DUPLOMATIC. SM-H-20 Série 20 E0 TOURELLES A INDEXAGE RAPIDE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN M.I H-E EDITION

DUPLOMATIC
R
M.I. 6428-H-E0
SM-H-20/Série 20/E0
TOURELLES A INDEXAGE RAPIDE
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
04-99
EDITION
F

26 M.I.6428-H/E0-0499
REGLES GENERALES
•Les tourelles de la marque Duplomatic sont conçues pour être intégrées
dans des tours et aléseuses à commande numérique et sont exclusive-
ment réservées à cette application.
Les performances maximales des tourelles sont spécifiées dans les fiches
techniques respectives.
Duplomatic dégage toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels résultant de l’utilisation ou modification non conforme de la
tourelle. Dans pareil cas, l’obligation de garantie sera nulle et non avenue.
•Toutes les mesures de protection de l’opérateur de la machine doivent
être prises par le constructeur de la machine qui intègre la tourelle dans
la machine-outil, conformément à la Directive européenne sur les
machines 89/392/CEE.
•Avant d’installer et de mettre la tourelle en service, le technicien et
l’opérateur doivent lire attentivement le présent manuel d’utilisation.
•Pour soulever la tourelle, utiliser exclusivement des engins de levage
adaptés au poids de la tourelle.
•La mise en service, le réglage et la réparation de la tourelle sont
réservés à des membres du personnel qualifiés et autorisés, agissant
dans le respect de toutes les instructions de ce manuel.
•Avant toute opération d’entretien et de réparation de la tourelle et
avant de retirer tout capot de protection, vérifier que l’interrupteur
de la machine est coupé.
Il est absolument interdit de procéder à la réparation ou l’entretien
pendant que la machine est sous tension.
•Duplomatic décline toute responsabilité pour les dommages corporels et
matériels résultant du non-respect des règles de sécurité et des
instructions figurant dans ce manuel.
•La tourelle et ses dispositifs de sécurité sont conçus et fabriqués
conformément aux normes suivantes : Directives sur les machines 89/
392/CEE ; 91/368/CEE ; 93/44/CEE ; 93/68/CEE, 73/23/CEE et Normes
européennes EN 292/1-2 ; EN 60204-1.

1 M.I.6428-H/E0-0499
INDEX page
1. COMPOSITION DE LA FORNITURE............................................................. 2
2. IDENTIFICATION DE LA TOURELLE ............................................................... 3
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES
3.1 Fiche technique......................................................................................................... 4
3.2 Capacité de charge ................................................................................................... 4
3.3 Performances SM-H-20/E0 ....................................................................................... 5
3.4 Dimensions SM-H-20/E0........................................................................................... 6
3.5 Spécifications de l’interface du disque porte-outils SM-H-20/E0 .............................. 7
3.6 Unité de contrôle ....................................................................................................... 8
4. INSTALLATION
4.1 Enlèvement de la caisse et levage ........................................................................... 9
4.2 Placement de la tourelle sur la machine ................................................................. 10
4.3 Assemblage du disque porte-outils ......................................................................... 10
4.4 Circuit du liquide réfrigérant .................................................................................... 11
4.5 Schéma hydraulique ............................................................................................... 12
4.6 Schéma électrique .................................................................................................. 13
5. OPÉRATIONS DE SERVICE
5.1 Remplacement et réglage des capteurs de serrage/desserrage ............................ 14
5.2 Remplacement et réglage du capteur du point zéro ............................................... 14
5.3 Lubrification............................................................................................................. 15
6. SCHÉMAS D’ASSEMBLAGE ET LISTES DES PIÈCES DE RECHANGE
6.A Section principale SM-H-20/E0 .......................................................................... 16/17
6.B Vue arrière SM-H-20/E0..................................................................................... 18/19
6.C Circuit du liquide réfrigérant SM-H-20/E0 ............................................................... 20
6.D Moteur et engrenages SM-H-20/E0 ........................................................................ 21
7. PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES POUR LE "SM-H-20/E0" ............. 22
8. ENTRETIEN
8.1 Vérifications périodiques ......................................................................................... 22

2 M.I.6428-H/E0-0499
1 - COMPOSITION DE LA FORNITURE
1Tourelle avec servomoteur SM-H-20/E0.
2Unité électronique DDC1-H20/20 R.
3Connecteurs électriques (voir feuille 8).
FOURNITURE PAR DUPLOMATIC
4Installation de l'unité de contrôle dans l'armoire électrique et les connexions électriques
parmi tourelle, unité de contrôle et CN.
FOURNITURE PAR LE CLIENT
5Equipement hydraulique et centrale.
6Connexions hydrauliques.
REMARQUE: Veuillez vous rapporter à ce Manuel pour toutes applications mécaniques et
entretien et à l'annexe E.M. 6427/RC.
CNC 3
2
1
4
6
5
ARMOIRE ELECTRIQUE
DE LA MACHINE
CENTRALE
HYDRAULIQUE
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
EQUIPEMENT
HYDRAULIQUE

3 M.I.6428-H/E0-0499
SM - H - * - * - * - /2* -E0 - *
POSITIONS CODE
Nr. 8 Pos. 8
Nr. 12 Pos. 12
VERSION CODE
STANDARD —
PASS. AXIAL PA
DIMENSION CODE
200 20
OPTIONNEL
SÉRIE 20 ÷ 29 (1)
UNITE DE CONTROLE DEPORTEE
(REMOTE)
2.b - Identification du modèle
SYSTÈME DE SERRAGE HYDRAULIQUE
2 - IDENTIFICATION DE LA TOURELLE
2.a - Plaque du constructeur de la tourelle
Les détails de l’identification de la tourelle sont imprimés sur la plaque du constructeur fixée au corps de la tourelle.
(1) De 20 à 29, les performances et les dimensions ne changent pas.
N° de code
N° de sériealimentation élec.
R
S/N
modèle
cod.
[ V ]