Glossary french - english

Français
Anglais
Accommodation
Accomodation
Accompagnement en fin de vie
Support at the end of life
Accordage affectif
Emotional tuning
Addiction
Addiction
Adolescence, Adolescent
Adolescence, teenager
Adresse psychomotrice, maladresse
Psychomotor address, clumsiness
Adulte
Adult
Affectivité
Affectivity
Agnosie
Agnosia
Agoraphobie
Agoraphobia
Aidants
Caregivers
Alcoolo-dépendance
Alcoolo-dependance
Alzheimer (maladie d’, Démence)
Alzheimer (disease of, Insanity)
Ambidextre
Ambidextrous
Anaclitique
Anaclitic
Angoisse
Anxiety
Angoisse archaïques
Archaic anxiety
Anorexie
Anorexia
Anosognosie
Anosognosia
Aphasie
Aphasia
Apprentissage
Learning
Apprentissage implicite
Implied learning
Apraxie
Apraxia
Arbre décisionnel
Decision tree
Art plastique (dessin, modelage, peinture)
Visual art (drawling, modelling, painting)
Asomatognosie
Asomatognosia
Assimilation
Assimilatory (medical) / likening / assimilation
Astéréognosie
Astereognosis, astereognosy
Ataxie
Ataxia
Athanatognosie
Athanatognosia
Attachement
Attachement
Attitudes et contre-attitudes
Attitude/ bearing ; conter-attitudes
Autisme
Autism
AVC
Cerebrovascular accident (CVA)
Baby-test de Brunet-Lezine
Brunet-Lezine baby test
Ballant
Dangling (not in the same use)
Balnéothérapie (Piscine)
Spa bath therapy / balneotherapy
Batterie d’évaluation du mouvement chez l’enfant (M-
ABC)
Children movement assessement
Bilan psychomoteur, Examen psychomoteur
Psychomotor balance sheet, a psychomotor
examination
Biorythme
Biorythme
Boulimie
Bulimia
Cadre
Framework
Cadre thérapeutique
Therapeutic framework
Cancer
Cancer
Cancérologie
Cancer research
Carence
Deficiency
Cécité
Blindness
Cécité (Malvoyance)
Blindness (un malvoyant : partially-sighted person)
Cécité congénitale
Congenital blindness
Céphalo-caudal
Cephalo-caudal
Cheval
Horse
Chute
Fall
Clivage corps/esprit
Body/spirit split (the)

Co-construction
Common construction, shared construction
Communication
Communication
Compétences
Skills, abilities
Complexité (m. Pages)
Complexity, intricacy, complicacy
Conscience de soi
Self awareness
Contenance
Mien, adj + content
Contre-transfert
Countertransference
Contrôle postural
Postural control
Coopération
Cooperation
Coordination
Coordination
Coordination bi manuelle
Two hands coordination
Coordination intermodale
Intermodal coordination
Coordinations dynamiques générales
General dynamics coordinations
Corporéité
Corporality
Corps
Body
Corps et mouvement
Body and motion
Co-thérapie
Co-therapy
Course
Running
Créativité
Creativity
Cure de relaxation
Relaxation therapy
Danse (Danse-thérapie…)
Dance (Dance-therapy)
Déficience
Deficiency
Déficience visuelle
Visual deficiency
Dépendances
Addiction
Dépression anaclitique
Anaclitic depression
Développement
Development
Développement cognitif
Cognitiv development
Développement moteur
Motor development
Développement perceptif
Perceptual development
Développement psychomoteur
Psychomotor development
Dialogue tonico-émotionnel
Tonic-emotional dialogue
Dialogue tonique
Tonic dialogue
Dispositif thérapeutique
Therapeutic program or Therapeutic system
Douleur
Pain
Dualité corps/esprit
Mind-body dualism
Dys (les)
« a combininf form meaning « ill », « bad », used in
the formation of compound words »
Dysarthrie
Dysarthria
Dyscalculie
Dyscalculia
Dysgraphie
Dysgraphia
Dyskinésie
Dyskinesia
Dyslexie
Dyslexia
Dysmorphophobie
Dysmorphophobia ; body dysmorphic disorder=
BDD ; dysmorphic syndrome
Dysphasie
Dysphasia
Dysphonie
Dysphonia
Dyspraxie
Dyspraxia
Dysprosodie
Dysprosody
Dysrythmie
Dysrythmia
Dystonie
Dystonia
Eau
Water
Echelle de coordination motrice de Charlop-Atwell
The Charlop-Atwell Scale of motor Coordination
Echelle de developpement, voir examen psychomoteur
Development scale, psychomotor review
Ecriture
Writing / handwriting
Efficacité thérapeutique
Therapeutic efficacy / effectiveness / efficiency
Elan psychomoteur
Psychomotor momentum (dynamic)
Embryogenèse
Embryogenesis

Emotions
Emotion
Empathie
Empathy
Enaction
Enaction
Energie psychique
Psychic energy
Entreprise
Enterprise / attempt / undertaking
Equilibration
Equilibration
Equilibre
Balance
Equilibre dynamique
Dynamic balance
Equilibre statique
Static balance / equilibrium
Espace
Space
Estime du corps
Body esteem
Ethique
Ethic
Examen géronto-psychomoteur (EGP)
Geriatic psychomotor test (GPT)
Examen psychomoteur
Psychomotor test
Exercice de liberté
Freedom testing
Exploration élaborative
Elaborative exploration
Exploration énactive
Enactive exploration
Exploration/construction
Exploration / construction
Extensibilité
Extensibility
Famille
Family
Foetus
Fetus
Fonction cadre
Frame function
Fonction d’encadrement
Framing function
Formation
Formation
Fuseau neuromusculaire
Muscle spindle
Geste
Gesture
Gnosie
Gnosia
Graphisme
Graphics
Graphomotricité
Graphomotor
Groupe
Group
Handling
Handling
Holding
Holding
Huntington (maladie de)
Huntington (disease of)
Hyperactivité
Hyperactivity
Hypertonie
Hypertonia
Hypotonie
Hypotonia
Identification
Identification, recognition
Identité
Identity
Image composite du corps
Composite image of the body
Image de soi
Self-image
Image du corps
Body-image
Image du corps malléable
Malleable body-image
Image inconsciente du corps
Unconscious image of body
Imaginaire
Imaginary
Imitation
Imitation, mimicry
Immaturité
Immaturity
Implication corporelle
Corporal involvement
Incarnation
Embodiment
Incorporation
Incorporation
Instabilités psychomotrice
Psychomotor instabilities
Institution, Institutionnel
Insitution, Institutional
Intégration perceptivo sensorielles
Perceptual-sensory integration
Interactions
Interactions
Interactions précoces
Early interactions
Introjection
Introjection
Jeu
Game
Jeu du fort-da
For-da game

Kinesthésiques
Kinesthetic
Latéralisation
Lateralization
Latéralité
Laterality
Levier thérapeutique
Therapeutic lever
Libéral (exercice)
Liberal (exercise)
Lien
Bind
Lois de développement
Development laws
Malvoyance
Low vision
Manuel diagnostique et statistique des troubles
mentaux (MDS)
Diagnostic and Statistical Manual of Mental
Disorders (DSM)
Maquillage (Esthétique)
Makeup (aesthetics)
Marche
March
Marcher à quatre pattes
Walk on all fours, crawl
Maturation
Maturation
Médiation corporelle
Corporal mediation
Médiation théâtrale
Theatrical mediation
Médiation thérapeutique
Therapeutic mediation
Membre fantôme
Ghost member
Mémoire de travail
Working memory
Mémoires (Auditive, Episodique, Implicite, Procédurale,
Visuelle...)
Memories (auditory, episodic, implicit, procedural,
visual…)
Miroir
Mirror
Moi-peau
Skin-ego, me-skin
Mouvements continus cycliques
Cyclic continuous movements
Multi bond
Multi leap
Musique
Music
Myélinisation (Démyélinisation,Myélinisation,
Remyélinisation)
Myelination (demyelination, remyélinisation)
Narcissisme
Narcissism, self-love
Neurofeedback
Neurofeedback
Neurologie
Neurology
Neurone miroir
Mirror neuron
Neurones bimodaux
Bimodal neurons
Neuropsychologie
Neuropsychology
Nourrisson
Infant
Obésité
Obesity
Object presenting
Object presenting
Objet contenant
Containing object
Objet(s) transitionnel(s)
Transitional object
Oncologie
Oncology
Opérateur thérapeutique
Therapeutic operator
Organisation (cérébrale, développementale, gestuelle,
rythmique, spatiale, temporo-spatiale)
Organization (cerebral, developmental, gestures,
rhythmic, spatial, temporospatial)
Organisation sensori-motrice
Sensori-motor organization
Organisation spatiale
Spatial organization
Orientation spatiale
Spatial orientation
Orientation spatiale (temporelle, désorientation
spatiale)
Spatial orientation (temporal, spatial
desorientation)
Palliatif
Palliative
Paratonie
Paratonia
Pare excitation
Protective shield
Parkinson (maladie de)
Parkinson (disease of)
Peau
Skin
Perception
Perception
Percussions
Percussion
Personne âgée
Senior
Peur
Scare, fear

Phénomènes de groupe
Group phenomen
Phénomènes psychosomatiques
Psychosomatic phenomen
Phénomènes transitionnels
Transitional phenomen
Phénoménologie
Phenomenology
Phénoménologie de l'attention partagée
Common attention phenomenology
Phobie (Agoraphobie, Claustro-phobie,
Dysmorphophobie, scolaire, sociale, du toucher)
Phobia (agoraphobia, claustrophobia,
dysmorphophobia, scholar, social, by touching)
Pluridisciplinarité (Edgar Morin)
Multidisciplinary
Poly consommation
Multi consommation
Polyhandicap
Polyhandicap
Ponction lombaire
Lumbar punction
Pontage psychique
Psychic bypass
Posture
Posture
Practosomatognosie
Practo-somatesthesia
Pratiques psychomotrices
Psychomotor practice
Praxie
Praxis
Praxie idéomotrice
Ideomotor praxis
Praxie visuoconstructrive
Visuo constructive praxis
Précarité
Precariousness
Préhension
Prehension
Prématurité
Prematurity
Prévention de la chute
Prevention of falls
Proprioception
Proprioception
Prosopagnosie
Prosopagnosia
Proxémique
Procemics
Proximo-distal (Développement)
Proximodistal (development)
Psychanalyse, Psychanalytique
Psychoanalysis, psychoanalytic
Psychisme, Psychique
Psyche, Psychic
Psychomotricité
Psychomotor
Psychosomatique
Psychosomatic
Quatre pattes
Four-legged
Rachis
Spine
Recommandations de pratique
Practice recommendation
Rééducation
Reeducation
Réflexes
Reflex, reaction
Réflexes archaïques
Archaic reflec
Réflexes d’équilibration
Equlibration reflex
Régulation tonico-affective
Tonic-emotional regulation
Réinsertion sociale
Social reintegration
Relation
Relation
Relaxation
Relaxation
Relaxation psychosomatique méthode Soubiran GB
Psychosomatic relaxation, Method G.B. Soubiron
Repères développementaux
Developmental landmarks
Repères temporels
Temporal landmarks
Représentation du corps
Body representation
Représentation mentale
Mental representation
Restriction cognitive
Cognitive restriction
Retard développemental
Developmentak delays
Retards mentaux
Mental delays
Rythme
Rhythm
Rythmicité
Rhytmicity
Saut
Jump
Schéma corporel
Body scheme
Schème de base
Basic scheme
Schèmes neuromusculaires
Neuromuscular schemes
Schèmes psychomoteurs
Psychomotor schemes
Schizophrénie
Schizophrenia