentée tomenteuse
soyeuse chez les feuilles supérieures. — Panicule serrée, oblongue, de faible largeur généralement
homogène de part en part, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle des feuilles supérieures, dont la
dernière habituellement simple et 3-lobée, généralement suivie d'une petite feuille ovale-lancéolée
et souvent d'autres plus petites feuilles) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à
l'aisselle de grandes bractées verdâtres, 3-fides et simples) nombreux, denses, dressés selon un
angle plus ou moins aigu, de même longueur, courts, seulement la minorité 2-flores, la plupart 1flores. — Axe floral couvert d'un duvet soyeux assez faible et souvent presque inerme. Pédicelle à
petits aiguillons peu nombreux, courbés. — Calice finement gris-tomenteux, à sépales courtement
apiculés, réfléchis. — Corolle assez grande, à pétales blancs presque orbiculaires. Filets des
étamines blancs et styles verdâtres.
Rencontré, déjà en pleines fleurs les 26 et 28 juin, dans le Buchbach et dans un petit vallon latéral
du Lauterbach.
NB. — Je ne l'aurais pas séparé de certaines formes très similaires du très polymorphe R.
thyrsoideus, sans avoir été convaincu par l'architecture particulière de la panicule et la saisissante
différence de la forme des pétales. La confirmation de mon point de vue, reste cependant soumise à
des observations ultérieures, bien que l'immuabilité de ses caractères déjà prouvée dans deux
localités éloignées vont fortement dans ce sens.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 82-83. T.A.P. : 9-10.
<<13. R. rotundipetalus, P. J. M.
Stengel gefurcht kantig, kahl, mit robusten, an der Basis verbreiterten, ziemlich langen, geraden, gleichgrossen Stacheln besetzt. — Blätter 5zählig.
Endblättchen etwas ablang eiförmig, zugespitzt, am Grunde seicht ausgerandet. — Oberseits kahl; unterseits weissfilzig, fein behaart. — Bezahnung
ungleich eingeschnitten gesägt, mit mässigen Spitzchen der Zähne. — Stacheln des Blattstiels hakenförmig gebogen. — Blüthenast nervig, mit
schwach abstehend gebogenen Stacheln und einer kurzen, spärlichen Flaumbehaarung besetzt. — Blätter, die untern gewöhnlich 5-, die obern 3zählig,
doch zum Theil noch mit gelappten Seitenblättchen. Endblättchen schmal verkehrt eirautenförmig, zugespitzt, nach dem Grunde stumpfkeilig
zusammengezogen, bisweilen etwas ausgerandet. — Oberseits mit zerstreuten oder vereinzelten Haaren übersäet, die mittern oft beinahe kahl;
unterseits die untern grün, die obern dünn silbergrau seidenfilzig. — Rispe straff, ablang, von geringer, meist durchgängig gleichmässiger Breite, in
den Achseln der obern Blätter, wovon das letzte gewöhnlich einfach 3lappig, meist von einem eilanzettlichen und oft noch von mehreren
verkleinerten Blättchen befolgt, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben aus zahlreichen, gedrängten, in mehr
oder weniger spitzem Winkel aufgerichteten, gleichlangen, kurzen, nur die wenigsten 2-, die Mehrzahl 1blüthigen Aestchen, von grossen, grünlichen,
3spaltigen und vereinfachten Deckblättern gestützt, zusammengesetzt. — Achse ziemlich schwach seidenflaumig und oft fast unbewehrt. Stielchen
mit wenigen, gebogenen Stachelchen besetzt. — Kelch dünn graufilzig, mit kurzgespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenkrone
ziemlich gross, mit beinahe kreisrundlichen, weissen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
In der Buchbach und in einem Seitenthälchen der Lauterbach den 26. und 28. Juni bereits in schönster Blüthe getroffen.
NB. — Ich würde diese, mancher Form des vielgestaltigen R. thyrsoideus sonst so ähnliche Art, nicht von demselben getrennt haben, hätten mich
nicht der eigenthümliche Bau der Rispe und die auffallend verschiedene Form der Blumenblätter dazu bewogen. Die Bestätigung meiner Ansicht
bleibt indess spätem Beobachtungen unterworfen, obschon die bereits an zwei verschiedenen, entfernten Stellen bewährte Unveränderlichkeit seiner
Merkmale sehr für dieselbe spricht.>>
R. rubellus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 156] — Müller 1858 : 156.
N.D.T. : classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
32. R. rubellus Nob.
Primocanne robuste, arquée, anguleuse, à peine poilue, à glandes isolées, courtement stipitées,
presque invisibles, à aiguillons nombreux, à base assez large, droits, ou ceux du haut un peu
courbés, à pointe aciculiforme. — Feuilles 5- et 3-foliolées, de faible taille, à foliole terminale
114
ovale-arrondie, à base à peine un peu échancrée, courtement apiculée, à dentition grossièrement
ondulée, glabre dessus, densément poilue sur un fond blanc tomenteux dessous. — Floricanne
arrondie, à poils étalés, à glandes éparses à peine visibles à l'oeil nu, à aiguillons assez nombreux,
courbés. Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales pétiolulées, foliole terminale un peu ovalerhombique, glabre dessus, à face inférieure mollement poilue, verdâtre chez les feuilles inférieures,
grise chez les feuilles supérieures. — Panicule commençant à l'aisselle des feuilles supérieures,
assez étroitement cylindrique, à rameaux 3- et 2-flores dans le bas, simples dans le haut, tous courts
et un peu ascendants. — Axe floral à poils courts, étalés et assez clairsemés, à glandes à peine
stipitées, difficiles à discerner, et comme inerme. — Calice tomenteux, à sépales ovales-lancéolés,
courtement apiculés, réfléchis pendant la floraison. — Corolle assez petite, à pétales légèrement
roses, ovales-obtus, habituellement un peu froissés. — Filets des étamines blancs. — Styles
verdâtres.
Avec le précédent*.
*NDT. : l'espèce précédente étant R. cerinostylus P.J. Müll., signalée "Nur an einer oder zwei
Stellen auf dem Berge die Scherrhohl genannt.", ce qui peut se traduire par : Seulement en un ou
deux endroits sur la montagne nommée Scherrhohl.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 156-157.
<<32. R. rubellus Nob.
Schössling stark, bogenförmig, kantig, mit zahlreichen, an der Basis ziemlich breiten, geraden, oder oberwärts etwas gebogenen, nadelspitzigen
Stacheln und einzelnen, kurz gestielten, fast unsichtbaren Drüschen besetzt, kaum behaart. — Blätter 5- und 3-zählig, von geringer Grösse, eiförmigrundlich, an der Basis kaum etwas ausgerandet und kurz gespitzt, grob wellig gezähnt, oben kahl, unten dicht auf weissfilzigem Grunde behaart. —
Blüthenast rundlich, mit ziemlich zahlreichen, gekrümmten Stacheln, zerstreuten, mit blossem Auge kaum sichtbaren Drüschen und abstehenden
Haaren besetzt. Blätter gedreit, mit gestielten Seitenblättchen, etwas ei-rautenförmig, oben kahl, unten die unteren grünlich, die oberen greisweichhaarig. — Rispe in den Achseln der oberen Blätter beginnend, ziemlich eng walzenförmig, aus 3- und 2-blüthigen unteren und einfachen oberen
Aestchen, sämmtlich kurz und etwas aufstrebend, bestehend. — Achse mit kurzen, abstehenden, ziemlich lichten Haaren und kaum gestielten, schwer
zu unterscheidenden Drüschen besetzt, wie unbewehrt. — Kelchabschnitte eilanzettförmig, kurz gespitzt, filzig, während der Blüthezeit
zurückgeschlagen. — Blumenkrone ziemlich klein, mit stumpfeiförmigen, schwach gerötheten und gewöhnlich etwas runzeligen Blumenblättern. —
Staubfäden weiss. — Griffel grünlich.
Mit und unter dem Vorhergehenden.>>
R. rubellus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 156] — Müller 1859b : 163*.
N.D.T. : il s'agit de compléments d'informations publiés un an après le protologue.
102. R. rubellus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 156.)
En un seul endroit sur le Scherrhohl, avec R. cerinostylus.
Fleurit fin juin. — Rencontré presque complètement défleuri le 5 juillet.
Texte original :
Müller, P.J. 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresbericht Pollichia,
16/17 : 163. T.A.P. : 90.
<<102. R. rubellus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 156.)
An einer einzigen Stelle auf der Scherrhohl mit R. cerinostylus.
Blühet Ende Juni. — Am 5. Juli beinahe gänzlich verblühet getroffen.>>
R. spinulicaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 305] — Müller 1861 : 305.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll.
39) R. spinulicaulis P. J. M.
Primocanne cylindrique, glabre, à glandes stipitées et micro-aiguillons denses, les glandes
115
stipitées durcies et sétacées, saillantes, de différentes longueurs, et les micro-aiguillons tuberculés et
souvent glandulifères, mêlés aux aiguillons inégaux fréquents, de faible taille, rétrécis en alène au
dessus d'une base courtement élargie, droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles la plupart 3-foliolées, seulement celles du milieu 4- ou 5-foliolées. — Foliole terminale
obovale-arrondie, à extrémité plus ou moins rapidement arrondie-tronquée et rétrécie en apex
nettement distinct et assez long, à base assez large et nettement cordée.
Face supérieure vert foncé luisante, constellée de poils sétacés plus ou moins épars, apprimés et
rudes, striant l'espace entre les nervures latérales ; face inférieure d'un vert mat un peu bleuté, à
poils très clairsemés sur les nervures, presque glabrescente.
Dentition assez régulière, petite, ou peu profondément incisée dans le haut, les dents à apex
indistinct, généralement court.
Pétiole à aiguillons faibles, épars, droits, obliquement étalés.
Floricanne arrondie, à pubescence duveteuse faible, courte, devenant progressivement un
tomentum vers le haut, à glandes stipitées fréquentes et denses, saillantes, sétacées, souvent mêlées
de longs micro-aiguillons glandulifères, à aiguillons inégaux faibles, droits, inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales assez pétiolulées. — Foliole terminale ovale-oblongue,
souvent rapidement et brusquement apiculée, et à base nettement échancrée.
Face supérieure constellée de poils sétacés rudes ; face inférieure à poils clairsemés sur les
nervures.
Panicule dressée, oblongue, assez développée et régulière, à rameaux inférieurs (situés à l'aisselle
des feuilles 3-foliolées supérieures) dressés-étalés et multiflores, à rameaux supérieurs (situés à
l'aisselle d'habituellement une feuille simple ovale-apiculée ou lobée, à base échancrée, et non
rarement d'encore une petite feuille, puis de bractées 3-fides dans le bas, devenant rapidement
simples et linéaires-lancéolées) étalés ou un peu dressés, moyennement longs, décroissants
seulement graduellement, la plupart 3-flores.
Axe floral à glandes stipitées denses, inégales, fines et pâles, et à aiguillons épars et petits, sur un
fond gris blanchâtre courtement duveteux-tomenteux.
Calice à base aplatie, gris blanc verdâtre tomenteux, finement glanduleux et sétacé, à sépales à
apex aléniforme assez long, d'abord réfléchis, puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs étroits, ovales-lancéolés, souvent un peu apiculés. Filets
des étamines blancs, très courts, presque triplement dépassés par les styles, ceux-ci blanc verdâtre,
réunis en tête.
Carpelles des jeunes fruits finement blancs-hirsutes.
Au Pont de la Vologne, à la cascade appelée Saut-des-Cuves, aux environs de Gérardmer
(Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne cylindrique, glabre, à soies glanduleuses
saillantes et micro-aiguillons tuberculés denses, mêlés aux nombreux aiguillons inégaux, de faible
taille et inclinés-rétrorses, les feuilles la plupart 3-foliolées, seulement celles du milieu 4- ou 5foliolées, à foliole terminale obovale, à extrémité comme comprimée, rapidement rétrécie en apex
assez long, à base nettement cordée, à petites dents presque régulières, éparsement poilue dessus,
presque glabrescente dessous, verte sur les deux faces, la floricanne courtement duveteuse ou
tomenteuse, densément glanduleuse-stipitée et sétacée, faiblement et finement aiguillonnée,
terminée par une panicule oblongue d'un développement normal, à rameaux étalés et un peu denses,
gris blanc tomenteuse, finement glanduleuse, à petits aiguillons épars, le calice gris blanc
tomenteux, finement glanduleux et sétacé, à sépales à apex aléniforme assez long, d'abord réfléchis,
puis à nouveau dressés et appliqués sur le fruit, et la corolle de faible taille, à pétales blancs ovaleslancéolés, souvent un peu apiculés, les filets des étamines blancs très courts, presque triplement
dépassés par les styles blanc verdâtres réunis en tête.
Je distingue les trois espèces précédentes, très apparentées, rapidement comme suit :
116
R. chlorostachys.
Primocanne densément et courtement hirsute, à glandes stipitées et soies glanduleuses fines.
Feuille striée de poils rudes dessus, faiblement poilue, les poils presque seulement sur les
nervures, dessous.
Dentition courte et inégale, à petites dents.
Foliole terminale ovale-oblongue, à base modérément échancrée, à extrémité tronquée et un peu
rétrécie en apex fin.
R. leucadenes.
Primocanne faiblement poilue, à poils étoilés, à glandes stipitées et soies glanduleuses fines.
Feuilles abondamment poilue et rude, à nervure médiane fortement hirsute dessus, finement
poilue-luisante dessous.
Dentition irrégulièrement incisée et habituellement squarreuse.
Foliole terminale orbiculaire, à base assez profondément cordée, et extrémité brusquement
apiculée.
R. spinulicaulis.
Primocanne glabre, à micro-aiguillons et soies glanduleuses tuberculés.
Feuilles striée de poils sétacés un peu épars dessus, à poils très clairsemés, presque glabrescente
dessous.
Dentition presque régulière, à petites dents.
Foliole terminale obovale-arrondie, à base nettement cordée, à extrémité plus ou moins
brusquement apiculée.
Chez ces 3 espèces, ainsi que chez R. convexifolius, les filets des étamines sont remarquablement
plus courts que les styles, alors qu'ils sont plus longs ou de même longueur chez les deux suivantes
(R. flaccidifolius et R. commiscibilis).
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 305-306.
<<39) R. spinulicaulis P. J. M.
Stengel walzenförmig, mit häufigen, gering grossen, über der niedrig verbreiterten Basis pfriemlich beengten, geraden, rückwärts geneigten,
ungleichen Stacheln, untermischten gedrängten, dörnlichen, oft drüsentragenden Stachelborsten und borstlich verhärteten, scharfen Stieldrüsen von
unterschiedlicher Länge besetzt, unbehaart.
Blätter die Mehrzahl 3- und nur die mittleren 4- oder 5zählig. — Endblättchen rundlich verkehrteiförmig, am Ende mehr oder weniger rasch
giebelig zugerundet und ziemlich lang zusammengezogen scharf bespitzt, am Grunde etwas breit und entschieden herzförmig ausgerandet.
Oberseits glänzend dunkelgrün, mit mehr oder weniger zerstreuten, angedrückten, rauhlichen Borstenhaaren striemig zwischen den Seitenrippen
übersäet; unterseits sehr spärlich auf den Adern behaart, beinahe kahl echt, matt- etwas bläulich grün.
Bezahnung ziemlich regelmässig klein gesägt oder oberwärts seicht zackig, mit meist kurzen, undeutlichen Spitzchen der Zähne.
Stacheln des Blattstiels gering, zerstreut, gerade, schief abstehend.
Blüthenast rundlich, mit geringen, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen Stacheln, häufigen, gedrängten, scharf borstlichen, mit längeren, oft
drüsentragenden Stachelborsten untermischten Stieldrüsen und einer geringen, niedrigen, in Filz übergehenden Flaumbehaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit ziemlich gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen ablang eiförmig, oft ziemlich rasch abgesetzt gespitzt und am Grunde
deutlich ausgerandet.
Oberseits mit rauhlichen Borstenhaaren übersäet; unterseits spärlich auf den Adern behaart.
Rispe aufrecht, ablang, von ziemlicher Entwickelung, in den Achseln der oberen 3zähligen Blätter, mit aufrecht abstehenden, mehrblüthigen
Aestchen beginnend, über denselben, gewöhnlich an der Basis von einem einfachen spitzeiförmigen oder gelappten, am Grunde ausgerandeten und
nicht selten noch einem kleineren Blättchen gestützt, aus abstehenden oder etwas aufgerichteten, mässig langen, nur allmählig abnehmenden,
mehrentheils 3blüthigen, unten von 3spaltigen, dann von rasch linienlanzettförmig vereinfachten Deckblättern begleiteten Aestchen, mit kurzen
Blüthenstielchen, regelmässig zusammengesetzt.
Achse auf weisslich grauem, kurzfläumlich gefilztem Grunde zerstreut klein stachelig und gedrängt ungleich fein blass stieldrüsig.
Kelch am Grunde abgeplattet, grünlich weissgrau tomentig, fein drüsig und borstlich, mit ziemlich lang pfriemlich gespitzten, erst
zurückgeschlagenen, dann wieder aufgerichteten und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, oft etwas spitzlichen, weissen Blumenblättern und weissen, sehr kurzen, von
den kopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln fast um das Dreifache überragten Staubfäden.
Carpellen der angehenden Frucht fein weisszottig.
Beim Pont de la Vologne am Wasserfalle genannt Saut-des-Cuves, in der Gegend von Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den stielrunden, viel, gering gross, ungleich, rückwärts geneigt stacheligen, untermischt gedrängt dörnlich stachelborstigen und
scharf borstendrüsigen, unbehaarten Stengel, die mehrentheils 3-, nur in der Mitte 4- oder 5zähligen, gestaucht verkehrteiförmigen, am Grunde
entschieden herzförmig ausgerandeten, ziemlich lang rasch zusammengezogen gespitzten, beinahe regelmässig klein gezähnten, oben zerstreut
behaarten, unten fast kahllechten, beiderseits grünen Blätter, den gering dünnstacheligen, dicht stieldrüsigen und borstlichen, kurz fläumlichen oder
117
gefilzten Blüthenast, endlich die normal entwickelte, ablange, richt-, etwas gedrungen ästige, zerstreut kleinstachelige, feindrüsige, weissgrau
tomentirte Rispe, den grünlich weissgrau tomentigen, fein drüsigen und borstlichen, ziemlich lang pfriemlich gespitzten, erst zurückgeschlagenen,
dann aufgerichteten und der Frucht angedrückten Kelch und die gering grosse Blumenkrone, mit eilanzettförmigen, oft etwas spitzlichen, weissen
Blumenblättern und weissen, sehr kurzen, von den kopfförmig gestutzten, grünlich weissen Griffeln fast um das Dreifache überragten Staubfäden,
ausgezeichnete Art.
Die drei vorhergehenden, sehr nahe verwandten Arten, unterscheide ich in der Kürze wie folgt:
R. chlorostachys.
Stengel dicht kurz zottig, fein drüsenborstig und stieldrüsig.
Blätter oben striemig rauhhaarig, unten gering, meist nur auf den Adern behaart.
Bezahnung niedrig ungleich klein gesägt.
Endblättchen ablang eiförmig, am Grunde mässig ausgerandet, verloren giebelig zugestutzt und etwas beengt fein gespitzt.
R. leucadenes.
Stengel gering sternhaarig, fein drüsenborstig und stieldrüsig.
Blätter oben reichlich rauh behaart, mit stark zottiger Mittelrippe, unten dünnhaarig, schimmernd.
Bezahnung ungleich zackig und gewöhnlich sparrig gesägt.
Endblättchen kreisrundlich, ziemlich tief herzförmig ausgebuchtet und plötzlich zusammengezogen bespitzt.
R. spinulicaulis.
Stengel unbehaart, höckerig Stachel- und drüsenborstig.
Blätter oben mit etwas zerstreuten Borstenhaaren striemig übersäet, unten sehr spärlich behaart, fast kahllecht.
Bezahnung fast regelmässig klein gesägt.
Endblättchen rundlich verkehrteiförmig, entschieden herzförmig ausgerandet und mehr oder weniger rasch abgesetzt gespitzt.
Bei allen 3 Arten, so wie auch bei R. convexifolius, sind die Staubfäden bedeutend kürzer als die Griffel, bei den beiden vorhergehenden (R.
flaccidifolius und R. commiscibilis) sind sie länger oder doch gleichlang.>>
R. stictocalyx P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 285] — Müller 1861 : 285.
N.D.T. : classé lors de sa description dans R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab., et dans le sousgroupe R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll.
15) R. stictocalyx P. J. M.
Primocanne anguleuse, à poils étoilés assez denses, entrecroisés, à glandes stipitées fréquentes,
souvent durcies dans le bas, à micro-aiguillons épars tuberculés, à aiguillons inégaux très
nombreux, à base élargie, assez longs, à pointe saillante, droits, un peu inclinés-rétrorses.
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales moyennement pétiolulées. — Foliole terminale ovale, à
base incisée-échancrée, et à extrémité acuminée en un petit apex fin et saillant.
Face supérieure constellée de poils épars peu nombreux ; face inférieure vert mat, finement ou
faiblement poilue.
Dentition régulière, courte, petite, parfois un peu sinuée, les dents à apex très brusquement
distinct, fin, souvent courbé et squarreux.
Pétiole à aiguillons assez petits, bien qu'à base élargie, obliquement inclinés-rétrorses.
Floricanne épaisse, faiblement et courtement poilue, à glandes stipitées fréquentes, fines,
généralement courtes, à micro-aiguillons épars, à aiguillons inégaux assez robustes, étroits, rétrécis
au dessus de la base large, droits, inclinés-rétrorses, teintés de rouge.
Feuilles 3-foliolées, à folioles terminales assez courtement pétiolulées. — Foliole terminale
obovale-arrondie, courtement apiculée, rétrécie vers la base et généralement peu profondément
échancrée.
Face supérieure constellée de poils plus ou moins épars ; face inférieure vert pâle ou grisâtre,
assez densément et mollement poilue, à reflets soyeux.
Panicule pyramidale, moyennement développée et régulière, à rameaux inférieurs (situés à
l'aisselle des 2 feuilles 3-foliolées supérieures) obliquement étalés, racémeux et multiflores, à
rameaux supérieurs (situés à l'aisselle d'habituellement une grande feuille simple ovale-apiculée, et
généralement d'une petite feuille, puis de bractées 3-partites et entières-lancéolées) étalés à
l'horizontal, assez denses, à fleurs généralement nombreuses et agglomérées, rapidement
décroissants.
Axe floral gris tomenteux et à peine duveteux, finement glanduleux-stipité, à aiguillons épars,
118
plus faibles dans le haut, fins et aléniformes.
Calice gris tomenteux, garni de glandes courtement stipitées, rouges et contrastant fortement
avec le tomentum, inerme, à sépales finement apiculés, réfléchis.
Corolle de taille moyenne, à pétales blancs ovales-lancéolés, un peu apiculés. Filets des étamines
blancs dépassant les styles verdâtres réunis en fascicule étroit.
Entre les rochers d'éboulement, dans la forêt à gauche de la route vers St.-Dié, à Gérardmer
(Vosges).
Résumé. — Espèce distincte par la primocanne anguleuse, à poils étoilés, glandes fines, microaiguillons épars et aiguillons inégaux nombreux, rétrécis au dessus de la base large, inclinésrétrorses et saillants, les feuilles 3-foliolées, à foliole terminale ovale, finement apiculée, à base
cordée, à petite dentition légèrement sinuée et aiguë, éparsement poilue dessus, finement poilue
dessous, verte sur les deux faces, le pétiole à aiguillons obliques, la floricanne duveteuse, finement
glanduleuse, faiblement micro-aiguillonnée et à aiguillons rétrécis, obliques et aléniformes,
terminée par une panicule moyennement développée, pyramidale, à rameaux étalés, assez denses et
à fleurs agglomérées, gris tomenteux, courtement glanduleuse et à aiguillons épars fins, le calice à
glandes rouges contrastant avec le tomentum gris, à sépales finement apiculés et réfléchis, et la
corolle de taille moyenne, à pétales blancs étroits, ovales, un peu apiculés, les filets des étamines
blancs dépassant les styles verdâtres.
Remarque. — Se rapproche de R. purpureistylus par la plupart des caractères morphologiques,
mais s'en distingue toutefois précisément par la plus faible pubescence de la face supérieure des
feuilles, la dentition plus saillante et surtout par les styles verdâtres.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 285-286.
<<15) R. stictocalyx P. J. M.
Stengel kantig, mit sehr zahlreichen, am Grunde verbreiterten, ziemlich langen, scharf spitzigen, geraden, etwas rückwärts geneigten, ungleichen
Stacheln, zerstreuten, höckerigen Stachelborsten, häufigen, oft unten verhärteten Stieldrüsen und ziemlich gedichteten, durchkreuzten Sternhaaren
besetzt.
Blätter 3zählig, mit mässig gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen eiförmig, am Grunde buchtig ausgerandet, und am Ende in ein feines
Spitzchen zugeschärft.
Oberseits mit wenigen, zerstreuten Haaren übersäet; unterseits dünn- oder geringhaarig, mattgrün.
Bezahnung gleichmässig, niedrig, klein, mitunter etwas geschweift gesägt, mit deutlich abstechenden, feinen, oft sparrig abgewendeten Spitzchen
der Zähne.
Stacheln des Blattstiels ziemlich klein, wiewohl am Grunde verbreitert, schief rückwärts geneigt.
Blüthenast nervig, mit ziemlich starken, schmalen, über dem breiten Grunde verengten, geraden, rückwärts geneigten, ungleichen, rothgefärbten
Stacheln, zerstreuten Stachelborsten, häufigen, feinen, meist niedrigen Stieldrüsen und einer geringen, kurzen, Behaarung besetzt.
Blätter 3zählig, mit etwas kurz gestielten Seitenblättchen. — Endblättchen verkehrteiförmig rundlich, kurz bespitzt, nach dem Grunde
zusammengezogen und meist seicht ausgerandet.
Oberseits mit mehr oder weniger zerstreuten Haaren übersäet; unterseits ziemlich dicht weichhaarig, mit sammtigem Schimmer, bleich- oder
graulich grün.
Rispe pyramidenförmig, von mässiger Entwickelung, in den Achseln der 2 oberen 3zähligen Blätter, mit schief abstehenden, traubig
mehrblüthigen Aestchen beginnend, über denselben gewöhnlich an der Basis von einem grösseren, einfachen, spitzeiförmigen, meist noch von einem
kleineren Blättchen befolgten Blatte gestützt, aus wagerecht abstehenden, ziemlich gedrängten, meist geknäuelt mehrblüthigen, rasch abnehmenden,
von 3 zackigen und ganzen lanzettlichen Deckblättern begleiteten Aestchen regelmässig zusammen gesetzt.
Achse mit zerstreuten, nach oben geringen, dünn pfriemlichen Stacheln und feinen Stieldrüsen auf grautomentigem, kaum fläumlichem Grunde
besetzt.
Kelch grautomentig, mit scharf abstechenden, rothen, kurzgestielten Drüsen besäet, stachelborstenlos, mit fein gespitzten, zurückgeschlagenen
Abschnitten.
Blumenkrone von mässiger Grösse, mit lanzetteiförmigen, etwas spitzlichen, weissen Blumenblättern, und weissen, die schmal buscheligen,
grünlichen Griffel, überragenden Staubfäden.
Zwischen Felsengeröll, im Walde links von der Strasse nach St. Dié, bei Gérardmer (Vosges).
Sum. — Durch den kantigen, viel-, über der breiteren Basis verschmälert-, rückwärtsgeneigt-, spitz-, ungleich stacheligen, zerstreut
stachelborstigen, feindrüsigen, sternhaarigen Stengel, die 3zähligen, eiförmigen, feinspitzigen, am Grunde herzförmig ausgerandeten, klein seicht
geschweift spitzzähnigen, oben zerstreut behaarten, unten dünnhaarigen, beiderseits grünen Blätter, mit obliquen Blattstielstacheln, den verschmälert
schief pfriemstacheligen, gering stachelborstigen, feindrüsigen, fläumlichen Blüthenast, endlich die mässig entwickelte, pyramidige, richt-, etwas
gedrängt ästige und knäuelblüthige, grautomentige, zerstreut feinstachelige, kurz drüsige Rispe, den auf grauem Grunde abstechend roth bedrüsten,
feingespitzten, zurückgeschlagenen Kelch, und die mittelmässige Blumenkrone, mit schmal eiförmigen, etwas spitzlichen, weissen Blumenblättern
und weissen, die grünlichen Griffel überragenden Staubfäden, ausgezeichnete Art.
Bemerk. — Nähert sich in den meisten Kennzeichen dem R. purpureistylus, von dem ihn aber die geringere Behaarung der Oberfläche der Blätter, die
schärfere Bezahnung und besonders die grünlichen Griffel auf das Bestimmteste unterscheiden.>>
119
R. transvestitus Matzk. [1995, Decheniana, 148 : 25] — Matzke-Hajek 1995 : 25.
Rubus transvestitus Matzke-Hajek spec. nov. (ill. 7)
Primo aspectu Rubo vestito Weihe similis, sed turio et rachis inflorescentiae aculeis inclinatis 2,5-5
mm longis armatus parcior pilosus. Folia 3-nata vel pedate 4-5-nata, subtus subvelutina canoviridia
vel canotomentosa.
Rubus e sectione Rubus ser. Pallidi W.C.R. Watson. Crescit in Germania occidentali et
Luxemburgo.
Typus : Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Eifel : 0,6 km au sud-ouest de Diefenbach, sur la route
Willwerscheid-Diefenbach (TK 5907.4143), leg. Matzke-Hajek, 13.07.1992. BONN, Holotypus ;
HBG, POLL, Herb. Matzke-Hajek, Isotypi.
Description : Primocanne arquée-rampante, obtusément anguleuse, épaisse de 4-8 mm, brun rouge
mat, à poils simples assez denses, à 5-20 glandes stipitées par cm de face, longues jusqu'à 1 mm, à
6-15 aiguillons par 5 cm, à base large puis rapidement rétrécis, assez inclinés, droits ou certains
légèrement courbés, longs de 2,5-5 mm ; petits aiguillons manquants ou isolés.
Feuilles 3-foliolées ou 4- à 5-foliolées et pédalées, à face supérieure avec 30- >45 poils
couchés par cm2, à face inférieure gris-vert, à poils simples denses perceptibles au toucher, et
généralement un peu couverte de poils étoilés, en partie grise tomenteuse. Foliole terminale à
pétiolule égalant 35-44 % du limbe, orbiculaire, rarement (très) largement elliptique, toujours à
apex court (5-9 mm) et brusquement distinct. Dentition assez régulière, profonde de 1-2 mm, à
dents principales légèrement courbées vers l'extérieur, mais non allongées, les dents à apex
brusquement distinct. Folioles basales à pétiolule long de 2-5 mm. Pétiole un peu plus long que les
folioles basales, lâchement poilu, et à face supérieure assez densément glanduleuse-stipitée, à 6-10
aiguillons, assez (à fortement) inclinés, légèrement courbés, longs de 2-3 mm. Stipules linéaires.
Inflorescence courte et cylindrique ; feuilles inférieures 3-foliolées, à foliole terminale
largement obovale, courtement apiculée. Floricanne à poils étalés, densément glanduleuse-stipitée, à
5-11 aiguillons par 5 cm, minces, assez inclinés, (presque) droits, longs de 3-4(-5) mm. Pédicelles
longs de 8-18 mm, à poils ± couchés, (assez) densément glanduleux-stipités (plus courtes que le
diamètre du pédicelle), à 3-7 aiguillons, inclinés, droits, atteignant 2 mm de long. Calice gris-vert, à
glandes stipitées courtes, non ou éparsement aciculés, à sépales réfléchis. Pétales roses, largement
ovales à arrondis, longs jusqu'à 12 mm. Etamines roses, plus longues que les styles rougeâtres à la
base. Anthères, ovaires et réceptacle glabres.
Taxonomie : Le nom "R. transvestitus" exprime la ressemblance superficielle avec R. vestitus Weihe
("au delà de R. vestitus"). La forme arrondie et courtement apiculée des folioles terminales évoque
particulièrement R. vestitus, mais R. transvestitus en diffère cependant par la pubescence bien plus
faible des axes, et l'armature plus faible des primocanne et floricanne. La face inférieure des feuilles
est généralement nettement blanche tomenteuse chez R. vestitus, alors qu'elle est tout au plus grise
tomenteuse chez R. transvestitus, c'est pourquoi l'espèce est rattachée à la Serie Pallidi.
Répartition (cf. ill. 8) : Une espèce régionale surtout présente en Rhénanie-Palatinat, avec un noyau
situé dans la partie méridionale du Massif schisteux rhénan : dans le sud de l'Eifel, depuis les
environs de Münstermaifeld, vers la Moselle jusqu'à la région de Trèves. On ne peut plus fréquent
dans le secteur de Wittlich. Egalement à plusieurs reprises plus au sud dans l'Hunsrück. Trouvé
récemment au Luxembourg ainsi que sur la rive droite du Rhin, au delà du Taunus. Atteint
également le Hesse.
120
Habitat : Espèce légèrement némophile, sur sols argileux frais, humifères et assez pauvres en
nutriments (habitats naturels potentiels du Luzulo-Fagetum et du Galio-Fagetum).
Spécimens : 5705.24: Côté S. de Niederbettingen, leg. M.-H. 890908.9, Herb. M.-H.; 5708.43:
Chemin forestier au S. de Tankstelle Martental (A 48), leg. M.-H., Herb. M.-H.; 5711.41: Filsen
en face de Boppard, 400 m à l'E. des réservoires d'eau, leg. M.-H. 940709.10, Herb. M.-H.;
5712.31: 2,5 km au N.O. de Dahlheim, route vers Dachsenhausen, leg. M.-H. 940709.7, Herb.
M.-H.; 5808.22: N. de Landkern, leg. VANNEROM & WEBER 18.08.1985, Herb. WEBER,
Herb. VANNEROM; 5808.44: Vallée de Brochemer 2 km au N. de Eller, leg. M. 890807.9,
Herb. M.-H.; 5808.44: Eller, lacets de la route vers Cochem, leg. WEBER 85818.25, Herb.
WEBER; 5813.31: Chemin forestier au N.E. de L337 au S.E. de Rettershain, près de P.445,6,
leg. M.-H. 940809.4, Herb. M.-H.; 5906.42: Vallon 1 km au S.O. de Karl, leg. M.-H. 900723.9,
Herb. M.-H.; 5908: Alf, chemin forestier à "Waldfrieden", leg. KÜKENTHAL 10.7.1939, "R.
obscurus KALT. var. cruentatus P. J. M. (SUDRE)" (B); 6006.24: "Muffert" au N.E. de Bruch,
leg. M. 890925.20, Herb. M.-H.; 6008: Kreis Zell, lisière forestière sur le chemin vers
Waldschenke à Trarbach, leg. A. STRECH Juli 1950 (ZVS); 6106.32: sur Heilbrunnen au N.O.
de Schweich, leg. M.-H. 900720.2. et 11, Herb. M.-H.; 6106.42: Kautenbachtal entre Ensch et
Bekond, leg. REICHERT 1993, Herb. REICHERT; 6205.21: Sur la route 800 m au S.E. de
Aach, leg. M.-H. 900821.8, Herb. M.-H.; 6206.12: entre Ruwer et Sang-Neuhaus, leg. M.-H.
mit REICHERT 930715.5, Herb. 6305.33: entre Kahren et Saarburg, leg. M.-H. avec WEBER
und HELMINGER 910721.4, Herb. M.-H.; 6308.31: Ödung Züsch aux alentours de
Hermeskeil, leg. E. MÜLLER 25.7.1953 (POLL); 6309.13: Route forestière entre Birkenfeld et
Rimsberg, leg. E. MÜLLER 6.7.1952, "R. insericatus P. J. M. ssp. truncifolius M. & LEF."
(POLL); Luxemburg: Blaschette, leg. M.-H. avec HELMINGER 940923.1, Herb. M.-H..
Ill. 7 : Rubus transvestitus. Holotype (BONN).
Ill. 8 : Répartition de Rubus transvestitus en Rhénanie.
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland. Decheniana, 148 : 25.
<<Rubus transvestitus Matzke-Hajek spec. nov. (Abb. 7)
Primo aspectu Rubo vestito Weihe similis, sed turio et rachis inflorescentiae aculeis inclinatis 2,5-5 mm longis armatus parcior pilosus. Folia 3-nata
vel pedate 4-5-nata, subtus subvelutina canoviridia vel canotomentosa.
Rubus e sections Rubus ser. Pallidi W. C. R. WATSON. Crescit in Germania occidentali et Luxemburgo.
Typus: Rheinland-Pfalz, Eifel: 0,6 km südwestlich Diefenbach, an der Strasse Willwerscheid- Diefenbach [TK 5907.4143], leg. G. MATZKE-HAJEK
13.7.1992. BONN. Holotypus; HBG. POLL, Herb. MATZKE-HAJEK, Isotypi.
Beschreibung: Schössling flachbogig, stumpfkantig, 4-8 mm dick, matt braunrot, mässig dicht mit einfachen Haaren und pro cm Seite mit 5-20 bis 1
mm langen Stieldrüsen. Stacheln zu 6-15 pro 5 cm, aus breiter Basis rasch verschmälert, mässig geneigt, gerade oder einzelne schwach gekrümmt,
2.5-5 mm lang. Kleine Stacheln fehlend oder vereinzelt.
Blätter 3- oder fussförmig 4-5zählig, oberseits 30->45 anliegende Haare pro cm2, unterseits grangrün, dicht mit fühlbaren, einfachen Haaren und
meist etwas sternhaarig, z. T. graufilzig. Endblättchen 35-44 % gestielt, kreisrund, selten (sehr) breit elliptisch, stets mit kurzer (0,5-0.9 cm),
aufgesetzter Spitze. Serratur mit aufgesetzt bespitzten Zähnen, ziemlich gleichmässig, mit schwach auswärts gekrümmten, aber nicht längeren
Hauptzähnen, 1-2 mm tief. Untere Blättchen 2-5 mm lang gestielt. Blattstiel etwas länger als untere Blättchen, locker behaart und oberseits dicht
stieldrüsig. Stacheln 6-10, mässig (bis stark) geneigt, schwach gekrümmt, 2-3 mm lang. Nebenblätter linealisch.
Blütenstand kurz zylindrisch, untere Blätter 3zählig mit breit umgekehrt eiförmigen, kurz bespitzten Endblättchen. Achse abstehend behaart und dicht
stieldrüsig. Stacheln zu 5-11 pro 5 cm, schlank, mässig geneigt, (fast) gerade, 3-4(-5) mm lang. Blütenstiele 8-18 mm lang, ± anliegend behaart,
(mässig) dicht stieldrüsig (Stieldrüsen kürzer als Blütenstiel-Durchmesser). Stacheln zu 3-7, geneigt, gerade, bis 2 mm lang. Kelche graugrün, mit
kurzen Stieldrüsen, nicht oder spärlich bestachelt, zurückgeschlagen. Kronblätter rosa, breit eiförmig bis rundlich, bis 12 mm lang, Staubblätter rosa,
länger als die an der Basis geröteten Griffel. Antheren, Fruchtknoten und Fruchtboden kahl.
Taxonomie: Der Name "R. transvestitus" soll die oberflächliche Ähnlichkeit mit R. vestitus WEIHE zum Ausdruck bringen ("jenseits von vestitus").
Insbesondere die runde Form der kurz bespitzten Endblättchen erinnert an R. vestitus, R. transvestitus weicht aber durch die viel geringere Behaarung
der Achsen and die schwächere Bestachelung von Schössling und Blütenstandsachse ab. Die Behaarung der Blattunterseiten ist bei R. vestitus meist
ausgeprägt weissfilzig, bei R. transvestitus jedoch höchstens graufilzig, weshalb die Art der Serie Pallidi zugeordnet wird.
Verbreitung (Vgl. Abb. 8): Vorwiegend rheinland-pfälzische Regionalart mit Verbreitungsschwerpunkt im Südteil des Rheinischen Schiefergebirges:
in der südlichen Eifel etwa von Münstermaifeld moselaufwärts bis in den Raum Trier. Überaus im weiteren Gebiet um Wittlich. Auch im südlich
angrenzenden Hunsrück mehrfach nachgewiesen. Neuerdings in Luxemburg sowie rechtsrheinisch im westlichen Hintertaunus gefunden. Dort auch
auf hessischer Seite.
121
Standort: Schwach nemophile Art auf frischen, humosen, mässig nährstoffarmen Lehmböden (potentiell natürliche Luzulo- und Galio-FagetumStandorte).
Belege: 5705.24: Hang S Niederbettingen. leg. M.-H. 890908.9, Herb. M.-H.; 5708.43: Waldweg S Tankstelle Martental (A 48), leg. M.-H., Herb. M.H.; 5711.41: Filsen gegenüber Boppard, 400 m E des Ortes beim Wasserbehälter, leg. M.-H. 940709.10, Herb. M.-H.; 5712.31: 2,5 km NW
Dahlheim, Strasse nach Dachsenhausen, leg. M.-H. 940709.7, Herb. M.-H.; 5808.22: N Landkern, leg. VANNEROM & WEBER 18.08.1985, Herb.
WEBER, Herb. VANNEROM; 5808.44: Brochemer Tal 2 km N Eller, leg. M. 890807.9, Herb. M.-H.; 5808.44: Eller, Serpentine an Strasse nach
Cochem, leg. WEBER 85818.25, Herb. WEBER; 5813.31: Waldweg NE der L337 SE Rettershain, Nähe P.445,6, leg. M.-H. 940809.4, Herb. M.-H.;
5906.42: Tälchen 1 km SW Karl, leg. M.-H. 900723.9, Herb. M.-H.; 5908: Alf, Waldweg bei "Waldfrieden", leg. KÜKENTHAL 10.7.1939, "R.
obscurus KALT. var. cruentatus P. J. M. (SUDRE)" (B); 6006.24: "Muffert" NE Bruch, leg. M. 890925.20, Herb. M.-H.; 6008: Kreis Zell, Waldrand
am Wege zur Waldschenke bei Trarbach, leg. A. STRECH Juli 1950 (ZVS); 6106.32: am Heilbrunnen NW Schweich, leg. M.-H. 900720.2. und 11,
Herb. M.-H.; 6106.42: Kautenbachtal zwi. Ensch und Bekond, leg. REICHERT 1993, Herb. REICHERT; 6205.21: an der Strasse 800 m SE Aach, leg.
M.-H. 900821.8, Herb. M.-H.; 6206.12: zw. Ruwer und Sang-Neuhaus, leg. M.-H. mit REICHERT 930715.5, Herb. 6305.33: zw. Kahren und
Saarburg, leg. M.-H. mit WEBER und HELMINGER 910721.4, Herb. M.-H.; 6308.31: Ödung Züsch gegen Hermeskeil, leg. E. MÜLLER 25.7.1953
(POLL); 6309.13: Waldstrasse zw. Birkenfeld und Rimsberg, leg. E. MÜLLER 6.7.1952, "R. insericatus P. J. M. ssp. truncifolius M. & LEF."
(POLL); Luxemburg: Blaschette, leg. M.-H. mit HELMINGER 940923.1, Herb. M.-H..
Abb. 7 : Rubus transvestitus. Holotypus (BONN).
Abb. 8 : Verbreitung von Rubus transvestitus im Rheinland.>>
R. uncinatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 154] — Müller 1858 : 154.
N.D.T.
1. Classé lors de sa description dans Rubus 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
2. Voir aussi la clé en annexe 3 où cette espèce est traitée.
28. R. uncinatus Nob.
Primocanne arquée, anguleuse, à poils étoilés clairsemés {pas d'information sur les glandes
stipitées}, à micro-aiguillons assez denses, tuberculiformes, en partie glandulifères, à aiguillons
nombreux, légèrement courbés-rétrorses. — Feuilles 5- et 3-foliolées, à foliole terminale ovale ou
obovale, à base entière, à apex acuminé nettement distinct, à dentition irrégulièrement incisée et
fine, à face supérieure glabre ou seulement très éparsement poilue, à face inférieure finement
mollement tomenteuse, verte, ou blanche chez les feuilles supérieures. — Floricanne à pubescence
de poils étoilés clairsemée et peu remarquable, et abondamment couverte de glandes très inégales,
les unes sur des micro-aiguillons, les autres sur des pédicelles proprement dits, et d'aiguillons, les
plus longs un peu courbés, les autres plus droits. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale assez
courtement pétiolulée et folioles latérales presque sessiles, la foliole terminale obovale-cunéée,
courtement apiculée et à dents irrégulières saillantes, glabre ou à peine avec quelques petits poils
dessus, gris verdâtre et finement pubescente dessous — Inflorescence arrangée en panicule assez
large, mais courte et tronquée, élevée au dessus des feuilles, à rameaux longs, obliquement étalés, 3flores, pourvue souvent jusqu'en haut d'une bractée foliacée. — Inflorescence, comme la floricanne,
à pubescence formant un tomentum ras et clairsemé, à glandes de longueurs inégales, à aiguillons
nombreux. — Fleur assez petite, à pétales rose clair échancrés et sépales réfléchis courtement
apiculés.
Épars dans la zone collinaire et sur les contreforts, non rare.
Texte original :
Müller P.J., 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41: 154.
<<Schössling bogenförmig, kantig, mit zahlreichen, schwach rückwärts gebogenen Stacheln, mässig dicht gesäeten, höckerigen, zum Theil
drüsentragenden Stachelborsten und spärlichen, sternförmigen Haaren besetzt. — Blätter 5- und 3-zählig, ei- oder verkehrt-eiförmig, am Grunde
ganz, {add. «,», P.J. Müller 1959, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 296} scharf zugespitzt und ungleich eingeschnitten fein gezähnt, oben kahl oder nur
sehr zerstreut behaart, unten dünn weich-filzig {corr. "weiss-filzig" in "weich-filzig", P.J. Müller 1959, Jahresber. Pollichia, 16/17 : 296}, grün, die
oberen weiss. — Blüthenast reichlich mit längeren, etwas gebogenen, und kürzeren, mehr geraden Stacheln, sehr ungleichen, theils auf
Stachelborsten, theils auf eigenen Stielchen sitzenden Drüsen und einer lichten, wenig auffallenden Sternbehaarung. Blätter gedreit, mit ziemlich kurz
gestielten End- und fast sitzenden Seitenblättchen, ei-keilförmig, kurz gespitzt und scharf ungleich gezähnt, oben kahl oder mit kaum einigen
einzelnen Härchen, unten grau grünlich und fein pubescirend. — Blüthenstand über die Blattachseln in einer ziemlich breiten, aber kurzen und
abgestutzten Rispe, mit langen, schief abstehenden, 3 blüthigen, oft bis obenaus mit blattartigen Bracteen gestützten Aestchen, erhoben. —
Inflorescenz, wie der Ast, vielstachelig, mit ungleich langen Drüsen und einer tomentartig angedrückten, spärlichen Pubescenz. — Blume ziemlich
klein, mit hell rosafarbenen, ausgerandeten Blumenblätttern und zurückgeschlagenen, kurz gespitzten Kelchabschnitten.
In der Hügelregion und an den Vorbergen zerstreut, nicht selten.>>
122
R. uncinatus P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 154] — Müller 1859b : 145*.
NDT : complément d'informations publié par P.J. Müller une année après le protologue.
R. uncinatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 154.)
Assez répandu dans les forêts des montagnes vosgiennes gréseuses, et en plaine à Wissembourg.
Commence à fleurir mi-juin. — Les premières fleurs terminales observées le 17 juin, recueilli en
pleines fleurs le 23, et observé déjà un peu sur la fin le 26 et presque entièrement fané le 5 juillet.
Texte original :
Müller P.J., 1859. — Versuch einer monographischen Darstellung der gallo-germanischen Arten der Gattung Rubus. Jahresber. Pollichia,16/17: 145146. T.A.P. : 72-73.
<<R. uncinatus, P. J. M. (in Flora 1858. p. 154.)
In den Wäldern des Vogesensandsteingebirges und der Ebene bei Weissenburg ziemlich verbreitet.
Fängt Mitte Juni an zu blühen. — Am 17. Juni die ersten Endblumen beobachtet, am 23. in schönster Blüthe gesammelt, am 26. schon etwas auf der
Neige und am 5. Juli fast gänzlich verblühet getroffen.>>
123
Annexe 1
R. 'Abtheilung' Discolores P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 133] — Müller 1858 : 133.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon.
II. Discolores.
Primocanne robuste, arquée, anguleuse, souvent sillonnée, généralement pubescente mais celle-ci
courte, à aiguillons égaux, robustes. — Feuilles 5-foliolées, glabres dessus, blanches tomenteuses
dessous. — Inflorescence paniculée, parfois d'une longueur considérable et généralement libre et
élevée au dessus des feuilles, à rameaux moyennement longs, étalés, 3- et 2-flores. — Axe floral
blanc tomenteux, poilu. — Calice tomenteux, à sépales courtement apiculés, réfléchis. — Corolle
grande, à pétales ovales, blancs ou roses. — Fruit habituellement composé de drupéoles
développées de façon homogène.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 133.
<<II. Discolores.
Stengel stämmig, bogenförmig, kantig, oft gefurcht, mit gleichen, starken Stacheln und einer meist aber nur geringen Pubescenz. — Blätter 5-zählig,
oben kahl, unten weissfilzig. — Blüthenstand rispig, bisweilen von beträchtlicher Länge und meist frei über die Achseln erhoben, mit massig langen,
abstehenden, 3- und 2- blüthigen Aestchen. — Achse weissfilzig behaart {corr. "weissfilzig, behaart" in "weissfilzig behaart", Müller 1859b : 295}.
— Kelch filzig, mit kurz gespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten. — Blumenkrone gross, mit eiförmigen, weissen oder rosenrothen
Blumenblättern. — Früchte regelmässig aus gleich entwickelten Theilfrüchtchen zusammengesetzt.>>
R. 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 163] — Müller 1858 :
163*.
N.D.T. : par la description cohérente avec celle de R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab. et par
l'inclusion de son espèce type (R. glandulosus Bellardi, sub nom. superfl. R. bellardii Weihe &
Nees), on peut considérer que Müller a décrit le même taxon ; il s'agit donc d'une recombinaison,
non d'un protologue.
V. Glandulosi.
Primocanne faible, couchée ou grimpante seulement sur des appuis, obtusément anguleuse,
rarement complètement glabre, souvent couverte par les pubescences les plus denses*, à glandes
stipitées, micro-aiguillons et aiguillons nombreux. — Feuilles en général 3-foliolées, rarement
toutes 5-foliolées, encore que dans la plupart des cas viennent également quelques feuilles 5foliolées isolées, poilue-rugueuse dessus, par contre à pubescence seulement clairsemée sur les
nervures dessous, concolores. — Inflorescence paniculée, parfois penchée, élevée au dessus des
feuilles, mais en générale de faible longueur, à rameaux rapprochés ou éloignés, étalés ou réfractés,
ceux du bas multiflores et ceux du haut simples. — Axe floral abondamment couvert de glandes et
d'acicules, et souvent densément poilu. — Calice glanduleux, à sépales souvent appendiculés et
appliqués sur le fruit. — Corolle petite, à pétales blancs étroitement ovales-lancéolés.
*N.D.T. : traduction faite en ajoutant au texte original "mit Haaren" avant "aufs dichteste besetz",
afin de rendre la phrase cohérente. La description de ce taxon par Müller 1861, reprenant presque
mot pour mot cette phrase, corrige ce qui est ici interprété comme un oubli.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 163-164.
<<V. Glandulosi.
Stengel schwach, niederliegend oder nur bei Anhaltspunkten aufsteigend, stumpfkantig, seltener vollkommen stielrund, mit zahlreichen Stacheln,
Stachelborsten und Drüsen oft aufs dichteste besetzt. — Blätter in der Regel gedreit, selten alle 5 zählig, obschon in den meisten Fällen auch einzelne
124
5-zählige vorkommen, oben gewöhnlich rauhhaarig, unten hingegen nur spärlich auf den Adern behaart, gleichfarbig. — Blüthenstand rispig,
bisweilen nickend, über die Achseln erhoben, aber im Allgemeinen von geringer Länge, mit dicht oder locker gestellen, abstehenden oder
zurückgeworfenen, mehrblüthigen unteren und einfachen oberen Aestchen. — Achse reichlich mit Drüsen und Stachelborsten besetzt und oft auch
dicht behaart. — Kelch drüsig, mit oft anhängseligen und der Frucht angedrückten Abschnitten. — Blumenkrone klein, mit schmal eilanzettförmigen,
weissen Blumenblättern.>>
R. 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 149] — Müller 1858 : 149.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon.
IV. Spectabiles.
Primocanne arquée ou couchée, anguleuse ou arrondie, souvent avec une pubescence dense, à
glandes et micro-aiguillons épars, à aiguillons inégaux assez robustes. — Feuilles 5-foliolées, ou
habituellement 3- et 5-foliolées mêlées, à indument variable et ainsi poilue ou glabre dessus, verte
ou blanche tomenteuse dessous, ce dernier cas généralement seulement chez les feuilles les plus
apicales des primocannes ou chez les feuilles de la floricanne. — Inflorescence paniculée, parfois
considérable, mais souvent seulement faible, élevée au dessus des feuilles, dans le premier cas à
longs rameaux étalés, dans le second, à rameaux plus courts, plus ascendants, denses, généralement
3-flores. — Axe floral habituellement poilu et glanduleux dans les mêmes proportions. — Calice
glanduleux et aciculé, à sépales avec ou sans appendice, dressés ou réfléchis après la floraison. —
Corolle généralement grande, à pétales ovales, et généralement teintés de rouge comme les filets
des étamines ou les styles.
Ce groupe {'Abtheilung'} comprend les espèces les plus nettes et en générale les plus rares du
genre.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 149.
<<IV. Spectabiles.
Stengel bogenförmig oder niederliegend, kantig oder abgerundet, mit ziemlich starken, ungleichen Stacheln, zerstreuten Stachelborsten und Drüsen
und einer oft dichten Behaarung. — Blätter 5-zählig oder gewöhnlich 3- und 5-zählig untermischt, in ihrer Bekleidung verschieden, oben nämlich
behaart oder kahl, unten grün oder weissfilzig, wenn das letzte auch meist nur bei den höher am Stengel sitzenden oder bei denjenigen des
Blüthenastes der Fall ist. — Blüthenstand rispig, bisweilen beträchtlich, oft aber auch nur gering, über die Achseln erhoben, im ersten Fall aus langen,
abstehenden, im zweiten aus kürzeren, mehr aufstrebenden, gedrungenen, meist 3-blüthigen Aestchen zusammengesetzt. — Achse gewöhnlich
beinahe in gleichem Grade drüsig und behaart. — Kelch drüsig und stachelborstig, mit oder ohne {corr. "mit oder" in "mit oder ohne", Müller 1859b :
293} Anhängseln, nach der Blüthezeit aufgerichtet oder zurückgeschlagen. — Blumenkrone im Allgemeinen gross, mit eiförmigen und meist, sowie
die Staubfäden oder Griffel, rothgefärbten Blumenblättern.
Diese Abtheilung besteht aus den anschaulichsten und meist seltneren Arten der Gattung.>>
R. 'Abtheilung' Suberecti (Lindl.) P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 129] — Müller 1858 : 129*.
N.D.T. : par la description cohérente avec celle de R. sect. Suberecti Lindl. et par l'inclusion de son
espèce type (R. nessensis W. Hall., sub nom. superfl. R. nitidus Weihe & Nees), on peut considérer
que Müller a décrit le même taxon ; il s'agit donc d'une recombinaison, non d'un protologue.
I. Suberecti.
Feuilles 5-foliolées, habituellement éparsement poilue dessus, verte ou avec un tomentum de
couleur pâle dessous, jamais blanche tomenteuse. — Inflorescence souvent simplement racémeuse,
à rameaux fins ascendants. — Axe floral poilu-duveteux. — Calice verdâtre, assez glabre, à marge
blanche, à sépales souvent appendiculés et habituellement incomplètement réfléchis. — Corolle
grande, à pétales ovales, blancs dans la plupart des cas.
Toutes appartiennent aux espèces à floraison précoce de ce genre.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 129.
<<I. Suberecti.
Stengel aufrecht oder bogenförmig, oft sehr reichbestachelt, unbehaart. — Blätter 5-zählig, oben gewöhnlich zerstreut behaart, unten grün oder mit
125
einem blassfarbenen Toment, nie weissfilzig. — Blüthenstand oft einfach traubig, mit dünnen, aufstrebenden Aestchen. — Achse flaumig behaart. —
Kelch grünlich, etwas kahl, mit weissberandeten, oft anhängseligen und gewöhnlich nicht vollständig zurückgeschlagenen Abschnitten. —
Blumenkrone gross, mit eiförmigen, bei der Mehrzahl weissen Blumenblättern.
Gehören sämmtlich zu den frühblühendeten Arten der Gattung.>>
R. 'Abtheilung' Sylvatici P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 137] — Müller 1858 : 137.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon.
III. Sylvatici.
Primocanne arquée, anguleuse, à poils étalés souvent denses, à glandes isolées, à aiguillons égaux,
assez robustes. — Feuilles 5-foliolées, glabre ou éparsement poilue dessus, plus ou moins
mollement poilue dessous, verte sur les deux faces. — Inflorescence paniculée, dégagée au dessus
des feuilles ou également en majorité axillaire aux feuilles, habituellement densément hirsute mais
seulement un peu glanduleuse. — Calice poilu, à sépales réfléchis souvent appendiculés. — Corolle
grande, à pétales ovales, blancs ou roses.
Les espèce de ce groupe {'Abtheilung'} sont exclusivement forestières et croissent de préférence
surtout en bordure de ruisseaux de montagne, où on la rencontre souvent en groupements massifs
foisonnants.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 137.
<<III. Sylvatici.
Stengel bogenförmig, kantig, mit gleichen, ziemlich starken Stacheln, einzelnen Drüsen und abstehenden, oft dichten Haaren besetzt. — Blatter 5zählig, oben kahl oder zerstreut behaart, unten mehr oder weniger weichhaarig, beiderseits grün. — Blüthenstand rispig, frei über die Achseln erhoben
oder auch grösstentheils blattwinkelständig, gewöhnlich dicht zottenhaarig aber nur wenig bedrüst. — Kelch behaart, mit zurückgeschlagenen, oft
anhängseligen Abschnitten. — Blumenkrone gross, mit eiförmigen, weissen oder rosenrothen Blumenblättern.
Die Arten dieser Abtheilung {corr. "Gattung" in "Abtheilung", Müller 1859b : 293} sind ausschliesslich Waldbewohner und wachsen besonders gern
am Rande der Gebirgswässerchen, wo man sie oft in massenhaften Gruppen wuchernd antrifft.>>
R. 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll. [1858, Flora, 41 : 177] — Müller 1858 : 177.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon.
VI. Triviales.
Primocanne généralement faible, couchée ou grimpante seulement en cas de support, anguleuse,
rarement cylindrique, en règle général avec un pubescence clairsemée, des glandes éparses et de
petits aiguillons, mais ces caractères extrêmement variables. — Feuilles 5- et 3-foliolées à folioles
latérales incisées, souvent avec une pubescence tendant vers un tomentum dessus, et mollement
grise tomenteuse dessous ; pétiole habituellement canaliculé, et stipules foliacées. — Inflorescence
corymbiforme, à rameaux pauciflores généralement espacés, du reste à indument très variable. —
Calice à sépales habituellement courtement apiculés, réfléchis, dressés après la floraison chez
certaines espèces. — Corolle grande, à pétales arrondis, généralement blancs, mais également roses.
— Fruit globuleux à drupéoles irrégulièrement développées, parfois avorté.
Sont principalement présents sur les alluvions et dans la zone collinaire, et montrent une préférence
pour le calcaire.
Texte original :
Müller, P.J. 1858. — Beschreibung der in der Umgegend von Weissenburg am Rhein wildwachsenden Arten der Gattung Rubus, nach Beobachtungen
gemacht in der Jahren 1856 und 1857. Flora, 41 : 177.
<<VI. Triviales.
Stengel meist schwach, niederliegend oder nur bei Anhaltspunkten aufsteigend, kantig, seltener stielrund, mit in der Regel kleinen Stacheln,
zerstreuten Drüsen und spärlicher Behaarung, aber in diesen Verhältnissen äusserst wandelbar. — Blätter 5- und 3-zählig mit eingeschnittenen
Seitenblättchen, oben oft mit einer tomentartigen Pubescenz bedeckt und unten aschgrau weichfilzig; Blattstiel gemeinlich rinnig, und Nebenblätter
blattartig. — Blüthenstand trugdoldenartig, aus wenigblüthigen Aestchen meist locker zusammengesetzt, in seiner Bekleidung übrigens sehr
veränderlich. — Kelch mit gewöhnlich kurz bespitzten, zurückgeschlagenen, bei einigen Arten nach der Blüthezeit aufgerichteten Abschnitten. —
126
Blumenkrone gross, mit rundlichen, meist weissen, aber auch rosenrothen Blumenblättern. — Frucht kugelig, aus ungleich entwickelten
Theilfrüchtchen zusammengesetzt, bisweilen abortirend.
Sind hauptsächlich der Hügelregion und dem Alluvium eigen und zeigen Vorliebe für Kalk.>>
R. sect. Discolores (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.
N.D.T. : il s'agit d'une recombinaison de R. 'Abtheilung' Discolores P.J. Müll.
II. Discolores.
Primocanne dressée-arquée, anguleuse ou sillonnée, généralement avec un pubescence duveteuse
plus ou moins dense et appliquée, en règle générale sans glandes, à aiguillons robustes.
Feuilles coriaces, 5-foliolées, habituellement glabres ou seulement constellée de poils épars,
parfois grises tomenteuses dessus, blanches tomenteuses dessous.
Panicule oblongue, souvent dense, d'un développement régulier et à architecture robuste, à
rameaux étalés à angle droit, 3- et 2-flores.
Axe floral poilu-duveteux, à tomentum blanc sous-jacent.
Calice blanc tomenteux, à sépales courtement apiculés, réfléchis.
Corolle grande, à pétales ovales-arrondis, blancs ou roses.
Ouverture des fleurs en moyenne début juillet.
Croissent de préférence en lieux ouverts et ensoleillés, sur les coteaux, entre des buissons
clairsemés, en haie et sur les chemins.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : .
<<II. Discolores.
Stengel aufrecht-bogenförmig, kantig oder gefurcht, robust stachelig, in der Regel drüsenlos und meist mit einer mehr oder weniger dichten,
angedrückten Flaumbehaarung bedeckt.
Blätter lederartig, 5zählig, oben gewöhnlich kahl oder nur mit zerstreuten Haaren übersäet, bisweilen grautomentig, unten weissfilzig.
Rispe ablang, oft gedrungen, von regelmässiger Entwickelung und kräftigem Bau, aus gerade abstehenden, 3- und 2blüthigen Aestchen
zusammengesetzt.
Achse flaumhaarig, weiss unterfilzt.
Kelch weissfilzig, mit kurzgespitzten, zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone gross, mit eirundlichen, weissen oder rosenrothen Blumenblättern.
Blüthenerschliessung durchschnittlich Anfang Juli.
Wachsen vorzüglich an freien, sonnigen Stellen, an Hügellehnen, zwischen lichtem Gebüsch, in Hecken und an Wegen.>>
R. sect. Glandulosi Wimm. & Grab. [1829, Fl. Siles., 1(2) : 33] — Müller 1861 : 284*
N.D.T. : malgré le fait que Müller ne cite pas Wimmer & Grabowski, il s'agit bien de ce taxon
(voir R. 'Abtheilung' Glandulosi (Wimm. & Grab.) P.J. Müll.).
V. Glandulosi.
Primocanne couchée ou grimpante seulement sur des appuis, anguleuse, rarement cylindrique,
souvent couverte par les pubescences les plus denses, à glandes et micro-aiguillons denses, à
aiguillons inégaux, fréquents, minces, aléniformes.
Feuilles habituellement la plupart 3-foliolées, à folioles latérales lobées, et seulement les feuilles
médianes 4- ou 5-foliolées, généralement poilue-rugueuse dessus, seulement faiblement poilue sur
les nervures dessous, verte sur les deux faces.
Panicule, quand il n'occupe pas l'extrémité d'une pousse issue de la souche, en général d'un
développement moyen et à architecture lâche et généralement malingre, parfois dégagée et à
rameaux étalés ou un peu réfractés, 3-, 2- et 1-flores, se rétrécissant de façon pyramidale.
Axe floral souvent densément poilu, à glandes et micro-aiguillons abondants.
Calice glanduleux, à sépales fréquemment appendiculés et appliqués sur le fruit.
Corolle de faible taille, à pétales blancs, étroits, ovales-lancéolés. Filets des étamines parfois
raccourcis. Styles verdâtres ou teintés de rouge.
127
Floraison fin juin et début juillet.
Croîssent très bien en forêts de montagne, dans les ravins humides, entre les blocs de pierre,
quelques espèces également sur des pentes sèches et ensoleillées.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. — Frankreich). Bonplandia, 9 : 284.
<<V. Glandulosi.
Stengel niederliegend oder nur bei Anhaltspunkten aufsteigend, kantig, seltener walzenförmig, mit häufigen, dünnen, pfriemlichen, ungleichen
Stacheln, gedrängten Stachelborsten und Drüsen, auch mit Haaren oft auf das Dichteste besetzt.
Blätter die Mehrzahl gewöhnlich 3zählig, mit gelappten Seitenblättchen, und nur die mittleren am Stengel 4- oder 5zählig, oben meist rauhhaarig,
unten nur gering auf den Adern behaart, beiderseits grün.
Rispe wenn nicht das Ende von Wurzeltrieben einnehmend, im Allgemeinen von mässiger Entwickelung und lockerem, meist schwächlichem
Bau, bisweilen überhängend und mit abstehenden oder etwas zurückgeworfenen, 3-, 2- und 1blüthigen, pyramidig abnehmenden Aestchen
zusammengesetzt.
Achse reichlich mit Drüsen und Stachelborsten besetzt und oft auch dicht behaart.
Kelch drüsig mit häufig anhängseligen und der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone von geringer Grösse, mit schmalen, eilanzettförmigen, weissen Blumenblättern, mitunter verkürzten Staubfäden und grünlichen
oder roth gefärbten Griffeln.
Blüthenerschliessung Ende Juni und Anfang Juli.
Wachsen vorzüglich in Gebirgswäldern, in feuchten Thalschluchten, zwischen Steingeröll, wenige Arten auch an trockenen, sonnigen
Abhängen.>>
R. sect. Spectabiles (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 280] — Müller 1861 : 280.
N.D.T. : il s'agit d'une recombinaison de R. 'Abtheilung' Spectabiles P.J. Müll.
IV. Spectabiles.
Primocanne dressée-arquée ou rampante, anguleuse ou arrondie, à pubescence souvent dense, à
glandes stipitées et micro-aiguillons épars, à aiguillons plus ou moins inégaux, généralement assez
robustes.
Feuilles 3- et 5-foliolées habituellement en mélange, glabres ou poilues dessus, vertes ou
blanches tomenteuses, ce qui est souvent le cas seulement à l'extrémité des primocannes.
Panicule dressée, pyramidale, souvent considérablement développée, à ramifications régulières
et architecture généralement robuste, à rameaux étalés à angle droit (à ramifications elles-même
étalées à angle droit), 3- et 2-flores.
Axe floral habituellement poilu et glanduleux presque dans les mêmes degrés.
Calice glanduleux et aciculé, à sépales avec ou sans appendice, dressés ou réfléchis après la
floraison.
Corolle de taille commune, à pétales ovales ou arrondis, souvent rose vif comme les filets des
étamines et les styles, rarement blancs.
Ouverture des fleurs constamment début juillet.
Se rencontre en situations variées, en forêts, sur des ruisseaux, comme en des lieux secs et
ensoleillés, sur les collines et en montagnes. Contient les espèces les plus claires.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 280-281.
<<IV. Spectabiles.
Stengel aufrecht-bogenförmig oder niederliegend, kantig oder abgerundet, meist mit ziemlich starken, mehr oder weniger ungleichen Stacheln,
zerstreuten Stachelborsten und Stieldrüsen, und einer oft dichten Behaarung.
Blätter gewöhnlich gemichst 3- und 5zählig, oben kahl oder behaart, unten grün oder weissfilzig, wenn auch das letztere oft nur bei den
äussersten am Stengel der Fall.
Rispe aufrecht, pyramidenförmig, oft beträchtlich entwickelt, von regelmässiger Bildung und meist kräftigem Bau, aus gerade ausgesperrten 3und 2blüthigen Aestchen zusammengesetzt.
Achse gewöhnlich beinahe in gleichem Grade drüsig und behaart.
Kelch drüsig und Stachelborstig, mit oder ohne Anhängsel, nach der Blüthezeit aufgerichtet oder zurückgeschlagen.
Blumenkrone im Allgemeinen gross, mit eiförmigen oder rundlichen, oft, so wie die Staubfäden und Griffel, lebhaft rosenroth gefärbten, seltener
weissen Blumenblättern.
Blüthenerschliessung durchgängig Anfang Juli.
Kommen in den verschiedensten Lagen, in Wäldern, an Bächen, sowie an trockenen, sonnigen Stellen, auf Hügeln und an Bergen vor. Unter
ihnen die anschaulichsten Arten der Gattung.>>
128
R. sect. Suberecti Lindl. [1835, Syn. Brit. Fl. ed. 2 : 91] — Müller 1861 : 278*.
N.D.T. : malgré le fait que Müller ne cite pas Lindley, il s'agit bien de ce taxon (voir R. 'Abtheilung'
Suberecti (Lindl.) P.J. Müll.).
I. Suberecti.
Primocanne dressée-arquée, anguleuse ou sillonnée, complètement glabre, toujours sans glandes,
à aiguillons robustes.
Feuilles 5-foliolées, les médianes parfois divisées-pennées en 7 folioles, faiblement poilues
dessus, finement duveteuses et vert pâle dessous, non blanches tomenteuses.
Panicule souvent courte, d'un faible développement et lâchement ramifiée, à rameaux la plupart
2-flores et simples, minces, dressés.
Axe floral poilu-duveteux.
Calice glabrescent, vert, marginé de blanc, à sépales souvent appendiculés, incomplètement
réfléchis.
Corolle grande, à pétales ovales, blancs chez la plupart des espèces, mais également rose pâle
chez quelques espèces.
Ouverture des fleurs très précoce, habituellement déjà en début de juin.
Croissent de préférence en forêts, dans les lieux humides et frais.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 278.
<<I. Suberecti.
Stengel aufrecht-bogenförmig, kantig oder gefurcht, robust stachelig, stets drüsenlos und vollkommen unbehaart.
Blätter 5zählig, die mittleren bisweilen fiederspaltig 7zählig, oben gering behaart, unten dünn flaumig, bleichgrün, nicht weissfilzig.
Rispe oft verkürzt, von geringer Entwickelung und lockerem Bau, aus mehrentheils 2blüthigen und einfachen, dünnen, aufgerichteten Aestchen
zusammengesetzt.
Achse flaumhaarig.
Kelch kahllecht, grün, weissberandet, mit oft anhängseligen, unvollständig zurückgeschlagenen Abschnitten.
Blumenkrone gross, mit eiförmigen, bei der Mehrzahl weissen, doch bei einigen Arten auch blass rosenrothen Blumenblättern.
Blüthenerschliessung sehr frühzeitig, gewöhnlich schon Anfang Juni.
Wachsen vorzüglich in Wäldern an feuchten beschatteten Stellen.>>
R. sect. Sylvatici (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 279] — Müller 1861 : 279.
N.D.T. : il s'agit d'une recombinaison de R. 'Abtheilung' Sylvatici P.J. Müll.
III. Sylvatici.
Primocanne dressée-arquée, anguleuse, à poils étalés souvent denses, à glandes clairsemées, à
aiguillons de même taille, assez robustes.
Feuilles 5-foliolées, glabres ou constellée de poils épars dessus, plus ou moins mollement poilue,
vert mat, rarement blanche tomenteuse dessous.
Panicule pyramidale-oblongue, souvent en partie feuillée, d'un développement régulier, parfois
considérable, à rameaux étalés à angle droit ou un peu ascendants, 3- et 2-flores.
Axe floral habituellement densément hirsute et faiblement mêlé de glandes stipitées.
Calice poilu et généralement un peu glanduleux, à sépales réfléchis, souvent appendiculés.
Corolle grande, à pétales ovales, blancs ou roses.
Ouverture des fleurs fin juin et en juillet.
Sont exclusivement forestiers et croissent de préférence surtout en lieux humides et ombragés,
dans les vallons, en bord de ruisseaux de montagne, se rencontrent également en plaine.
Texte original :
129
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 279.
<<III. Sylvatici.
Stengel aufrecht bogenförmig, kantig, mit gleich grossen, ziemlich starken Stacheln, spärlichen Drüsen und abstehenden, oft dichten Haaren
besetzt.
Blätter 5zählig, oben kahl oder mit zerstreuten Haaren übersäet, unten mehr oder weniger weichhaarig, mattgrün, seltener weissfilzig.
Rispe ablang pyramidenförmig, oft zum Theil durchblättert, von regelmässiger, bisweilen beträchtlicher Entwickelung, aus gerade abstehenden
oder etwas aufstrebenden, 3- und 2blüthigen Aestchen zusammengesetzt.
Achse gewöhnlich dicht zottig und gering untermischt stieldrüsig.
Kelch haarig und meist etwas bedrüst, mit zurückgeschlagenen, oft anhängseligen Abschnitten.
Blumenkrone gross, mit eiförmigen, weissen oder rosenrothen Blumenblättern.
Blüthenerschliessung Ende Juni und im Juli.
Sind ausschliesslich Waldbewohner und wachsen besonders gern an feuchten, beschatteten Stellen, in Thälern, am Rande von Gebirgsbächen,
kommen jedoch auch in der Ebene vor.>>
R. sect. Triviales (P.J. Müll.) P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 307] — Müller 1861 : 307.
N.D.T. : il s'agit d'une recombinaison de R. 'Abtheilung' Triviales P.J. Müll.
VI. Triviales.
Primocanne souvent couchée ou grimpante seulement en cas de support, anguleuse, rarement
arrondie, en règle général avec une pubescence clairsemée, des glandes stipitées éparses et des
aiguillons de faible taille, mais ces caractères extrêmement variables.
Feuilles habituellement 5- et 3-foliolées à folioles latérales lobées, souvent avec une pubescence
tendant vers un tomentum dessus, et mollement grise tomenteuse dessous.
Pétiole habituellement canaliculé et stipules foliacées.
Panicule d'un développement moyen et irrégulièrement ramifiée, fréquemment ombelliforme et
raccourcie et à rameaux obliquement étalés, 3-, 2- et 1-flores.
Axe floral à indument très variable.
Calice à sépales courtement apiculés, réfléchis, ou appliqués sur le fruit chez certaines espèces
Corolle grande, à pétales orbiculaires, souvent un peu froissés, blancs ou roses.
Fruit globuleux, à drupéoles irrégulièrement développées, parfois manquantes.
Epanouissement des fleurs en juin chez presque toutes les espèces.
Se rencontre surtout dans la zone collinaire, en situation chaude et sèche, en haies, entre des
buissons bas, en bords de chemins et de champs, en terrains vagues et jusqu'à proximité des
habitations humaines.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 307.
<<VI. Triviales.
Stengel oft niederliegend oder nur bei Anhaltspunkten aufsteigend, kantig, seltener abgerundet, mit in der Regel gering grossen Stacheln,
zerstreuten Stieldrüsen und einer spärlichen Behaarung, doch in diesen Verhältnissen äusserst wandelbar.
Blätter gewöhnlich 5- und 3zählig mit gelappten Seitenblättchen, oben oft mit einer tomentartigen Pubescenz bedeckt und unten aschgrau
weichfilzig.
Blattstiel gemeinlich rinnig und Nebenblätter blattartig.
Rispe von mässiger Entwickelung und unregelmässigem Baue, häufig trugdoldenähnlich verkürzt und aus schief abstehenden, 3-, 2- und
1blüthigen Aestchen zusammengesetzt.
Achse in ihrer Bekleidung sehr veränderlich.
Kelch mit kurz bespitzten, zurückgeschlagenen, bei einigen Arten der Frucht angedrückten Abschnitten.
Blumenkrone gross, mit kreisrundlichen, oft etwas runzeligen, weissen oder rosenrothen Blumenblättern.
Frucht kugelig, aus ungleich entwickelten Theilfrüchtchen zusammengesetzt, bisweilen fehlschlagend.
Blüthenerschliessung beinahe sämmtlicher Arten innerhalb Juni.
Kommen besonders in der Hügelregion vor, an warmen, trockenen Lagen, in Hecken, zwischen niedrigem Gebüsch, an Weg- und Ackerrändern,
an öden Plätzen und bis in die Nähe der menschlichen Wohnungen.>>
R. (unranked) Brachystemon P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 302] — Müller 1861 : 302.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
130
§. 6. Brachystemon. — Primocanne obtusément anguleuse ou arrondie, généralement courtement
et densément poilue, à glandes homogènes, plus ou moins dépourvue de micro-aiguillons, à
aiguillons épars. — Feuilles 3- et 5-foliolées, constellée de poils épars dessus, assez finement poilue
dessous. — Panicule dressée, souvent à peine poilue, glanduleuse, faiblement aiguillonnée ou
inerme. — Calice à sépales généralement dressés. — Filets des étamines plus courts que les styles
verdâtres réunis en tête.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 302.
<<§. 6. Brachystemon. — Stengel stumpfkantig oder abgerundet, zerstreut stachelig, mehr oder weniger stachelborstenlos, gleichdrüsig und in
der Regel kurz dicht behaart. — Blätter 3- und 5zählig, oben mit zerstreuten Haaren übersäet, unten ziemlich dünn behaart. — Rispe aufrecht, drüsig,
gering bestachelt oder unbewehrt und oft kaum behaart. — Kelch meist aufgerichtet. — Staubfäden kürzer als die kopfformig zugestutzten,
grünlichen Griffel.>>
R. (unranked) Dryophilus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 296] — Müller 1861 : 296.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
§. 4. Dryophilus. — Primocanne anguleuse, rarement arrondie, souvent densément poilue, plus
ou moins abondamment couverte de glandes, micro-aiguillons et aiguillons inégaux et étroits. —
Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale ovale, irrégulièrement dentée, généralement poiluerugueuse dessus, habituellement faiblement poilue, parfois presque glabre, dessous. — Panicule
généralement dressée, pyramidale ou tronquée, poilue, glanduleuse et aiguillonnée. — Calice à
sépales dressés ou réfléchis, plus ou moins appendiculés. — Styles verdâtres.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 284.
<<§. 4. Dryophilus. — Stengel kantig, seltener gerundet, mehr oder weniger reichlich ungleich schmal stachelig, stachelborstig und drüsig und
oft dicht behaart. — Blätter 3- und 5zählig, eiförmig, ungleich gezähnt, oben meist rauhbehaart, unten gewöhnlich gering haarig, bisweilen beinahe
kahl. — Rispe in der Regel aufrecht, pyramidenförmig oder gestutzt, bestachelt, drüsig und behaart. — Kelch mehr oder weniger behängselt,
aufgerichtet oder zurückgeschlagen. — Griffel grünlich.>>
R. (unranked) Hirticaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 284] — Müller 1861 : 284.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
§. 1. Hirticaulis. — Primocanne anguleuse, généralement faiblement poilue, à aiguillons
habituellement robustes et inégaux mêlés de micro-aiguillons durs. — Feuilles 3- et 5-foliolées,
coriaces, à face supérieure souvent constellée de poils très épars, à face inférieure faiblement ou
mollement poilue. — Pétiole à aiguillons fréquemment courbés. — Panicule dressée, pyramidale,
glanduleuse et aiguillonnée. — Calice souvent aciculé, à sépales réfléchis. — Styles verdâtres ou à
base faiblement teintée.
Croît assez souvent en situation ouverte et ensoleillée.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 284.
<<§. 1. Hirticaulis. — Stengel kantig, gewöhnlich robust ungleich stachelig, mit untermischten harten Stachelborsten und meist geringer
Behaarung. — Blätter 3- und 5zählig, lederig, oben mit oft sehr zerstreuten Haaren übersäet, unten gering oder weichhaarig. — Blattstielstacheln
131
häufig gekrümmt. — Rispe aufrecht, pyramidenförmig, stachelig und drüsig. — Kelch oft stachelborstig, zurückgeschlagen. — Griffel grünlich oder
am Grunde schwach tingirt.
Kommen nicht selten an freien sonnigen Stellen vor.>>
R. (unranked) Napophilus P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 295] — Müller 1861 : 295.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
§. 3. Napophilus. — Primocanne anguleuse, plus ou moins poilue, à glandes stipitées, microaiguillons et aiguillons inégaux et abondants. — Feuilles 3- et 5-foliolées, grandes, à foliole
terminale arrondie, à dents inégales, constellée de poils souvent assez épars dessus, faiblement ou
mollement poilue dessous. — Panicule généralement dressée, tronquée au sommet, poilue,
glanduleuse et aiguillonnée. — Sépales longuement apiculés, dressés ou réfléchis. — Styles
verdâtres.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 295.
<<§. 3. Napophilus. — Stengel kantig, reich ungleich stachelig, stachelborstig und drüsig, mehr oder weniger behaart. — Blätter 3- und 5zählig,
gross, rundlich, ungleich gezähnt, oben mit oft ziemlich zerstreuten Haaren übersäet, unten gering- oder weichhaarig. — Rispe meist aufrecht, oben
gestutzt, bestachelt, drüsig und behaart. — Kelch lang gespitzt, aufrecht oder zurückgeschlagen. — Griffel grünlich.>>
R. (unranked) Rubristylus P.J. Müller [1861, Bonplandia, 9 : 284 ("Rubrostylus", art. 60.8. ICN
2012)] — Müller 1861 : 284.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
§. 2. Rubrostylus. — Primocanne anguleuse ou arrondie, à pubescence généralement clairsemée,
à glandes stipitées abondantes, micro-aiguillons et aiguillons inégaux et étroits. — Feuilles 3- et 5foliolées, à poils rudes épars dessus, faiblement poilue dessous. — Pétiole à aiguillons généralement
droits. — Panicule habituellement penchée, lâche, à glandes rouges denses, glabre et plus ou moins
complètement inerme. — Calice glanduleux, à sépales dressés ou réfléchis. — Styles teintés de
rouge.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 288.
<<§. 2. Rubrostylus. — Stengel kantig oder gerundet, schmal ungleich stachelig, stachelborstig und reichlich bedrüst, mit in der Regel spärlicher
Behaarung. — Blätter 3- und 5zählig, oben zerstreut rauh behaart, unten gering haarig. — Blattstielstacheln meist gerade. — Rispe gewöhnlich
überhängend, locker zusammengesetzt, dicht roth drüsig, unbehaart und mehr oder weniger vollkommen unbewehrt. — Kelch drüsig, aufrecht oder
zurückgeschlagen. — Griffel roth gefärbt. >>
R. (unranked) Tereticaulis P.J. Müll. [1861, Bonplandia, 9 : 306] — Müller 1861 : 306.
N.D.T. : il s'agit du protologue de ce taxon, que Müller classe dans R. sect. Glandulosi Wimm. &
Grab.
§. 7. Tereticaulis. — Primocanne en général cylindrique, peu poilue ou seulement courtement
poilue, à glandes homogènes, à aiguillons épars et minces. — Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale ovale-elliptique, à apex nettement distinct, constellée de poils épars dessus, à pubescence
variable, mais généralement non très dense dessous. — Panicule dressée ou penchée, faiblement
132
poilue, glanduleuse et généralement inerme. — Calice à base habituellement aplatie discoïde, à
sépales appendiculés, dressés après la floraison. — Filets des étamines plus courts que les styles,
ceux-ci habituellement teintés de violet à la base et réunis en tête.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 306.
<<§. 7. Tereticaulis. — Stengel in der Regel walzenförmig, zerstreut dünnstachelig, gleich drüsig und wenig oder nur kurz behaart. — Blätter 3und 5zählig, elliptisch eiförmig, scharf gespitzt, oben mit zerstreuten Haaren übersäet, unten unterschiedlich, meist nicht sehr dicht behaart. — Rispe
aufrecht oder übergebogen, drüsig, meist unbewehrt und gering behaart. — Kelch gewöhnlich am Grunde discoidisch abgeplattet und nach dem
Verblühen aufgerichtet, mit Anhängseln. — Staubfäden kürzer als die kopfförmig gestutzten, nach dem Grunde gewöhnlich violettlich gefärbten
Griffel.>>
133
Annexe 2.
Traduction de la partie introductive de l'article suivant :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen
Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer (Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 276311.
N.D.T. : dans ce texte, le terme "Sektion" est utilisé pour les "Abtheilung" (Discolores, Sylvatici,
etc.) publiés dans les précédents écrits de Müller. De cette façon, Müller publie ici de nouvelles
combinaisons, au rang de section.
Résultats rubologiques d'une excursion de trois jours *) dans les hautes Vosges granitiques, aux
environs de Gérardmer (département des Vosges, France).
*) 8, 9 et 10 juillet 1859.
Par Ph. J. Müller à Wissembourg.
Chef-lieu de canton appartenant à l'arrondissement de St.-Dié, dans le département des Vosges,
Gérardmer (4° 30' de longitude est, 48° 6' de latitude nord, 666 m au dessus du niveau de la mer) est
situé sur la face ouest de la partie centrale de la chaîne des Vosges, dans une cuvette assez large (4
km de long et 1 km de large), sur la rive d'un lac du même nom.
Une demi-heure à l'est, la Vologne, une rivière de montagne, prend sa source au Hoheneck. Elle
s'écoule successivement par les lacs de Retournemer et de Longemer, déferle sur les marches du
Saut-des-Cuves, où la route vers St.-Dié l'enjambe, en une cascade de quelques pieds de haut. Un
peu plus loin, elle reçoit les eaux du Lac de Gérardmer par la Jamagne, serpente ensuite à travers
l'étroite Vallée de Granges, et plus loin, à Bruyères, modifie sa direction initiale du N.W. vers le
S.W. Elle reçoit ensuite la Neuné et plusieurs autres petits affluents, pour s'épancher dans la Moselle
au village de Poucheux, entre Remiremont et Epinal.
Les montagnes des environs, dont l'altitude varie de 650 à 1366 m au dessus du niveau de la mer,
sont généralement couvertes de forêts de résineux (composées de Abies pectinata et A. excelsa, ce
dernier cependant rare, comme dans les ravins) jusqu'à une hauteur de 1000-1200 m où les alpages
commencent. Les étages inférieurs offrent des forêts de feuillus, avec Tilia grandifolia, Acer
pseudo-platanus, Sorbus aria, S. aucuparia, Fraxinus excelsior, Ulmus montana, Fagus sylvatica,
Corylus avellana, Betula alba, B. pubescens, Alnus glutinosa, Populus tremula, Salix capraea et S.
aurita.
De grandes zones des versants sont recouvertes d'éboulis épais de blocs d'origine erratique et de
débris de rochers; il en résulte qu'ils forment un obstacle insurmontable pour la végétation, surtout
là où l'humidité manque
La formation qui est constitutive de la montagne montre un granite gris, très dur, ne s'érodant pas
facilement, faisant en partie transition avec une syénite, avec un granite souvent porphyrique à
grands cristaux de feldspaths et du granite traversé abondamment par des filons verticaux de
grauwacke, porphyrite et diorite. De nombreux sommets, par ex. le Phény, la Moulure et le
Neymont, sont recouverts d'un dôme de grès rouge. La couverture humifère est partout très fine,
excepté quand elle doit son origine à la formation de tourbe.
Pour présenter les caractéristiques générales de la végétation, sont listées ici les espèces les plus
remarquables de la région :
Anemone alpina, A. narcissiflora, Ranunculus aconitifolius, R. platanifolius, R. nemorosus, var.
aureus, Trollius europaeus, Aconitum lycoctonum, A. napellus, Actaea spicata, Nuphar pumila,
Corydalis fabacea, C. pumila, Cardamine impatiens, Dentaria pinnata, Lunaria rediviva,
Nasturtium pyrenaicum, Thlaspi alpestre, Viola lutea, Polygala vulgaris var. alpestris, Geranium
sylvaticum, Thesium alpinum, Th. pratense, Th. intermedium, Th. montanum, Mercurialis perennis,
134
Empetrum nigrum, Vicia dumetorum, Spiraea aruncus, Geum rivale, Sibbaldia procumbens,
Potentilla micrantha, P. salisburgensis, Rubus saxatilis, Rosa alpina et var. pyrenaïca et pubescens,
R. rubrifolia, Alchemilla alpina, Cotonoaster vulgaris, Sorbus chamaemespilus, S. aria et var.
latifolia et oblongifolia, Epilobium alpinum, E. trigonum, E. collinum, Circaea intermedia, C.
alpina, Myriophyllum alterniflorum, Silene rupestris, Lychnis diurna, Corrigiola littoralis,
Illecebrum verticillatum, Rumex montanus, Rhodiola rosea, Sedum fabaria, S. annuum, S. villosum,
S. alpestre, Saxifraga stellaris, S. sponhemica, S. aizoon, Laserpitium latifolium, Angelica
pyrenaea, A. montana, Imperatoria ostruthium, Meum athamanticum, Bupleurum logifolium, Cicuta
virosa, Chaerophyllum hirsutum et var. cicutaria, Sambucus racemosa, Lonicera nigra, Galium
rotundifolium, G. boreale et var. intermedium et hyssopifolium, G. montanum, G. saxatile, Valeriana
tripteris, Knautia sylvatica et var. longifolia, Scabiosa lucida, Sc. suaveolens, Adenostyles albifrons,
Petasites officinalis, P. albus, Doronicum pardalianches, Arnica montana, Senecio saracenicus var.
ovatus et angustifolius, S. Jacquinianus, Gnaphalium norvegicum, Carduus personata, Centaurea
nigrescens, C. obscura*), C. montana, Carlina nebrodensis, Hypochaeris maculata, Leontodon
pyrenaicus, Picris pyrenalca, Mulgedium alpinum, Cicerbita Plumieri, Hieracium pelleterianum, H.
aurantiacum, H. alpinum, H. Mougeotii, H. Schmidtii, H albidum, H. prenanthoides, Campanula
pugilla, C. rotundifolia var. grandiflora, C. latifolia, Jasione perennis, Vaccinium uliginosum, V.
vitis-idaea, Andromeda poliifolia, Pyrola secunda, P. uniflora, Drosera longifolia, D. obovata,
Gentiana lutea, G. campestris, Pulmonaria tuberosa et var. angustifolia, Myosotis sylvatica, M.
alpestris, Digitalis purpurea, D. ambigua, Veronica saxatilis, Bartsia alpina, Rhinantus major var.
alpestris, Rh. angustifolius, Pedicularis foliosa, Melampyrum sylvaticum, Orobanche rapum,
Betonica officinalis var. montana, Pinguicula vulgaris, Utricularia intermedia, U. minor, Littorella
lacustris, Pinus pumilio, Taxus baccata.
*) C. obscura Jord.
Scheuchzeria palustris, Orchis globosa, Piatanthera montana, Coeloglossum albidum, Listera
cordata, Epipogium Gmelini, Corallorhiza Halleri, Malaxis paludosa, Leucoium vernum, Narcissus
pseudo-narcissus, Streptopus amplexifolius, Polygonatum verticillatum, Liliuin martagon, Allium
victorialis, Juncus filiformis, J. Kochii, Luzula spadicea, L. nigricans, Calla palustris, Sparganium
natans, Eriophorum angustifolium var. alpinum, E. gracile, E. vaginatum, Scirpus caespitosus,
Carex pauciflora, C. elongata, C. limosa, C. frigida, C. filiformis, Calamagrostis montana, C.
sylvatica, Poa alpina var. brevifolia, P. nemoralis var. montana, P. sylvatica, Festuca duriuscula
var. nemoralis et alpestris, F. sylvatica.
Isoetes lacustris, Lycopodium annotinum, L. alpinum, Polypodium rhaeticum, Aspidium
aculeatum, Asplenium germanicum, Allosurus crispus, Botrychium lunaria et var. rutaceum, B.
matricarioides.
En ce qui concerne la flore rubologique, j'ai constaté la présence prépondérante des espèce du
taxon Glandulosi, et parmi ceux-ci, en particulier, des courtement staminés. Un total de 28 espèces.
Les sections {le terme "Sectionen" est utilisé !} Suberecti (avec 2 ou 3 espèces), Discolores (1),
Sylvatici (1), Spectabiles (1), Spectabiles (1), Triviales (1) sont par contre éparsement répandues, et
comprennent ensemble seulement 13 espèces. On peut presque considérer Discolores et Triviales
comme absents.
Les espèces en commun avec les environs de Wissembourg (grès vosgiens, calcaire à moules et
Loess) : 9 (R. rosulentus, R. speciosus, R. leucanthemos, R. corymbosus, R. uncinatus, R.
flaccidifolius, R. elegans, R. Bellardi, R. tereticaulis).
Dans les mêmes considérations, comparée à la région du Rhin, la vallée de Münster (également
granitique) est d'une façon générale moins divergente et surtout beaucoup plus similaire par la
fréquence de R. speciosus *).
*) R. speciosus apparaît à Gérardmer seulement très rarement et sporadiquement sur les chemins.
Au total, j'ai trouvé 43 espèces, dont 31 nouvelles. Ces dernières sont : R. consimilis, R.
amphichloros, R. podophyllos, R. piletocaulon, R. hebecarpos, R. Billotii, R. horridicaulis, R.
135
stictocalyx, R. offensus, R. Gérard-Martini, R. oliganthos, R. erythradenes, R. pentaphyllos, R.
pendulinus, R. irrufatus, R. anoplostachys, R. pycnostylus, R. amplifolius, R. euryphyllos, R.
distractus, R. longisepalus, R. inaspectus, R. mucronipetalus, R. leptoclados, R. comiscibilis, R.
convexifolius, R. chlorostachys, R. leucadenes, R. spinulicaulis, R. gymnostylus, R. amblystachys.
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 276-278.
<<Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen *)Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gerardmer (Vogesen Depart. —
Frankreich).
*) 8., 9. und 10. Juli 1859.
Von Ph. J. Müller in Weissenburg.
Gerardmer (4° 30' östl. L., 48° 6' nördl. Br. — 666 m über der Meeresfläche), Kantons-Hauptort des Bezirks von St. Dié, im VogesenDepartement, auf der Westseite des Mittelzuges der Vogesenkette, in einem ziemlich weiten (4 k. langen und 1 k. breiten) Thalkessel, am Ufer des
Sees gleichen Namens.
Eine halbe Stunde östlich die Vologne, ein Bergbach, welcher, dem Hoheneck entsprungen, nach einander die Seen von Retournemer und
Longemer durchfliesst, sich auf den Stufen des Saut-des-Cuves, wo ihn die Strasse nach St. Dié überbrückt, in einen nur wenige Fuss hohen
Wasserfall bricht, etwas weiter unten durch die Jamagne den Abfluss des Sees von Gérardmer erhält, dann sich durch die enge Vallée de Granges
zwängt, und, nachdem er bei Bruyères seine ursprüngliche Richtung von NW. in die von SW. umgeändert, die Neuné und mehrere andere kleine
Zuflüsse empfangen, sich in die Mosel bei dem Dorfe Poucheux, zwischen Remiremont und Epinal, ergiesst.
Die Berge der Umgegend wechseln in ihrem Höhenmaass von 650 bis 1366 m über der Meeresfläche und sind meist bis in die Höhe von 1000 1200 m, wo die Weidenregion beginnt, mit Nadelholzwäldern (Abies pectinata und A. excelsa, letztere jedoch nur selten, wie in der Schlucht,
zusammenhängende Bestände bildend) bedeckt. Niederere Lagen bieten Laubwald dar mit Tilia grandifolia, Acer pseudo-platanus, Sorbus aria, S.
aucuparia, Fraxinus excelsior, Ulmus montana, Fagus sylvatica, Corylus avellana, Betula alba, B. pubescens, Alnus glutinosa, Populus tremula, Salix
capraea und S. aurita.
Grosse Stellen der Abhänge sind dicht mit Geröll erratischen Ursprungs und Felsentrümmern überschüttet, und dadurch der Vegetation,
insonderheit wo Feuchtigkeit mangelt, ein unüberwindliches Hinderniss entgegengesetzt.
Die constitutive Formation des Gebirges bildet ein grauer, sehr harter, nicht leicht verwitternder, theilweise in Syenit übergehender, oft
porphyrartig mit grossen Feldspath-Krystallen zusammengesetzter und häufig von senkrechten Gängen von Grauwacke, Porphyr und Diorit
durchzogener Granit. Mehrere Berggipfel, z. B. der Phény, die Moulure, der Neymont sind mit einer Kuppel von rothem Sandstein überlagert. Die
Humusdecke ist durchgängig sehr dünn, nur da ausgenommen, wo sie Torfbildung ihre Entstehung verdankt.
Zur Bestimmung des allgemeinen Charakters der Vegetation folgt hier das Verzeichniss der merkwürdigsten Arten der Gegend:
Anemone alpina, A. narcissiflora, Ranunculus aconitifolius, R. platanifolius, R. nemorosus, var. aureus, Trollius europaeus, Aconitum
lycoctonum, A. napellus, Actaea spicata, Nuphar pumila, Corydalis fabacea, C. pumila, Cardamine impatiens, Dentaria pinnata, Lunaria rediviva,
Nasturtium pyrenaicum, Thlaspi alpestre, Viola lutea, Polygala vulgaris var. alpestris, Geranium sylvaticum, Thesium alpinum, Th. pratense, Th.
intermedium, Th. montanum, Mercurialis perennis, Empetrum nigrum, Vicia dumetorum, Spiraea aruncus, Geum rivale, Sibbaldia procumbens,
Potentilla micrantha, P. salisburgensis, Rubus saxatilis, Rosa alpina et var. pyrenaïca et pubescens, R. rubrifolia, Alchemilla alpina, Cotonoaster
vulgaris, Sorbus chamaemespilus, S. aria et var. latifolia et oblongifolia, Epilobium alpinum, E. trigonum, E. collinum, Circaea intermedia, C. alpina,
Myriophyllum alterniflorum, Silene rupestris, Lychnis diurna, Corrigiola littoralis, Illecebrum verticillatum, Rumex montanus, Rhodiola rosea,
Sedum fabaria, S. annuum, S. villosum, S. alpestre, Saxifraga stellaris, S. sponhemica, S. aizoon, Laserpitium latifolium, Angelica pyrenaea, A.
montana, Imperatoria ostruthium, Meum athamanticum, Bupleurum logifolium, Cicuta virosa, Chaerophyllum hirsutum et var. cicutaria, Sambucus
racemosa, Lonicera nigra, Galium rotundifolium, G. boreale et var. intermedium et hyssopifolium, G. montanum, G. saxatile, Valeriana tripteris,
Knautia sylvatica et var. longifolia, Scabiosa lucida, Sc. suaveolens, Adenostyles albifrons, Petasites officinalis, P. albus, Doronicum pardalianches,
Arnica montana, Senecio saracenicus var. ovatus et angustifolius, S. Jacquinianus, Gnaphalium norvegicum, Carduus personata, Centaurea
nigrescens, C. obscura*), C. montana, Carlina nebrodensis, Hypochaeris maculata, Leontodon pyrenaicus, Picris pyrenalca, Mulgedium alpinum,
Cicerbita Plumieri, Hieracium pelleterianum, H. aurantiacum, H. alpinum, H. Mougeotii, H. Schmidtii, H albidum, H. prenanthoides, Campanula
pugilla, C. rotundifolia var. grandiflora, C. latifolia, Jasione perennis, Vaccinium uliginosum, V. vitis-idaea, Andromeda poliifolia, Pyrola secunda, P.
uniflora, Drosera longifolia, D. obovata, Gentiana lutea, G. campestris, Pulmonaria tuberosa et var. angustifolia, Myosotis sylvatica, M. alpestris,
Digitalis purpurea, D. ambigua, Veronica saxatilis, Bartsia alpina, Rhinantus major var. alpestris, Rh. angustifolius, Pedicularis foliosa, Melampyrum
sylvaticum, Orobanche rapum, Betonica officinalis var. montana, Pinguicula vulgaris, Utricularia intermedia, U. minor, Littorella lacustris, Pinus
pumilio, Taxus baccata.
*) C. obscura Jord.
Scheuchzeria palustris, Orchis globosa, Piatanthera montana, Coeloglossum albidum, Listera cordata, Epipogium Gmelini, Corallorhiza Halleri,
Malaxis paludosa, Leucoium vernum, Narcissus pseudo-narcissus, Streptopus amplexifolius, Polygonatum verticillatum, Liliuin martagon, Allium
victorialis, Juncus filiformis, J. Kochii, Luzula spadicea, L. nigricans, Calla palustris, Sparganium natans, Eriophorum angustifolium var. alpinum, E.
gracile, E. vaginatum, Scirpus caespitosus, Carex pauciflora, C. elongata, C. limosa, C. frigida, C. filiformis, Calamagrostis montana, C. sylvatica,
Poa alpina var. brevifolia, P. nemoralis var. montana, P. sylvatica, Festuca duriuscula var. nemoralis et alpestris, F. sylvatica.
Isoetes lacustris, Lycopodium annotinum, L. alpinum, Polypodium rhaeticum, Aspidium aculeatum, Asplenium germanicum, Allosurus crispus,
Botrychium lunaria et var. rutaceum, B. matricarioides.
Was insbesondere die Rubus-Flora betrifft, so constatirte ich ein überwiegendes Auftreten von Arten aus der Sippe der Glandulosi und unter
diesen besonders der kurzstaminirten. Eine Summe von 28 Arten. Hingegen spärliche Vertretung der Sectionen Suberecti (mit 2 oder 3 Arten),
Discolores (1), Sylvatici (1), Spectabiles (7), Triviales (1), welche also zusammen nur 13 Arten aufzuweisen. Discolores und Triviales möchte man
fast ansehen wie fehlend.
Arten mit der Weissenburger Umgebung (Vogesensandstein, Muschelkalk und Loess) gemein: 9 (R. rosulentus, R. speciosus, R. leucanthemos, R.
corymbosus, R. uncinatus, R. flaccidifolius, R. elegans, R. Bellardi, R. tereticaulis).
In dem nahe gelegenen, aber zum Rheingebiet gehörigen Münsterthale (gleichfalls Granit) ist der allgemeine Charakter ein weniger
abweichender und besonders durch häufiges Vorkommen von R. speciosus*) schon mehr dem hiesigen entsprechend.
*) R. speciosus tritt bei Gérardmer nur sehr selten und sporadisch vereinzelt an Wegen auf.
In Allem fand ich 43 Arten, wovon 31 neu. Es sind: R. consimilis, R. amphichloros, R. podophyllos, R. piletocaulon, R. hebecarpos, R. Billotii, R.
horridicaulis, R. stictocalyx, R. offensus, R. Gérard-Martini, R. oliganthos, R. erythradenes, R. pentaphyllos, R. pendulinus, R. irrufatus, R.
anoplostachys, R. pycnostylus, R. amplifolius, R. euryphyllos, R. distractus, R. longisepalus, R. inaspectus, R. mucronipetalus, R. leptoclados, R.
comiscibilis, R. convexifolius, R. chlorostachys, R. leucadenes, R. spinulicaulis, R. gymnostylus, R. amblystachys.>>
136
Annexe 3.
Traduction de la clé dichotomique de l'article suivant :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen
Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer (Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 276311.
N.D.T. : dans sa forme publiée, cette clé dichotomique est structurée en tableau ; une numérotation
a été ajoutée pour la transposer selon une mise en page simplifiée.
Synopsis diagnostique des espèces du genre Rubus observées à Gérardmer (département
des Vosges).
1. Non glanduleux.
2. Feuilles discolores.
R. speciosus. — Primocanne robuste, anguleuse, teinté de violet foncé par exposition au
soleil, faiblement apprimée-duveteuse, à nombreux aiguillons coniques étalés à angle droit.
Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale-arrondie, à apex nettement distinct, à base
très entière, à dents un peu inégales aigües, glabre et vert foncé brillant dessus, finement
blanc tomenteux dessous. Panicule oblongue, assez développée, à rameaux étalés un peu
ascendants, poilue-duveteuse à tomentum gris-blanc sous-jacent, à aiguillons épars
aléniformes. Grande fleur, à pétales roses ovales-arrondis, filets des étamines blancs et
styles verdâtres.
2'. Feuilles concolores.
3. Primocanne anguleuse, arquée.
4. Fleur blanche.
R. consimilis. — Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale, acuminée, à base
échancrée, à dents à incisions inégales, constellée de poils rudes dessus, vert mat et
finement duveteuse dessous, le pétiole à aiguillons falciformes, les folioles basales
sessiles. Panicule simple, à rameaux dressés, tronquée dans le haut, poilue-duveteuse,
non tomenteuse. Fleur assez grande, à pétales blancs obtusément ovales, rétrécis en
onglet. Filets des étamines pas plus longs que les styles.
4'. Fleur rose.
R. rosulentus. — Primocanne anguleuse, glabre, à aiguillons égaux robustes.
Feuilles 5-foliolées, à foliole terminale ovale, apiculée, à base variablement
échancrée, à dents inégales assez grossières, constellée de poils apprimés dessus, vert
pâte mat et finement et délicatement duveteuse-tomenteuse dessous, le pétiole à
aiguillons courbés en crochet. Panicule courte, tronquée, à ramifications
généralement simples, poilue-duveteuse. Petite fleur, à pétales roses oblongsémoussés.
3'. Primocanne cylindrique, dressée.
R. pseudo-Idaeus. — Primocanne à extrémité non radicante comme chez toutes les
autres espèces (R. idaeus exceptée), dressée, cylindrique, à petits aiguillons pourpre
foncé. Feuilles 5- et souvent pennées-7-foliolées, à foliole terminale échancrée en coeur,
longuement acuminée, inégalement dentée en scie, constellée de fins petits petits poils
apprimés dessus, très faiblement poilue dessous, verte sur les deux faces. Panicule
raccourcie, simplement racémeuse, finement poilue-duveteuse, non tomenteuse. Grande
fleur, à pétales blanc pur, ovales-aigus.
1'. Glanduleux.
137
5. Fleur blanche.
6. Pétales étroits.
7. Styles verts.
8. Filets des étamines plus longs que les styles ou de même longueur.
9. Primocanne anguleuse.
10. Panicule armée d'aiguillons.
11. Calice aciculé.
12. Foliole terminale orbiculaire.
R. horridicaulis. — Primocanne anguleuse, faiblement poilue, à
aiguillons inégaux râpeux. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale orbiculaire, à dents égales. Panicule dense, oblongue,
poilue, très finement glanduleuse et à aiguillons abondants.
12'. Foliole terminale obovale.
R. offensus. — Primocanne anguleuse, à aiguillons abondants et
étroits. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale obovale, apiculée,
grossièrement poilue. Panicule longuement glanduleuse, à aiguillons
nombreux et fins.
11'. Calice inerme.
13. Foliole terminale largement ovale, à base échancrée.
R. stictocalyx. — Primocanne anguleuse, à aiguillons aigus et un
peu tuberculés. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale ovale, à base
échancrée, à dents égales. Panicule finement grise tomenteuse,
courtement glanduleuse, presque inerme.
13'. Foliole terminale étroitement obovale, à base entière.
R. distractus. — Primocanne anguleuse, hirsute, à aiguillons
nombreux. Feuilles 3-foliolées, à foliole terminale étroitement
obovale, à base entière, à dents squarreuses, mollement poilue
dessous. Panicule tronquée, à ramifications étalées à angle droit,
densément hirsutes.
10'. Panicule presque inerme.
R. inaspectus. — Primocanne obtusément anguleuse, râpeuse, faiblement
aiguillonnée. Feuilles 3-foliolées, glabrescente dessus. Panicule peu
développée, poilue-duveteuse, très finement glanduleuse.
9'. Primocanne arrondie.
14. Panicule dressée.
15. Foliole terminale ovale-rhombique.
16. Feuilles plus grossièrement poilues.
R. flaccidifolius. — Primocanne épaisse, obtusément anguleuse,
hirsute, fortement glanduleuse, faiblement aiguillonnée (aiguillons
assez épars). Feuilles 3- et 5-foliolées, grandes, flasque, à foliole
terminale ovale-rhombique, longuement apiculée, à dents obtuses.
Panicule très feuillée, souvent raccourcie, hirsute, presque inerme.
Sépales souvent allongés.
16'. Feuilles densément poilues.
R. commiscibilis. — Presque tous les caractères de la précédente,
mais pubescence des feuilles plus denses et moins grossière,
floricanne fortement flexueuse, etc.
15'. Foliole terminale elliptique.
R. Bellardi. — Primocanne ronde, à micro-aiguillons saillants et
nombreux aiguillons faibles. Feuilles toutes 3-foliolées, à foliole
138
terminale oblongue, apiculée, entière à la base, à dents presque égales.
Panicule courte, à rameaux étalés, à petites acicules blancs.
14'. Panicule penchée.
17. Panicule densément poilue.
R. elegans. — Primocanne ronde, densément poilue et glanduleuse, à
aiguillons fins. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale ovale,
échancrée à la base, à apex long et fin, inégalement incisée-dentée.
Panicule penchée, densément hirsute et glanduleuse, à aiguillons épars
fins. Sépales à appendice très long, filiforme.
17'. Panicule duveteuse.
R. longisepalus. — Primocanne arrondie, courtement poilue,
glanduleuse, micro-aiguillonnée et à aiguillons fins. Feuilles 3-foliolées,
à foliole terminale ovale-arrondie, échancrée à la base, courtement
apiculée, grossièrement dentée. Panicule penchée, duveteuse, finement
glanduleuse, presque inerme. Sépales étroits, longuement acuminés, verts
marginés de blanc.
8'. Filets des étamines plus courts que les styles.
18. Primocanne anguleuse.
19. Foliole terminale ovale, acuminée.
20. Foliole terminale profondément échancrée à la base.
R. anoplostachys. — Primocanne obtusément anguleuse,
abondamment et fortement glanduleuse, faiblement aiguillonnée. Feuilles
3- et 5-foliolées, à foliole terminée profondément incisée à la base,
acuminée, à dents presque égales. Panicule oblongue, émoussée, à
glandes rouges, inerme. Filets des étamines un peu plus courts que les
styles.
20'. Foliole terminale à peine échancrée à la base.
R. mucronipetalus. — Primocanne obtusément anguleuse, râpeuse, à
nombreux aiguillons durs. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale
étroite, longuement acuminée, à dents inégales. Panicule pyramidale,
courtement duveteuse et glanduleuse, à petits aiguillons épars. Filets des
étamines environ à moitié aussi long que les styles.
19'. Foliole terminale orbiculaire.
R. euryphyllos. — Primocanne anguleuse, poilue, à soies glanduleuses
rudes, assez faiblement aiguillonnée. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale orbiculaire, échancrée à la base, grossièrement dentée, éparsement
poilue dessus, le pétiole à aiguillons courbés. Panicule courte, large,
densément hirsute et glanduleuse. Sépales à appendices très longs.
18'. Primocanne arrondie.
21. Foliole terminale ovale, acuminée.
22. Panicule dressée.
R. chlorostachys. — Primocanne arrondie, densément et courtement
hirsute, à glandes pâles denses, à aiguillons épars, faibles. Feuilles 3- et
5-foliolées, à foliole terminale ovale, échancrée à la base, graduellement
acuminée, à dents saillantes un peu inégales. Panicule oblongue, souvent
assez développée, densiflore, finement glanduleuse à glandes pâles, à
petits aiguillons isolés, comme inerme, sur un fond gris-blanc poilu.
Filets des étamines à moitié aussi long que les styles réunis en tête.
22'. Panicule penchée.
R. leptoclados. — Primocanne arrondie, faiblement poilue, rugueuses
139
par les glandes rouges et soies glanduleuses inégales, à aiguillons
nombreux et fin. Foliole terminale ovale-allongée, graduellement
acuminée, dentée en scie, les dents saillantes et inégales, à poils denses et
rudes dessus, moins poilue dessous. Panicule large, tronquée, légèrement
penchée, à rameaux fins, à glandes stipitées fines comme des poils, et à
acicules épars. Sépales à appendice long en forme de jarre.
21'. Foliole terminale orbiculaire.
23. Primocanne poilue.
24. Folioles planes.
R. leucadenes. — Primocanne arrondie, à peine poilue,
glanduleuse, à petits aiguillons épars. Foliole terminale orbiculaire,
profondément incisée à la base, inégalement incisée-dentée. Panicule
oblongue, trapue, à tomentum gris, glandes pâles, un peu aciculée ou
comme inerme.
24'. Folioles convexes.
R. convexifolius. — Primocanne ronde, presque glabre, glanduleuse
et micro-aiguillonnée, à aiguillons fins et pâles. Feuilles 3-folioles, à
foliole terminale orbiculaire, échancrée à la base, courtement et
régulièrement dentée, fortement convexe. Panicule à base flexueuse,
trapue, très finement glanduleuse et à petits aiguillons.
23'. Primocanne glabre.
R. spinulicaulis. — Primocanne arrondie, glabre, glanduleuse et
micro-aiguillonnée, à aiguillons nombreux, faiblement tuberculiformes.
Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale obovale-arrondie, apiculée,
échancrée à la base, à dents régulières. Panicule moyennement grande,
oblongue, à glandes pâles courtes, inerme. Filets des étamines égalant 1/3
des styles. Carpelles blancs tomenteux.
7'. Styles rouges.
25. Filets des étamines plus longs que les styles.
26. Primocanne anguleuse.
27. Panicule dressée.
R. amplifolius. — Primocanne anguleuse, à poils étoilés courts, à soies
glanduleuses violettes clairsemées, à petits aiguillons inégaux. Feuilles 3- et
5-foliolées, très grandes, à foliole terminale largement orbiculaire, inciséeéchancrée à la base, à apex courbé, assez irrégulièrement dentée, éparsement
poilue dessus, glabrescente dessous. Panicule dressée, d'un développement
moyen, laxiflore, un peu poilue, à glandes rouges denses, presque inerme.
Styles rouge sang.
27'. Panicule penchée.
R. oliganthos. — Primocanne obtusément anguleuse ou arrondie,
violacée, hirsute, glanduleuse et micro-aiguillonnée de façon clairsemée, à
aiguillons abondants, inégaux et saillants. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale obovale à orbiculaire, presque entière, brusquement et finement
apiculée, à dents inégales saillantes, glabre ou à quelques poils dessus.
Panicule généralement pauciflore, lâche, à rameaux minces, pyramidale,
penchée, un peu poilue dans le bas, très finement glanduleuse, à petits
aiguillons épars. Sépales à appendice filiforme. Styles rougeâtre pâle.
26'. Primocanne cylindrique.
28. Primocanne poilue.
R. irrufatus. — Primocanne cylindrique, hirsute, densément glanduleuse,
140
à nombreux acicules rouges et fins. Feuilles 3- et 5-foliolées (?), à foliole
terminale ovale-arrondie, incisée à la base, longuement apiculée,
irrégulièrement incisée-dentée. Panicule dressée (?), poilue dans le bas, à
glandes rouges et aiguillons fins. Filets des étamines de la longueur des
styles (?).
28'. Primocanne comme glabre.
R. erythradenes. — Primocanne cylindrique, complètement glabre, à
glandes stipitées denses, rouges et inégales, à acicules courts et fins. Feuilles
complètement 3-foliolées, à foliole terminale ovale-oblongue, échancrée à la
base, à apex nettement distinct, à dents petites, régulières et aigües. Panicule
flexueuse, penchée, irrégulièrement laxiflore, à glandes rouges denses sur
un fond grisâtre et, comme souvent toute la floricanne, inerme.
25'. Filets des étamines plus courts que les styles.
29. Primocanne anguleuse.
30. Primocanne poilue.
R. Gérard-Martini. — Primocanne anguleuse, courtement poilue, à
glandes éparses et à aiguillons nombreux et robustes. Feuilles 3- et 5foliolées, à foliole terminale arrondie-rhombique, généralement échancrée à
la base, grossièrement incisée-dentée, mollement poilue dessous, le pétiole à
aiguillons droits. Panicule généralement en partie feuillée, oblongue,
densiflore, grise-tomenteuse et poilue-duveteuse, un peu glanduleuse,
faiblement aiguillonnée. Fleur petite. Filets des étamines à moitié aussi long
que les styles. Styles rouge sang, serrés ensemble.
30'. Primocanne comme glabre.
R. pycnostylos. — Primocanne obtusément anguleuse, glabre, à glandes
et micro-aiguillons rouges et saillants, à aiguillons inégaux faibles. Feuilles
3-foliolées, à foliole terminale obovale-arrondie, entière à la base,
longuement apiculée, grossièrement et irrégulièrement incisée-dentée, le
pétiole à aiguillons falciformes. Panicule strictement dressée, moyennement
grande, oblongue, densiflore, courtement poilue dans le bas, à glandes
rouges et aiguillons fins. Fleur assez grande. Styles serrés, dépassant
presque de deux fois les filets des étamines. Carpelles blancs-tomenteux.
29'. Primocanne arrondie.
31. Panicule dressée.
32. Carpelles glabres.
R. tereticaulis. — Primocanne ronde, courtement poilue, finement
glanduleuse, à aiguillons épars fins. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale ovale-elliptique, longuement apiculée, régulièrement dentée.
Panicule oblongue, glanduleuse, inerme. Filets des étamines seulement
un peu plus courts que les styles. Carpelles glabres.
32'. Carpelles blancs-tomenteux.
R. gymnostylos. — Primocanne ronde, courtement poilue, glanduleuse
et abondamment aciculée. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale
elliptique-obovale, échancrée à la base, longuement apiculée, à dents
régulières un peu squarreuses. Panicule oblongue, à glandes violettes sur
un fond grisâtre, presque inerme. Filets des étamines égalant 1/3 des
styles. Carpelles blancs-tomenteux.
31'. Panicule penchée.
33. Foliole terminale ovale, acuminée.
R. pentaphyllos. — Primocanne cylindrique, courtement hirsute,
141
longuement glanduleuse, à acicules rouges nombreux. Feuilles 3- et 5foliolées, à foliole terminale ovale, échancrée à la base, longuement et
finement acuminée, un peu irrégulièrement dentée. Panicule penchée,
laxiflore, à glandes pourpres fines sur un fond gris et inerme. Filets des
étamines à moitié aussi longs que les styles.
33'. Foliole terminale obovale, apiculée.
R. pendulinus. — Primocanne arrondie, faiblement poilue, à glandes
et acicules nombreux, inégaux et rouges. Feuilles 3-foliolées, à foliole
terminale obovale, apiculée, à dents courtes obtuses, glabrescente
dessous. Panicule étroite, légèrement penchée, à glandes pourpres denses
et inerme. Filets des étamines seulement un peu plus courtes que les
styles.
6'. Pétales larges.
34. Feuilles discolores.
35. Primocanne à aiguillons assez égaux.
36. Axes et face inférieure des feuilles densément poilus.
37. Panicule oblongue, à ramifications obliques.
R. leucanthemos. — Primocanne robuste, anguleuse, à poils enchevêtrés
et grands aiguillons. Feuilles 3- et 5-foliolées mêlées, coriaces, à foliole
terminale obovale-orbiculaire, à base entière, courtement apiculée, un peu
grossièrement dentée-squarreuse, striée de poils rudes dessus, à face
inférieure densément poilue-veloutée-luisante, et à tomentum blanc sousjacent. Panicule oblongue, densiflore, à rameaux dressés, hirsute, à glandes
à peine visibles, à aiguillons épars aciculiformes.
37'. Panicule pyramidale, à ramifications étalées.
R. piletocaulon. — Primocanne anguleuse, à poils denses, hérissés et
enchevêtrés, à quelques glandes stipitées discrètes, à aiguillons étroits et
aciculiformes. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale ovaleorbiculaire, apiculée, à base entière, à dentition fine et un peu sinuéesquarreuse, à poils sétacés grossiers dessus, à face inférieure densément
poilue-veloutée-luisante, et à tomentum vert grisâtre ou blanc sous-jacent.
Panicule pyramidale, à ramifications étalées à angle droit, densément
hirsute, mêlée de fines glandes stipitées, à aiguillons aciculiformes et fins.
36'. Axes et face inférieure des feuilles finement poilus.
R. podophyllos. — Primocanne anguleuse, à poils étoilés courts,
glanduleuse, à quelques micro-aiguillons, à aiguillons inégaux, étroits et
obliques. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale elliptique-obovale, à
base entière, finement et courtement apiculée, à petites dents régulières, à poils
rudes dessus, à face inférieure assez finement poilue, verte, ou grisestomenteuses seulement chez les feuilles extrêmes de la floricanne. Panicule
pyramidale-oblongue, à rameaux étalés, poilue, à glandes stipitées inégales,
fines, assez clairsemées, aiguillons fins.
35'. Primocanne à aiguillons inégaux et rudes.
R. hebecarpos. — Primocanne anguleuse, à poils étoilés courts, glanduleuse,
micro-aiguillonnée, à aiguillons inégaux denses et tuberculiformes. Feuilles 3- et
5-foliolées, à foliole terminale obovale, à base entière, finement apiculée, assez
régulièrement dentée-squarreuse, à poils sétacés rudes dessus, à face inférieure
mollement poilue, et souvent avec un tomentum gris ou blanc sous-jacent.
Panicule pyramidale-oblongue, courtement poilue dans le bas, purement
tomenteuse dans le haut et sur les petits rameaux, à glandes clairsemées, à micro142
aiguillons et aiguillons inégaux assez nombreux. Jeunes carpelles blancstomenteux.
34'. Feuilles concolores.
R. amphichloros. — Primocanne anguleuse, à poils enchevêtrés, à glandes
stipitées très éparses, à aiguillons un peu inégaux nombreux et aigus. Feuilles 5foliolées, à foliole terminale ovale-rhombique-arrondie, à base entière, apiculée,
grossièrement dentée, densément poilue-rugueuse dessus, verte et mollement poilueluisante dessous, le pétiole à aiguillons falciformes. Panicule oblongue, à poils étalés
où les glandes stipitées sont à remarquer, à aiguillons épars, minces.
5'. Fleur rose.
38. Pétales ovales.
39. Feuilles discolores.
40. Panicule armée d'aiguillons.
R. uncinatus. — Primocanne anguleuse, faiblement poilue de poils étoilés,
éparsement glanduleuse, micro-aiguillonnée, à aiguillons inégaux, saillants,
souvent un peu courbés. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale ovale, à base
entière, finement acuminée, à dents irrégulières saillantes, glabrescente ou
constellée de poils peu nombreux dessus, finement poilue et souvent à tomentum
gris ou blanc dessous, le pétiole à aiguillons courbés en crochet. Panicule
pyramidale-oblongue, tronquée, à rameaux obliques, à bractées habituellement en
partie foliacées, à peine duveteuse, à glandes très fines et généralement courtes, à
aiguillons inégaux assez abondants et jaunes. Corolle rose pâle, à pétales
émarginés à l'apex.
40'. Panicule presque inerme.
R. corymbosus. — Panicule anguleuse, à poils étoilés, à glandes éparses
souvent tuberculiformes, à aiguillons inégaux faibles. Feuilles 3- et 5-foliolées
mêlées, à foliole terminale obovale à arrondie, à base entière, rétrécie en long
apex, presque régulièrement dentée, densément poilue dessus, à face inférieure
poilue-veloutée, verte ou avec un tomentum gris sous-jacent. Panicule
généralement courte et modérée, duveteuse, à glandes à peine visibles et
habituellement inerme.
39'. Feuilles concolores.
R. Billotii. — Primocanne anguleuse, à pubescence courte et dense, à glandes
stipitées denses, à aiguillons inégaux, fréquents, amincis, jaune paille, mêlés de
micro-aiguillons. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole terminale obovale-arrondie, à
base un peu échancrée, à apex très brusquement distinct, irrégulièrement inciséedentée à dents aigües, constellée de poils très épars dessus, verte et faiblement poilue
sur les nervures dessous. Panicule grande, pyramidale, comme étirée, à rameaux
étalés à angle droit, à poils étalés à reflets gris-jaunâtre, glanduleuse, à microaiguillons et aiguillons fins et pâles. Filets des étamines un peu plus courts que les
styles.
38'. Pétales orbiculaires.
R. amblystachys. — Primocanne anguleuse, à pubescence de poils étoilés clairsemée,
à glandes isolées, à aiguillons inégaux courts et durs. Feuilles 3- et 5-foliolées, à foliole
terminale orbiculaire, à base presque entière, apiculée, assez régulièrement dentée à
dents anguleuses, à poils rudes dessus, gris-vert mat et délicatement duveteusetomenteuse-luisante dessous, le pétiole à aiguillons droits, les folioles basales sessiles.
Panicule cymeuse, raccourcie, poilue, glanduleuse, à petits aiguillons ou acicules
jaunes. Grande fleur, à pétales rose pâle.
143
Texte original :
Müller, P.J. 1861. — Rubologische Ergebnisse einer dreitägigen Excursion in die granitischen Hoch-Vogesen der Umgegend von Gérardmer
(Vogesen-Depart. - Frankreich). Bonplandia, 9 : 309-314.
<<Diagnostische Uebersicht der bei Gérardmer (Vogesen-Depart.) beobachteten Arten der Gattung Rubus.
1. Drüsenlose.
2. Blätter verschiedenfarbig.
R. speciosus. — St. robust, kantig, viel richt kegelstachelig, gering angedrückt flaumlich, vom Sonneneinfluss dunkel violettroth gefarbt. Blttr.
5zählig, eirundlich, scharf gespitzt, am Grunde sehr ganz, etwas ungleich spitz gezähnt, oben unbehaart, glanzend dunkelgrün, unten dünn weissfilzig.
Rsp. ablang, von ziemlicher Entwickelung, richt etwas aufstrebend ästig, zerstreut pfriemstachelig, flaumhaarig, weissgrau unterfilzt. Blume gross,
mit eirundlichen, rosenrothen Blumenblättern, weissen Staubfäden und grünlichen Griffeln.
2'. Blätter gleichfarbig.
3. Stengel kantig, bogenförmig.
4. Blume weiss.
R. consimilis. — St. kantig, robust gleich schmal stachelig, unbehaart. Blttr. 5zählig, eiförmig, zugespitzt, am Grunde ausgerandet, ungleich
eingeschnitten gezähnt, oben mit rauhlichen Haaren übersäet, unten dünnflaumig, mattgrün, mit sicheligen Blattstielstacheln und sitzenden ausseren
Blättchen. Rsp. einfach, aufgerichtet ästig, oben gestutzt, flaumhaarig, nicht gefilzt. Blume mässig gross, mit stumpf eiförmigen, in den Nagel
verschmalerten, weissen Blumenblättern. Staubfäden nicht länger als die Griffel.
4'. Blume roth.
R. rosulentus. — St. kantig, robust gleichstachelig, unbehaart. Blttr. 5zählig, eiförmig, gespitzt, am Grunde wandelbar ausgerandet und ziemlich
grob ungleich gezähnt, oben mit angedrückten Haaren übersäet, unten dünn zart flaumfilzig, matt bleichgrün, mit hakigen Blattstielstacheln. Rsp.
kurz, gestutzt, meist einfach ästig, flaumhaarig. Blume klein, mit stumpflich ablangen, rosenrothen Blumenblättern.
3'. Stengel stielrund, aufrecht.
R. pseudo-Idaeus. — St. mit dem Ende nicht wurzelnd, wie (R. Idaeus ausgenommen) bei allen übrigen Arten, aufrecht, walzenförmig, mit
kleinen, dunkel purpurrothen Stacheln. Blttr. 5- und oft fiederspaltig 7zählig, herzförmig ausgerandet, lang zugespitzt, ungleich sägeartig gezähnt,
oben mit angedrückten, feinen Harchen übersäet, unten sehr gering flaumig, beiderseits grün. Rsp. verkurzt, einfach traubig, dünn flaumhaarig, nicht
befilzt. Blume gross, mit spitzlich eiförmigen, reinweissen Blumenblättern.
1'. Drüsige
5. Weiss-blumige.
6. Schmalblumen-blätterige.
7. Grungriffelige.
8. Staubfäden langer als die Griffel oder gleichlang.
9. Stengel kantig.
10. Rispe bestachelt.
11. Kelch stachelborstig.
12. Blätter kreisrundlich.
R. horridicaulis. — St. kantig, ungleich rauhstachelig, gering haarig. Blttr. 3- und 5zählig, kreisrundlich, gleichzähnig. Rsp. gedrungen, ablang,
vielstachelig, haarig, sehr fein drüsig.
12'. Blätter verkehrteiförmig.
R. offensus. — St. kantig, reich schmalstachelig. Blttr. 3zählig, verkehrteiförmig, bespitzt, grobhaarig. Rsp. viel dünnstachelig, lang drüsig.
11'. Kelch stachelborstenlos.
13. Blätter breiteiförmig ausgerandet.
R. stictocalyx. — St. kantig, spitzstachelig und etwas höckerig. Blttr. 3zählig, eiförmig, ausgerandet, gleichzähnig. Rsp. dünn graufilzig, fast
unbewehrt, kurzdrüsig.
13'. Blätter schmal verkehrteiform., ganz.
R. distractus. — St. kantig, zottenhaarig, reichstachelig. Blttr. 3zählig, schmal verkehrt-eiförmig, ganz, sparrig gezähnt, unten weichhaarig. Rsp.
richt ausgesperrt ästig, gestutzt, dicht zottenhaarig.
10'. Rispe fast unbewehrt.
R. inaspectus. — St. stumpfkantig, schärflich, gering stachelig. Blttr. 3zählig, oben kahllecht. Rsp. wenig entwickelt, flaumhaarig, sehr
feindrüsig.
9'. Stengel rundlich.
14. Rispe aufrecht.
15. Blätter eirautenförmig.
16. Blätter mehr grobhaarig.
R. flaccidifolius. — St. dick, stumpfkantig, zottig, etwas zerstreut gering stachelig und scharf drüsig. Blttr. 3- und 5zählig, gross, lappig,
eirautenförmig, lang gespitzt, stumpfzahnig. Rsp. blattreich, oft verkürzt, zottig, fast unbewehrt. Kelchzipfel oft verlangert.
16'. Blätter dichthaariger.
R. commiscibilis. — Beinahe Alles wie beim vorhergehenden, aber Behaarung der blätter dichter und weniger grob, Blüthenast stark hin und
hergebogen etc.
15'. Blätter elliptisch.
R. Bellardi. — St. rund, viel gering stachelig und scharf stachelborstig. Blttr. alle 3zählig, elliptisch ablang, bespitzt, ganz, fast gleichzahnig. Rsp.
kurz, richtästig, klein weissborstlich.
14'. Rispe überhangend.
17. Rispe dichthaarig.
R. elegans. — St. rund, dichthaarig und drüsig, feinstachelig. Blttr. 3- und 5zählig, eiförmig, ausgerandet, ungleich zackig gezähnt und lang dünn
spitzig. Rsp. nickend, dicht zottenhaarig und drüsig, zerstreut feinstachelig. Kelch mit sehr langen, fadenförmigen Anhängseln.
17'. Rispe flaumig.
R. longisepalus. — St. rundlich, feinstachelig, borstlich und drüsig, kurzhaarig. Blttr. 3zählig, rundlich eiförmig, ausgerandet, kurz gespitzt,
grobzahnig. Rsp. überhangend, feindrüsig, fläumlich, fast unbewehrt. Kelchabschnitte schmal, lang zugespitzt, grün, weiss berandet.
8'. Staubfäden kurzer als die Griffel.
18. Stengel kantig.
19. Blätter eiförmig, zugespitzt.
20. Blätter tief ausgerandet.
R. anoplostachys. — St. stumpfkantig, gering stachelig, viel scharf drüsig. Blttr. 3- und 5zählig, buchtig, zugespitzt, fast gleichzahnig. Rsp.
144
ablang, stumpflich, rothdrüsig, unbewehrt. Staubfäden wenig kurzer als die Griffel.
20'. Blätter kaum ausgerandet.
R. mucronipetalus. — St. stumpfkantig, viel hart stachelig, schärflich. Blttr. 3 und 5zählig, schmal, lang zugespitzt, ungleich zahnig. Rsp.
pyramidig, kurzflaumlich und drüsig, zerstreut kleinstachelig. Staubfäden ohngefahr halb so lang wie die Griffel.
19'. Blätter kreisrundlich
R. euryphyllos. — St. kantig, ziemlich gering stachelig, rauh borstendrüsig und haarig. Blttr. 3- und 5zählig, kreisrundlich, ausgerandet,
grobzahnig, oben zerstreut behaart, mit gekrümmten Blattstielstacheln. Rsp. kurz, ausgebreitet, dicht zottenhaarig und drüsig. Kelchanhängsel sehr
lang.
18'. Stengel rundlich
21. Blätter eiförmig, zugespitzt.
22. Rispe aufrecht.
R. chlorostachys. — St. abgerundet, zerstreut gering stachelig, gedrängt bleich drüsig und dicht kurz zottenhaarig. Blttr. 3- und 5zählig, eiförmig,
ausgerandet, allmählig zugespitzt, scharf etwas ungleich gezähnt. Rsp. ablang, oft ziemlich entwickelt, gedrungen blüthig, auf weissgrauem Grunde
bleich feindrüsig mit einzelnen Spitzchen, wie unbewehrt. Staubfäden halb so lang wie die kopfförmig gestutzten Griffel.
22'. Rispe überhangend.
R. leptoclados. — St. rundlich, viel dünnstachelig und ungleich rauh rothdrüsig und drüsenborstig, gering behaart. Blttr. länglich eiförmig,
allmählig zugespitzt, ungleich scharf sägeartig gezähnt, oben dicht rauhhaarig, unten weniger behaart. Rsp. ausgebreitet, gestutzt, zierlich
überhangend, schlankästig, lang haarfein stieldrüsig und zerstreut borstenstachelig. Kelchabschnitte lang grannenartig behängselt.
21'. Blätter kreisrundlich.
23. Stengel behaart.
24. Blätter flach.
R. leucadenes. — St. gerundet, zerstreut kleinstachelig, drüsig, kaum behaart. Blttr. kreisrundlich, buchtig, ungleich zackig gezähnt. Rsp. ablang,
gedrungen, grau unterfilzt, bleichdrüsig, etwas borstlich oder wie unbewehrt.
24'. Blätter bombirt.
R. convexifolius. — St. rund, fein bleich stachelig, borstlich und drüsig, fast unbehaart Blttr. 3zählig, kreisrundlich, ausgerandet, niedrig
gleichzahnig, stark gewölbt. Rsp. am Grunde hin- und hergebogen, gedrungen, kleinstachelig und sehr fein drüsig.
23'. Stengel unbehaart.
R. spinulicaulis. — St. rundlich, viel gering höckerstachelig, stachelborstig und drüsig, unbehaart. Blttr. 3- und 5zählig, rundlich
verkehrteiförmig, bespitzt, ausgerandet, gleichzahnig. Rsp. mässig gross, ablang, kurz bleich drüsig, unbewehrt. Staubfäden 1/3 der Griffel. Carpellen
weisstomentig.
7'. Rothgriffelige.
25. Staubfäden langer als die Griffel.
26. Stengel kantig.
27. Rispe aufrecht.
R. amplifolius. — St. kantig, ungleich klein stachelig, licht violett drüsenborstig, kurz sternhaarig. Blttr. 3- und 5zählig, sehr gross, breit
kreisrundl., buchtig ausgerandet, krummspitzig, mässig ungleich gezähnt, oben zerstreut behaart, unten kahllecht. Rsp. aufrecht, von mässiger
Entwickelung, lockerblüthig, dicht rothdrüsig, etwas haarig, beinahe unbewehrt. Griffel blutroth.
27'. Rispe übergebogen.
R. oliganthos. — St. stumpfkantig oder gerundet, lilafarben, reich ungleich scharf stachelig, licht borstig und drüsig, zottenhaarig. Blttr. 3- und
5zählig, verkehrteiformig ins Kreisrundliche, beinahe ganz, plötzlich dünn bespitzt, ungleich scharf gezähnt, oben mit einzelnen Haaren bestreut oder
kahl. Rsp. meist armblüthig, locker, dünnästig, pyramidlich, übergebogen, sehr feindrüsig, unten etwas haarig, mit zerstreuten Stachelchen.
Kelchabschnitte mit fadenförmigen Anhängseln. Griffel blassrothlich.
26'. Stengel walzenförmig.
28. Stengel haarig.
R. irrufatus. — St. walzenförmig, viel dünn roth borstenstachelig, gedrängt drüsig und zottenhaarig. Blttr. 3- und 5zählig (?), breit eirundlich,
buchtig, lang gespitzt, ungleich eingeschnitten gezähnt. Rsp. aufrecht (?), fein stachelig, rothdrüsig und unten behaart. Staubfäden von der Länge der
Griffel (?).
28'. Stengel wie unbehaart.
R. erythradenes. — St. walzenförmig, fein kurz borstenstachelig und dicht ungleich roth stieldrüsig, vollkommen unbehaart. Blttr. sämmtlich
3zählig, ablang eiförmig, ausgerandet, scharf gespitzt und regelmässig klein spitz gezähnt. Rsp. hin- und hergebogen, überhangend, unregelmässig
lockerblüthig, auf graulichem Grunde dicht rothdrüsig und, so wie oft der ganze Blüthenast, unbewehrt.
25'. Staubfäden kürzer als die Griffel.
29. Stengel kantig.
30. Stengel haarig.
R. Gérard-Martini. — St. kantig, viel robust stachelig, kurzhaarig, zerstreut drüsig. Blttr. 3- und 5zählig, rundlich-rautenförmig, meist
ausgerandet, grob eingeschnitten gezähnt, unten weichhaarig, mit geraden Blattstielstacheln. Rsp. meist theilweise durchblättert, ablang,
gedrungenblüthig, graufilzig und flaumhaarig, etwas drüsig, gering stachelig. Blume klein. Staubfäden halb so lang als die Griffel. Griffel blutroth,
zusammengedrungen.
30'. Stengel wie unbehaart.
R. pycnostylos. — St. stumpfkantig, gering ungleich stachelig, scharf roth stachelborstig und drüsig, unbehaart. Blttr. 3zählig, verkehrteirundlich,
ganz, langgespitzt, grob ungleich zackig gezähnt, mit sicheligen Blattstielstacheln. Rsp. steif aufrecht, mässig gross, ablang, gedrungenblüthig,
rothdrüsig, feinstachelig, unten kurzhaarig. Blume ziemlich gross. Griffel dichtbuschig, die Staubfäden beinahe ums Doppelte überragend. Carpellen
weisstomentig.
29'. Stengel rundlich.
31. Rispe aufrecht.
32. Carpellen kahl.
R. tereticaulis. — St. rund, zerstreut dünn stachelig, feindrüsig und kurz behaart. Blttr. 3- und 5zählig, elliptisch-eiförmig, langgespitzt,
gleichzahnig. Rsp. ablang, drüsig, unbewehrt. Staubfäden nur wenig kürzer als die Griffel. Carpellen kahl.
32'. Carpellen weisstomentig.
R. gymnostylos. — St. rund, viel borstenstachelig, drüsig und kurz behaart. Blttr. 3- und 5zählig, elliptisch-verkehrteiförmig, ausgerandet, lang
bespitzt, etwas sparrig gleichzahnig. Rsp. ablang, auf graulichem Grunde violett drüsig, meist unbewehrt. Staubfäden 1/3 der Griffel. Carpellen
weisstomentig.
31'. Rispe überhangend.
33. Blätter eiförmig, zugespitzt.
R. pentaphyllos. — St. walzenförmig, viel roth borstenstachelig und lang drüsig, kurz zottig. Blttr. 3- und 5-zählig, eiförmig, ausgerandet, lang
fein zugespitzt, etwas ungleich gezähnt. Rsp. übergebogen, lockerblüthig, auf aschgrauem Grunde fein purpurdrüsig, unbewehrt. Staubfäden halb so
145
lang wie die Griffel.
33'. Blätter verkehrteiförmig, bespitzt.
R. pendulinus. — St. rundlich, viel ungleich roth borstenstachelig und drüsig, gering behaart. Blttr. 3zählig, verkehrteiförmig, bespitzt, niedrig
stumpf gezähnt, unten kahllecht. Rsp. schmal, zierlich überhangend, dicht purpurdrüsig, unbewehrt. Staubfäden nur wenig kürzer als die Griffel.
6'. Breitblumen-blätterige.
34. Blätter verschiedenfarbig.
35. Stengel ziemlich gleichstachelig.
36. Achsen und Unterfläche der Blätter dichthaarig.
37. Rispe ablang, schiefästig.
R. leucanthemos. — St. robust, kantig, grossstachelig, durchwirrt haarig. Blttr. gemischt 3- und 5zählig, lederig, verkehrt eikreisrundlich, am
Grunde ganz, kurz bespitzt, etwas grob sparrig gezähnt, oben striemig rauh behaart, unten dicht sammthaarig, schimmernd, weiss unterfilzt. Rsp.
ablang, gedrungenblüthig, mit aufgerichteten Aestchen, zerstreut nadelstachelig, zottig und kaum erwähnbar bedrüst.
37'. Rispe pyramidenförmig, richtästig.
R. piletocaulon. — St. kantig, schmal nadelstachelig, dicht durchfilzt zottenhaarig und unscheinbar vereinzelt stieldrüsig. Blttr. 3- und 5zählig,
eikreisrundlich, gespitzt, am Grunde ganz, fein etwas sparrig geschweift gezähnt, oben mit groben Borstenhaaren bedeckt, unten dicht sammthaarig,
schimmernd, graulich grün oder weiss unterfilzt. Rsp. pyramidenförmig, richt abstehend ästig, dünn nadelstachelig und dicht zottenhaarig mit
untermischten feinen Stieldrüsen.
36'. Achsen und Unterfläche der Blätter dünnhaarig.
R. podophyllos. — St. kantig, ungleich schief schmalstachelig, einzeln stachelborstig und drüsig und kurz sternhaarig. Blttr. 3- und 5zählig,
elliptish verkehrteiförmig, fein kurz bespitz, am Grunde ganz, regelmässig kleingezähnt, oben mit rauhlich Haaren überstreut, unten ziemlich
dünnhaarig, grün, nur die äussersten greisgrau gefilzt. Rsp. ablang pyramidenförmig, abstehend ästig, dünnstachelig, haarig und mit ungleichen,
feinen, etwas gelichteten Stieldrüsen.
35'. Stengel ungleich rauhstachelig.
R. hebecarpos. — St. kantig, gedrängt ungleich höckerstachelig, stachelborstig und drüsig, kurz sternhaarig. Blttr. 3- und 5zählig,
verkehrteiförmig, am Grunde ganz, feingespitzt, ziemlich gleich sparrig gezähnt, oben mit rauhen Borstenhaaren bedeckt, unten weichhaarig, oft
greisgrau oder weiss unterfilzt. Rsp. ablang pyramidenförmig, ziemlich viel ungleich dünnstachelig und stachelborstig, licht drüsig, unten kurzhaarig,
oben und auf den Aestchen bloss befilzt. Junge Carpellen weisstomentig.
34'. Blätter gleichfarbig.
R. amphichloros. — St. kantig, viel etwas ungleich spitz stachelig, durchwirrt haarig und sehr vereinzelt stieldrüsig. Blttr. 5zählig, rundlich
eirautenförmig, gespitzt, am Grunde ganz, grobgezännt, oben dicht rauhhaarig, unten weichhaarig, schimmernd, grün, mit sicheligen
Blattstielstacheln. Rsp. ablang, mit zerstreuten, dünnen Stacheln und abstehenden Zottenhaaren, worunter Stieldrüsen zu bemerken.
5'. Rothblumige.
38. Blumenblätter eiförmig.
39. Blätter verschiedenfarb.
40. Rispe stachelig.
R. uncinatus. — St. kantig, ungleich scharf, oft etwas gekrümmt stachelig, stachelborstig, zerstreut drüsig und gering sternhaarig. Blttr. 3- und
5zählig, eiförmig, fein zugespitzt, am Grunde ganz, ungleich scharf gezähnt, oben kahllecht oder mit wenigen Haaren übersäet, unten dünnhaarig, oft
greisgrau oder weissfilzig mit hakigen Blattstielstacheln. Rsp. ablang pyramidig, gestutzt, schrägästig, mit gewohnlich theilweise blattartigen
Deckblättern, ziemlich reich ungleich gelbstachelig, sehr fein, meist kurzdrüsig und kaum bemerkbar fläumlich. Blumenkrone bleich rosenroth, mit
ausgezwickten Blumenblättern.
40'. Rispe fast unbewehrt.
R. corymbosus. — St. kantig, gering ungleich stachelig, mit zerstreuten, oft höckerigen Drüsen, sternhaarig. Blttr. 3- und 5zählig gemischt,
verkehrteiförmig ins Rundliche, zusammengezogen lang gespitzt, am Grunde ganz, fast regelmässig gezähnt, oben dicht behaart, unten sammthaarig,
grün oder greisgrau unterfilzt. Rsp. meist kurz und verflacht, flaumhaarig, kaum sichtbar bedrust und gewöhnlich unbewehrt.
39'. Blätter gleichfarbig.
R. Billotii. — St. kantig, mit häufigen, verdünnten, ungleichen, strohgelben Stacheln, untermischten Stachelborten, gedrängten Stieldrüsen und
einer kurzen, dichten Behaarung. Blttr. 3- und 5zählig, verkehrt eirundlich, abgesetzt scharf bespitzt, am Grunde etwas ausgerandet, ungleich spitz
eingeschnitten gezähnt oben mit meist sparlichen Haaren übersäet, unten gering auf den Adern behaart, grün. Rsp. gross, gestreckt pyramidenförmig,
richt abstehend ästig, fein bleich stachelig und stachelborstig, drüsig und abstehend zottenhaarig, mit graugelblichem Schimmer. Staubfäden etwas
kürzer als die Griffel.
38'. Blumenblätter kreisrundlich.
R. amblystachys. — St. kantig, mit kurzen, ungleichen, hartlichen Stacheln, einzelnen Stieldrüsen und gelichteten Sternhaaren. Blttr. 3- und 5zählig,
kreisrundlich, gespitzt, am Grunde beinahe ganz, ziemlich gleichmässig eckig gezähnt, oben mit rauhlichen Haaren bedeckt, unten zart flaumfilzig,
schimmernd, matt graugrün, mit geraden Blattstielstacheln und sitzenden ausseren Blättchen. Rsp. trugdoldig verkürzt, klein gelbstachelig oder
borstlich, drüsig und behaart. Blume gross, mit bleich rosenrothen Blumenblättern.>>
146
Annexe 3.
Partie introductive de l'article suivant :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland.
Decheniana, 148 : 14-28.
Quatre nouvelles espèces de ronce (Rubus L., Rosaceae) de Rhénanie.
Günter Matzke-Hajek
avec 8 illustrations
(manuscrit reçu le : 7 juillet 1994)
Résumé
Quatre nouvelles espèces de ronce (Rubus L., Rosaceae) de Rhénanie sont décrites et illustrées : R.
bonus-henricus Matzke-Hajek (ser. Hystrix) est répandu en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
(Süderbergland, Kölner Bucht, Eifel), Rhénanie-Palatinat (Eifel, Westerwald), Hesse (Taunus) et
Luxembourg ; R. distortifolius Matzke-Hajek (ser. Radula) a été trouvé en Rhénanie-Palatinat
(Eifel, vallée de la Moselle, Hunsrück) ; R. ripuaricus Matzke-Hajek (ser. Vestiti) occupe la
Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Rhénanie-Palatinat (Eifel) ; R. transvestitus Matzke-Hajek (ser.
Pallidi) est signalé de Rénanie-Palatinat (Eifel, vallée de la Moselle, Hunsrück, Rhin moyen,
Taunus), Hesse (Taunus occidental) et Luxembourg.
Abstract
Four new species of bramble (Rubus L. sect. Rubus) from the Rhineland are described and
illustrated: R. bonus-henricus MATZKE-HAJEK (ser. Hystrix) is distributed in NordrhineWestphalia (Süderbergland, Kölner Bucht, Eifel), Rhineland-Palatinate (Eifel, Westerwald), Hesse
(Taunus) and Luxembourg; R. distortifolius MATZKE-HAJEK (ser. Radula) was found in the
Rhineland-Palatinate (Eifel, Moselle valley, Hunsrück); R. ripuaricus MATZKE-HAJEK (ser.
Vestiti) occurs in Nordrhine-Westphalia and in the Rhineland-Palatinate (Eifel); R. transvestitus
MATZKE-HAJEK (ser. Pallidi) is recorded from the Rhineland-Palatinate (Eifel, Moselle valley,
Hunsrück, Mittelrhein, Taunus), Hesse (western Taunus) and Luxembourg.
Introduction
Dans le cadre d'une cartographie en réseau et d'une clarification taxonomique des Ronces de
Rhénanie, la présence et la répartition d'environ 100 espèces distinctes de Ronces ont été
documentées (Matzke-Hajek 1993). De nombreuses interprétations erronées et manquant de clarté
présentes dans la littérature plus ancienne, ont pu être supprimées ou rectifiées. Quelques plantes
désignées autrefois comme des espèces, se sont montrées être soit des modifications liées aux
conditions stationnelles et surévaluées taxonomiquement, soit des biotypes isolés ou tout au plus
localement répandus, soit encore des produits d'hybridations non stabilisés. Il faut mentionner que
c'est surtout grâce à la révision faite auparavant par Weber (par exemple en 1985, 1986, 1991), que
de nombreux noms de taxons ont été reconnus comme non valables ou superflus. La quantité de
noms s'est ainsi réduite de façon importante et la dénomination des taxons indigènes de Rubus a pu
désormais se faire de façon claire et incontestable, et ce, malgré le nombre d'espèces en présence.
La recherche, suspendue depuis de nombreuses décennies, est maintenant reprise de façon
intensive. Des espèces répandues au niveau régional sont ainsi décelées et validées parmi des
plantes auparavant connues de seulement quelques découvertes isolées. Parfois même, des espèces
sont découvertes, qui n'étaient pas remarquées jusqu'à maintenant, ou qui étaient décrites de façon
147
non valable. Ainsi, la cartographie en Rhénanie a mis quelques taxons en lumière, pour lesquels
n'existaient pas de noms valables, malgré leur répartition au moins régionale et leur originalité
morphologique. Dans ces rares cas, la reconnaissance et la description de nouvelles espèces est
nécessaire.
Pour le concept d'espèce et les critères de classification choisis, voir Matzke-Hajek(1993).
Les taxons ont été caractérisés morphologiquement en lien avec leur cartographie, et documentés de
différents endroits de leur aire par des spécimens d'herbiers. La révision des récoltes des auteurs
précédents a montré qu'auparavant, les espèces n'avaient pas été remarquées ou avaient été
confondues. De temps en temps, les herbiers anciens ont fourni des points d'observations. Les
données de présence — anciennes comme actuelles — sont ici reportées dans le maillage de la carte
topographique officielle (TK) 1:25000. Les quatre premiers chiffres désignent le numéro de la carte,
les chiffres situés après le point désignent le quadrant de la carte (1 en haut à gauche, 2 en haut à
droite, 3 en bas à gauche, 4 en bas à droite) et le quart du quadrant en question*. Les dates de
récoltes sont écrites de façon normale ou codées en un numéro de récolte (année, mois, jour, n°
continu).
En ce qui concerne les points, les cartes de répartition ont un caractère provisoire, car il est
certains que seule une partie de la présence réelle a été détectée jusqu'à maintenant. L'aire de
répartition et l'abondance seront encore précisées par d'autres recherches ciblées, d'autant plus que
les régions au Sud de la Moselle et à l'Est du Rhin vont maintenant être incluses dans les
recherches.
Les abréviations des herbiers cités suivent Holmgren et al.(1990), et l'auteur et son herbier
sont abrégés en "M.-H.". Les autres herbiers privés sont désignés nommément.
En particulier les aires de répartition de R. distortifolius et R.transvestitus comprennent
entièrement ou recoupent aussi le territoire de récolte de Philip Wirtgen, qui, entre 1855 et 1860, a
exploré les Ronces du territoire de la Moselle et du territoire volcanique de l'Eifel et a décrit de
nombreuses espèces nouvelles dans le cadre de son herbier des Rubus de Rhénanie. Entre temps,
l'herbier de Wirtgen a été restauré en grande partie (Wibkirchen 1993), et dans le même temps, les
exemplaires de Rubus ont été travaillés par l'auteur et révisés en partie. Cependant, aucun
échantillon de ces deux taxons cités ne s'y trouvaient.
*NDT : chaque carte topographique "TK" est ainsi divisée en 16 mailles, ".11" étant la maille située
en haut à gauche, ".12" la maille située à sa droite, ".13" celle située juste en dessous de ".11", etc..
Texte original :
Matzke-Hajek, G. 1995. Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland. Decheniana, 148 : 25-26.
<<Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L., Rosaceae) aus dem Rheinland
Günter Matzke-Hajek
mit 8 Abbildungcn
(Manuskripteingang: 7. Juli 1994)
Kurzfassung
Vier neue Brombeer-Arten (Rubus L.. Rosaceae) der Sektion Rubus aus dem Rheinland werden beschrieben und abgebildet: R. bonus-henricus
MATZKE-HAJEK (ser. Hystrix) ist verbreitet in Nordrhein-Weslfalen (Süderbergland, Kölner Bucht, Eifel), Rheinland-Pfalz (Westerwald, Eifel),
Hessen (Taunus) und in Luxemburg; R. distortifolius MATZKE-HAJEK (ser. Radula) wurde in Rheinland-Pfalz (Eifel, Moseltal und Hunsrück)
gefunden; R. ripuaricus MATZKE-HAJEK (ser. Vestiti) tritt im nordrhein-westfälischen und rheinland-pfälzischen Teil der Eifel auf; R. transvestitus
MATZKE-HAJEK (ser. Pallidi) ist nachgewiesen in Rheinland-Pfalz (Eifel, Moseltal, Hunsrück, Mittelrheingebiet, Taunus). Hessen (westlicher
Taunus) und Luxemburg.
Abstract
Four new species of bramble (Rubus L. sect. Rubus) from the Rhineland are described and illustrated: R. bonus-henricus MATZKE-HAJEK (ser.
Hystrix) is distributed in Nordrhine-Westphalia (Süderbergland, Kölner Bucht, Eifel), Rhineland-Palatinate (Eifel, Westerwald), Hesse (Taunus) and
Luxembourg; R. distortifolius MATZKE-HAJEK (ser. Radula) was found in the Rhineland-Palatinate (Eifel, Moselle valley, Hunsrück); R. ripuaricus
MATZKE-HAJEK (ser. Vestiti) occurs in Nordrhine-Westphalia and in the Rhineland-Palatinate (Eifel); R. transvestitus MATZKE-HAJEK (ser.
Pallidi) is recorded from the Rhineland-Palatinate (Eifel, Moselle valley, Hunsrück, Mittelrhein, Taunus), Hesse (western Taunus) and Luxembourg.
Einleitung
Im Rahmen einer Rasterkartierung und Klärung der Brombeeren im Rheinland wurden zwischen 1988 und 1993 annähernd 100 verschiedene
Brombeerarten nachgewiesen und in ihrer Verbreitung dokumentiert (MATZKE-HAJEK 1993). Zahlreiche in der älteren Literatur vorhandene
Fehldeutungen und Unklarheiten konnten im Zuge dieser aktuellen Bearbeitung ausgeräumt oder richtiggestellt werden: Einige früher als Arten
bezeichnete Pflanzen erwiesen sich als standörtlich bedingte, taxonomisch überbewertete Modifikationen, als singuläre bzw. allenfalls lokal
verbreitete Biotypen oder unstabilisierte Hybrid-Derivate. Vor allem auch durch die zuvor von WEBER (z. B. 1985, 1986, 1991) geleistete Revision
148
wurden viele Sippennamen als ungültig oder überflüssig entlarvt, so dass sich die Namensfülle erheblich reduzieren liess und die Benennung der
heimischen Rubus-Taxa ungeachtet der vorhandenen Artenzahl nunmehr als unmissverständlich und überschaubar bezeichnet werden kann.
Die über viele Jahrzehnte ruhende, jetzt aber intensiv vorangetriebene Forschung bringt es andererseits mit sich, dass früher nur von Einzelfunden
bekannte Pflanzen als regional verbreitete Arten nachgewiesen und validiert werden oder dass sogar noch bislang übersehene, und nicht gültig
beschriebene Arten entdeckt werden. So förderte die Kartierung im Rheinland einige Sippen ans Licht, für die trotz ihrer mindestens regionalen
Verbreitung und klaren morphologischen Eigenständigkeit keine gültigen Namen existierten. In diesen seltenen Fällen wird die Aufstellung and
Beschreibung neuer Spezies erforderlich. Zu Artkonzept und Einstufungskriterien vgl. MATZKE-HAJEK (1993).
Die Sippen wurden im Zusammenhang mit ihrer Kartierung morphologisch charakterisiert und von verschiedenen Stellen ihrer Areale durch
Herbarbelege dokumentiert. Die Überprüfung von Aufsammlungen früherer Bearbeiter zeigte, dass die Arten zuvor nicht beachtet oder verwechsell
worden waren. Gelegentlich lieferten die alten Herbarien zusätzliche Fundpunkte. Die Fundangaben — alte wie aktuelle — sind hier dem
Viertelquadranten-Raster der Amtlichen Topographischen Karte (TK) 1/25000 ("Messtischblatt") zugeordnet. Dabei bezeichnen die ersten vier Ziffern
die Nummer der TK, die nach dem Punkt folgenden Ziffern den Quadranten (1 : oben links, 2 = oben rechts, 3 = unten links, 4 = unten rechts) und
Viertelquadranten. Die Sammeldaten sind normal ausgeschrieben oder in der Sammelnummer verschlüsselt (Jahr, Monat, Tag, lfd. Nr.).
Die Verbreitungskarten haben, was die Punktdichte betrifft, vorläufigen Charakter, das heisst, es wurde bisher sicher erst ein Teil der tatsächlich
vorhandenen Vorkommen erfasst. Bei weiterer gezielter Nachsuche lassen sich Arealgestalt und Häufigkeit noch präzisieren, zumal jelzt auch die
Regionen südlich der Mosel und östlich des Rheins in die Untersuchungen einbezogen werden.
Die Abkürzungen der zitierten Herbarien folgen HOLMGREN & al. (1990), der Verfasser und sein Herbarium ist als abgekürzt. Andere PrivatHerbarien sind namentlich genannt.
Insbesondere die Areale von R. distortifolius und R. transvestitus umfassen oder überschneiden auch das Sammelgebiet von PHILIPP WIRTGEN, der
zwischen 1855 und 1860 im Gebiet der Mosel- und Vulkaneifel die Brombeeren erforscht und im Rahmen seines "Herbarium Ruborum rhenanorum"
zahlreiche neue Arten aus diesem Gebiet beschrieben hatte. Das WIRTGEN-Herbar (BONN) ist zwischenzeitlich zum grossen Teil restauriert worden
(WISSKIRCHEN 1993), dabei wurden die Rubus-Belege vom Verfasser bearbeitet und teilweise revidiert. Exemplare der beiden genannten Sippen
befanden sich jedoch nicht darin.>>
149
Annexe 4.
Partie introductive de l'article suivant :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg.
Carolinea, 69 : 5-26.
Quatre nouvelles espèces de Rubus de la section Corylifolii Lindley de Wurtemberg-Bade.
Walter Plieninger
Résumé
Quatre espèces de Rubus de la section Corylifolii Lindley du nord du Wurtemberg-Bade sont
décrites comme nouvelles pour la science : Rubus appropinquatus sp. nov. (series Suberectigeni),
Rubus histrionicus sp. nov. (series Subthyrsoidei), Rubus lictorum sp. nov. (series Subcanescentes),
Rubus remotifolius sp. nov. (series Subcanescentes). Des photographies des spécimens types et des
plantes vivantes sont fournies en plus des descriptions de ces quatres espèces. Ainsi, la variabilité,
les caractères diagnostiques importants et — si nécessaire — les caractères discriminants par
rapport aux espèces similaires, sont brièvement décrits. En outre, la répartition et les préférences
écologiques sont donnés.
Auteur
Walter Plieninger — Schwaigerner Str. 14, D-74226 Nordheim, Telefon: 071 33/39 35, E-Mail:
walter_ [email protected]
1. Introduction
À côté des espèces dominantes appartenant aux "ronces vraies" (section Rubus), on trouve
également dans le nord du Wurtemberg-Bade de nombreuses "ronces à feuilles de noisetier"
(section Corylifolii). Outre les espèces déjà décrites, ce groupe produit également de nombreux
taxons apparemment non décrits, qui, mis à part les biotypes individuels et locaux, sont pourvues de
répartition au moins régionale.
Quatre d'entre-eux sont décrits ci-dessous en tant que nouvelles espèces. Elles appartiennent à
différentes séries, mais se remarquent à leur pubescence relativement denses à la face supérieure des
feuilles et par la quasi-absence de glandes stipitées.
2 Matériel et Méthode
Les descriptions sont basées sur l'ensemble du matériel des espèces correspondantes que l'auteur a
pu consulter. Les comparaisons avec les taxons proches sont également basées sur du matériel
d'herbier, ainsi que sur les descriptions initiales et sur les illustrations des spécimens types.
Pour la terminologie et les méthodes de mesure, voir Weber (1985 : 36 et pages suivantes).
Concernant les mesures des feuilles, tous les spécimens d'herbier de l'herbier de l'auteur ont été
mesurés pour chaque espèce, à l'exception des plantes fortement modifiées.
En plus de la longueur relative du pétiolule de la foliole terminale, le rapport plus grande largeur /
longueur du limbe a été mesuré. Cette mesure est utile pour compléter la description littérale de la
forme des feuilles. Car en fonction du tracé des bords de la feuille de la base au sommet et en
fonction du niveau de la plus grande largeur des feuilles, un même rapport longueur/largeur peut
tout à fait correspondre à plusieurs formes différentes de feuille.
Les différentes mesures de la feuille et celles utilisées pour décrire l'angle de ramification des
branches de l'inflorescence sont présentés à la page suivante dans deux petits croquis.
Jusqu'ici, la pubescence des pétales n'a pas souvent été indiquée dans la littérature batologique
d'Europe centrale; mais elle se trouve tout à fait prise en compte dans les travaux britanniques (voir
150
par ex. Edees & Newton 1988). En plus de la marge ciliée relativement visible, on trouve sur les
faces des pubescences de différentes densités. La pubescence des pétales n'est peut-être pas toujours
constante chez une espèce, voir Plieninger 2008: 56 où des cas y sont énumérés mais pouvant
éventuellement être causés par des facteurs environnementaux (ombrage fort).
Les spécimens sont reportées de façon numériquement croissante sur les quarts de quadrants des
feuillets des cartes topographiques (1:25000). Sont énumérés ensuite la localité, la date de récolte,
le récolteur, le n° de récolte et l'herbier. L'herbier de l'auteur est indiqué par l'abréviation "Pl", les
autres herbiers privés sont indiqués par le nom du propriétaire. Les spécimens non récoltés
(observations de terrain) sont signalés par "Pl-K". Les acronymes des herbiers publics suivent
Holmgren et al. (1990).
Illustration 1.
Croquis a : mesures des feuilles
b / a = longueur des folioles basales / longueur pétiole (%)
c / d = longueur de la foliole terminale / longueur du pétiolule de la foliole terminale (%)
e / d = plus grande largeur / longueur de la foliole terminale (%)
Croquis b : angle des ramifications de l'inflorescence
"pedunculus" : rameau de l'inflorescence
"rachis" : axe principal de l'inflorescence
a, "acutus" : angle axe principal / rameau < 35°
sa, "subacutus" : angle axe principal / rameau = 35°-45°
so, "subobtusus" : angle axe principal / rameau = 45°-55°
o, "obtus" : angle axe principal / rameau = 55°-90°
p, "patens" : angle axe principal / rameau = c. 90°
Remarque : Ces mesures se rapportent aux branches moyennes de l'inflorescence et doivent être
considérées que comme approximatives. D'après l'expérience de l'auteur, l'angle de ramification est
assez caractéristique de certaines espèces, à condition de choisir un élément moyen comme on le
fait pour mesurer les feuilles et les primocannes.
Texte original :
Plieninger, W. 2011. Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg. Carolinea, 69 : 5-6.
<< Vier neue Rubus-arten der sectio Corylifolii Lindley aus Baden-Württemberg
Walter Plieninger
Kurzfassung
Vier neue Rubus-Arten der sectio Coryiifolii Lindley aus dem nördlichen Baden-Württemberg werden beschrieben: Rubus appropinquatus sp. nov.
(series Suberectigeni), Rubus histrionicus sp. nov. (series Subthyrsoidei), R. lictorum sp. nov. (series Subcanescentes), Rubus remotifolius sp. nov
(series Subcanescentes). Alle vier Arlen werden durch Fotos der Typus-Belege und durch Fotos lebender illustriert. Zusätzlich werden die Variabilität,
wichtige diakritische Merkmale und — falls notwendig — Unterscheidungsmerkmale ähnlicher Arten Kurz beschrieben. Ausserdem werden die
Verbreitung und die ökologischen Präferenzen dargestellt.
Abstract
Four Rubus species of sectio Corylifolii Lindley from Baden-Württemberg
Four Rubus species of sectio Corylifolii Lindley from northern Baden-Württemberg are described as new to science: Rubus appropinquatus sp. new.
(series Suberectigeni), Rubus histrionicus sp. nov. (series Subthyrsoidei), Rubus lictorum sp. nov. (series Subcanescentes), Rubus remotifolius sp. nov.
(series Subcanescentes). In addition to the descriptions all four species are illustrated by photographs both of the type specimens and of living plants.
Also the variability, important diagnostic features and — if necessary — the differential features of similar species are briefly described. Furthermore
the distribution and ecological preferences are given.
Keywords: Rubus, sectio Corylifolii, species new to science.
Autor
Walter Plieninger — Schwaigerner Str. 14, D-74226 Nordheim, Telefon: 071 33/39 35, E-Mail: walter_ [email protected]
1 Einleitung
Neben den vorherrschenden Vertretern der "Echten Brombeeren" (sectio Rubus) finden sich im nördlichen Baden-Württemberg auch zahlreiche
"Haselblattbrombeeren" (sectio Corylifolii). Ausser bereits beschriebenen Arten sind darunter auch viele offensichtlich unbeschriebene Sippen, unter
denen neben individuellen und lokalen "Biotypen" auch einzelne zumindest regional verbreitete auftreten.
Vier von diesen werden im Folgenden als neue Arten beschrieben. Es handelt sich um Vertreter verschiedener Serien, die aber alle durch oberseits
relativ dicht behaarte Blätter und das weitgehende Fehlen von Stieldrüsen auffallen.
151
2 Material und Methoden
Die Beschreibungen basieren auf dem gesamten dem Verfasser zugänglichen Material der entsprechenden Arten. Vergleiche mit ähnlichen Sippen
basieren ebenfalls auf Herbarmaterial sowie auf den Originalbeschreibungen und Abbildungen der Typusbelege.
Zur Terminologie und Messmethodik vergleiche Weber (1985: 36f.). Für die Blattmasse wurden alle im Herbar des Verfassers vorhandenen
Herbarbelege der jeweiligen Art gemessen, mit Ausnahme von stark modifizierten Pflanzen.
Zusätzlich zur relativen Länge des Endblättchenstiels wurde auch das Verhältnis Länge : grösste Breite gemessen. Dieses Mass ist als Ergänzung zur
verbalen Beschreibung der Blattform sinnvoll. Je nach Verlauf der Blattränder zur Basis und zur Spitze und je nach der Lage der Breite können die
Blätter bei gleichem Längen- : Breitenverhältnis durchaus unterschiedlich geformt sein.
Die verschiedenen Blattmasse und die für die Verzweigungswinkel der Blütenstandsäste verwendeten Bezeichnungen sind auf der nächsten Seite in
zwei kleinen Skizzen dargestellt.
Die Behaarung der Kronblätter ist in der mitteleuropäischen batologischen Literatur bisher oft nicht dargestellt worden; sie findet sich aber in
britischen Arbeiten (vgl. z.B. Edees & Newton 1988) durchaus berücksichtigt. Neben der relativ auffälligen Randbewimperung finden sich auch auf
der Fläche Haare in unterschiedlicher Dichte. Möglicherweise ist die Kronblattbehaarung innerhalb einer Art nicht immer konstant (vgl. Plieninger
2008: 56), was beim dort aufgeführten Fall aber eventuell auf Umwelteinflüsse (stärkere Beschattung) zurückzuführen ist.
Die Nachweise sind numerisch aufsteigend nach Messtischblättern (Topographische Karte 1:25000) /Viertelquadranten geordnet. Danach sind
Fundort, Sammeldatum, Sammler, Sammelnummer und Herbarium aufgeführt. Das Herbarium des Verfassers ist mit "Pl" abgekürzt, bei anderen
Privatherbarien ist der Name des Besitzers ausgeschrieben. Nicht belegte Nachweise (Geländebeobachtungen) sind mit "Pl-K" angegeben. Die
Akronyme der öffentlichen Herbarien richten sich nach Holmgren et al. (1990).
Abbildung 1. Skizze a :
mesures des feuilles.
b : a = Länge unteres Seitenblättchen: Länge Blattstiel (%)
c : d = Länge Endblättchen : Länge Stiel Endblättchen (%)
e : d = grösste Breite : Länge Endblättchen (%)
Skizze b :
Verzweigungswinkel Blütenstand
"pedunculus" : Blütenstandsast
"rachis" : Hauptachse Blütenstand
a: "acutus" : Winkel Hauptachse : Ast < 35°
sa: "subacutus" : Winkel Hauptachse : Ast 35°-45°
so: "subobtusus" : Winkel Hauptachse : Ast 45°-55°
o: "obtus" : Winkel Hauptachse : Ast 55°-90°
p: "patens" : Winkel Hauptachse : Ast c. 90°
Anmerkung : Diese Masse beziehen sich auf die mittleren Blütenstandsäste und sind nur als Näherungswerte zu verstehen. Allerdings sind die
Verzweigungswinkel nach den Erfahrungen des Verfassers einigermassen charakteristisch für bestimmte Arten, wobei wie bei Blatt- und
Schösslingsmassen Blütenstände mittlerer Ausprägung zu betrachten sind.>>
152