Index, lexique et synonymes

Index, lexique et synonymes
Biostatistique, 2e édition de Bruno Scherrer
© 2009, Chenelière Éducation inc. 1
INDEX, LEXIQUE ET SYNONYMES
Les termes anglais sont en italiques. Si les termes
anglais et français sont identiques ils ne sont pas
doublement référencés.
Les abbréviations suivantes sont utilisées :
Abrév. = Abréviation
Syn. = Synonyme
Voir = Se référer à
Angl. = Anglicisme
Expr. = Expression
Diff. = Différent de
vs = versus habituellement le contraire
La numérotation en caractères romains indique le
volume sinon la page. Ainsi la page 44 du volume II
s’écrit : II-44.
Les numéros de page en caractère gras fournissent une
définition statistique du terme ou un traitement
substantiel du sujet.
Le nombre de tirets avant un terme se rapporte au
nombre de mots non répétés. Les mots représentés par
un tiret sont soulignés. Les abrévia-tions sont souvent
utilisées pour gagner de la place. Les traduc-tions
évidentes n’apparaissent pas dans le lexique anglais-
français (Tukey test, test de Tukey ; Algebra, algèbre ;
Kim procedure, procédure de Kim ; Wilks statistic,
Statistique de Wilks ; Williams correction, Correction
de Williams)
A
A priori model Modèle a priori
Aberrant value Valeur aberrante
Abnormal value Valeur anormale
Absolute deviation Écart absolu
-- from the mean Écart abs. à la moyenne
-- from the median Écart abs. à la médiane
Absolute frequency Effectif de classe
Absolute value Valeur absolue
Acceleration factor Facteur d’accélération
Accelerated failure time model Modèle des temps
accélérés d’échecs
Accroissement relatif de l’erreur Relative increase of
error I.525
Accuracy Justesse, Exactitude
Active unit Élément actif
Active variable Variable active
Actuarial estimate Estimation actuarielle
- estimate of survival Est. act. de la survie
- estimate of survival probability Est. act. de la
probabilité de survie
- survivor function Fct actuarielle de survie
Adaptive design Plan adaptatif
Additive effects Effets additifs
Additive model Modèle additif
Additivité des effets Effect additivity II.186
Adequacy of a model Adéquation d’un mod.
Adquation test Test d’aséquation
Adéquation d’un modèle Adequacy, goodness of fit
of a model II.342, II.381
Adjusted coefficient of determination Coefficient de
détermination ajusté
- deviance ratio Rapport de déviance ajusté
- effect Effet ajusté
- for B variations Corrigé des variations de B
- mean Moyenne ajustée
- median Médiane ajustée
- value Valeur ajustée
Administration order Ordre d’administration
Administration sequence Séquence d’admin.
Adverse event Évènement intercurrent
Agglomerative clustering method Méthode de
groupement agglomératif
Aggregative dispersion Répartition agrégative
Ajusté à Adjusted for II.129-130
Ajustement de modèle Model fitting I.524, II.25, II.89
- par les moindres carrés Least square fitting I.694
- proportionnel itératif Proportional iterative fitting
II.386
Akaike information criterion AIC Akaike index Critère
d’information d’Akaiké
Aléation Syn. randomisation Angl. Randomisation,
randomization US I.57-58
Aléatoire Random I.211.
Algèbre Algebra
- de Borel Borel’s - I.212
- linéaire Voir calcul matriciel Linear -
Algorithme de la plus grande pente Steepest descent
algorithm II.83
Aliasing factor Facteur de confusion
Allocation Allocation
- équilibrée Balanced a. I-98
- optimale Optimal a. I-97
- proportionnelle Proportional a. I-97, II.184
Allocation ratio Rapport d’allocation
Allometry relationship Relation d’allométrie
Alternative hypothesis Hypothèse alternative
Altshuler estimator Estimateur de Altshuler
Altshuler formula Formule de Altshuler
Ambispective study Étude ambispective
Amplitude Magnitude

Index, lexique et synonymes
Biostatistique, 2e édition de Bruno Scherrer
© 2009, Chenelière Éducation inc. 2
- de classe Class width I.135, II.365
- d’effet Effect size I.195, II.2, II.95, II.276
-- principal M. of the main effect II.276
-- du traitement Magnitude of the treatment effect
II.114, II.276, II.297
- de l’interaction Interaction m. II.276
- de variation range I.136, I.181
Analyse canonique Canonical analysis II.552
-- de redondance C.a. of redundancy
-- des correspondances C.a. of correspondence
II.556-558
-- généralisée Generalized c. a. II.552
- combinatoire Counting methods I.215-218
- confirmative Confirmatory a. I.111, I.378, II.205
- d’antédépendance Antedependence a. II.283-286
- de covariance Analysis of covariance I-713, II.184,
II.199-236, II.282-283, II.292
- de groupement Cluster a. II.535-544
- de survie Survival analysis II.409-467
- de sensibilité Sensitivity a. I.112, II.44, II.67
- de variance A. of variance ANOVA I.372, I.697,
II.92, II.303
-- à 1 facteur Oneway ANOVA. I.516, II.158
-- à 2 facteurs et sans répétition Two-way ANOVA
II.93-98, II.174
-- à 2 facteurs croisés et avec répétition ANOVA for 2
crossed factors with replication II.98-104
-- en mesures répétées ANOVA for repeated measures
II.272-295, II.303, II.308
-- multidimensionnelle MANOVA multivariate
ANOVA I.579, II.278-284
-- pour plan en blocs complets sans répétition
ANOVA for complete block design without replication
II.174-179
-- unidirectionnelle Oneway ANOVA II.107, II.120,
II.124, II.143
- de type I Type I a. II.123, II.131, II.144, II.164
- de type II II.122-123, II.127, II.130, II.180
- de type III II.120-122, II.129-130, II.164, II.179,
II.185
- de type IV II.120, II.129
- de validité Validity analysis I.111
- des coefficients de direction Path analysis II.56
- des résidus Residuals a.. II.401
- diagnostique Diagnostic a.
- discriminante Discriminant a. II.544-552
- en composantes principales ACP Principal
component a. PCA I.106, I.349, II.34, II.470 II.472-
497
ACP avec variables instrumentales PCA with
instrumental variables
- en coordonnées principales Principal coordinate a.
II.478, II.544
- en espace réduit Reduced space a. I.471
- en mode O O-mode a. II.528
- en mode P P-mode a. II.528
- en mode Q Q-mode a. II.528
- en mode R R-mode a. II.528
- en mode S S-mode - II.528
- en mode T T-mode - II.528
- exploratoire Exploratory a. I.112, I.378, II.185
- factorielle Factorial analysis
-- des correspondances Factorial analysis of
correspondance II.375, II.497-514
--- multiple Multiple factorial analysis of
correspondence II.498, II.514-527
-- de variance Factorial ANOVA
-- discriminante Factorial discriminant analysis
II.544-552
- générale General a. II.470-472
- harmonique A. of harmonics II.251-252
- multitrait Multitrait a. I.106
- ridit Ridit I.439
- statistique Statistical a. I.110
Analysis of harmonics Analyse harmonique
- of correspondence A. des correspondances
- of covariance A. de covarince ANCOVA
- of redundancy A. de redondance
- of variance A. de variance Abrév. ANOVA
-- for complete block design without replication
ANOVA pour plan en blocs complets sans répétition
-- for repeated measures ANOVA en mesures répétées
Antedependent structure Structure antédépen-dante
d’une matrice de varinces et covariances
Antilogarithme Antilogarithm I.19, I-179
Anscombe residual Résidu d’Anscombe
Antagonisme Antagonism I.65, II.98
Antécovariable Antecovariate II.282
Antedependence analysis A. d’antédépendance
Appariement Pairing I.54-55, I-101, II.174, II.180
Application Application I.210
Approche Approach
- confirmative Confirmatory a. I.42, II-205
- confirmatoire Ang. Voir - confirmative
- de Grizzle Grizzle a. II.308
- descriptive Descriptive approaxh I.41
- expérimentale Experimental - I.44
- explicative Explanatory- I.41
- exploratoire Exploratory - I.42, II-205
- Quasi expérimentale Quasi-experimental - I.44
Approximate value Valeur approchée,
Approximation Approximation
- de Satterthwaite Satterthwaite’s a. II.146, II.167-168
- de Yao Yao’s a. I.497
- normale Normal a. II.302
- polynomiale par morceau Piecewise polynomial -
I.25

Index, lexique et synonymes
Biostatistique, 2e édition de Bruno Scherrer
© 2009, Chenelière Éducation inc. 3
ARE Asymptotic relative efficiency Efficacité relative
asymptotique, ERA
ARIMA Autoregressive integrated moving average
Voir modèle ARIMA
Arithmetic mean Moyenne arithmétique
- progression Progression arithmétique
- scale Échelle arithmétique
ARMA Autoregressive moving average Voir modèle
ARMA
Arrangement Arrangement I.215-216
Array Séquence
Arrondissement Rounding off I.16
Ascending clustering method Méthode ascendante de
groupement
Assessment criterion Critère d’évaluation
Associatif Associative I.210
Association matrix Matrice d’une association
Association Association I.650-688
- générale General - II.375, II.377, II.506-507
-- conditionnelle Conditional g. a. II.375
- linéaire Linear a. II.375
- ordinale Ordinal a. II.375
- uniforme Uniform a. II.375
Associative Associatif
Assortiment Matching Voir Appariement. Assumptions
Postulat
Asymmetrical kernel function Fonction kernel
asymétrique
Asymmetrical functional dependency Dépendance
fonctionnelle asymétrique
Asymétrie Voir Coeff. d’asymétrie Skewness I.187
Asymptotic Relative Efficiency ARE Efficacité relative
asymptotique, Abrév. ERA
Asymptotiquement équivalent Asymptotically
equivalent I.390
Attribut Attribute I.587, I.600
Autocatalytic growth model Modèle de croissance
autocatalytique
Autocorrélation Autocorrelation I.50, I.121, I.250,
I.530, II.35, II.39, II.151, II.182, II.249
- partielle Partial a. II.249
Autocorrelated data Données autocorrélées
Autocovariance Autocovariance II.244
- function Fonction d’autocovariance
Autopondération Self-weighting
Autoregressive Autorégressif
- and integrated moving average model Modèle
autorégressif integré et moyenne mobile
- and moving average model Modèle autoregressif et
moyenne mobile
- process of order p Processus autorégressif d’ordre p
- structure Structure autorégressive d’une matrice de
variances et covariances
Average equivalence Equivalence en moyenne
Aveugle Blindness I.54
Axe Axis
-s des composantes principales Principal-component
- II.474
- factoriel Factorial - II.474
- majeur Major axis I.722 II.474
-- réduit Reduced major axis I.722
- s orthogonaux Orthogonal axes II.476
- principal Principal axis I.721 II.474
-- réduit Reduced principal axis I.721
Axiomes de Kolmogorov Kolmogorov’s axioms I.213
B
β truncated mean Moyenne β tronquée
2
β truncated test Test 2β tronqué
Backward method Méthode descendante
Balance Équilibre
Balanced Équilibré
- allocation Allocation équilibrée
- design Plan équilibré
Balancing Équilibrage
Band width Largeur de bande
Bar chart Diagramme en bâtons
Barycentre Voir centre de gravité Barycenter US
Barycentre UK
Base de sondage Sampling frame I.11, I.91
Base model Modèle de base
Baseline value Valeur initiale, valeur de base
Batch Lot
Bayes theorem Théorème de Bayes
Bayesian Information Criterion BIC Critère
d’information de Bayes
Bernouilli experiment Epreuve de Bernouilli
Best Linear Unbiased Estimator BLUE Meilleur
estimateur linéaire sans biais
Beta binomial distribution Distr. bêta binom.
Beta distribution Distribution bêta
Beta law Loi bêta
Between cell dispersion Dispersion intercase
Between group dispersion Disper. intergroupe
-- inertia Inertie intergroupe
-- variation Variation intergroupe
Biais Voir Distorsion vs justesse Bias
- de sélection Selection bias I.12, I.89, II.179
- d’un estimateur Estimator bias I.313
- d’une estimation Estimation bias II.88
- d’une mesure Measurement bias I.109
Bias Biais
Biased test Test biaisé
Bienaymé Tchebychev’s inequality Inégalité de
Bienaymé Tchebycheff
Bimodal distribution Distribution bimodale

Index, lexique et synonymes
Biostatistique, 2e édition de Bruno Scherrer
© 2009, Chenelière Éducation inc. 4
Binary Binaire
- coding Codage binaire
- qualitative variable Variable qualitative b.
- variable Variable binaire
Bin edge frequency polygon Polygone de fréquences
aux bornes
Binôme de Newton Newton binomial I.239, I.256
Binomial distribution Distribution binomiale
Biological population Population biologique
- relevance Pertinence biologique
Biostatistique Biostatistics I.4
Bivariate normal curve Courbe binormale
Bivariate normal distribution Distr. binormale
Bivariate set of data Série statistique double
Biweight kernel function Fonction kernel bipondérée
Blank noise Bruit blanc
-- process Processus de bruit blanc
Blind Aveugle, insu
Blob graph Diagramme en gouttes d’eau
Bloc Block I.54-55, II.174-181, II.185
- complet Complete block I.75-78, II.174-180
- incomplet Incomplete block II.180-181
Block clustering method Méthode de groupement en
blocs
- design Plan en blocs, structure en blocs
- diagonal matrix Matrice bloc diagonale
- plot Diagramme en blocs
Blocking method Méthode des blocs
BLUE Best Linear Unbiased Estimator Meilleur
estimateur linéaire sans biais
Bonferroni adjustement Correction de Bonferroni
Bootstrap Angl. Bootstrap I.348-353, I.453-464, I.578
- non paramétrique Non-parametric bootsstrap
I.324, I.348, I.655
- paramétrique Parametric bootstrap I.324, I.349
Bootstrapped sample Échantillon bootstrappé
Border effect Effet de bordure
Borne Limit
- inférieure de classe Lower l. of class I.135
- supérieure de classe Upper l. of class I.135
Box Boite
- and whiskers plot Diagramme à moustaches
- plot Diagramme à moustaches
Breakdown point Point de rupture
Bruit Noise I.517
- blanc Blank noise I.692, II.244,
- de fond Blank noise I.692, II.239
Bumpy curve Courbe bosselée
Burt table Tableau de Burt
Buys-Ballot table Tableau de Buys-Ballot
C
Calcul Calculation, calculus
- de puissance Power calculation I.201
- matriciel Matrix calculus I.21-23
Calculation Calcul
Calculus Calcul
Calibration curve Courbe d’étalonnage
Candidate model Modèle candidat
Canonical analysis Analyse canonique
- correlation Corrélation canonique
- analysis of correspondence A. c. des correspondances
- anakysis of redundancy A.c. de redondance
- form Forme canonique
Caractérisation de modèle Model identi-fication, -
specification II.81, II.170
Care taking effect Effet de prise en charge
Carré Square
- moyen Mean square II.141
-- des erreurs Mean square error I.521, I.696, II.53
- gréco-latin Graeco-latin square I.82
- latin Latin square I.81
-- répété Repeated -- I.83, II. 308
Cartesian product Produit cartésien
Carry-over effect Effet de rémanence
Case d’un tableau Cell II. 377
- vide Empty cell I.73, II. 120, II. 125, II.403
-- structurelle Structural e. c. II.120, II.403
-- fortuite Fortuitous empty cell II.403
Case-control study Etude cas-témoins
Categorical variable Variable catégorielle
Catégorie Category I.13
- ordonnées Ordered categories I.14
Catégorisation Categorization II.371
Cattell criterion Critère de Cattell
Causal relationship Relation causale
Cell Case d’un tableau
Censored data Données censurées
Censoring operator Opérateur de censure
Censure Censoring II.411
- aléatoire Random c. I.459
- à droite Right c. I.459
- à gauche Left c. I.459
- de type I Type I c. II.411
- de type II Type II c. II.411
- multiple Multiple c. I.459
- unique Single c. I.459
Census Recensement
Centered variable Variable centrée
Centering term Terme de centrage
Centrage Centring II.473, II.504
Centralized randomisation Rando. centralisée
Central limit theorem Théorème central limite,
théorème de la limite centrale
Centre Center U.S. Centre U.K.

Index, lexique et synonymes
Biostatistique, 2e édition de Bruno Scherrer
© 2009, Chenelière Éducation inc. 5
- de gravité Centre of gravity I.164, I.176-177, II.473,
II.504-505, II.521
- d’investigation Investigation center or site
Centring Centrage
Centroid Centroïde
- clustering method Méthode de groupement c.
Centroïde Centroid I.176-177
Cercle Circle
- de contribution équilibrée C. of equilibrium
contribution II.483
- de corrélation Correlation circle II.483
Certain event Évènement certain
Circle Cercle
- of equilibrium contribution C. de contr. équi.
Challenge test Test de provocation
Chaotic structure Structure chaotique
Characteristic Caractéristique
- equation Équation caractéristique
- root Valeur propre
- vector Vecteur propre
Checking Vérification
Chi square Khi carré
- coefficient of similarity Coeff. de similitude du khi
carré
- distance Distance du khi carré
- distribution Distribution du khi carré
- metric Métrique du khi carré
- probabilistic coefficient of similarity Coeff. de
similarité probabiliste du khi carré
- statistic Statistique du carré
- test Test du carré
Chiffres aléatoires Random digit
-s significatifs Significant digits
Class Classe
- index Indice de classe
- interval Intervalle de classe
- label Nom de classe
- limit Borne de classe
- width Amplitude de classe
Classe Class I.135, I.137, I.166-168, I.211-212
- dominante Dominant c. I.176, I.187
- modale Modal c. I.168, I.176
Classement erroné Misclassification
Classification Classification
- error Erreur de classement
- factor Facteur de classification
- method Méthode de classification
- process Dispositif de classification
- tree Arbre de classification
Clinical relevance Pertinence clinique
Cluster Grappe, groupe, amas, agglomérat
- analysis Analyse de groupement
Clustering method Méthode de groupement
CMH test Test de Cochran-Mantel-Haenszel
Codage Coding II.224
- binaire Binary coding II.165, II.225, II.407
- ternaire Ternary coding II.96, II.116-117, II.223
Coefficient Coefficient
- alpha de Cronbach Cronbach alpha c. I.106
- asymétrique de Goodman-Kruskal Goodman-
Kruskal asymmetrical - I.677
- asymétrique de Gutman Gutman asymmetrical c.
I.677
- asymétrique d'incertitude de Theil Theil
asymmetrical c of uncertainty I.678
- d’aplatissement C. of kurtosis I.187-188, I.276
- d’asymétrie C. of skewness I.187, I.240-241, I.249,
I.276, I.324
- d’exhaustivité Finite population correction I.263
- d'incertitude symétrique Symmetrical - of
uncertainty I.679
- de communauté de Jaccard Jaccard community c.
I.675, II.531
- de concordance C. of concordance
-- κ de Cohen Cohen kappa c. of c. I.103
-- de Kendall Kendall c. of c. I.680
- de confiance C. of confidence I.322 I.349 II.36
- de contingence de Pearson Pearson contingency c.
I.678
- de contraste Contrast c. II.113-114, II.129, II.179
- de corrélation Coefficient of correlation
-- croisé Cross-correlation c. II.249
-- de Kendall Kendall c. of c. I.669
-- de Pearson Pearson c. of c. I.191-193, I.231 I.296,
I.651-663
--- winsorisé Winsorized coefficient of correlation
I.664-665
-- de rang Rank c. of c. I.666-674
-- de Spearman Spearman c. of c. I.666-668, II.488
-- de rang pour données censurées Rank c. of c. for
censored data I.672-674
-- intraclasse C. of intraclass correlation I.100, I.330,
I.683-686, II.40, II.176
-- multiple Multiple c. of c. I.704, II.6
-- partielle C. of partial correlation II.10-18
-- tétrachorique Tetrachoric -- I.674
Coefficient de détermination C. - of determi-nation
I.526, I.704, II.6, II.54, II.390, II.552
-- ajusté Adjusted c. of d. II.6
-- de Cox-Snell Cox-Snell c. of d. II.353
-- de McFadden McFadden c. of d. II.353
-- Nagelkerke Nagelkerke c. of d. II.353
Coefficient de direction Path c. II.57
- de dispersion Dispersion c. I.179
- de dissymétrie Voir - d’asymétrie
- de dissimilarité Syn. - dissemblance Dissimilarity c.
II.529
- de régression Regression c I.694-701, II.2-6