Macbeth - Théâtre de Cornouaille

THEATRE DE CORNOUAILLE CENTRE DE CRÉATION MUSICALE - SCÈNE NATIONALE DE QUIMPER // DIRECTION FRANCK BECKER
1 ESPLANADE FRANÇOIS MITTERRAND - CS 74033 - 29337 QUIMPER CEDEX
SAISON 2016-2017 // ACCUEIL BILLETTERIE 02 98 55 98 55 // [e-mail] WWW.THEATRE-CORNOUAILLE.FR
PRESSE / COMMUNICATION
AURÉLIA ABRAMOVICI 02 98 55 98 52 // LOÏC THERSIQUEL 02 98 55 98 56 // [e-mail]
Macbeth
WILLIAM SHAKESPEARE / GIUSEPPE VERDI /
FABRIZIO CASSOL / BRETT BAILEY / THIRD WORLD BUNFIGHT
Un spectacle rare et puissant
Le metteur en scène sud-africain Brett Bailey s’empare de l’opéra Macbeth de Verdi et nous en offre une
version pour dix chanteurs et douze musiciens à l’ironie féroce. Son regard rigoureux démonte froidement
toute la mécanique d’un pouvoir qui s’affole et sombre dans la folie la plus sanguinaire. Resserrant l’action
autour du couple infernal shakespearien, il donne à l’oeuvre, replacée au coeur de la République démocra-
tique du Congo, de vives résonnances africaines.
THÉÂTRE DE CORNOUAILLE // DURÉE 1H30 // € 25,50 / 33 | PASS € 15 / 23
OCT MA 04 ME 05
20:00 20:00
BILLETTERIE EN LIGNE
OPÉRA

Macbeth
WILLIAMSHAKESPEARE/GIUSEPPEVERDI/FABRIZIO
CASSOL/BRETTBAILEY/THIRDWORLDBUNFIGHT
OPÉRA|AFRIQUEDUSUD
ConceptionetmiseenscèneBrettBailey
MusiqueFabrizioCassold’aprèsMacbeth
deShakespeareetVerdi
DirectionPremilPetrovicLumièreFelice
RossChorégraphieNatalieFisherManager
etproducteurBarbaraMathers
InterprétationOwenMetsileng,
NobulumkoMngxekeza,OttoMaidi,
SandileKamle,JacquelineManciya,
MondeMasimini,LungaHalam,Bulelani
Madondile,PhilisaSibeko,Thomakazi
HollandetlesmusiciensduNoBorders
OrchestraStankoMadic,Jelena
Dimitrijevic,SasaMirkovic,DejanBozic,
Ilin‐DimeDimovski,JasnaNadles,
AleksandarTasic,IvanJotic,Nenad
Markovic,ViktorIlieski,CherileeAdams,
DylanTabisher
–
ProductionThirdWorldBunfight
CoproductionKunstenfestivaldesarts/KVS
(Bruxelles)/WienerFestwochen(Vienne)/
TheaterformenFestival(Braunschweig)/
TheBarbican(Londres)/LaFermedu
Buisson,scènenationaledeMarne‐la‐
Vallée/NouveauthéâtredeMontreuil/
Festivald’automneàParis
AveclesoutienduCultureprogrammeof
theEuropeanUnion|ThirdWorldBunfight
estsoutenuparTheNationallottery
distributiontrustfundofSouthAfrica.
www.thirdworldbunfight.co.za
Spectacleenitaliensurtitréenfrançais
Dramaturge,metteurenscèneetplasticien,leSud‐AfricainBrett
Baileyrevisitel’opéradeVerdi,Macbeth,inspirédelatragédiede
Shakespeare,etleplacedanslecontextedesconflitsquifrappentla
RépubliquedémocratiqueduCongo. 
Macbeth,générald’armée,tueleroiDuncanpourprendresaplace
sousl’influencedesafemme,LadyMacbeth,etdesorcières
maléfiques.Lecouplesombreprogressivementdansunespirale
d’ambition,dedestructionetderemordsquiplongeleroyaumedans
lechaos. 
DanslaversionexplosiveetrésolumentcontemporainequeBrett
BaileymonteavecsacompagnieThirdWorldBunfight,ungroupede
réfugiésseretrouvedanslavilledeGomaetdécouvreunemalle
contenantdescostumesetdesaccessoireslaissésparunetroupe
venueauCongoàl’èrecolonialepourreprésenterl’opéradeVerdi.
Ilsdécidentalorsdemontercetteœuvrequifaitéchoàleurpropre
situation,dansunpaysdéchiréparlaguerrecivile,laterreurimposée
parlesmilices,lasoifdupouvoiretleméprisdelaviehumaine.
Cerécit‐cadreinstaureunesériedefiltresnarratifsetculturels,qui
croiseleslieuxetlesépoquesetrévèletoutel’énergie
déstabilisatrice,toutel’actualitécritiquedel’histoiredeMacbeth.
Composéedetableauxvivants,mêlantdiversempruntsauxcultures
populairesafricaines,lapièceconvoquelaviolencedetouteguerre
civile,sanspourtantserésoudreàlaconclusionshakespearienne
d’unretouràl’ordrepacifié,dansunmondeoùunnouveauMacbeth
esttoujoursprêtàsurgir.

Brett Bayley
REPÈRES
NéenAfriqueduSudàlafindesannées1960,
BrettBaileyaconnulesystèmedel’apartheid.
Devenuauteurdramatique,metteurenscèneet
scénographe,ilfondeunecompagnieilyaprèsde
dix‐septans:ThirdWorldBunfight.Atraversdes
formesartistiquesvariées(installations,
performances,piècesdethéâtre,opérasou
spectaclesmusicaux),sonœuvreinterrogesans
relâchelesdynamiquesdumondepostcolonialet
lesrelationsdepouvoiretd’assujettissementqui
perdurententrel’Occidentetlecontinentafricain.
S’intéressantaussibienauparcoursdudictateur
ougandaisIdiAminDadadanssapièceBigDada,
qu’auxoriginesdesinégalitésracialesenAfrique
duSuddanssaperformanceTerminal(Blood
Diamonds),BrettBaileyrevisiteaussidesfigures
mythiquescommeMédéeouOrphée,qu’ilplonge
danslaréalitédesontempsetdesoncontinent.
Bouleversantlesidéesreçues,sespropositions
questionnentlaresponsabilitédel’Occidentdans
lasituationactuelledel’Afrique,maisaussiplus
largementcequi,consciemmentou
inconsciemment,“colonise”toujourslesesprits:
ceracismeordinairequilégitimeencore
aujourd’huilaviolencefaiteauxétrangersetaux
autres,àl’imagedelasociétéségrégationniste
danslaquelleBrettBaileyagrandi.

Entretien
BRETTBAYLEY
VousavezdéjàmontéMacbethàplusieursreprises.Pourquoicettenouvelleversion?
BrettBailey:J’avaistravailléauparavantavecunetrouped’opéralocale,quiétaitassez
conservatrice,avecdesorientationscommerciales.Ilyavaitdesrestrictionssurcequejepouvais
faire.J’aivoulumonterMacbethàmamanière.Jevoulaisunepièceplusréduite–commevousle
savez,lamusiqueaétéadaptée–pourenfaireunopérapourunensembleréduit.Jenevoulaispas
travailleravecunegrossetroupeetunénormeorchestre.
Commentavez‐voustravailléàpartirdel’œuvreoriginale?Avez‐vousfaitdescoupes?
BrettBailey:Oui,maisj’aitoujoursfaitdescoupesenmontantcetopéra.Jel’aimontédeuxfois
avecungrandorchestre.Onestpasséde45musiciensladernièrefoisà12musiciensaujourd’hui.
J’aicoupédesmorceauxentiersquejetrouvaisinutiles.J’aiaussidéplacécertainesscènes.Par
exemple,audébutdel’acteIII,ilyalechœurdesréfugiés:“PatriaOppressa”.J’aicrééundispositif
danslequelungroupederéfugiésracontel’histoiredeMacbeth,etce“PatriaOppressa”mesertde
cadre.Jel’aitirédel’acteIIIpourlemettreenouvertureetenclôturedel’opéra.
Pouvez‐vousnousendireplussurcedispositif?
BrettBailey:UnetroupedecomédiensréfugiésafuilescombatsdanslesvillagesduNordKivu,en
RépubliquedémocratiqueduCongo.Ilss’installentàGoma,lacapitalerégionale.Desdizainesde
milliersderéfugiéss’ytrouventetlaplupartviennentdelacampagneetdesvillagesenvironnants.
Latroupes’installedanslamairiedeGomaetydécouvreunemallepleined’accessoiresetde
costumes,delivretsetdevieuxenregistrementsdeMacbeth...Enpassantenrevuecesobjets,ilsse
rendentcomptequ’ilsfontéchoàleurproprehistoire.Ilsutilisentcematériaupourraconterleur
histoire,leursituationdansleurpays.
Quelssontceséchos?
BrettBailey:DansMacbethcommeenRépubliquedémocratiqueduCongo,ils’agitd’unpaysen
étatdeguerre.Deschefsdemiliceapparaissent,sebattentpourlepouvoir,setrahissent,sont
vaincus.DanslapiècedeShakespeare,onvoitunchefdemilicequi,avecsafemme,estrongépar
l’ambition.Dansunaccèsdefaiblesse,iltuesonroietprendlepouvoir.Dèsquesonrègneest
menacé,ilsombredanslaviolenceabsolue.LeconflitauCongoestleterraindejeudetantde
milicesdifférentes,d’arméesetdefactions.Bonnombred’entreellesviennentoureçoiventdes
fondsdesétatsvoisinsduRwandaetdel’Ouganda.D’autressontapparuessurplace.Etbiensûr,la
Forcenationalededéfensecongolaiseestaussicomplètementimpliquéedanslespillagesetla
violence.Lesfactionsnecessentdechangerd’orientation,deseretournerlesunescontrelesautres,
leschefssonttuésetcertainsseretrouventdevantlaCourpénaleinternationaledeLaHaye.

DansMacbeth,ungroupedesorcièresdéstabiliseaussilasituation.Vousvoussouvenezqu’audébut
lesdeuxgénéraux,MacbethetBanquo,sontderetourdelaguerre,lorsqu’ilsrencontrentles
sorcièresquisèmentleventdelacorruptiondansl’espritdeMacbeth.Celam’intriguaitdesavoir
d’oùcessorcièresvenaient,quiellesétaient,quelétaitleurbut...DansleconflitauCongo,qui
entretientlefeudelaguerre?Jemesuisintéresséauxmultinationalesquiluttentpouraccéderaux
ressourcesduCongo,quisontprêtesàtoutpourmettrelamaindessus.LapartieorientaleduCongo
estl’unedesrégionsminièreslesplusrichesaumonde.Dansleconflitlà‐bas,danslequeldes
millions–vraimentdesmillions–d’hommes,defemmesetd’enfantsontétéassassinés,mutilés,
violés,réduitsenesclavageoudéplacésdurantles15dernièresannées,lesmultinationalesont
financélamilicebrutalequiacommiscesatrocitéspouravoiraccèsauxminérauxdontilstirent
profit.Lesreprésentantsdel’unedecesmultinationalessontmessorcièresdansMacbeth.
AlafinduMacbethoriginal,l’ordreestfinalementrétabli.Commentavez‐vousabordécettefin?
BrettBailey:J’aicoupécesscènes!Jenesuispasunpartisanduretouràlanormale.Surtoutau
Congo,celanevatoutsimplementpasseproduire.Iln’yapasdefinàcecycledudésespoir.Chaque
foisqu’unemiliceestvaincue,uneautreapparaît–leserpentaplusieurstêtes.Lapiècede
ShakespeareseterminesurlamortdeMacbethetlecouronnementdeMalcolm,filsduroiDuncan
assassiné.MonopérasetermineaveclecorpsdeMacbethsurscèneetlessorcièresquiattendentà
l’arrière‐planl’arrivéedunouveauMacbeth.
Commentpensez‐vouslascénographie?Avezquelstypesd’imagestravaillez‐vous?
BrettBailey:J’aipassédutempsàKinshasa,lacapitaleduCongo,etbeaucoupdetempsen
Ouganda,lepaysvoisin.J’adorel’imageriedecetterégion,lespanneauxdesboutiques,l’imagerie
commercialedesproduitsdeconsommation,lesmotifsdestextiles,etc.Jem’inspirebeaucoupde
cela.Commej’aicedispositifaveccegroupederéfugiésnaïfsvenudelacampagnecongolaise,je
travaillecetteespèced’esthétiquenaïve.Pourlascénographie,j’utilisedegrandesprojectionsde
motifsdetissus,quisontmanipuléespourcolleràl’histoirequejeraconte.J’utiliseaussilesphotos
extraordinairesetspectralesdedeuxphotographeseuropéens–MarcusBleasdaleetCedric
Gerbehaye–quiontpassébeaucoupdetempsauCongopourphotographierleconflit.Unedes
difficultésétaitd’intégrerl’orchestre.Toutl’orchestreestsurscèneetcesontdesmusiciensblancs–
leNoBordersOrchestra–quivientdespaysdel’ex‐Yougoslavie.MesinterprètessontdesSud‐
AfricainsnoirsquijouentdesréfugiéscongolaisquijouentlespersonnagesdeMacbeth.Jedois
trouveruncadreconceptuelpourrassemblercesélémentsdisparates.
Commentavez‐voustravailléaveclecompositeurFabrizioCassol?
BrettBailey:Jecherchaisquelqu’unquiaituneexpérienceduthéâtremusical–del’opéra,dela
danseouautre–,jevoulaisquelqu’unquisoitàlafoiscompositeuretmusicien,etjevoulais
quelqu’unquiaiteuaccèsàlamusiqueafricaine.Cetypedepersonnesestassezrare!EtFabrizioa
cettecombinaisondequalités.Jevoulaisqu’ilapporteunerésonnanceafricaineàMacbeth,maisila
trouvécelatrèsdifficile.Ilditquelamusiqueafricaineestcomplètementdifférenteentermesde
rythmeetdestructure.Maislatextureafricaineapparaîtquandmêmeparendroits.Fabrizioestun
musicienincroyablementsensible,ils’intéresseàlapsychologiedelamusique.Ilparlebeaucoupde
“vibrations”.Onpeutvraimentremarquerlafaçondontilutiliselescordesdansl’orchestre:ona
unetoutepetitesectiondecordes,5instrumentssur12musiciens,etcescordesrôdentcommedes