Lire un extrait - Éditions de La Différence
publicité
œuvres de Abdelkébir Khatibi III essais avec un texte de roland barthes éditions de la différence Essais.indd 5 21/10/2015 16:24:20 EXERGUE Khatibi et moi, nous nous intéressons aux mêmes choses : aux images, aux signes, aux traces, aux lettres, aux marques. Et du même coup, parce qu’il déplace ces formes, telles que je les vois, parce qu’il m’entraîne loin de moi, dans son territoire à lui, et cependant comme au bout de moimême, Khatibi m’enseigne quelque chose de nouveau, ébranle mon savoir. Khatibi est actuel : il contribue à cet éclaircissement qui progresse aujourd’hui en moi : peu à peu, je me rends compte combien l’entreprise sémiologique, à laquelle j’ai participé et participe encore, est restée prisonnière des catégories de l’Universel, qui règlent, en Occident, depuis Aristote, toute méthode. En interrogeant la structure des signes, je postulais innocemment que cette structure démontrait une généralité, confirmait une identité, qui, au fond, en raison du corpus sur lequel j’ai toujours travaillé, n’était que celle de l’homme culturel de mon propre pays. En un sens, Khatibi fait la même chose pour son propre compte, il interroge les signes qui lui manifesteront l’identité de son peuple. Mais ce n’est pas le même peuple. Mon peuple à moi n’est plus « populaire ». La mise en scène de son identité – qu’on appelle ses « traditions » – n’est plus qu’un objet de musée (celui précisément des Traditions Populaires, situé au bord du bois de Boulogne, non loin d’un ancien jardin zoologique : dans les deux cas, il s’agit d’une réserve d’« exotisme »). Ce que j’ai à interroger, à quelque niveau de l’échelle sociale que je me place, c’est un Français « culturel », façonné par les vagues successives du rationalisme, de la démocratie, des communications de masse. Ce que Khatibi interroge, c’est un homme intégralement « populaire », qui ne parle que par ses signes à lui, et qui se trouve toujours trahi par les autres, qu’il soit parlé (par les folkloristes) ou tout simplement oublié (par les intellectuels). L’originalité de Khatibi, au sein de sa propre ethnie, est donc éclatante : sa voix est absolument singu- KHATIBI essais.p65 7 29/10/07, 12:28 8 Essais lière, et par là même absolument solitaire. Car ce qu’il propose, paradoxalement, c’est de retrouver en même temps l’identité et la différence : une identité telle, d’un métal si pur, si incandescent, qu’elle oblige quiconque à la lire comme une différence. C’est en cela qu’un Occidental (comme moi) peut apprendre quelque chose de Khatibi. Nous ne pouvons faire ce qu’il fait, car notre soubassement langagier n’est pas le même ; mais nous pouvons prendre de lui une leçon d’indépendance. Par exemple : nous sommes, certes, conscients de notre enfermement idéologique, et certains d’entre nous cherchent quelque idée de la différence en interrogeant l’Autre absolu, l’Orient (zen, tao, bouddhisme) ; mais ce qu’il nous faut apprendre, ce n’est pas à réciter un modèle (la langue nous en sépare absolument), mais à inventer pour nous une langue « hétérologique », un « ramassis » de différences, dont le brassage ébranlera un peu la compacité terrible (parce qu’historiquement très ancienne) de l’ego occidental. C’est pourquoi nous essayons d’être des « Mélangeurs », empruntant ici et là des bribes d’« ailleurs » (un peu de zen, un peu de tao, etc.), brouiller cette identité occidentale qui pèse souvent sur nous comme une chape (pas toujours : elle a son prix, son luxe). Nous ne pouvons, pour cela, nous tourner vers notre « populaire » : nous n’en avons plus ; mais nous pouvons nous ouvrir à d’autres « populaires », nous pouvons nous « décentrer », comme on dit maintenant. Et c’est là que les livres de Khatibi nous donnent une suite subtile et forte de signes tout à la fois irréductibles et expliqués : de quoi nous permettre de saisir l’autre à partir de notre même. ROLAND BARTHES KHATIBI essais.p65 8 29/10/07, 12:28 PENSÉE – AUTRE1 De la décolonisation. Quelque temps avant sa mort, Franz Fanon avait lancé cet appel : « Allons, camarades, le jeu européen est définitivement terminé, il faut trouver autre chose. » Oui, trouver autre chose, se situer selon une pensée-autre, une pensée peut-être inouïe de la différence. Oui, oui, une telle libération est rigoureusement nécessaire pour toute pensée qui se réclame ainsi de sa volonté, en un risque qui ne peut qu’être grand, de toutes les manières. Mais de quel jeu européen s’agit-il ? Ou plutôt, ne faut-il pas postuler d’abord que cette Europe est encore une question qui ébranle l’intime de notre être ? Ce constat marque une interrogation, c’est-à-dire un événement inévitable, qui n’est ni un désastre ni une bénédiction, mais la condition d’une responsabilité qui reste encore à prendre en charge, au-delà du ressentiment et de la conscience malheureuse. Cet au-delà n’est pas un don accordé par une volonté simplement révoltée ; il est un travail sur soi, un travail permanent afin de transformer ses souffrances, ses humiliations et ses dépressions dans la relation à l’autre et aux autres. Poser le regard sur de telles questions marque une douleur, et je dirais une douleur sans espoir ni désespoir, sans finalité en soi ; mais, de bout en bout, une exigence globale que la vie nous impose pour nous abandonner à la même question, la première et la dernière : il n’y a pas de choix. Élucidons ce point. Quoi qu’il en soit, cet intime de notre être, frappé et tourmenté par la volonté de puissance dite occidentale, cet intime qui est halluciné par l’humiliation, la domination brutale et abrutissante, ne peut 1. Extrait de Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983, p. 9-39. KHATIBI essais.p65 9 29/10/07, 12:28 10 Essais être résorbé par une naïve déclaration d’un droit à la différence, comme si ce « droit » n’était pas déjà inhérent à la loi de la vie, c’est-à-dire à la violence insoluble, c’est-à-dire à l’insurrection contre sa propre aliénation. Un droit à la différence, qui se contente de répéter sa revendication, sans se mettre en question et sans travailler sur les lieux actifs et réactifs de son insurrection, ce droit-là ne constitue pas une transgression. Il en est la parodie. Parodie d’une vie et d’une mort qui nous auront été prises, à notre insu, contre tout défi insensé. Alors, survivre sans en mesurer ni en savoir la portée, c’est là l’irréparable. Si donc l’Occident habite notre être intime, non point comme une extériorité absolue et dévastatrice, ni comme une maîtrise éternelle, mais bel et bien comme une différence, un conglomérat de différences à poser en tant que tel dans toute pensée de la différence et d’où qu’elle vienne ; si donc l’Occident (ainsi nommé, ainsi situé) n’est pas la réaction à un désarroi incalculé, alors tout reste à penser : questions silencieuses qui souffrent en nous. Tout reste à penser en dialogue avec les pensées et les insurrections les plus radicales qui ont ébranlé l’Occident et continuent à le faire, selon des voies elles-mêmes variables. Engageons-nous d’emblée dans ce qui est réalisé devant nous et essayons de le transformer selon une double critique, celle de cet héritage occidental et celle de notre patrimoine, si théologique, si charismatique, si patriarcal. Double critique : nous ne croyons qu’à la révélation du visible, fin de toute théologie céleste et de toute nostalgie mortifiante. Pensée-autre, celle du non-retour à l’inertie des fondements de notre être. Maghreb, ici, désigne le nom de cet écart, de ce non-retour au modèle de sa religion et de sa théologie (si déguisées soient-elles sous des idéologies révolutionnaires), non-retour qui peut ébranler, en théorie et en pratique, les fondements des sociétés maghrébines dans l’élément de leur constitution encore informulée par la critique qui doit le bouleverser. Cette pensée-autre est posée face aux grandes questions qui secouent le monde d’aujourd’hui, là où progresse le déploiement planétaire des sciences, des techniques et des stratégies. C’est pourquoi le nom « Arabe » est, ici, d’une part, le nom d’une civilisation qui est achevée dans son élément métaphysique fondateur. « Achevée » ne veut pas dire que cette civilisation est morte en réalité, mais qu’elle est incapable de se renouveler en tant que pensée, sinon par l’insurrection d’une pensée-autre, laquelle est dialogue avec les transformations planétaires. D’autre part, le nom « Arabe » désigne une guerre de nominations et d’idéologies qui mettent au jour la pluralité active du monde arabe. Pluralité et diversité, sur lesquelles nous reviendrons – quant à l’élément subversif d’une pensée-autre. Car l’unité du monde arabe est chose du passé, si on la considère du point de vue théocratique de la « Oumma », KHATIBI essais.p65 10 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 11 communauté matricielle et idéale des croyants sur terre. Cette unité est donc, pour nous, du passé, à analyser dans son insistance imaginaire. Et d’ailleurs, cette prétendue unité tant réclamée englobe non seulement ses marges spécifiques (berbères, coptes, kurdes... et marge des marges : le féminin), mais elle couvre aussi la division du monde arabe en pays, en peuples, en sectes, en classes ; et de division en division, jusqu’à la souffrance de l’individu, déserté par l’espérance de son dieu, à tout jamais invisible. C’est pourquoi je répète que la théocratie, en tant qu’idée de pouvoir et que pouvoir d’idée, est chose du passé. Et si elle survit, c’est comme toutes les pensées des morts. Cette division du monde et de l’être arabes n’est pas prise en charge radicalement. Elle est vécue comme telle, entre la nostalgie d’une identité totalisante et d’une différence encore informe, non élaborée, en un mot : impensée. Oui, chercher autre chose dans la division de l’être arabe et islamique, et se dessaisir de l’obsession de l’origine, de l’identité céleste et d’une morale servile. Autre chose et autrement – selon une pensée plurielle – dans l’ébranlement de n’importe quel au-delà et quelle que soit la détermination de cet au-delà. L’autre qui ne soit pas être de transcendance, mais excentricité dissymétrique d’un regard et d’un face-à-face : dans la vie, dans la mort, sans l’assistance d’aucun dieu. Cette altérité – ou cette excentricité dissymétrique – est à même d’ébranler la métaphysique d’un monde maintenu encore par l’ordre de la théologie et d’une tyrannie insistante. Non, nous ne voulons pas en être les débris à la fin de ce siècle, si nous considérons cette fin dans son processus de dévastation et de survie nue. Seul le risque d’une pensée plurielle (à plusieurs pôles de civilisation, à plusieurs langues, à plusieurs élaborations techniques et scientifiques) peut, me semble-t-il, nous assurer le tournant de ce siècle sur la scène planétaire. Et il n’y a de choix – pour personne. Transmutation d’un monde sans retour sur ses fondements entropiques. L’appel de Fanon, dans sa générosité même, était la réaction des humiliés durant l’époque coloniale qui ne finit pas de se décoloniser, et sa critique de l’Occident (dans ses Damnés de la terre, le livre demeuré inachevé juste avant sa mort) était encore saisie dans le ressentiment et dans un hégélianisme simplifié – à la manière sartrienne. Et nous sommes toujours en train de nous demander : de quel Occident s’agit-il ? De quel Occident opposé à nous-mêmes, en nous-mêmes ? Qui, nous-mêmes, dans la décolonisation ? Mais « nous » qui avons grandi politiquement durant l’émergence du tiers-monde, nous qui appartenons à cette génération décoloniale, nous ne sommes plus dupes de ce genre de défi, ni tenaillés par les affres de cette conscience malheureuse. Nous avions trop cru, durant des siècles, aux ido- KHATIBI essais.p65 11 29/10/07, 12:28 12 Essais les et aux dieux, pour encore croire aux hommes. C’est pourquoi nous ne croyons en rien. Cela veut dire que cette prise de conscience (continuons à l’appeler ainsi en lui donnant sa vérité désillusionnée, c’est-à-dire affirmative dans ses transformations inachevées), que cette prise de conscience d’une différence intraitable (voir plus loin) demeure ouverte à toute tentation de l’impensé en nous, et singulièrement à la reproduction de ce que l’Occident aura élaboré selon sa volonté propre, comme si, prolongeant cette volonté étrangère, nous étions devenus les esclaves enchaînés et déchaînés en un immense système de répétition. Nous étions si jeunes par rapport au développement du monde, si imprécis devant la rigueur de la pensée, et peut-être avions-nous abdiqué à maintes reprises une liberté sans défense, une pensée désarmée (notre seul lot) et livrée à sa pauvreté réelle. Lorsque nous parlons de cette génération maghrébine des années 60 et que nous fixons notre attention sur nos préoccupations politiques de cette époque, nous nous voyons avec ce recul tiraillés entre le nationalisme tiersmondiste et le marxisme dogmatique à la manière française. Faut-il rappeler que sur ce plan nous n’avons jamais accepté que le Parti communiste français, avec lequel nous sympathisions alors, fût si lent à comprendre le mouvement de libération algérien ; et à travers cet événement, l’émergence d’une politique dont le soubassement idéologique lui échappait. Exemple de ce dogmatisme parmi d’autres ; mais, en dehors du marxisme, aucune théorie révolutionnaire ne nous paraissait opérante, nationalement et mondialement. Cette insuffisance critique était plus grave que nous ne croyions, et de notre côté et de celui de la gauche française. Car le conflit entre l’Europe et les Arabes, étant millénaire, est devenu avec le temps une machine de la méconnaissance mutuelle. Pour être mise au jour, cette méconnaissance exigeait, elle exige une pensée-autre, à l’écart des discours politiques de l’époque. Qu’avions-nous fait, sinon reproduire une pensée simplifiée de Marx et, en parallèle, l’idéologie théologique du nationalisme arabe. Or, ces deux idéologies, et chacune sur son propre terrain, sont tenues par une tradition métaphysique, morale et intellectuelle, dont l’édifice conceptuel demande de notre part une élucidation radicale. Nous avons échoué devant l’exigence de cette tâche. Mais cet échec, qui possède aussi ses forces régénératrices, est à consigner dans une stratégie-autre, laquelle n’avance rien sans se retourner contre ses fondements. Une stratégie sans système clos, mais construction d’un jeu du penser et du politique, gagnant du terrain et silencieusement sur ses défaillances et ses souffrances. Se décoloniser, c’est cette chance de la pensée. Certains, parmi nous, se sont écroulés et sont tombés dans la servitude du jour ; d’autres continuent à maintenir, coûte que coûte, la tâche politique militante, si nécessaire, dans le cadre d’un parti, d’un syndicat ou d’une KHATIBI essais.p65 12 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 13 organisation plus ou moins secrète. D’autres sont morts ou continuent de survivre à la torture infligée. Mais qui, parmi nous – groupes et individus –, a pris en charge le travail effectivement décolonisateur dans sa portée globale et déconstitutive de l’image que nous nous faisons de notre domination, exogène et endogène ? Nous sommes encore à l’aube de la pensée mondiale. Mais nous avons grandi dans la souffrance qui appelle sa force de parole et de révolte. Si je te disais, qui que tu sois, que ce travail a déjà commencé et que tu ne peux m’entendre que comme survivant, peut-être écouteras-tu alors la lente et progressive marche de tous les humiliés et de tous les survivants. J’appelle tiers-monde cette énergie formidable de survivance en transformation, cette pensée plurielle de la survie qui se doit de vivre dans sa liberté inouïe, une liberté sans solution finale ; mais qui a jamais dit que la « fin du monde » se trouve entre les mains de ce système technique et scientifique qui planifie le monde en le soumettant à l’autosuffisance de sa volonté ? Qui a jamais prétendu que de nouvelles civilisations ne sont pas déjà à l’œuvre et là où tout semble inerte, mort, inconsistant et absurde ? Laissons tous ces professeurs de l’autosuffisance proclamer la fin des dieux, celle des hommes et la fin des fins. Abandonnons-les à leur autosuffisance. Nous avons trop perdu et nous n’avons rien à perdre, même pas le rien. Telle est l’économie vitale d’une pensée-autre, qui soit un don accordé par la souffrance qui se saisit de sa terrible liberté. De la marge. La pensée du « nous » vers laquelle nous nous tournons, ne se place, ne se déplace plus dans le cercle de la métaphysique (occidentale), ni selon la théologie de l’islam, mais à leur marge. Une marge en éveil. Sur la scène planétaire, nous sommes plus ou moins marginaux, minoritaires et dominés. Sous-développés, disent-ils. C’est cela même notre chance, l’exigence d’une transgression à déclarer, à soutenir continuellement contre n’importe quelle autosuffisance. Bien plus, une pensée qui ne s’inspire pas de sa pauvreté est toujours élaborée pour dominer et humilier ; une pensée qui ne soit pas minoritaire, marginale, fragmentaire et inachevée, est toujours une pensée de l’ethnocide. Ceci – et je le dis avec une extrême prudence – n’est pas un appel à une philosophie du pauvre et à son exaltation, mais appel à une pensée plurielle qui ne réduise pas les autres (sociétés et individus) à la sphère de son autosuffisance. Se désapproprier d’une telle réduction est, pour toute pensée, une chance incalculable. Ce geste – immense par ses effets – récuse KHATIBI essais.p65 13 29/10/07, 12:28 14 Essais toute pensée qui prend sa scène spécifique pour une scène planétaire, laquelle est partout trouée de marges, d’écarts et de questions silencieuses. Le « nous » que je nomme est cet ébranlement inédit, impensé, face à toute tyrannie. La pensée de ce « nous » est cet enchaînement historial qui tisse l’être et que l’être tisse – à la marge de la métaphysique. Entendons la métaphysique comme représentation des dieux devenus hommes, représentation de l’idée de dieu incarnée dans celle de l’homme. Et dans la métaphysique, l’homme a toujours été un homme « blanc » et porteur de la lumière et de ses concepts solaires. Nous ne pouvons mériter notre vie et notre mort sans endeuillement de la métaphysique. C’est cet endeuillement qui nous incite à poser autrement la question des traditions refoulées. Notre propos n’est pas traditionnel parce qu’il se tourne vers ces traditions ; mais il n’est pas suffisamment inactuel (inactuel dans son actualité même) par rapport aux pensées dominantes d’aujourd’hui pour comprendre, par exemple, le retrait (historique) des Arabes et leur déclin en tant que civilisation universelle, en tant que « civilisation intermédiate ». S. D. Goit écrit : « Nous avons nommé cette civilisation intermédiate, parce qu’elle est intermédiate dans le temps entre l’hellénisme et la Renaissance, intermédiate par le caractère entre la culture largement séculière de la dernière période romaine et le monde totalement clérical de l’Europe médiévale, intermédiate dans l’espace entre l’Europe et l’Afrique d’une part, l’Inde et la Chine d’autre part, formant ainsi, pour la première fois dans l’histoire, un solide lien culturel entre toutes les parties de l’Ancien Monde » (citation tirée des Essais sur la pensée islamique de M. Arkoun, Paris, 1973). Cette civilisation a fait une faillite éclatante à partir du XIVe siècle. Que s’est-il passé ? Il faudra reprendre le dialogue avec la question « intermédiate » de ce retrait et de ce déclin vers l’Occident. Retrait plus que jamais actif, dans toute problématique décoloniale. Comment penser précisément ce retrait ? Qu’en est-il de ce retrait dans l’endeuillement de la métaphysique ? Et ce n’est pas moi qui contredirai Frédéric Nietzsche lorsqu’il déclare : « Le christianisme nous a privés de la moisson de la culture antique, plus tard il nous a encore privés de la moisson de la culture islamique. La merveilleuse culture mauresque de l’Espagne, au fond plus proche de nous, plus éloquente pour l’esprit et la sensibilité que Rome et la Grèce, on l’a piétinée – je ne dis pas quels pieds –, pourquoi ? parce qu’elle devait sa naissance à des instincts d’homme, parce qu’elle disait oui à la vie et le disait avec les raffinements singuliers et précieux de la vie mauresque... Les croisés, par la suite, ont combattu quelque chose devant quoi il eût été plus seyant qu’ils se prosternassent dans la poussière – une culture devant laquelle notre XIXe siècle luimême ferait bien de se sentir très indigent, très “tardif”. Évidemment, ils voulaient faire du butin : l’Orient était riche... Qu’on ne fasse pas de manières. Les croisades – piraterie supérieure, rien de plus » (L’Antéchrist). KHATIBI essais.p65 14 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 15 Oui : la théologie, piraterie supérieure. Mais cet enthousiasme et ce règlement de comptes de Nietzsche doivent être situés dans l’immense combat qu’il menait contre le christianisme et contre toute théologie. Et nous sommes aussi musulmans par tradition ; ce qui fait changer la position stratégique de notre critique. Toute lecture ou relecture de notre patrimoine (tourâth), et tout regard posé sur cette gloire du passé, n’ont de poids décisif pour nous que comme levier à une double critique. C’est pourquoi lorsque nous dialoguons avec des pensées occidentales de la différence (celle de Nietzsche, de Heidegger, et parmi nos contemporains proches, celle de Maurice Blanchot et de Jacques Derrida), nous prenons en compte non seulement leur style de pensée, mais aussi leur stratégie et leur machinerie de guerre, afin de les mettre au service de notre combat qui est, forcément, une autre conjuration de l’esprit, exigeant une décolonisation effective, une pensée concrète de la différence. Du retrait. – Avant de continuer ce propos, nous voulons marquer notre inquiétude sur la direction de votre parole. À quelle métaphysique faites-vous allusion d’une manière si enthousiaste ? À quelle théologie ? Parlez-vous (si nous acceptons que vous parliez) à partir de votre tradition ? À partir de quel lieu théorique ? Nous nous demandons si les questions que vous soulevez ne sont pas en elles-mêmes voilées par la langue que vous êtes en train d’écrire ? – De tout cela, rien ne m’est donné comme une grâce, même pas ma tradition. Mais ne nous éloignons pas de votre première objection, que je fais mienne, si nous visons la même chose. De quelle métaphysique avonsnous l’air de parler ? Il s’agit d’un face-à-face encore impensé : face-à-face de la métaphysique occidentale (grecque en son fond) et de la métaphysique islamique, comme deux formulations radicales de l’Être, de l’Un et du Tout. Expliquons-nous : à la source de la parole islamique, jaillit la révélation d’une langue déclarée inimitable (i’jâz) : la langue arabe. Lieu métaphysique par excellence, la langue arabe fait joindre – dans l’esprit du croyant – le visible à l’invisible, le présent à l’absent, la terre au ciel... – Aussi le Coran lui ouvre-t-il les portes du paradis... – Le mystique y trouve ses hallucinations lorsqu’il transit dans ses béatitudes et ses mortifications, extase du Livre devenu dieu, le mot : transfiguration. Or, la hiérarchie du visible et de l’invisible sépare le corps du croyant de sa vie et de sa mort concrètes et incalculables pour toute théologie et sous toutes ses formes (dialectique, négative, mystique...). Pour vous KHATIBI essais.p65 15 29/10/07, 12:28 16 Essais donner une image, disons qu’aucun dieu n’assistera désormais à notre mort, aucun ange, aucun démon non plus. Notre subversion, nous l’avons développée ailleurs, est de faire descendre le paradis et l’enfer dans une penséeautre, face au seul visible. – Peut-être, mais restons là où encore la conscience de cet absolu de la langue inimitable est irriguée par un avènement miraculeux : le Coran. – Oui, le Coran : simulacre du divin... – Voilant l’invisibilité d’Allah. – Le chemin que vous semblez suivre est grec, radicalement grec : la pensée du divin comme présence de l’Être, comme advenir, etc. Avez-vous lu Heidegger dans le texte allemand, traduisant – à sa manière – les Grecs ? Et puis, n’a-t-on pas dit et redit (êtes-vous analphabète ou amnésique ?) que la philosophie arabe (ainsi que toute philosophie qui porte ce nom) est grecque par essence... – Oui, selon une certaine direction de la pensée. Je dirai crûment que, par exemple, le Dieu d’Aristote est entré dans l’islam avant l’arrivée de celui-ci. La théologie de l’islam et son épistémè globale étaient précédées par Aristote qui leur préexiste. Cette théologie de l’islam serait-elle d’abord une traduction ? La traduction en arabe du monothéisme abrahamique par l’intermédiaire du syriaque et du grec ? Cette perspective de recherche serait plus exacte selon une dimension historiale. – On comprendrait mieux pourquoi les Arabes avaient inventé la fameuse Théologie d’Aristote, pour effacer en quelque sorte le paganisme grec et contourner la pensée grecque par le cercle du monothéisme. – Rappelez-vous : ces Arabes avaient le don d’inventer de belles histoires. – La théologie serait-elle une fable divine ? – Le fait que vous signalez (la Théologie apocryphe d’Aristote) est une anecdote certes indicative ; mais, voyez-vous, c’est la stase suivante qui me paraît maintenant exorbitante : l’islam qui est la métaphysique d’un dieu invisible a perdu le regard dans ce face-à-face avec les Grecs. Rappelons que l’islam voile aussi le visage des femmes, les houris ne pouvant être visibles ici-bas que dans le paradis mystique, n’est-ce pas ? C’est-à-dire dans une hallucination du visible ? Ainsi, dans cette hiérarchie du visible et de l’invisible, la femme est située entre Dieu et l’homme ; visible invisible, elle est la mise en abyme de l’ordre théologique. Qui vous a empêché de travailler dans ce sens ? Mais revenons à ce regard perdu et à ce dédoublement de Dieu dans la philosophie arabe. Notre hypothèse est que les Arabes, en considérant la question de l’être selon leur langue, ont opéré une double traduction par l’intermédiaire du syriaque et du grec. Par cette double traduction, s’est renforcée une métaphysique du Texte : d’où la modernité d’un certain savoir classique quant aux questions du signe, et du signe écrit en particulier. Mais KHATIBI essais.p65 16 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 17 ce qui s’est développé avec une force remarquable, ne l’oubliez pas, c’est la grande mystique islamique en tant qu’unité extatique de Dieu, du Texte et de l’islam. Nous sommes arrivés là sur un lieu où l’invisible jaillit dans le visible, et où l’absence d’Allah se résorbe en une expérience mortifiante : unité hypostasiée d’un corps devenu cadavre offert à Dieu, au Texte et à l’Amour. – Modérons votre exaltation. Vous parlez parfois des Arabes en disant « ils ». Faites-vous partie d’une autre planète ? Où vivez-vous donc ? Ou bien avez-vous fabriqué, à la manière de certains orientalistes, une autre espèce d’Arabes invisibles, perdus à jamais dans le revenir des morts ?... – Promesse à soi-même : être infiniment arabe par excès... – Ou par défaut, comme on dit. – Voire. – Avez-vous suggéré tout à l’heure que les Arabes sont en train de changer de visage ? – Dans la mesure où le visage de la pensée, en retrait, se met à regarder l’autre en lui-même éloigné : la pensée de l’être et du désert, de la passion mystique, de l’unité d’Allah, du Texte et de l’Amour. Ces thèmes (maintenant refoulés) de la pensée arabe traditionnelle d’aujourd’hui devront être accueillis dans notre double critique. – Mais ce retour est revendiqué aussi par des traditionalistes. – Le traditionalisme a perdu le sens de la tradition, celle que nous visons et qui a dégagé les limites extrêmes de la pensée arabe. L’appel salafiste (fondamentalisme musulman, dit-on) à une certaine interprétation de la açâla (originarité) relève d’une doctrine réformiste très douteuse. Ce but doctrinaire est de faire des Arabes un peuple de théologiens politiques, dans un monde irréversiblement autre. – Dans des pays où règnent l’humiliation et la pauvreté, vous faites appel à des revenants. Avec qui dialoguez-vous ? – Nous défendons la double critique et la différence intraitable dont, si vous voulez bien, nous parlerons plus loin. Mais nous pouvons faire un pas, dégager une éclaircie en maintenant notre attention sur l’impensé de notre passé extrême (dans tous les sens de ce mot). Il n’y a pas de retour en soi, rien, rien que des transformations critiques, selon notre perspective. Trois transformations. Or, le Maghreb, comme horizon de pensée, se dessine selon trois transformations, trois traits majeurs : – Le traditionalisme. Nous appelons le traditionalisme la métaphysique réduite à la théologie. Théologie désigne ici la pensée de l’Un et de KHATIBI essais.p65 17 29/10/07, 12:28 18 Essais l’étant en tant qu’étant premier, cause première, etc. En termes non philosophiques, la théologie est la science impossible de Dieu et de l’origine du monde. – Le salafisme. Nous appelons salafisme la métaphysique devenue doctrine. Doctrine désigne ici la morale d’un comportement politique, d’une pédagogie sociale, et qui serait la réconciliation de la science et de la religion, de la technique et de la théologie. – Le rationalisme (politique, culturaliste, historiciste, sociologiste...). Nous appelons rationalisme la métaphysique devenue technique. Technique désigne, ici, la mise en ordre du monde selon une volonté de puissance inédite, tirant sa force du développement scientifique. La métaphysique devenue théologie, doctrine, technique : ces trois transformations peuvent être approchées, par exemple, par l’histoire et la sociologie. Ainsi, chez un idéologue marocain (A. Laroui), la distinction entre le clerc, le politicien et le technophile : « On peut distinguer dans l’idéologie arabe contemporaine trois manières de saisir le problème essentiel de la société arabe : l’une le situe dans la religion, l’autre dans l’organisation politique, la dernière enfin dans l’activité scientifique et technique » (cf. p. 19 de son Idéologie arabe contemporaine, Maspero, 1967). De telles distinctions sont certes utiles à l’analyse psycho-idéologique, mais elles ne touchent que de loin la question globale du monde arabe. Pourquoi ? Entre la religion, la politique et la technique, existent des solidarités structurelles dont il faut rendre compte lorsqu’on analyse le monde arabe dans sa globalité. Solidarités qui se mettent nettement en évidence : la métaphysique, la théologie et la morale continuent à la fois à maintenir une force tout en couvrant les structures des sociétés arabes. Et de toutes les manières, ces questions sont déjà entamées par la pensée occidentale qui est allée plus loin dans la critique des idéologies, et dont Laroui ne retient surtout qu’un certain historicisme et un marxisme dit « objectif ». Avec quel Occident dialogue-t-il, si l’on suppose qu’il y ait dialogue ? Et de quel lieu théorique parle-t-il, et fondé à distance entre ce qu’il appelle l’Occident et les Arabes ? Nous verrons plus loin que ses propositions sont, d’emblée, tautologiques. Ce qui est mis en jeu aujourd’hui et depuis toujours, ce n’est pas simplement le portrait empiriste d’une certaine « idéologie arabe contemporaine », mais bien le destin historial des Arabes, leur expansion et leur déclin, le chiasme qui les noue au monde (occidental ou autre), en tant que ce destin est, depuis l’aube de l’islam, toujours là. L’historique n’est pas l’historial, l’idéologique est saisi dans la métaphysique, le contemporain est tourné vers le retour du Même et au-delà de toute métaphysique. La question des Arabes est encore occultée et une critique radicale reste ouverte. Dès le début de la philosophie en islam (al Kindi) est présente la métaphysique (ilâhiyyât) comme pensée de l’être et de l’étant, comme pensée KHATIBI essais.p65 18 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 19 de la substance, de l’un et du multiple. Cette philosophie – à la trace des Grecs – « relève » en quelque sorte la théologie spéculative du kalam dont un des points cruciaux tournait autour de la création ou de la non-création de la parole divine. Le retrait de cette philosophie (à partir du XIIIe siècle) demeure impensé : comment en préciser la question, ici et maintenant ? Aujourd’hui, on déclare si légèrement la mort de la philosophie du divin. Ne faut-il pas regarder d’abord de près comment l’identité arabe, tant revendiquée de nos jours, continue à être fascinée par la loi sacrale ? Et la figure du Père symbolique, c’est-à-dire prophétique ? Cette datation du retrait peut être considérée autrement lorsqu’on se réfère à une ontologie proprement mystique comme celle de Molla Sadra Shirazi qui vécut de 1572 à 1640 (voir son Livre des pénétrations métaphysiques, traduit par Henri Corbin, Paris, 1954). Ce qui nous paraît essentiel à marquer, à travers la question de la renaissance arabe et musulmane moderne, c’est sa relation avec la décadence et dont nous avons deux témoins exemplaires. Ibn Khaldûn a, le premier, tenté une explication de cette décadence ; et de son côté, al Ghazzali qui, malgré ses angoisses mystiques, a combattu la philosophie avec les armes de la mystique et la mystique avec celles de la théologie. Al Ghazzali n’est pas un théologien parmi d’autres : il a conduit l’épistémè arabe classique jusqu’à ses limites théologiques, c’est-à-dire qu’il a barré la route à toute rationalité autonome. Il a été, en quelque sorte, le législateur de la décadence. Quand nous critiquons les tentatives comme celle de Laroui, ce n’est pas par souci polémique, mais c’est qu’il nous est possible (d’ailleurs très aisément) de montrer que cette vérité de l’historicisme n’est qu’un artifice théologique sous une forme idéologique. Nous le démontrerons à deux reprises, plus loin. Nous parlons du débat dans sa dimension historiale (expansion, retrait, sommet et rupture dans toute question de l’être) ; car du point de vue historique, le travail de Laroui constitue lui-même un document, le spécimen d’une décadence impensée et qui ne se prend pas en charge dans son refoulé, c’est-à-dire dans la relation de l’histoire à la métaphysique. Qui peut prétendre aujourd’hui que les techniques et les sciences, ainsi que les idéologies qui les accompagnent, ne relèvent pas encore de la langue de la métaphysique, ou plutôt de ses langues ? Même pas la psychanalyse la plus vigilante, et encore moins et sur un autre plan, la science systémique dont on nous rebat les oreilles. Cette systématique serait, nous dit-on, cette construction totalisante de tous les systèmes de pensée, à la manière métaphorique des poupées russes liées entre elles par je ne sais quelle magie du savant systémique, spéculateur universel et architecte du monde dans sa globalité scientifique. Qu’est-ce donc qu’un système des systèmes qui ne soit pas déjà joué par l’unité organique d’une totalité métaphysique ? KHATIBI essais.p65 19 29/10/07, 12:28 20 Essais Cette parenthèse est nécessaire pour préciser rapidement la naïveté de ce genre d’idéologie qui se réclame d’un historicisme détaché de la langue de la métaphysique et de ses notions de vérité et de science. Naïveté de cette idéologie : par exemple, la philosophie arabe savait, à sa manière, ce que nous apprenons maintenant en Occident. Nous avons oublié l’alphabet de la question de l’être et de l’étant, de l’identité et de la différence, et nous continuons à bavarder sans pudeur sur la reconquête de l’identité et sur la renaissance arabe. Renaître à quoi ? Re-naître à la pensée est le destin mémorable des revenants, des morts qui nous parlent et des vivants qui parlent à notre insu. Quelle amnésie ! Prendre la parole est la transformation critique de la vie, de la mort et de la survie, alors que la pensée métaphysique est un système de cruauté qui nous a domestiqués à une morale servile. Telle est notre position « théorique », soutenue au jour le jour par la souffrance de l’expérience, par rapport au refoulé sur lequel nous mettons le doigt. En tant que société, nous sommes traditionalistes par oubli de la tradition, doctrinaires par oubli de la pensée de l’être, et technophiles par servitude. Qui nous a domestiqués ainsi pour qu’un tel oubli devienne séculaire ? Mais l’oubli n’est pas le néant, ni la désertion hors du temps : il est maintenu par une loi morale active, une intensité théologique féroce. Le traditionalisme est cette activité, ce labeur acharné du châtiment et de la contrainte. On n’a pas assez dit que le désir profond du traditionaliste est de prendre la place de Dieu, éternel et immuable. Pas étonnant qu’il finisse par s’exiler dans le ciel pur de la spéculation ! Mais en tant que croyant, il est un survivant. Et il pourra toujours répéter, dans ses angoisses, la parole du prophète Muhammad selon laquelle l’islam serait venu en exil sur cette terre et disparaîtrait en étranger. Mais peut-être, au fond de lui-même, ce croyant attend-il une apocalypse, qui lui ferait voir de ses propres yeux la fin de ce monde devenu de plus en plus absurde et incompréhensible. Apocalypse now, dirions-nous, dans toute pensée qui se saisit de sa terrible liberté. C’est pourquoi nous appelons « traditionaliste » la figure attristée de ce survivant. Le traditionalisme, avions-nous dit, n’est pas la tradition ; il est son oubli et en tant qu’oubli, il fixe l’ontologie à ce dogme : primauté d’un Étant (Dieu) immuable et éternel, invisible et absent. Cependant, cette volonté dogmatique et mortifère ne peut se dérouler à notre époque que dans le champ d’un monde en lui-même désenchanté, propice à la conscience malheureuse et au déchirement perpétuel. Le traditionalisme se nourrit de la haine de la vie. Se dévorant lui-même et de siècle en siècle, il se renverse dans le monstrueux et la démonie. La théologie est maintenant et de plus en plus une doctrine pervertie du mal et de la cruauté. Et KHATIBI essais.p65 20 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 21 n’oublions pas que Dieu rend fou. Ce qui est intéressant pour toute pensée démoniaque et toute pensée de la folie. C’est pourquoi le traditionaliste se tourne maintenant vers le mysticisme, c’est-à-dire vers une forme dégradée de la grande mystique islamique, laquelle appartient à une expérience extatique de l’être, incapable de constituer maintenant le nerf d’une penséeautre. Précisons : lorsque je dialogue avec cette mystique, ce n’est point par nostalgie du retour, mais par transmutation de son épreuve. Car la mystique est une torture divine, alors que nous souffrons selon une pensée-autre de toute torture. Et ce qui souffre dans l’être arabe est la survie de Dieu. De son côté, le salafisme veut aller au-delà du traditionalisme. Sa volonté est doctrinaire : réformer la déchéance du monde et sa corruption (voir par exemple, au Maroc, les études doctrinaires de Allal el Fassi). Cependant, ni le traditionalisme ni le salafisme ne peuvent se dépasser par leur propre énergie. Pourquoi ? Parce qu’en s’égarant dans le monde contemporain, ils ne sont pas capables de se retourner contre leurs fondements théocratiques, ni de faire un saut de la pensée, c’est-à-dire dialoguer avec le dehors (le mal) qui les détériore en les dévastant de l’intérieur. Ce dehors, ce mal, sont considérés comme les effets de la domination occidentale et de la perte de la foi. Or, l’altérité est dissymétrie de toute identité (individuelle, sociale, culturelle) : je suis toujours un autre et cet autre n’est pas toi, c’est-à-dire un double de mon moi. Qui souffre en moi sinon cet autre ! Et cet autre est constitutif de ma séparation ontologique, de ma douleur au monde. Sur le plan doctrinaire, le salafisme croit cependant adapter la technique (occidentale) à la théologie, par une double économie : – une économie de moyen : selon lui, la technique serait un instrument intégrable dans les sociétés islamiques, sans que cette intégration supposée mette en cause la structure sociale qui soutient le salafisme, et celle du monde arabe ; – une économie de fin : la technique est supposée également vidée des valeurs qui l’instituent. Elle serait donc maîtrisable et dirigeable par la doctrine salafiste selon ses propres buts, déjà codifiés par la religion. Évidemment, l’évolution qu’impose de plus en plus la technique est imprenable dans ce projet doctrinaire. Et si, depuis le milieu du XIX e siècle, le salafisme continue à tourner à vide sans fonder de nouvelles sociétés, c’est que la théologie, dans son projet régénérateur, doit se dévaster. Oui, et le rationalisme, tel qu’il est réclamé par les Maghrébins ? Cette introduction n’est pas une étude globale de toutes les disciplines scientifiques, telles qu’elles sont pratiquées dans ces pays. Le lecteur trouvera ici même la critique d’autres discours (sociologique, ethnologique, orientaliste) et de leur application à l’analyse des sociétés maghrébines. Nous continue- KHATIBI essais.p65 21 29/10/07, 12:28 22 Essais rons pour le moment à fixer notre attention sur un seul exemple dominant au Maghreb dans « les sciences humaines », à savoir l’historicisme. En écrivant son histoire, toute société écrit le temps de son enracinement ; et par ce mouvement, elle projette sur le passé ce qui, dans le présent, demeure celé. Oui, l’histoire est la question de ce celé et la germination de sa multiple identité. Et s’il y a « histoire » pour nous, elle aura toujours été : au futur antérieur. Mais écoutons l’autre voix. « Faisons de l’historicisme généralisé », tel est le mot d’ordre de Abdellah Laroui. Sans doute, cet historiciste a-t-il le mérite de vouloir relire la « conscience historique » par rapport à l’idéologie arabe, en particulier maghrébine. Il insiste sur le sens de la continuité, la nécessaire continuité historique ; il insiste sur la méthode des longues durées, afin de placer la situation coloniale et notre « retard culturel » (expression qui lui appartient) dans un champ historique global, et d’introduire dans l’historiographie locale une critique idéologique dessaisie de certains préjugés orientalistes. Laroui dénonce « la dépossession du sujet » par la recherche faite en période coloniale, ou par le traditionalisme et le salafisme qui fixent l’histoire des Arabes dans un passé nostalgique du modèle initial. Tous ces efforts sont utiles et nécessaires, constituant un premier palier d’analyse décolonisante. Mais la question historiale (celle du sommet et du déclin, celle du futur antérieur de toute histoire) est ramenée à un historicisme généralisé qui ne menace que sa propre impasse théorique. Pourquoi ? Laroui réduit l’histoire et son concept à une totalité métaphysique, close par la continuité, la rationalité et la vérité de ce que serait l’histoire, comme si « le sujet de l’histoire » était une raison absolue, transparente, non seulement dans son déroulement, mais aussi dans la biographie de l’historien ; et comme si, du sujet individuel au sujet historique, il n’y avait pas une « traduction », traduction du récit de l’inconscient. Ce que je puis raconter, n’est peut-être qu’une transposition plus ou moins sensée, une association plus ou moins libre de faits, d’événements et idées qui seraient, sans ma biographie, restés muets dans mon archéologie. Qu’en est-il du sujet historique en dehors du récit de l’inconscient ? L’histoire : une illusion d’optique. Oui, mais illusion d’une représentation métaphysique, tant qu’elle parlera au nom de la vérité et de l’objectivité. Par ailleurs, à vouloir expliquer principalement l’histoire par la continuité, Laroui laisse filer entre les doigts l’autre mouvement, non moins actif, celui de l’écart, de la discontinuité, du désordre et de la dissymétrie. Dans la violence de l’être (historique), il y a toujours une perte, un nonretour. Et c’est cette perte, cette monstruosité de l’immémorial qui cachent, en l’appelant, notre accès à la pensée historiale. KHATIBI essais.p65 22 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 23 Expliquons-nous. Laroui tente de dialoguer avec le marxisme, un certain marxisme par-dessous la pensée de Hegel. Mais, dans une de ses formes les plus rigoureuses (Althusser), le marxisme « répudie » : – l’historicisme transcendal (celui de la société théocratique) défini par des absolus (Dieu, Prophétie, Fatalité...) ; – l’historicisme de la pensée libérale (XVIIIe siècle d’Europe), qui a remplacé les absolus de la transcendance par des substituts, cette fois laïcisés, qui sont la Raison, l’Individu, la Liberté... Le sol métaphysique demeure le même, mais il y a déplacement idéologique, transformation critique. Nous ne sommes pas tenus, nous les Arabes, de faire le même cheminement, de parcourir à nouveau les étapes franchies par l’Occident marxiste, pour son propre compte. D’emblée, il faut partir de ce qui est, de ce qui est ici et maintenant comme question, comme provocation, défi à la pensée. Althusser, par exemple, a revendiqué l’histoire, la lutte des classes en tant que procès sans sujet, ni finalité ; il fait changer du coup la position théorique du marxisme, en dépassant les deux historicismes ici visés. Le travail de Laroui, précisément, reste enfermé entre les deux, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un historicisme dépassé. Ce qu’il faut (devoir d’une pensée-autre), c’est élargir notre liberté de penser, introduire dans tout dialogue plusieurs leviers stratégiques : évacuer par exemple du discours les absolus de la théologie et du théocentrisme qui enchaînent le temps, l’espace et l’édifice des sociétés maghrébines. Cela ne suffit pas. Le dialogue avec toute pensée de la différence est monumental. Il vise l’ébranlement de ce qui nous abrutit dans le ressassement et la reproduction. Une pensée-autre est toujours un complot, une conjuration, une révolte soutenue et un risque implacable. Et nous sommes si démunis devant la puissance du monde. Telle est notre « histoire », qui aura été frappée au corps. Ébranler, par une critique vigilante, l’ordre du savoir dominant (d’où qu’il vienne), c’est introduire la pensée dans la lutte sociale et politique actuelle. Mais une telle lutte présente a son inactualité oubliée vers laquelle il convient de cheminer dans l’énergie de l’être historial, en ce monde tenu par une irrésistible volonté de puissance. Ce qui ruine cet historicisme de Laroui, c’est sa fidélité à une naïve interrogation de l’être, puisqu’il parle sans cesse d’identité sans en saisir l’enjeu philosophique et métaphysique. C’est ainsi que Laroui confond « l’Autre » avec « autrui » et les « autres », l’anthropologie culturelle avec la pensée de la différence. D’ailleurs, ses « différentes » propositions sur l’être arabe tombent d’elles-mêmes : nous n’avons pas besoin d’exagérer leur naïveté. Dès le premier paragraphe de son premier chapitre sur KHATIBI essais.p65 23 29/10/07, 12:28 24 Essais « l’idéologie arabe contemporaine », il écrit ceci « Depuis trois quarts de siècle, les Arabes se posent une seule et même question : qui est l’autre et qui est moi ? » (p. 15). Comme si ce n’était pas là la question de l’être depuis les débuts du langage humain, sans parler de la langue philosophique. Par quel détour « historiciste », Laroui oublie-t-il la question de l’être et de l’étant, de l’identique et du différent, telle qu’elle est posée dans la philosophie grecque et la philosophie arabe ? L’idéologie de Laroui est, à la base, ruinée. Mais, m’objectera-t-on, un historien n’est pas obligé de se référer à la philosophie. Je ne vois pas quelle histoire peut pratiquer un historien sinon celle des langages qui traduisent les faits, les événements et toutes les traces à déchiffrer. Et si ce qu’il semble découvrir n’a plus de secret pour un philosophe du Ve siècle d’avant l’ère grégorienne, je ne vois pas en conséquence l’utilité majeure de telles études sur l’identité et l’idéologie arabes. De la différence intraitable. – Vous parlez de la technique d’une manière tendancieuse. Parfois, vous semblez la réduire à une fatalité démoniaque. – On l’a maintes fois répété : la technique n’est ni un mal ni un bien. Elle est, n’est-ce pas, un destin universel de la science ! Aucune société ne résiste à son expansion : peut-on arrêter le développement du monde ? Partout où l’homme prend pied, la technique est déjà là, comme seconde demeure. – Ce qui veut dire qu’elle est partout, quelle que soit la société. – Oui, bien sûr. Prenons le cas du Maroc. Nous importons des machines, nous importons ce qu’on appelle des modèles de développement. Ces modèles ont une efficacité et une adaptabilité plus ou moins grandes. – Ils peuvent parfois aider à résorber une certaine misère. Un niveau de croissance économique peut être atteint selon des planifications plus ou moins exactes... – Exactes dans la mesure où le corps de l’homme est lui-même une réserve de travail calculable : sa qualité de vivre et de survivre, de procréer et de mourir. – Que deviennent ces machines et ces modèles importés ? – Ils créent une image, une représentation dédoublée de leur système d’origine. Aussi produisent-ils des technocraties locales qui veillent à leur gestion. Cet effet d’accumulation est, en lui-même, illimité. Nous n’en voyons pas le terme. Nous importons avec ces machines et ces modèles un certain rapport de l’homme avec ses semblables, de l’homme avec l’être... KHATIBI essais.p65 24 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 25 – Pareille relation ontologique peut-elle être importée ? – Nous parlerons volontiers d’un simulacre de la technique. – Que voulez-vous dire ? – Eh bien, reprenons très rapidement la très grande question heideggerienne sur la technique comme « métaphysique achevée ». Vous savez combien ce penseur a été tourmenté par cette question, telle que je l’énonce ici même. – En quoi ce tourment est-il le nôtre ? – Nous dirions donc, à la suite mortuaire de Heidegger, que la technique en tant que « métaphysique achevée » et que volonté de puissance est le déploiement d’une sommation planétaire inédite qui appelle – plus que jamais – les hommes à l’écoute de l’Être, à une pensée de la différence. Si nous voulons marquer une spécificité active, nous ne pouvons, pour le moment, sauter par-dessus cette pensée de la différence, qui n’est pas la seule, et quel que soit le mouvement critique à lui opposer. – Et pourtant Heidegger insista trop sur la dévastation du monde, sur le destin de l’homme devenant une bête de somme et un chiffre manipulé par les ordinateurs. – Des indices ne manquent pas, confirmant ce tourment. Regardez autour de vous ! Regardez en vous ! La poésie est devenue un exercice technique. Un écrivain « d’avant-garde » a déclaré récemment qu’il désire écrire comme un ordinateur, et nous avons vu, par ailleurs, de prétendues œuvres artistiques créées par l’ordinateur. Cette expansion de la technique est universelle. C’est pourquoi, et quelle que soit notre position sur ces jeux mécaniques, la technique n’est pas le mal, mais une question sur le sens de l’être. – Oui, si l’on accepte ces propositions sur les relations entre métaphysique et technique. Mais revenons à ce qui nous lie à l’essence de la technique (et il faudrait parler plutôt des techniques). Après tout, la technique est une volonté de puissance dominatrice et impériale, puisqu’elle est au service des puissances de ses détenteurs. Elle est, en quelque sorte, l’achèvement du Savoir Absolu, tel que Hegel l’a systématisé. Pourrions-nous infléchir en notre faveur cette formidable volonté de puissance ? – Notre faveur ? Nous ? Qui nous, en cette question ? Nous dans le déploiement de la technique ? L’Orient n’est pas un simple mouvement (dialectique, spéculatif, culturaliste...) vers l’Occident. Ils sont l’un pour l’autre le commencement et la fin. Et nous essayons d’aller vers une pensée planétaire et plurielle, cette pensée-autre qui se construit pas à pas et sans finalité assurée. C’est pourquoi la métaphore hégélienne sur les deux soleils (l’Orient : soleil extérieur, et l’Occident : soleil intérieur de la pensée universelle) est une métaphore encore saisie par la métaphysique. Et ceci pour ne prendre qu’un exemple dans le système gigantesque de Hegel, sans lequel le monde est encore plus incompréhensible. KHATIBI essais.p65 25 29/10/07, 12:28 26 Essais – Que veut dire cette métaphore pour votre propos sur la technique et son simulacre ? – L’essence de la technique est unique. Et en tant qu’unique, elle est universelle, quel que soit le mode de son déploiement. L’unique a ses effets de dissimulation ; de pli, de repli et de différenciation. Nous appelons toute cette scène le « simulacre de la technique ». – Ce qui veut dire ? – L’essence de la technique est dédoublée par rapport au sol métaphysique de l’islam et de ses valeurs. Nous disions tout à l’heure que le Dieu d’Aristote est entré dans l’islam avant l’apparition de celui-ci. De même son organon, prélude au destin universel de la technique. C’est pourquoi il faut fixer notre attention sur le face-à-face de ces deux métaphysiques, dont l’une efface l’autre. Nous sommes saisis dans cet écart, en un geste encore inouï. Ce n’est point pour relire infiniment ces traditions que nous parlons ainsi, mais pour mettre en crise, nous mettre en crise dans l’impensé de ce qui est notre lot, ou plutôt dans cette exigence de se différencier. La différence n’est pas accordée au premier révolté. – C’est ce que vous appelez « la différence intraitable ». – Oui. Et il y a d’autres écarts, d’autres ruptures qui se déchaînent dans la violence des uns contre les autres. Dans le monde arabe, la mitraillette est au bout de la théologie comme un sinistre déchaînement de la métaphysique. Vous avez des exemples, partout dans le monde arabe, iranien. La différence intraitable est un dessaisissement de la métaphysique par une double critique, un double combat, une double mort. – Double critique, dites-vous ? – Critique de ces deux métaphysiques, de leur face-à-face. En fait, il n’y a pas de choix. Il faudrait penser le Maghreb tel qu’il est, site topographique entre l’Orient, l’Occident et l’Afrique, et tel qu’il puisse se mondialiser pour son propre compte. D’une certaine manière, ce mouvement est depuis toujours en marche. Mais ce mouvement historial exige une pensée qui l’accompagnerait. D’une part, il faut écouter le Maghreb résonner dans sa pluralité (linguistique, culturelle, politique), et d’autre part, seul le dehors repensé, décentré, subverti, détourné de ses déterminations dominantes, peut nous éloigner des identités et des différences informulées. Seul le dehors repensé – pour notre compte – est à même de déchirer notre nostalgie du Père et l’arracher à son sol métaphysique ; ou du moins l’infléchir vers un tel arrachement, vers une telle différence intraitable qui se prend en charge dans ses souffrances, ses humiliations, et dirai-je, dans ses problèmes insolubles. Tel est l’autre versant de notre relation à une telle pensée de la différence ; car, l’originarité (açâla) dont on nous intoxique, est encore un poison de la théologie, qui est une habile, si habile dérobeuse des esprits enchantés par la croyance. KHATIBI essais.p65 26 29/10/07, 12:28 Pensée-autre 27 – Que veut dire alors « la double mort » ? – Héraclite l’a énoncé selon sa voix énigmatique : « Immortels mortels, mortels immortels, qui vivent de la mort de ceux-là et meurent de la vie de ceux-là. » La dignité de l’homme est de mériter sa vie et sa survie parmi les vivants et sa mort, sa belle mort parmi les morts, m’entendezvous ? (1981) KHATIBI essais.p65 27 29/10/07, 12:28 ŒUVRES DE ABDELKÉBIR KHATIBI I. Romans et récits. II. Poésie de l’aimance. Ouvrage publié avec le concours de l’Association des Doukkala. © Hazan : « Le corps prophétique », « Scénographie liturgique », « Le regard de l’autre dans l’image de soi » dans Le Corps oriental (2002). © SNELA La Différence, 30, rue Ramponeau, 75020 Paris, 2008, pour la présente édition. KHATIBI essais.p65 4 29/10/07, 12:28
