curriculumvitae

C U R R I C U L U M V I T A E
Olivier D. Barrelet, traducteur technique F<>D<>E
Résidence BP 82, Rue des Mines 9, CH-2105 Travers/NE, Suisse
E-mail [email protected]
Téléphone [phone]
Formation Ingénieur E.T.S., diplôme délivré par l’ Ecole d’ingénieurs du canton de
Neuchâtel, Le Locle, Suisse
Expérience de la traduction
10 ans d’expérience en traduction freelance, précédée de nombreuses années de pratique en
traduction de textes marketing, techniques et techniques de l’information au cours d’une carrière
d’ingénieur en mécanique.
Publications Auteur d’une vingtaine de rapports et publications
Autres Tenue de séminaires sur le marketing des services d’information
activités et de séminaires post grade à l’EPFL sur « Electronic Packaging »
Hobbies Sculpture sur bois, photographie, musique, théâtre, lecture, voyages.
Langues
Bilingue français, allemand (+ dialecte alémanique/schwytzertütsch) ;
maîtrise de l’anglais acquise au gré de vingt ans d’activité professionnelle aux USA
Principaux domaines de traduction :
 Marketing & publicité
 Commercial
 Ingénierie
 Machines, machines-outils
 Robotique
 Transfert de technologies
 Textes juridiques
 Brevets et patentes
 Industrie horlogère, modes d’emploi, catalogues
 Aéronautique
 Sites WEB
Travaux récents
 traduction E->F: didacticiel de contenu technique General Electric Healthcare, 58 pages/
6500 mots en l’espace de 24 heures.
 Traduction à titre bénévole de deux sites dédiés à l’environnement
o F->D: GREENEO WEB, près de 10’000 mots
o E->F/D: CAP & SHARE, près de 12’000 mots

 Révision/mise en forme en anglais d’un mémoire de thèse de master sur le « Foreign
Development Investment in China/FDI » présenté à l’Université de Neuchâtel, Suisse.
 Traduction F->D/E d’un CV profession technique.
Expérience 1988-2001 CENTREDOC Neuchâtel, Suisse
Professionnelle
Poste Consultant en Information
 Chef de projets, International Technology Partner Search Meetings ITPS
 Conférences sur le transfert de technologies et les innovations en la
matière
 Responsable national et international des ventes et du marketing auprès
des PME
 Services CI/veille à la concurrence
 Contribution au projet Union Européenne SPRINT 098 Strategic Program
for Innovation and Technology Transfer”
 Organisation de séminaires d’information de PME sur les nouvelles
techniques de promotion des ventes et de marketing
1986-1988 FAVAG, SA Neuchâtel, Suisse
Responsable marketing produit
 Responsable du marketing à l’échelle internationale
 Développement de nouveaux produits dans le domaine de la connectique
 Analyse des marchés dans des connecteurs électriques
 Expert en conditionnement de systèmes électroniques/ Electronic
Packaging
1980-1986 AMP, Inc. Harrisburg, PA, USA
(ainsi que 1973-1974)
Ingénieur concepteur d’équipement et de produits
 Développement de techniques de fabrication dans le domaine des
connecteurs à haute vitesse
 Développement de nouveaux produits
 Assistance technique aux divisions internationales
 Transfert de Technologies entre les USA, l’Europe et le Japon
 Développement d’une chaîne de fabrication pour le TAB (Tape Automatic
Bonding)
1974-1980 HAMILTON WATCH Company, Lancaster, PA, USA
 Développement de la première montre utilisant des piles au lithium, inspiré
de la technologie des pacemakers
 Création d’une unité de fabrication et d’assemblage en collaboration avec
Omega Watch Co., Bienne
 Rédaction de la licence de la « Nuclear Regulatory Commission »,
Washington D.C. pour la distribution de montres contenant du Tritium sur
les vols spatiaux de la N.A.S.A.

1970-1973 TIMEX Corp., Waterbury, CT, USA
Ingénieur concepteur d’équipement
 Développement de chaîne d’assemblage à haute vitesse pour montres
mécaniques et électriques avec transfert et mise en opération au Texas
 Politique à long terme dans le domaine du développement de nouveaux
produits et de techniques d’assemblage
1969-1970 MICROSYSTEMS INTERNATIONAL LIMITED
Ottawa, Ontario, Canada
Ingénieur de conception du produit
 Conception et développement de machines destinées à la fabrication de
circuits intégrés Electronic Packaging, industrie des télécommunications.
1967-1969 C.N.M.P. Le Havre, France
Ingénieur de conception du produit
 Construction de machines-outils et d’équipement pour l’avion CONCORDE
1962-1967 EBAUCHES S.A., Neuchâtel/Granges, Suisse
Chef du bureau d’étude, ingénieur projeteur
 Responsable du développement de chaînes d’assemblage automatiques
pour montres