CORRECTIONS_ 3 formes de VOUS

CORRECTIONS (Niveau 3ème et Lycées)
 Les différentes formes de
espagnol
« VOUS » en
Attention : "Vous" a trois traductions en espagnol.
1. Vosotros (2ème Pers. du Plur.)____Tutoiement collectif (= pour un
groupe d'amis, etc...)
ej.: Comprasteis libros.(AU PASSE SIMPLE)
2. Usted (3ème Pers. du Sing.)______Vouvoiement individuel (= pour
une personne qu'on ne connait pas)
ej. : Compro libros.
3. Ustedes (3ème Pers. du Plur.)_____Vouvoiement collectif (= pour
des personnes qu'on ne connait pas)
ej. : Compraron libros.
CORRECTIONS DES TRADUCTIONS
- Vous allez où, Pierre, Paul et Jacques ?
Pierre, Paul y Jacques, ¿ a dónde vais ?
Verbe « ir » à la 2ème Personne du Pluriel car Pierre, Paul y Jacques (=
los amigos = 2ème personne du Pluriel = vous = tutoiement collectif)
- Monsieur, vous prenez quelque chose ?
Señor, ¿ toma (usted) algo ?
Verbe « tomar » à la 3ème Personne du Singulier car « Señor »
correspond au vouvoiement individuel = « Usted » en espagnol.
- Que souhaitez-vous prendre, Messieurs-dames ?
¿ Qué quieren tomar, Señores y Señoras ?
Verbe « querer » (= vouloir, souhaiter) à la 3ème Personne du Pluriel
car le sujet « Señores y Señoras » correspond à « vous » du
vouvoiement collectif = « Ustedes » en espagnol
- Chers amis, je suis très contente de vous voir tous ensemble.
Queridos amigos, estoy muy contento(a) veros todos juntos.
« veros » = infinitif « ver » + pronom personnel complément « os »
correspondant à « vous » de la 2ème Personne du Pluriel car « queridos
amigos » indique qu’il s’agit du tutoiement collectif. (Remarque :
« os » s’ajoute à la fin de l’infinitif et ne se place pas avant comme en
français). Rappel : les pronoms personnels compléments s’ajoutent
toujours à la fin d’un infinitif, d’un impératif et d’un gérondif.
Rappel des pronoms personnels COD (en français : me/ m’ , te/t’
, le/la/l’ , nous, vous, les). En espagnol : me, te, le, nos, os, les
TUTOIEMENT OU VOUVOIEMENT ?
(En el libro "Score Espagnol") page 52
+ Pronoms personnels compléments (VOIR TOPO SUR BLOG)
1. Messieurs, parlez je vous écoute.
Señores, hablen les oigo.
« Hablen » ici correspond au mode impératif
« Ustedes » pour le vouvoiement collectif.
conjugué
« Les » ici correspond au pronom personnel COD
correspondant à « Ustedes » 3ème personne du pluriel.
avec
« vous »
Remarque « oigo » correspond au verbe « oir » à la 1ère personne du
singulier car le sujet est « je ».
2. Toi et toi, levez-vous et montrez-moi vos dessins. (remarquez les 3
marques de « vous » ici)
Tú y tú, levantados y mostradme vuestros dibujos.
« vous » ici correspond au tutoiement collectif donc à la 2ème
personne du pluriel.
« levantados » correspond au mode impératif pour la 2 Pers. du Plur à
l’impératif ( soit, la forme « – r + d » c’est-à-dire pour la 2
personne du pluriel à l’impératif, il faut enlever le « r » de l’infinitif
et ajouter « d ») + « os » pronom personnel COD.
« mostradme » = impératif de « mostrar » à la 2P.P (= - R + D) +
pronom personnel COD de la 1ère personne du singulier.
« vuestros » = adjectif possessif correspondant à la 2ème P.P.
3. Madame, je vous comprends et je veux vous aider.
Señora, le comprendo y quiero ayudarle.
« le » = 2 pronoms personnels COD, avec l’un avant le verbe conjugué,
l’autre à la fin de l’infinitif.