DICTIONNAIRE FR-UKR HISTOIRE

1
DICTIONNAIRE FRANCO-UKRAINIEN D’HISTOIRE
PROPOSITION – ERIC BAILBLE.
Email : [email protected]
Chers professeurs des sections bilingues franco-ukrainiennes,
Je vous propose ce petit dictionnaire d’histoire que vous pouvez compléter, faire compléter par
les élèves et traduire en ukrainien. Un bon travail consisterait à ajouter des mots clés liés au contexte
local de chaque établissement. Une fois ce travail fait, il sera mis sur un site où vous pourrez accéder
d’un simple clic (suivez ce lien http://www.bailble.com/ecole/ pour voir ce que cela donne pour le
hongrois).
Eric Bailblé.
Drapeau français / Drapeau ukrainien
HISTOIRE
PREHISTOIRE
ANTIQUITE
MOYEN-AGE
XVI e siècle
XVII e siècle
XVIII e siècle
XIX e siècle
XX e siècle

2
HISTOIRE
Humanité ( fém.) : l’ensemble des êtres humains.
Historien ( masc.) : une personne qui étudie le passé.
Vestige ( masc.) : objets de la vie quotidienne, œuvres d’art ( statues, tableaux) , bâtiments, ruines.
Source écrite ( fém.) : textes de toutes sortes comme des lettres , des journaux.
Sources orales (fém.) : témoignage de personnes qui raconte des événements qu’elles ont pu voir.
Calendrier ( masc.) : le temps est compté à partir d’un calendrier qui compte le temps depuis la
naissance de Jésus Christ, il y a 2000 ans environ . Les historiens considèrent que l’histoire des
Hommes a commencé quand ils ont inventé l’écriture 3000 avant Jésus-Christ.
Grammaire du temps : avant….., après…….., en même temps………, il y a très longtemps………..
Siècle ( masc.)……… , année ( fém.)…………, période ( fém.) ………….
PREHISTOIRE
Préhistoire ( fém.) : période dans la vie de l’homme avant l’apparition de l’écriture ( -3.5 millions
d’années à –3200 ).
Paléolithique ( masc.) : période de la préhistoire où l’homme apprend à tailler la pierre.
Grottes de Lascaux ( Plu.) : grottes avec peintures faites par les hommes de la préhistoire 17 000 av.
JC ( On a découvert cette grotte en France en 1940 ).
Néolithique ( masc.) : période de la préhistoire où les hommes ont inventé l’agriculture, l’élevage, la
céramique.
Défricher : couper les arbres et arracher la végétation naturelle pour cultiver un terrain.
Agriculture ( fém.) : la culture du sol et de l’élevage des animaux.
Céréales ( plu.) : des plantes qui fournissent des grains que l’on mange.
Sédentaire ( masc.) : qui a une habitation fixe.
Village ( masc.) : en histoire, un groupe isolé de maisons dans le quel les habitants sont organisés.
Dolmen ( masc.) : monument de pierre en forme de table.
Elevage ( masc.) : domestication des animaux : on nourrit et soigne les animaux.
Artisan ( masc.) : une personne qui fabrique des objets à la main ou avec des outils simples.
Bronze ( masc.) : le bronze est un mélange de cuivre et d’étain crée en –3000.
Alliage ( masc.) : mélange de plusieurs métaux.
Métallurgie ( fém.) : technique de fabrication de métaux.
Céramique ( fém.) : matière à base d’argile servant à fabriquer des poteries en terre cuite.

3
ANTIQUITE
Antiquité ( fém.) : période qui va de la fin la préhistoire à la chute de l’Empire romain (-3200 à +
476).
Les barbares ( plu.) : au temps des Romains, personne étrangère à la civilisation romaine.
Les Celtes :……………………..
Les Scythes : ……………………
Esclave ( masc.) : personne qui appartient à un maître et qui n’est pas libre.
Monument ( masc.) : ………………..
L’empereur romain (masc.) : le chef suprême de Rome et de ses territoires.
La Gaule : nom donné dans l’Antiquité, à la région comprise entre les Pyrénées, la Méditerranée, les
Alpes, le Rhin et l’océan Atlantique. C’est l’ancien nom de la France.
Thermes ( plu.) : bains publics romains.
Forum ( masc.) : grande place au centre ville.
Les invasions (plu) : attaque générale des Barbares en Europe de 406 à 500. Ce sont ces invasions
qui ont détruit l’Empire romain.
Les Huns ( plu.) : Au 5 ème siècle, troupes de nomades venant d’Asie et qui s’emparent de la ville
d’Aquincum.
Piller ( verbe) : cela veut dire dépouiller un lieu en le détruisant.
LE MOYEN-AGE
Conquête ( fém.) : …………………………….
Installation des Avars ( 558) /……………………………..
Le royaume des Francs / …………………………………..
Religion (fém.) : un ensemble de croyances selon lesquelles l’homme reconnaît l’existence d’un ou
plusieurs êtres supérieurs ( les dieux) qui agissent sur sa vie et à qui il doit obéissance.
Christianisme ( masc.) : religion chrétienne fondée sur la parole de Jésus Christ.
Pape ( masc.) : l’évêque de Rome qui est aussi le chef suprême de l’Eglise.
La dynastie des Capétiens : dynastie de Rois français qui débute en 987 après Jésus Christ.
La conversion du Vladimir ( 988) : Vladimir s’ est converti à la religion chrétienne, c’est à dire
qu’il adhère au christianisme. C’est une façon de donner une naissance officielle à la Rus’ de KIEV.
La naissance des villes : les villes sont construites au moyen âge.
Les murailles entourant des villes : les villes sont protégées par des murs.
La naissance du commerce : au moyen âge, les hommes utilisent de plus en plus d’argent et font du
commerce.
monastère (masc.) : une communauté de religieux ( des moines) qui vivent ensemble.
église (fém.) : un bâtiment dans lequel les chrétiens prient.
Eglise ( fém.) : une communauté de chrétiens.
Cathédrale( fém.) : une église dans laquelle les cérémonies sont faites par un évêque.
L’art roman ; architecture des églises.
L’art gothique : architecture des églises.
Evêque (masc.) : un chef religieux du christianisme, responsable d’une région.
Les croisades ( plu.) : les huit guerres qui ont opposé les chrétiens et les musulmans, du 11 ème au 13
ème.
Les musulmans ( plu.) : les croyants de l’Islam.
Les Turcs ( plu.) : Ils se nomment « Turcs Seldjoukides ».

4
LA RENAISSANCE ( XIV e et XVe siècle.)
Colonisation ( fém.) : le fait de s’installer, de prendre le contrôle d’un pays pour en faire exploiter les
richesses.
La découverte de l’Amérique : ce continent est découvert en 1492 par Christophe Colomb.
Humaniste ( masc.) : une personne qui met l’homme au centre de tout.
Les peintres de la Renaissance ( plu.) : ils ont inventé la perspective en peinture : le dessin d’un
objet tel qu’on le voit dans l’espace.
Le protestantisme (masc.) : la religion chrétienne née de la réforme au 16 ème siècle.
Il y aura beaucoup de guerres de religion au XVI ème siècle.
LE XVII e siècle
Louis XIV : c’est le Roi de France le plus connu : on le surnomme le « Roi Soleil » ( 1661-1715).
Monarchie absolue ( fém) : Louis XIV symbolise la monarchie absolue de doit divin, c’est à dire
pouvoir du roi qui vient de Dieu.
L’art classique ( masc.): en France, c’est le nom de l’art qui caractérise peintures et architecture. Le
symbole de cet art est le château de Versailles qui se trouve près de Paris.
LE XVIII e siècle
Philosophe ( masc.) : un penseur qui réfléchit sur le sens de la vue, la place des êtres humains dans
l’Univers et la manière d’organiser la société.
Encyclopédie ( fém.) : un livre ou un ensemble de livres dans lequel on expose de manière
méthodologique l’ensemble des connaissances.
Société d’ordres : en France, on trouve trois ordres ( clergé, noblesse et le peuple). En France, dans
l’ordre du peuple, il y a les « bourgeois ».
Bourgeois ( plu.) : à partir du XVIII ème, une personne non noble qui dispose de certaines richesses.
Révolution ( fém.) : c’est une rupture politique entre deux régimes.
Dirigeant politique. ( masc.) : c’est une personne qui dirige un parti, un gouvernement.
Les Habsbourg ( plu.): dynastie autrichienne de l’Europe centrale qui domine les Hongrois.
Monarchie constitutionnelle ( fém.) : monarchie qui a une constitution. Les pouvoirs exécutifs,
législatif et judiciaire sont indépendants les uns des autres.
La fin de la monarchie : c’est à la fin du 18ème siècle que la monarchie est stoppée en France.
Guillotiner ( verbe) : couper la tête à l’aide d’une guillotine.
Les libertés en France et la déclaration universelle des droits de l’homme ( 1789).
Bonnet phrygien ( masc.) : la Phrygie est une région antique d’Asie mineure où les esclaves portaient
un bonnet. Ce bonnet est devenu un symbole de liberté sous la révolution.
République ( fém.) : un régime politique dans lequel le pouvoir n’est pas héréditaire.

5
LE XIX e siècle
Empire (un) : vaste territoire dirigé par un empereur.
Napoléon 1er : homme politique français qui va dominer toute l’Europe entre 1799 et 1814.
Stratège ( masc.) : un chef militaire qui sait organiser les batilles pour les remporter. Napoléon 1er
était un stratège.
Industrialisation ( fém.) : façon dont un pays devient progressivement industriel.
Révolution industrielle ( fém.): En France cela se passe début du 19 ème siècle, en Hongrie vers la
fin du 19e siècle.
Capitalisme ( masc.) : l’organisation de l’économie dans laquelle le matériel des entreprises
appartient à des personnes différentes de celles qui les utilisent.
Charbon ( masc.) : …………………………………………
Acier ( masc.) : …………………………………………….
Train ( masc.) : ……………………………………………………………….
Les transports ( plu.) : la révolution des transports fut importante puisque le premier métro en
Europe continentale fut construit à Budapest.
Moteur à explosion ( masc.) : un moteur dans le quel on provoque une petite explosion ( avec de
l’essence par exemple) pour déplacer un piston.
Création de l’école publique : L’école a été crée par Jules Ferry en France.
Suffrage universel (masc.) : le droit de vote accordé à tous les citoyens.
Station thermale ( fém.) : un endroit dans lequel on trouve des sources d’eau minérale et où l’on
vient se soigner avec des eaux. On en trouve en France à VICHY, EPINAL.