Domaine(s) - Office québécois de la langue française

Domaine(s) :
médecine
infectiologie
influenza
grippe n. f.
Syn.
flu
Terme(s) non retenu(s)
influenza
Terme(s) non retenu(s)
grip
grippe
Déf. :
Maladie infectieuse virale à début soudain, qui est caractérisée par une inflammation des
voies respiratoires accompagnée de fièvre, de fatigue, de douleurs musculaires et de
céphalées, et parfois d'une toux sèche, de nausées et de vomissements.
Note :
La grippe est une maladie contagieuse qui se manifeste souvent sous forme d'épidémie.
Les épidémies qui ont marqué les principaux épisodes de la grippe sont les pandémies de
la grippe espagnole (1918-1920), de la grippe asiatique (1958-1959) et de la grippe de
Hong Kong (1968-1970). Contrairement au coryza qui est un rhume banal causé par un
virus appartenant au genre rhinovirus et à la famille des Picornaviridae, la grippe est
causée par un autre virus, soit l'influenzavirus appartenant à la famille des
Orthomyxoviridae. Le pronostic de la grippe n'est pas le même que celui du coryza. En
effet, on ne meurt pas d'un rhume banal, mais on peut mourir de la grippe, surtout si cette
dernière est compliquée par des infections bactériennes qui ont proliféré des voix
respiratoires hautes (cavité nasale, sinus, partie nasale du pharynx, larynx et trachée) aux
bronches et aux poumons. Ces complications bactériennes sont la sinusite, la trachéite, la
laryngite, la bronchite, la bronchopneumonie et la pneumonie. Les personnes les plus à
risque de contracter la grippe sont les personnes âgées, les personnes dont le système
immunitaire manifeste des signes cliniques de faiblesse (immunodéprimées) et les
personnes souffrant de maladies cancéreuses, chroniques, cardiaques, dégénératives ou
pulmonaires. À moins d'indications contraires, il est recommandé à ces personnes, tout
comme au personnel qui travaille dans les établissements de santé, de se faire vacciner
contre le virus de la grippe. La vaccination antigrippale est une mesure préventive qui les
immunise contre la grippe et ses complications graves.
Le terme français non retenu influenza, d'origine italienne, est désuet.
Le synonyme anglais flu est la forme abrégée du terme principal anglais influenza duquel

on a retranché in- et -enza. Par contre, le mot anglais flu, utilisé dans le syntagme
intestinal flu ou en mot simple flu comme forme elliptique erronée de ce dernier
syntagme, ne se réfère pas au terme générique influenza. En effet, il manque de précision
quand il est utilisé dans le sens de la notion d' « intestinal flu » (grippe intestinale) qui
correspond à un symptôme et à un signe clinique (ensemble des troubles gastro-
intestinaux) qui viennent s'ajouter au tableau clinique classique de la grippe; ou il peut se
référer de façon erronée à la notion anglaise de « viral gastroenteritis » qui correspond,
selon la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la
santé, à une autre notion de « gastroentérite virale » qui n'est pas causée par
l'influenzavirus, mais qui est causée par d'autres virus différents de l'influenzavirus. Les
termes anglais non retenus grip et grippe ne sont plus usuels en ce sens non plus.
[Office québécois de la langue française, 2004]