Essai nouveau sur la musique des Chinois
La musique chez les Chinois
2
à partir de :
Essai nouveau sur
LA MUSIQUE CHEZ LES CHINOIS,
par Charlotte DEVÉRIA,
Le Magasin Pittoresque, Paris, 1885, pages 234-238, 287-288, 327-328,
390-392.
Édition en format texte par
Pierre Palpant
www.chineancienne.fr
octobre 2011
La musique chez les Chinois
4
TABLE DES FIGURES
1. Harmonica chalcophone Pien-tchong
2. Harmonica lithophone Pien-k'ing
3. Psaltérion heptacorde Kin
4. Cithare à vingt-cinq cordes Sseh
5. Flûte de Pan à seize tuyaux de bambou P'ai-siao
6. Flûte droite Siao
7. Flûte horizontale Tih
8. Flûte Tchi
9. Orgue portative à dix-sept tuyaux Cheng
10. Ocharina en terre cuite Hüen
11. Tambour Kien-kou
12. Tambourin Po-fou
13. Tchouh
14. Tigre harmonique Yu
15. Flûte Yoh
16. Harmonica d'acier Fang-hiang
17. Jeu de gongs Yun-lo
18. Tambour Tchang-kou
19. Flûte à bec Koan
20. Claque-bois Po-pan
21. Tambourin Cheou-kou
22. Grande trompe d'airain Ta-t'ong-kuo
23. Petite trompe d'airain Siao-t'ong-kuo
24. Hautbois chinois Kin-kéou-kuo
25. Gong d'airain Kin
26. Gong d'airain Tcheng
27. Trompe mongole Mongou-kuo
28. Trompe Hoa-kuo
29. Paires de grandes cymbales d'airain T'ong-p'an
30. Tambour de marche Hing-kou ou Fo-lo-kou
31. Mandoline chinoise Pipa
32. Guitare chinoise San-hien
33. Violon chinois Hi-kin
34. Psaltérion à quatorze cordes Tcheng
35. Tchou-tsiè
36. Cymbales Nao
37. Hautbois Haï-tih
38. Petites cymbales d'airain Sin.
La musique chez les Chinois
5
@
1
p.234 Dès le vingt-deuxième siècle avant notre ère, la Chine
possédait un système musical très complet et une musique dont les
règles étaient parfaitement établies ; mais tout cela enveloppé de
tant de détails, de subtilités, de symbolisme, qu'il est fort difficile de
faire la lumière et de découvrir la vérité sur la musique des anciens
Chinois.
Les airs populaires que l'on trouve aujourd'hui dans le Céleste
Empire ne peuvent, selon nous, donner une idée de la véritable
musique chinoise, car les instruments actuellement en usage parmi le
peuple et sur lesquels on les joue semblent avoir été apportés de
l'Inde, de l'Asie centrale et des détroits ; ces airs ont certainement dû
subir aussi pour leur part l'influence étrangère, et cela surtout depuis
les invasions mongoles du treizième siècle.
De plus, le système de notation de la musique vulgaire est si
incomplet que chacun, en en sentant les imperfections, le modifie à son
gré, pour sa commodité personnelle ; ou bien enfin les mélodies sont
transmises par la tradition seule, et sont inévitablement dénaturées soit
par l'imagination, soit par l'ignorance des individus.
Mais alors, où retrouverons-nous cette vraie musique chinoise, —
déjà dégénérée au temps de Confucius, — cette musique céleste qui,
2.250 ans avant Jésus-Christ, sous le règne de l'empereur Choun,
« non seulement domptait les bêtes féroces, mais encore faisait
régner la bonne intelligence parmi les hauts fonctionnaires » ? Nous
1
Nous devons cette notice inédite à une dame, excellente musicienne, qui a longtemps
habité Pékin (Mme Charlotte Devéria). Éditeur.
Dans l'ouvrage de M. H. Cordier, Bibliotheca sinica, on trouvera le catalogue et le
résumé succinct de tout ce qui a été publié sur la musique des Chinois. — Voir aussi le
chapitre Musique dans les Peuples étranges de Judith Gautier, et le travail publié par le
révérend Faber dans Notes and queries on China and Japan.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
/
36
100%
![III - 1 - Structure de [2-NH2-5-Cl-C5H3NH]H2PO4](http://s1.studylibfr.com/store/data/001350928_1-6336ead36171de9b56ffcacd7d3acd1d-300x300.png)
