Sortie du nouveau dictionnaire bilingue Robert§Collins 2002 sur CD

Softissimo
A l’attention de :
De la part du service de Presse : Sabine Roitman et Céline Mazières
Tel : [phone] ou 06 14 65 06 14
Paris, le 26 août 2002 Communiqué de presse
Lancement du Grand dictionnaire bilingue Collins français-anglais sur CD-Rom
L’évènement de la rentrée 2002 : la version électronique du célèbre dictionnaire
Robert et Collins disponible sur CD-ROM à un tarif grand public (45€).
Softissimo, l’éditeur de logiciels de traduction et de dictionnaires électroniques a mis au point
une gamme de dictionnaires électroniques sur la base des dictionnaires Collins. Cette
collaboration permet d’offrir aujourd’hui un outil ergonomique pour un contenu déjà reconnu
comme dictionnaires de référence des traducteurs, des professeurs et des étudiants.
En plus de l’accès à l’intégralité du texte de la version papier du grand Collins (soit plus de
480.000 traductions disponibles du français vers l’anglais et vice versa), la version électronique
vous permet des recherches plus rapides, un affichage plus clair et en couleurs. Le passage d’une
langue à l’autre ou d’une entrée à une autre se fait par un simple clic de souris.
Quelques fonctionnalités :
 Recherche alphabétique : il suffit de taper les premières lettres du mot recherché pour
obtenir votre traduction,
 Recherche approximative : facilite la recherche de mots mal orthographiés,
 Affichage clair des entrées avec une utilisation optimale de la mise en page et des
couleurs. La taille des caractères est également paramétrable.
 Copier/coller : pour utiliser directement la traduction dans votre application favorite,
 Liens hypertexte : un simple clic droit sur un mot vous permet d’obtenir sa traduction
 Activation du logiciel par une touche d’accès rapide à partir de n’importe quelle
application (Word, Internet Explorer…). Vous obtenez ainsi directement la traduction du
mot sélectionné (même s’il est au pluriel ou si c’est un verbe conjugué).
Le grand dictionnaire bilingue Collins français-anglais sur CD-Rom est le premier né de la
collection Lexibase-Collins conçue par Softissimo qui comptera également les dictionnaires
bilingues Collins: français-espagnol, français-allemand, anglais-espagnol, anglais-allemand,
anglais-italien.
Cette collection sera déclinée en version professionnelle (avec des fonctionnalités encore
enrichies) et sur différentes plateformes (Intranet, Pocket PC…).
PRIX : 45 € TTC. Disponible dans les FNAC, Surcouf, les magasins spécialisés et les grandes
surfaces. CD-ROM pour Windows :95/98/Me/2000/ NT 4.0/ XP
A propos de Softissimo
Leader dans l’édition de logiciels de traduction, Softissimo propose avec sa gamme Reverso, des
produits à usage professionnel et personnel et des outils permettant d’offrir des services sur Internet.
A cette gamme s’ajoutent des produits et des services incontournables pour améliorer la
communication dans toutes les langues : écriture multilingue, dictionnaires électroniques, correction
grammaticale, aide à la rédaction.