wood | holz | bois

HOLZ / BOIS 2/13 1
wood | holz | bois
HOLZARCHITEKTUR UND HOLZBAU AUS FINNLAND ARCHITECTURE ET CONSTRUCTION EN BOIS FINLANDAISES
2/13

2 HOLZ / BOIS 2/13
Hyvä elämä on
lämmin, hengittävä ja ekologinen
Nauti hyvästä elämästä. Anna sen tulla kotiisi ja ympäröidä perheesi lämmöllä. Hyvä elämä syntyy luon-
nosta, sillä luonto tietää, mikä on parasta ihmiselle.
Ekovilla on puukuitua. Siksi se elää ja on lämmin luonnollisella tavalla. Hyvä ja oikea lämmin tuo hyvin-
vointia kotiisi, perheellesi ja ympäristölle.
Kun eristät talosi metsän tuottamalla puukuidulla, talosi hengittää ja toimii hiilipankkina koko sen
elinkaaren ajan.
www.ekovilla.com

2 HOLZ / BOIS 2/13
INHALT | TABLES DES MATIÈRES 2/13
8
22
48
LEITARTIKEL | ÉDITORIAL
5 Die Lehren des Moduli-Hauses | Les enseignements du Module
NEUES | NOUVEAU
6 Der finnischen Regierung sind die
Sicherheitsrisiken der Hallengebäude bewusst geworden
Le Gouvernement a cerné les risques de sécurité liés aux halls
Topi Helle übernimmt die Geschäftsführung bei
Finnish Wood Research Oy
Topi Helle à la tête de la recherche sur le bois
Große Holzelemente von Koskisen
De grands éléments en bois de Koskisen
Nordic Wooden Cities erhielt eine
internationale Auszeichnung
Les villes en bois nordiques ont été récompensées à travers le monde
GEBAUT | CONSTRUIT
8 Freizeitwohnung Villa Bruun | Appartement de loisirs Villa Bruun
Architekturbüro / Bureau d’architectes Häkli Ky
14 Sommerhäuschen | Cabane estivale
Architekten / Architectes Mattila & Merz
18 Sommerhütte Bach | Cabane estivale Bach
Anna & Eugeni Bach
22 Künstlerresidenz Villa Cipea | Résidence d’artiste Villa Cipea
Architekten / Architectes Sanaksenaho
28 Ferienwohnung Casa C | Appartement de loisirs Casa C
Architekten / Architectes Camponovo Baumgartner
AUS HOLZ | EN BOIS
34 Erinnern Sie sich an das Moduli-Haus? |
Vous souvenez-vous du Module?
36 k3-Häuser des finnischen Kulturfonds
Finnish Cultural Foundation k3 houses
40 Wie können die Emissionen beim Holzbau reduziert werden?
Comment pourrait-on réduire les émissions
de la construction en bois ?
DEMNÄCHST | À VENIR
42 Das Feriendomizil der vier Naturelementen
Un village de vacances à quatre éléments
44 Umweltschule Athos in Mahnala
L’école environnementale Athos de Mahnala
PROFIL | PROFIL
46 Wir über uns | Des acteurs
48 Arbeit, die eine Bedeutung hat | Un travail significatif
Architect / L’architecte Matti Kuittinen
HOLZ / BOIS 2/13 3

wood | holz | bois
Mallinna hirsitalot ArchiCADissä
tehokkaasti ja täsmällisesti –
kaikki suunnittelusta tuotantoon
Nähdään Puupäivässä! | www.mad.
Archi
Täydennä arkkitehdin pääpiirustukset
täydelliseksi puurakennemalliksi –
kaikki yhdessä ArchiCAD-tiedostossa!
www.mad. | www.archiframe.
Bitte benutzen Sie für Änderungen Ihres
Abonnements und Ihrer Adressdaten
das Formular auf der Website
www.puuinfo.fi/puu-lehti/subscription. 
Abonnementpreis (drei Ausgaben): 32 € in Europa
und 36 € außerhalb von Europa.
Merci de faire vos commandes et
vos changements d’adresse
sur les pages Internet www.puuinfo.fi/puulehti, sur
le formulaire prévu à cet eet. Si le changement
d’adresse est eectué par courrier postal, il est inutile
de nous le communiquer séparément. Le magazine
paraît trois fois par an.
Abonnement 32 € + TVA et zone hors Europe 36 €.
Herausgeber | Publieur et éditeur
Puuinfo Oy
PL 381, 00131 Helsinki
Tel. / tél. [phone]
info@puuinfo.fi
ISSN-L 0357-9484, ISSN 0357-9484, ISSN 2243-0423
Anzeigenverkauf | Vente de petites annonces
Puuinfo Oy, Henni Rousu
henni.rousu@puuinfo.fi
Tel. / tél. [phone]
Chefredakteur | Rédacteur en chef
Pekka Heikkinen ark.6b@kolumbus.fi
Toimitussihteeri | Editorial secretary
Lauri Korolainen
Layout und DTP | Conception
graphique et mise en pages
Laura Vanhapelto
Julkaisuosakeyhtiö Elias, www.jelias.fi
Übersetzungen | Traductions
Capricorn Translations Ltd.
Druck | Impimerie
Forssaprint
ISO 14001

HOLZ / BOIS 1/13 5
LEITARTIKEL | ÉDITORIAL
DIE LEHREN DES MODULIHAUSES
LES ENSEIGNEMENTS DU MODULE
Pekka Heikkinen
Architect SAFA
Übersetzung | Traduction :
Capricorn Translations Ltd.
Il y a 45 ans, la compagnie A. Ahlström
cona une tâche aux jeunes architectes
Kristian Gullichsen et Juhani Pallas-
maa. L’objectif était de réaliser quelque
chose qui permettrait de rehausser la valeur
de transformation du bois de sciage. C’est
ainsi que le système de maisons individuelles
Moduli 225 vit le jour. Il est vraiment éton-
nant qu’une grande société internationale
ait fait confiance à des designers peu ex-
périmentés pour se mettre à fabriquer des
maisons. Ce système représenta un succès à
l’échelle mondiale. Les collègues européens
parlent encore de leurs pèlerinages en Fin-
lande qui leur ont fait découvrir le Module
et le pays modèle en matière de construc-
tion du bois.
DÉSORMAIS, LES PÈLERINAGES ont lieu
dans une autre direction. Notre regard est
tourné vers l’Europe centrale où le site d’in-
térêt le plus récent est Cree LifeCycle To-
wer. Une application à huit étages du systè-
me bois béton de la société Rhomberg, qui
prend tous les traits de la conception Lean.
Le processus est maîtrisé et net, il fait éco-
nomiser du matériau et du temps de travail
; la construction est rapide et l’utilisation de
l’espace devient exible selon les besoins du
client. En résultat : une belle nition.
Les caractéristiques précédemment citées
ont été à l’époque attribuées au Module. Le
système était en avance sur son temps, bien
qu’il était loin d’être parfait. Le dimensionne-
ment du bâtiment était rigide, et l’utilisation
de l’espace relativement dicile. Le bâtiment
n’était pas adapté pour le climat nlandais.
Mais si on avait continué à développer le
Module et la ligne Domino, on n’aurait eu
besoin d’aucun séminaire de développement
en Finlande. n
www.creebyrhomberg.com
www.lean.org
Es ist jetzt schon 45 Jahre her, als
die jungen Architekten Kristian
Gullichsen und Juhani Pallas-
maa von der Firma A. Ahlström
eine Aufgabe mit folgendem Ziel
erhielten: etwas zu schaen, mit dem man
den Veredelungsgrad der Sägeprodukte er-
höhen kann. Es entstand das Kleinhaussys-
tem Moduli 225. Bemerkenswert dabei war,
dass ein internationales Unternehmen ihr
Vertrauen unerfahrenen Designern schenkte
und begann, Häuser zu bauen. Das System
wurde ein internationaler Erfolg. Die Kol-
legen in Europa erzählen immer noch über
ihre „Pilgerfahrten“ nach Finnland, bei de-
nen sie sich mit dem Moduli und dem Mus-
terland der Holzbaukunst bekannt machten.
DIE PILGERFAHRTEN verlaufen heute
inzwischen in die gegengesetzte Richtung.
Die Finnen schauen jetzt nach Mittel-Euro-
pa, wo der Cree LifeCycle Tower das aktu-
ellste Objekt von Interesse ist. Ein von der
Rhomberg-Gruppe erbautes acht Etagen ho-
hes Holz- und Betonsystem, das alle Merk-
male des Lean-denkens erfüllt. Der Prozess
ist beherrscht und sauber, an Materialen und
Arbeitszeit wird gespart, das Bauen erfolgt
schnell und die Raumaueilung wird exi-
bel nach Kundenbedarf gestaltet. Auch der
letzte Schliff ist ausgefeilt. Die vorhin ge-
nannten Eigenschaen wurden früher mit
dem Moduli in Verbindung gebracht. Das
System war ein Vorgänger – gleichwohl es
nicht perfekt war. Die Dimensionierung des
Hauses war steif, die Raumaueilung etwas
beschwerlich. Das Haus war nicht an das n-
nische Klima angepasst. Wäre man jedoch
auf der Linie des Moduli und seiner Zeit-
genossen Domino und Bungalow geblieben,
bräuchte man in Finnland kein einziges Ent-
wicklungsseminar für Holzbaukunst.
VOR EINIGEN JAHREN entdeckte die
junge Architektin Anna Kaila in Hanko ein
verlassenes Moduli 225 (Seite 34). Sie baute
das Haus auseinander, transportierte es nach
Tammisaari, führte eine Grundinstandset-
zung durch und baute wieder es zusammen.
Das kleine Haus ist wieder im Gebrauch und
hübscher denn je. Die gute Planung erleich-
terte den Wiederbau – in diesem Fall sogar
den Neubau. Was kann man vom Moduli
225 lernen? Mindestens das, dass man auch
heute den jungen Architekten vertrauen soll.
Und das man von alten Sachen neue Ideen
entwickeln kann. Eine interessante Architek-
tur ist die beste Weise die Holzbaukunst zu
fördern. n
www.creebyrhomberg.com
www.lean.org
Bild | Photo: Kimmo Räisänen