Thomas HOBBES (1651) Traité de la matière, de la forme

Thomas HOBBES (1651)
Léviathan
Traité de la matière, de la forme
et du pouvoir de la république ecclésiastique et civile
Première partie : DE L’HOMME
Chapitres I à XVI disponibles.
Traduction originale de M. Philippe Folliot,
Professeur de philosophie au Lycée Ango, Dieppe, Normandie.
23 novembre 2002.
Un document produit en version numérique par Philippe Folliot, bénévole,
Professeur de philosophie au Lycée Ango à Dieppe en Normandie
Courriel: [email protected]
Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/
Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"
dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi
Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html
Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi
Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm

Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 2
Un document produit en version numérique par M. Philippe Folliot, bénévole,
Professeur de philosophie au Lycée Ango à Dieppe en Normandie
Courriel: [email protected]
Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/
à partir de :
Thomas HOBBES (1651),
Léviathan. Traité de la matière, de la
forme et du pouvoir de la république
ecclésiastique et civile
traduit de l'anglais par Philippe Folliot
à partir de
LEVIATHAN
or the Matter, Forme and Power of A Commonwealth Ecclesiastical and civil
by Thomas Hobbes of Malmesbury
London
Printed for Andrew Crooke
1651
Chapitres I à XVI disponibles.
Polices de caractères utilisée :
Pour le texte: Times, 12 points.
Pour les citations : Times 10 points.
Pour les notes de bas de page : Times, 10 points.
Édition électronique réalisée avec le traitement de textes
Microsoft Word 2001 pour Macintosh.
Mise en page sur papier format
LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’)
Édition modifiée le 3 janvier 2004 à Chicoutimi, Québec.

Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 3
Table des matières
LÉVIATHAN
ÉPÎTRE DÉDICATOIRE
PREMIÈRE PARTIE : DE L'HOMME
Introduction
Chap. I. De la Sensation
Chap. II. De l'Imagination
Chap. III. De la Consécution ou Enchaînement des Imaginations
Chap. IV. De la Parole
Chap. V. De la Raison et de la Science
Chap. VI. Des commencements intérieurs des mouvements volontaires,
couramment appelés passions ; et des paroles par lesquelles ils
sont exprimés.
Chap. VII. Des fins ou résolutions du discours
Chap. VIII. Des vertus communément appelées intellectuelles et de leurs
défauts contraires
Chap. IX. Des différents Objets de Connaissance
Chap. X. Du pouvoir, de la valeur, de la dignité, de l'honneur et de la
compétence
Chap. XI. De la Diversité des Mœurs
Chap. XII. De la Religion
Chap. XIII. De la condition naturelle des hommes en ce qui concerne leur
félicité et leur misère.
Chap. XIV. De la première et de la seconde Lois naturelles, et des Contrats
Chap. XV. Des autres Lois de Nature
Chap. XVI. Des personnes, des auteurs et des choses personnifiées

Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 4
DEUXIÈME PARTIE: DE LA RÉPUBLIQUE
Chap. XVII. Des Causes, de la Génération et de la Définition de la
République
Chap. XVIII. Des Droits des Souverains d'institution
Chap. XIX. Des différentes espèces de Républiques d'institution, et de la
Succession au Pouvoir souverain
Chap. XX. Des Dominations paternelle et despotique
Chap. XXI. De la Liberté des Sujets
Chap. XXII. Des Organisations sujettes (politiques et privées)
Chap. XXIII. Des Ministres publics du Pouvoir souverain
Chap. XXIV. De l'Alimentation et de la Procréation de la République
Chap. XXV. Du Conseil
Chap. XXVI. Des Lois civiles
Chap. XXVII. Des Crimes, Excuses et Circonstances atténuantes
Chap. XXVIII. Des Châtiments et des Récompenses
Chap. XXIX. Des choses qui affaiblissent la République, ou qui tendent à sa
Dissolution
Chap. XXX. De la Fonction du Représentant souverain
Chap. XXXI. De la Royauté naturelle de Dieu
TROISIÈME PARTIE : DE LA RÉPUBLIQUE CHRÉTIENNE
Chap. XXXII. Des Principes de la Politique chrétienne
Chap. XXXIII. Du Nombre, de l'Antiquité, du but, de l'Autorité et des
Interprètes des Livres de l'Écriture sainte
Chap. XXXIV. De la signification des mots Esprit, Ange et Inspiration dans les
Livres de l'Écriture sainte
Chap. XXXV. De la signification dans l'Écriture des expressions Royaume de
Dieu, Saint, Sacré et Sacrement
Chap. XXXVI. De la Parole de Dieu ; des Prophètes
Chap. XXXVII. Des Miracles et de leur fonction
Chap. XXXVIII. De la signification dans l'Écriture des mots Vie éternelle, Enfer,
Salut, Monde à venir et Rédemption
Chap. XXXIX. De la signification dans l'Écriture du mot Église
Chap. XL. Des Droits dit Royaume de Dieu chez Abraham, Moïse, les
Grands-Prêtres et les Rois de Juda
Chap. XLI. De la Fonction de notre Sauveur béni
Chap. XLII. Du Pouvoir ecclésiastique
Chap. XLIII. De ce qui est nécessaire pour être reçu dans le Royaume des
Cieux.

Thomas Hobbes (1651) Léviathan : 1e partie : De l’homme 5
QUATRIÈME PARTIE : DU ROYAUME DES TÉNÈBRES
Chap. XLIV. Des Ténèbres spirituelles dues à une Interprétation incorrecte
de l'Écriture
Chap. XLV. De la Démonologie et des autres Vestiges de la Religion des
Gentils
Chap. XLVI. Des Ténèbres qui procèdent d'une vaine Philosophie et de
Traditions fabuleuses
Chap. XLVII. Des Avantages qui procèdent de ces Ténèbres, et qui en
bénéficient
Révision et Conclusion