cheal1938 fr

206
NOTES
OBSERVATIONS SUR PEAR SGAB (P2fNT PRZd
PIRINB ADERß.)
Bx W. F. G8EAL, D.I.C., N.D.A.
W. A. R. DILLON WESTO2I, 3t.A., P».D.
En 1932, les auteurs ont commencé à mener des observations indépendantes sur la biologie du
champignon responsable de la tavelure du pommier (Penforio inaegualie) et du champignon
responsable de la tavelure du poirier (Petifurio pirina), puis ont publié des comptes rendus séparés à
ce sujet (Cheal, 1933 ; Dillon Weston ‹Y Petherbridge, 1933). Les observations suivantes
concernent uniquement la tavelure du poirier et ont été réalisées pour la plupart dans le
Cambridgeshire.
fiöeert›efiona sur l'infection initiale
L'un d'entre nous (Dillon Weston, 1933) avait déjà déterminé, à l'aide d'expériences de
piégeage, que les bourgeons en expansion de Doyenne du Comté et Durondeau étaient infectés par
des conidies provenant de pustules du bois avant qu'il n'y ait une libération apparente d'acospores. Il
était donc intéressant de déterminer plus précisément quand cette infection avait lieu. Plusieurs
poiriers d'un jardin privé à Cambridge ont été observés et il a été noté que, sur plusieurs des rameaux
observés, le stroma fongique était exposé dès février. Des observations similaires ont été faites par
Cheel (1933), Tarsh (1933) et Salmon & Ware (1937).
En 1936, un poirier sensible au bois a été observé quotidiennement et examiné pendant et après
des averses de pluie. Les petites gouttelettes qui pendaient de certains bourgeons après les averses
ont été examinées au microscope et se sont révélées contenir des conidies. À des stades plus
avancés de développement, lorsque les bourgeons étaient en train d'éclore et que les jeunes feuilles
enroulées apparaissaient, de minuscules tubes capillaires en verre ont été insérés dans ces
gouttelettes suspendues et l'eau a été examinée. Les
échantillons prélevés contenaient des conidies. Il semblait donc évident que bon nombre de ces
bourgeons étaient littéralement baignés dans des spores et que, lorsque l'eau s'évaporait, les spores
restaient soit sur la surface des bourgeons, soit, selon le degré de développement des bourgeons,
légèrement aspirées parmi les jeunes feuilles et les fleurs en développement. On pensait que si
l'infection avait lieu à ce stade précoce, la face inférieure des feuilles et les bourgeons seraient les
premiers à être infectés. L'observation a montré que c'était bien le cas. Ces observations ont une
incidence directe sur les mesures de lutte et corroborent les conclusions d'Ofareh (1833), qui déclare
: « Un programme de pulvérisations plus long que pour le pommier est inévitable, et lorsque les
arbres sont fortement infectés par le chancre, il faut bien plus qu'une seule pulvérisation avant la
floraison et une seule après la floraison. »
Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.
Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

W.F.W.A.R. DILI•ON ESTON 207
En 1933, un échantillon de bois d'E'eztilit r Bboote âgé d'un an a été prélevé à Houghton,
dans le Funtingdonshire, et il a été observé qu'il y avait des pustules marines sur le bois âgé d'un
an, mais aucune sur le bois de deux ans. mais que sur le bois de trois ans, l'écorce présentait des
taches superficielles et semblait avoir été gravement attaquée par le savon. Comme des spores
ont été observées ici, des tests de germination ont été effectués pour voir si elles étaient viables
et il a été constaté que le pourcentage de germination après 10 heures était de 1 %, contre 64 %
pour les spores provenant du bois d'un an. Une observation similaire a été faite sur la variété
Williams' Bon Chrétien, mais dans ce cas, aucune germination n'a été enregistrée à partir des
spores présentes sur le bois de trois ans. On en a alors conclu à tort que les apores qui avaient
germé à partir de ce bois de trois ans étaient des apores qui avaient été éliminées des pustules
viables présentes sur le bois d'un an.
L'un d'entre nous (Cheal, 1933) avait attiré l'attention sur le fait que le professeur E. S.
Salmon avait déclaré, sans toutefois le consigner, que Penlurio pirina persistait sur du bois âgé
de deux ans et de un an. Comme nous n'avons trouvé aucune observation détaillée sur la
production d'apores viables à partir de pustules sur ce type de bois, les chercheurs ont entrepris une
étude sur le terrain au cours de l'hiver 1936-1937. Des pustules marines ont été rapidement
observées sur du bois de deux ans, mais elles étaient protégées par une barrière de liège et
s'écaillaient facilement lorsqu'elles étaient soumises à une légère pression, en particulier sur les
jeunes arbres vigoureux. Sur certains arbres, une abscission complète du tissu infecté par l'acab a été
observée, même sur du bois âgé d'un an. C'est dans une plantation de 20 arbres Conference âgés de
20 ans à Tydd Gote que des pustules d'acab produisant des spores viables sur du bois âgé de
deux ans ont été découvertes pour la première fois. Il est intéressant de noter ici que les fruits de
ce verger avaient été gravement abîmés par le soab pendant plusieurs années, car on considère
généralement que cette variété est l'une des plus
qui est relativement résistant (Pl. V, flg. I).
Comme il a été établi que des pustules d'acab étaient présentes sur du bois âgé de deux ans, nous
avons procédé à un examen plus approfondi du bois plus ancien et avons constaté que, dans certains
cas, celui-ci était également attaqué. Des pustules ont été observées sur du bois âgé de trois ans sur
la Conférenue à Tydd Gote, sur Pitmaaton Duchesse dans un jardin privé à West Halling, Ken4, sur
Doyenne du Gomiee dans une plantation commerciale à Wilburton, et sur une variété inconnue dans
un jardin privé à Girton, Cambridge (Pl. V, fig. 8 et 3). Ce dernier était un arbre très ancien,
gravement atteint par le chancre et, pour autant que l'on sache, n'avait jamais été traité. Des chancres
superficiels étaient très visibles sur le bois et, après un examen plus approfondi, il est apparu que des
pustules étaient présentes sur les bords de bon nombre d'entre eux et, dans certains cas, sur du bois
âgé de quatre, cinq, six, sept et huit ans (Pl. V, fig. 4). Nous avons fait germer les spores de certains
d'entre eux et avons constaté qu'elles étaient viables. Il semblerait donc que les pustules de poirier
sur du bois de plus d'un an ne soient pas rares, et on en déduit que dans certains cas, qui ne sont pas
encore clairement expliqués, le {ttj2gjjg eq3,deg the cQrk bgrZieF 8Od ßO bOOOm98 }fOT8Dfti&L
Il est suggéré que ces observations aient une incidence directe sur les mesures de lutte et
soulignent davantage l'importance de l'application de fongicides avant la floraison, ainsi que leur
application minutieuse sur le bois plus ancien.

208 Observation de Peas lscob (Venturia pirina Bderh.)
Nous sommes redevables au professeur F. T. Brooka, F.R.S., de l'École de botanique de
Cambridge, d'avoir aimablement confirmé la présence de pustules aeob sur l'une de ces branches de
poirier plus âgées.
RÉFÉRENCES
GaEm, W. F. (1933). Odnrc’ Olsron. Février.
Décembre Wzszon, W. A. R. & Pmexezamoz, F. R. (1933). J. Pomof. Septembre. la,
R. W. (1933). J. Pomol. Juin.
Bientôt, E.S.& Wave, W. 3f. (1937). J. fi.-fi. npnc. God. lPye, n° 39, janvier›
p. 18.
EXPLICATION DE LA PLANCHE V
Fig. 1. Pépinille gravement attaquée de la poire Conference.
Fig. 2. Branche de deux ans de la poire Doyenne du Corniche présentant des pustules sur le bois. Fig. 3.
Branche de trois ans de la poire Doyenne du Corniche présentant des pustules sur le bois. Fig. 4. Branche
de poirier de huit ans Pustules présentes à l'endroit indiqué par