RESSOURCES POUR DES CATECHISTES Les grands textes

Pauline Dawance – Lyon 20 mars 2014 - 1
RESSOURCES POUR DES CATECHISTES
Les grands textes relatifs aux relations entre le judaïsme et le christianisme :
Textes rédigés par des instances juives et chrétiennes approuvés par les instances religieuses
chrétiennes :
- Les dix points de la Déclaration de Seelisberg de 1947 rédigés lors d’une conférence internationale pour
étudier les causes de l’anti-judaïsme chrétien et tenter d’y porter remède. Juifs, protestants et catholiques
élaborèrent dix points pour éradiquer les préjugés contre les Juifs. Conseil International des Chrétiens et
Juifs, CICJ, Genève – sur le site de l’AJCF : http://www.ajcf.fr et de l’Amitié Internationale Judéo-Chrétienne,
l’AICJ (en français) : http://www.jcrelations.net/
- Et son réengagement de 2009 avec Les Douze Points de Berlin, le temps du réengagement, pour construire
une nouvelle relation entre Juifs et Chrétiens. Conseil International de Chrétiens et Juifs, Genève, CICJ et de
l’Amitié Internationale Judéo-Chrétienne, AIJC – sur le site de l’AJCF : http://www.ajcf.fr et de l’Amitié
Internationale Judéo-Chrétienne, AICJ (en français) : http://www.jcrelations.net/
Textes de l’Eglise catholique :
- Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes Nostra Aetate du 28 octobre 1965.
Concile Vatican II. http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-
ii_decl_19651028_nostra-aetate_fr.html
- Orientations et Suggestions pour l’application de la déclaration conciliaire Nostra Aetate N.4 du 1 er
décembre 1974. Commission du Saint-Siège pour les relations avec le judaïsme.
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-
docs/rc_pc_chrstuni_doc_19741201_nostra-aetate_fr.html
- Notes pour une correcte présentation des juifs et du judaïsme dans la prédication et la catéchèse de l’Eglise
catholique du 24 juin 1985 de la Commission du Saint-Siège pour les relations avec le judaïsme.
http ://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-
docs/rc_pc_chrstuni_doc_19820306_jews-judaism_fr.html
Textes de l’Eglise de France :
- Catholiques et juifs, un nouveau regard présentés et commentés par le père Michel Remaud. Texte et
commentaire de Notes pour une correcte présentation (…). CERP, Paris 20 septembre 1985.
- Déclaration de repentance des évêques de France lue par Mgr Olivier de Berranger, Evêque de Saint-Denis,
au mémorial de Drancy le 30 septembre 1997. http://www.eglise.catholique.fr/conference-des-eveques-de-
france/textes-et-declarations/declaration-de-repentance-des-eveques-de-france-5518.html
Texte commentant le texte de 1985 Notes pour une correcte présentation des juifs et du judaïsme dans la
prédication et la catéchèse :
- Revue SENS publiée par l’Amitié judéo-chrétienne de France : n°109 – 1986 (3)

Pauline Dawance – Lyon 20 mars 2014 - 2
Histoire d’Israël et vie aux temps bibliques
 Vie et coutumes du peuple de la Bible, de Silvia Gastaldi et Claire Musatti, éditions du Signe, 1999, (enfants)
 La vie quotidienne au temps de Jésus, de Miriam Feinberg-Vamosh, éditions LLB, Ligue pour la Lecture de la
Bible, 2002. Des cartes, des illustrations, des photos, de l’archéologie, le contexte de la vie de Jésus avec
l’histoire détaillée d’Israël entre le 1er siècle av JC et le 2ème siècle après. (adolescents et adultes).
 Le Monde de la bible, collection Repères/Histoire de Maurice Meuleau – Jean-Michel Payet, Casterman 1999
(enfants et adultes).
 Des BD :
- Jérusalem, collection les voyages d’Alix par Vincent Hénin et Jacques Martin, édition Casterman, 2002. Un
ouvrage documentaire avec de belles planches de la Ville, du Temple, des photos et des textes explicatifs.
- Les olives noires, texte de Joann Sfar, Jérusalem au 1er siècle, le décor est planté : les zélotes, les pharisiens,
Gamaliel, le Temple. 3 tomes, on attend la suite … depuis longtemps. Il n’est pas question de Jésus de
Nazareth pour l’instant. (adolescents et adultes).
Commencer à comprendre le judaïsme
 Petit traité pour expliquer le judaïsme aux non juifs, Claude Riveline, préface du Grand Rabbin Gilles
Bernheim, Association Consistoriale Israélite de Paris Département Torah et Société. Janvier 2000.
 Dictionnaire du judaïsme, collection Bouquins.
 Le judaïsme dans la vie quotidienne, Ernest Gugenheim, coll. Présence du judaïsme, éd.A.Michel.1961-1992.
 Pour expliquer le judaïsme à mes amis, Philippe Haddad, coll. Lecture de religions, éd. In Press, 2000.
 Des ouvrages de Marc-Alain Ouaknin dont les symboles du judaïsme, éditions Assouline, 1995, texte et
photos pour découvrir ce que sont le Talit, la Mézouza, la fête de Roch Hachana, la Bar-Mitsva, la prière du
Qaddich ...
 3 romans de Chaïm Potok :
- L’Elu : une plongée au milieu des juifs hassidiques et des juifs sionistes de New-York en 1944. Pour
commencer à comprendre les divers courants du judaïsme et la vie en diaspora.
- Je m’appelle Asher Lev : Brooklyn 1950, le jeune Asher Lev est fils de rabbin orthodoxe hassidique, doué d’un
grand talent pour le dessin ; la peinture devient sa passion ce qui n’est pas du goût de sa communauté où toute
représentation de Dieu et de ses créatures est interdite. Et que dire des thèmes choisis par l’artiste …
- Le don d’Asher Lev : la suite, lorsque l’artiste mondialement connu, installé à Saint-Paul-de-Vence, retourne à New-
York avec sa famille pour les obsèques de son oncle.
 Des BD (adolescents-adultes) :
- Le chat du rabbin, texte et dessin de Joann Sfar, 5 tomes savoureux sur le monde des Juifs séfarades. Tout
commence quand le chat doué de parole du rabbin veut faire sa Bar Mitswa …
- Klezmer, de Joann Sfar, 4 tomes sur le judaïsme ashkénaze des pays de l’Est où l’on parle yiddish, où l’on
chante et on danse au son de la musique Klezmer.

Pauline Dawance – Lyon 20 mars 2014 - 3
 Des émissions de radio et de télévision :
- France Culture, tous les dimanches de 9h10 à 9h42, l’émission de MA.Ouaknin « Talmudiques », une
exploration des multiples facettes de la pensée juive, de leurs résonances dans la culture occidentale et de
leur mise en perspectives avec les autres cultures. A podcaster : http://www.franceculture.fr/emission-
talmudiques
- France 2, tous les dimanches de 9h15 à 9h30, l’émission Judaïca pendant 15mn. Cette émission a pour
vocation d'aborder le judaïsme à travers son histoire, ses pratiques et aussi son actualité.
Liens entre le judaïsme et le christianisme vus par des juifs, vus par des chrétiens – dialogue judéo-chrétien
 Le Peuple juif et ses saintes écritures dans la Bible chrétienne, Commission biblique pontificale, Préface du
cardinal J.Ratzinger, Cerf, 2001
 A l’écoute d’Israël, en Eglise, « car de Sion sort la Torah et de Jérusalem la parole de Dieu » Is 2,3, de Pierre
Lenhardt, éditions Parole et Silence, 2006. « On ne peut pas comprendre les sources juives de l’extérieur. Il faut
entendre les sources juives de l’intérieur, même si on n’est pas juif. »
 Cahiers d’évangile n°108 : le nouveau testament est-il antijuif ?
 Cahiers d’évangile n°73 : Evangile et tradition d’Israël.
 La promesse, cardinal Jean-Marie Lustiger, éditions Parole et Silence, 2002
 Le Christ juif, Daniel Boyarin, Cerf, 2013. Préface du cardinal Barbarin. « Tout le monde sait bien que Jésus est
juif, mais l’auteur affirme que le Christ l’est aussi. Les bases de la christologie chrétienne appartiennent à la pensée
israélite du second Temple et les divergences invoquées pour justifier une rupture historique prétendument immédiate
entre « judaïsme » et « christianisme » sont erronées. La notion d’un Messie humano-divin, la pensée qu’en Dieu réside
une seconde figure divine, la conception d’un Messie qui porte les péchés et sauve par sa souffrance, entre autres, ne
sont pas une réinterprétation chrétienne, rétrospective et abusive, du Fils de l’Homme de Daniel 7 et du Serviteur
souffrant d’Isaïe 53, mais des interprétations largement attestées dans la littérature juive contemporaine (Hénoch,
Esdras, etc.). La nouveauté chrétienne est de voir leur réalisation dans cet homme-là Jésus et tous les juifs ne vont pas
l’accepter. Même la prétendue rupture de Jésus avec les observances de la Torah résulte d’une mauvaise lecture de
Marc 7 … Vraiment il vaut la peine de lire ce livre qui reste toujours très clair même dans ses lectures savantes et qui
ouvre une discussion passionnante, très importante évidemment pour les relations entre juifs et chrétiens. »
 Un rabbin parle avec Jésus, Jacob Neusner, Editions du Cerf 2008. « ce qui est en cause, ce n’est pas tant le
contenu de l’enseignement de Jésus que sa prétention de parler de son propre chef avec l’autorité qui revient à Dieu
seul, de demander qu’on le suive, lui. »
«De loin, l’ouvrage le plus important pour le dialogue entre juifs chrétiens publié ces dernières années. » Benoît XVI
 Le rabbin et le cardinal, de Jean-François Mondot, Stock 2008. Dialogue entre le grand rabbin Gilles Bernheim
et le cardinal Philippe Barbarin. « Le dialogue entre les juifs et les chrétiens est une nécessité, c'est aussi une
urgence. Il s'agit bien sûr de travailler à réduire la dramatique fracture qui a séparé les uns et les autres depuis deux
millénaires. Il s'agit aussi, dans un monde où triomphent à la fois le relativisme et le fondamentalisme, de montrer qu'il
y a une place pour la conviction raisonnée, pour la croyance en une tradition révélée porteuse d'espérance. Gilles
Bernheim et Philippe Barbarin sont tous deux engagés depuis longtemps dans le dialogue entre juifs et chrétiens. Mais
jamais ils n'avaient accepté comme ici de débattre au long cours sur toutes les questions où les deux religions

Pauline Dawance – Lyon 20 mars 2014 - 4
convergent mais aussi, et bien souvent, se séparent. Avec une franchise qu'autorise l'estime qu'ils se portent, ils vont au
bout des difficultés, quitte à reconnaître parfois qu'elles sont insolubles. L'importance du rôle institutionnel qu'ils jouent
tous deux ne leur fait jamais emprunter la langue de bois ni céder non plus à la facilité des bons sentiments. On le verra
notamment lorsqu'ils abordent l'épisode si douloureux de la Shoah. Au centre du livre, il y a la question de Jésus et de
sa judéité, celle de la Loi et de la foi, celle du rôle de saint Paul ; sont aussi abordés les problèmes qui sollicitent
l'attention de tous au quotidien : la laïcité, l'islam, la place des religions dans le monde moderne, l'intégrisme. »
 Une émission de radio :
- Radio Notre-Dame (100.7 à Paris), tous les dimanches de 10h30 à 11h, l’émission de Jocelyne et Etienne
Tarneaud« la Bible pas à pas », « Pour Jocelyne et Etienne Tarneaud, la Bible est fondamentalement une histoire de
famille. Puiser aux sources de l'exégèse hébraïque permet d'entrer plus avant dans l'intelligence de la Parole comme le
Christ nous y invite à travers la Samaritaine, lui qui est l'accomplissement des Ecritures, en affirmant : "le salut vient des
juifs".
C'est pourquoi "raconter" est la nourriture indispensable à la croissance de la foi. Cette émission La Bible pas à pas
propose sous la forme d'un duo de voix complices de découvrir les symboles qui jalonnent la Bible pour avancer
progressivement dans tout l'Ancien et le Nouveau Testament et aider chacun à acquérir les clés d'interprétation qui
ouvrent au mystère des Ecritures. » A podcaster : http://radionotredame.net/emission/la-bible-pas-a-pas/23-02-2014/
 Des sites internet :
- Amitié Judéo-Chrétienne de France, AJCF : http://www.ajcf.fr
- Amitié Internationale Judéo-Chrétienne, ICCJ en français http://www.jcrelations.net
- Le site Marie de Nazareth : http://www.mariedenazareth.com/
Pédagogie catéchétique
 SIDIC, Service Information Documentation Juifs-chrétiens : un journal, des outils catéchétiques, des
formations pour les catéchistes, 73 rue Notre-Dame des Champs 75006 Paris - 01 43 25 56 206 –
http://www.sidic-paris.org
 Livre de pédagogie juive : La Torah commentée pour notre temps. La Genèse. D’H.J.Fileds, coll. Rives
spirituelles, Le Passeur Editeur. 2013. Les textes de la Genèse traduits pour l’ouvrage, des thèmes de
réflexion, des questionnements, des commentaires d’époques et de lieux variés qui peuvent s’opposer.
 Les livres faits pour les enfants écrits par des juifs sur les fêtes et traditions juives. Ils sont faciles à aborder et
surtout illustrés.
 Livres de culture religieuse sur les religions utilisés en écoles catholiques :
- Anne et Léo, éditions Médiaclap, âge primaire. Très belle collection. Beaucoup d’illustrations et de
planches. Des DVD.
- Que croient-ils ? (2011) - Que vivent-ils ?(2013) Juifs, chrétiens, musulmans, éditions Le Sénevé
 La messe du cardinal JM.Lustiger, un petit livre facile pour comprendre les racines juives de la liturgie
eucharistique. 130 pages, Bayard
 Un site internet : le site juif akadem.org
 Revue SENS publiée par l’Amitié judéo-chrétienne de France, n°299 - 2005 (6) : Pour repenser la catéchèse.