Réservation avant le 3 décembre 2007, par mail, par courrier, par

LE DEVELOPPEMENT DURABLE : QUEL IMPACT SUR L'ARCHITECTURE ?
SUSTAINABLE WORKPLACES
Septième journée d'étude thématique organisée le 7 décembre 2007 à l’ISA st-luc de Bruxelles par le ceraa
Le rapport « The Economics of Climate Change », établi par Sir Nicholas Stern, responsable de la cellule d’analyse
économique du gouvernement britannique et ancien économiste en chef de la Banque Mondiale, mène à une
conclusion simple : « les bénéfices d’une action forte et prompte l’emportent de loin sur les coûts économiques de
l’inaction ». En d’autres termes, les investissements à consentir pour réduire dès à présent et de manière conséquente
les émissions de CO2 ne sont rien en comparaison de ceux qu’occasionnerait l’absence de mesures, et ce dès le
milieu de ce siècle.
Le monde économique prend conscience de ce défi : de plus en plus d’investisseurs et entrepreneurs, en concertation
avec les pouvoirs publics, s’engagent dans des activités économiques compatibles avec le développement durable.
Leur action consiste à anticiper sur les plans environnemental, économique et social.
 Anticiper sur le plan environnemental en intégrant la finitude des ressources naturelles et les principes de
l’écologie industrielle : un métabolisme industriel en boucles courtes (recyclant les déchets le plus localement
possible), intensifiant l’usage des ressources, limitant les pollutions par dissipation et « décarbonisé » (affranchi
des énergie fossiles);
 Anticiper sur le plan économique en allouant des ressources aujourd’hui dans la recherche et le développement,
l’ « éco-restructuration » du système industriel, les investissements durables, etc., plutôt que demain de manière
palliative et dans l’urgence, et de cette manière en augmentant le niveau d’opportunités économiques, d’emploi, de
prospérité ;
 Anticiper sur le plan social en mobilisant des ressources humaines et refusant le cynisme à l’égard des plus
faibles par la création d’interactions sociales qui améliorent le bien-être, la sécurité, le sentiment d’appartenance et
diminuent l’exclusion.
Si les efforts des entreprises portent « naturellement » sur les processus de production et le management, dans un
contexte de mondialisation et de délocalisation, où l’énergie n’est plus bon marché, la question des lieux où les
activités économiques s’exercent acquiert un intérêt particulier.
Dans cette perspective, le ceraa propose une journée d’étude et de réflexion centrée sur les lieux de travail durables
dans leurs dimensions urbanistiques et architecturales. Elle abordera les « parc d’activité » hors des villes, les activités
économiques en ville ainsi que l’évolution les lieux de travail dans les bâtiments.
Les relations entre d’une part les lieux de travail et les ressources naturelles et les infrastructures (chemins de fer,
voies d’eau,…) disponibles localement et d’autre part les lieux de travail et les chaînes d’activités et externalités
urbaines, seront examinées en tant qu’opportunités pour le développement durable.
La pertinence de la localisation des entreprises sera abordée en fonction de ces opportunités spatiales au regard des
interactions entre les activités (incluant l’approvisionnement en énergie, la biodiversité, la mobilité, l’éco-construction et
la gestion des déchets) et de a qualité de leur conception.
Plus spécifiquement, les points suivants seront abordés:
 Comment la conception génère une identité attractive du lieu, réussissant une architecture non substituable?
 Comment la conception contribue à produire du bien-être et un sentiment d’appartenance, créant un lieu de
convergence, bénéficiant d’équipements communs organisant l’espace?
 Comment la conception génère de la sécurité et renforce le contrôle social naturel ?
 Comment la conception induit des opportunités de partage d’espaces dans le temps, ouvrant les lieux de travail
aux habitants du voisinage?
 Comment la conception améliore les limites du lieu favorisant les relations avec le voisinage par une réelle
interface?
Le ceraa est partenaire du projet européen interreg IIIb "Encourage" pour la
réduction de l'empreinte écologique de sites d'activités économiques de villes nouvelles
françaises, néerlandaises et anglaises. Au travers du cycle de journées d'étude thématiques, le
ceraa contribue au projet par un apport théorique et de réflexion.
La journée d’étude est organisée avec le soutien de Evelyne HUYTEBROECK, Ministre du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie,
de la Politique de l'Eau, des Primes à la Rénovation et des Espaces verts, et de Bruxelles
Environnement
Le site web du ceraa est développé avec le soutien de la Loterie Nationale
Le ceraa est le centre d’étude, de recherche et d’action en architecture de l’INSTITUT
SUPERIEUR D’ARCHITECTURE SAINT-LUC de Bruxelles

STRUCTURE DE LA JOURNEE
ACCUEIL (session plénière)
9.00 – 9.30
30'
Bienvenue et présentation de la journée (F)
Jean-Paul VERLEYEN, Directeur de l’ISA st-luc de Bruxelles et
Benoît THIELEMANS, Vice-Président du ceraa
9.00 – 9.15
15'
Ouverture de la journée
Par Antoine CRAHAY, conseiller de la Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie, de la Politique de l'Eau, des Primes à la
Rénovation et des Espaces verts
9.15 – 9.30
15'
ENJEUX (session plénière)
9.30 – 11.00
90'
Deux personnalités, ayant un point de vue large et prospectif et complémentaire sur la question des lieux de travail.
Les externalités d'agglomération et la gouvernance urbaine.
Jacques THISSE (B)
9.30 – 10.25
55’
Approche historique des relations travail territoire.
José OLCINA (B)
10.25 – 11.00
35’
Pause café
PRINCIPES POUR UNE CONCEPTION SOUTENABLE (session plénière)
11.30 – 12.30
60'
Recommandations générales, plans d’action, stratégies, démarches politiques pour passer des enjeux aux actions
concrètes … abordés dans leurs dimensions environnementales, sociales et économiques. Quels sont les indicateurs
d’un lieu de travail durable?
Etat de la question et introduction aux démarches :
1. Les lieux de travail hors de la ville :
 Jean-François VALLES – Ecoparc (F)
11.30 – 11.50
20’
2. Les lieux de travail dans la ville :
 Sophie DAWANCE - iew (B)
11.50 – 12.10
20’
3. Les lieux de travail dans les bâtiments :
 Germain VERBEEMEN - Wice Consult (B)
 Johan VAN DESSEL - CSTC (B)
12.10 – 12.30
20’
DEMARCHES ET REALISATIONS EXEMPLAIRES (3 sessions parallèles)
14.00 – 16.00
120'
Démarches exemplaires d’architectes, paysagistes, urbanistes, traduites en réalisations à différentes échelles. Ici,
c’est bien l’attitude des auteurs de projets et intervenants qui est mise en évidence et le côté concret de leur action :
des résultats effectifs ou une démarche soucieuse des ses effets réels.
1. Les lieux de travail hors de la ville : réalisations des partenaires du projet
encourage et réalisations exemplaires proposées par eux.
 Olivier BAUDY - Rovaltain (F)
 Daniel VERHEYEN - Kamp C (B)
 Yves CRITS – Renogen / Kaiserbaracke (B)
 Erik ROMBAUT – Symbiose industrielle à Kalundborg (B)
14.00 – 16.00
120’
2. Les lieux de travail dans la ville : « mini zones », hôtels industriels, pépinières
d’entreprises, …
 Domique PEIRS - Seefhoeck (B)
 Sophie LEFERT - SPI+ / projet mini-zones (B)
 Christophe GRASSER – Village Solidaire / Groupe one (B)
14.00 – 16.00
120’

3. Les lieux de travail dans les bâtiments : nouveaux modes de travail (télétravail,
dématérialisation, nomadisme et sédentarité, …), évolution du poste de travail (flex
bureau, sécurité et santé, …)
Germain VERBEEMEN / Wice Consult - Bureaux Alcatel bell (B)
 Bureaux exemplaires / Orateur à définir
Charly WITTOCK / Augustin WIGNY - Magasin Cameleon (B)
14.00 – 16.00
120’
Pause café
DEMARCHE D’UN ARCHITECTE (session plénière)
16.30 – 17.45
75'
Pour ce point culminant de la journée, il est fait appel à un architecte de renommée internationale, ayant réalisé des
projets de lieux de travail innovants et durables.
A vision of workplaces
Architecte
Behnisch Architekten / Martin HAAS (D)
CONCLUSIONS
17.45 – 18.30
45'
Clôture de la journée, remerciements et perspectives
Benoît THIELEMANS, Vice-Président du ceraa
17.45 – 18.00
15’
Drink de clôture
18.00 – 18.30
30'
COMITE SCIENTIFIQUE
Antoine CRAHAY
Cabinet de la MInistre Evelyne Huytebroeck
Rue du Marais – 1000 Bruxelles
T : 02 / 517 14 12
E : [e-mail]
Sophie DAWANCE
IEW
6 Boulevard du Nord – 5000 Namur
T : 081 / 25 52 80
E : s.dawan[email protected]
Hubert GALLE
Historien
ISA st-luc / ULB
40 Quai du Commerce – 1000 Bruxelles
T : 02 / 219 67 09
G : 0477 550 425
E : [email protected].be
Roland MATTHU
Architecte
ceraa
- 1180 Bruxelles
G: 0486 / 72 12 60
E : [e-mail]
Claude SIMONIS
SDRB
6 Rue Gabrielle Petit – 1080 Bruxelles
T : 02 / 422 51 11
E : [e-mail]
Mathurin SMOOS
Architecte
UVCW
14 Rue de l’Etude – 5000 Namur
T : 081 / 24 06 11
G : 0475 / 867 634
E : mathurin.s[email protected]
Guy STANDAERT
Architecte
ASSAR
181 Chaussée de la Hulpe – 1170 Bruxelles
T : 02 / 676 71 00
G : 0475 / 375 337
E : [email protected]m
Benoît THIELEMANS
Architecte MA
ISA St-Luc – ceraa / Encourage
132-134 Chaussée de Charleroi - 1060 Bruxelles
T : 02 / 536 09 27
G : 0474 / 49 69 23
E : [e-mail]
Gabriel TORRES
BRUXELLES-ENVIRONNEMENT
Gulledelle 100 – 1200 Bruxelles
T: 02 / 775 78 27
E: [email protected]
Pierre VANDERSTRAETEN
Architecte, urbaniste, sociologue
ISA st-Luc – ceraa / ISURU / Institut Arthur Haulot
132-134 Chaussée de Charleroi -1060 Bruxelles
T : 02 / 732 97 50
E : [e-mail]
Frédéric CHAILLAN
SAN de SENART / Eencourage
T:
E:
PARTENAIRES / RESEAU
Partenaires scientifiques : Institutions dont émanent les membres du comité scientifique : IBGE-BIM, IEW, ISA st-luc,
SDRB, UVCW, ISURU, …….
Partenaires « Encourage » : SAN de Sénart (F), SAN de Val-maubuée (F), Torfaen County Borough (GB), Stevenage (GB),
Gemeente Zoetermeer (NL), European New Towns Platform (B), TNO (NL), Polytechnicum (F),
ceraa (B)

Partenaires information : Muséum des Sciences naturelles, Association professionnelle des architectes paysagistes,
Landscape Institute, NATAGORA, ADMINISTRATIONS, AMIS DE LA TERRE, ARDIC, BOIS ET
HABITAT, CENTRE INTERNATIONAL POUR LA VILLE ET L'ARCHITECTURE, CREAT, CUB –
CHAMBRE DES URBANISTES, GUICHETS DE L'ENERGIE, IGEAT, INTER ENVIRONNEMENT
BXL, INTER ENVIRONNEMENT WALLONIE, IRGT-KINT, ISA SAINT-LUC LIEGE, ISURU,
ORDRE DES ARCHITECTES, PARTI POLITIQUES DEMOCRATIQUES,UNION DES FEMMES
ARCHITECTES, UNION PROFESSIONNELLE DES ARCHITECTES, UNION DES VILLES, ,
ABEA- CENTRE URBAIN , APEC Wallonie, CLUSTER ECO-CONSTTRUCTION, …
Partenaires académiques : SADDEB – SYNERGIE ARCHITECTURE, BRUXELLES :
ISA Horta, ISA La Cambre, HWK St-Lucas, ISA St-Luc, Service architecture ULB, Dienst
architektuur VUB,
AUTRES :
ISA st-luc Liège, ISURU, Institut Arthur Haulot, Unité d’architecture UCL
LE CONCEPT "JOURNEE D'ETUDE"
La journée d’étude est conçue comme une journée de travail, d’échange et de débat : son rythme est soutenu et les
propos des orateurs invitent à la réflexion.
L’objectif principal de la journée consiste à nourrir la pensée globale des participants et à leur fournir des moyens
d’agir localement, dans leurs projets et réalisations.
DOSSIER DE DOCUMENTATION
L’information livrée au travers des conférences sera complétée par un dossier de documentation correspondant au
thème de la journée, remis aux participants à leur arrivée. Il comprendra :
- les interventions des orateurs,
- une bibliographie,
- le who’s who des partenaires
- des fiches présentant des projets durables
- des fiches plus techniques…
LANGUES VEHICULAIRES
Conférences : Français, néerlandais et anglais (traduction simultanée).
Dossier de documentation : Français et Anglais.
DATE ET LIEU
Vendredi 7 décembre 2007
Forum ISA St-Luc angle rue Wilmotte / rue d’Irlande à 1060 Bruxelles
MOYENS D'ACCES
Les transports en commun sont vivement conseillés (il y a peu de possibilités de parking dans le quartier).
TRAM : 81, 92, 97 (Janson), 23, 55, 4 (Horta)
BUS : 54(Trinité)
METRO : station Louise + tram
TRAIN: Gare du Midi + tram
VELO : parking pour bicyclettes sécurisé et abrité
DROIT D’ENTREE
75.00 Euros / 50.00 Euros (Membres des associations partenaires) / 20.00 Euros (Etudiants & stagiaires)
NB Le droit d'entrée comprend l'accès aux conférences, le dossier de documentation ainsi que le lunch et les pauses café.
INSCRIPTIONS
Réservation avant le 3 décembre 2007, par mail, par courrier, par fax ou par téléphone. L'inscription est prise en

compte après paiement.
Modes de paiement :
 Versement au compte 001-1405703-55 du ceraa avec mention «"Sustainable workplaces" + nom +
organisme ».
 En liquide au ceraa.
CONTACTS & INFORMATIONS
Site web : www.ceraa.be
Adresse : 134 chaussée de Charleroi 1060 Bruxelles
Téléphone : + 32 (0)2 / 536 09 27
Téléfax : + 32 (0)2 / 539 40 69
Michèle SEVENS (secrétariat)
E-mail : [e-mail]
Benoît THIELEMANS (coordination)
Téléphone : + 32 (0)474 / 49 69 23
E-mail : [email protected]
Violaine COPPENOLLE (coordination)
Téléphone : + 32 (0)484 / 68 31 68
E-mail : [email protected]
BREF COMPTE RENDU DE LA REUNION DU COMITE SCIENTIFIQUE DU 20 JUIN 2007
MEMBRES DU COMITE SCIENTIFIQUE & INSTITUTION
Claude SIMONIS / SDRB (Société de Développement Régional de Bruxelles)
Activités SDRB : développement économique et rénovation urbaine.
Développement économique : 190 ha de terrain, rachat et réhabilitation de bâtiments ; disparités entre les zones : 37
ha, 9à 5 ha ; beaucoup de PME ; une cellule stratégique a été créée pour installer le Développement Durable (DD) en
Région de Bruxelles Capitale (RBC) : tente de mettre sur pied un politique DD, engagement « écodynamique »,...
Gabriel TORRES / Bruxelles Environnement – Service Label Ecodynamique (depuis 1999)
Certification des entreprises qui ont mis en place un système de gestion environnementale ; adaptation de l’empreinte
écologique pour évaluer les entreprises ; réflexion sur l’intégration du label dans l’expansion économique.
Mathurin Smoos / UVCW (Union des Villes et des Communes de Wallonie)
Missions : conseil, représentation, information et formation pour les communes (n’impose rien) ; DD = axe de travail bien
creusé ; un travail effectué au sein de l’UVCW met en évidence l’absence de valeur ajoutée des zones d’activité pour
les communes.
Antoine Crahay / cabinet de la Ministre de l’environnement de RBC / cellule énergie et écoconstruction
Energie : balisage technique (guides en éco-construction) ; sensibilisation (participation au MIPIM) ; soutien technique
(facilitateurs, guidances techniques); primes X 16 ; appel à projets démonstratifs ;
Economie et emploi : centre de référence des métiers de la construction écologique ; cluster eco-construction au sein de
l’ABE ;
Exploration quartiers durables.