4 6046238394172834710

1
Noreyni KEBE
Kadduy Seriñ Mbay Jaxate

2
Noreyni KEBE
Seriñ MBAYE DIAKHATE est le fils de Xaali Majaxate Kala et de Sokhna Penda Coumba Fall.
Il naquit à Aynumaan dans le Kajoor en 1875.
Majaxate Kala en effet passé pour l’un des lettrés les plus connus du Sénégal des royaumes; Claude
GERRESHCH, un chercheur Belge qui a travaillé à l’IFAN lui a consacré une biographie assez fouillée,
en introduction à un travail de traduction d’un important traité de métrique arabe dont il est
l’auteur.
Xaali Majaxate Kala était un chef de village et marabout, professeur, cadi et secrétaire d’un roi (Lat
Dior Diop : homme politique Dammel du Kajoor), mais aussi un métricien renommé et très grand
poète.
Sa vie connut sur le plan politique plusieurs péripéties que nous n’évoquerons pas ici; nous
retiendrons simplement de lui, outre le fait qu’il fut le père de notre auteur (Seriñ MBAYE Diakhate),
qu’il a également enseigné la grammaire et la versification arabes à Cheikh Ahmadou BAMBA.
À ce propos Seriñ Mouhamadou Lamine DIOP Dagana nous apprend, dans sa relation de la vie de
Cheikh Ahmadou BAMBA que celui-ci le fréquentait pour approfondir sa connaissance de la langue
arabe (irwa-unnadin).
Avec un père d’une telle stature, Seriñ MBAYE DIAKHATE décida de rejoindre Cheikh Ahmadou
BAMBA afin de lui prêter serment d’allégeance
Sa rencontre avec Seriñ Touba Khadimur Rassul (Radiyal LÂHU ‘anhu) son maître le plus grand
miracle de DIEU,prototype de la servitude et détenteur du trône de la noblesse
C’est alors que le Shaykh était au Gabon que Seriñ MBAYE DIAKHATE quitta Aynumaan pour aller
rejoindre le Shaykh. Son père vivait encore. Mais le Shaykh étant absent, c’est sous la responsabilité
de Mame Thierno (Ndaamal Daarou frère de Cheikh Ahmadou BAMBA) à Daarou Marnaan qu’il était
place. C’est auprès de ce dernier qu’il termina ses études coraniques.
Après le retour au Gabon, alors que Cheikh Ahmadou BAMBA s’apprêtait à partir en Mauritanie,
nouvelle terre d’exil que Seriñ MBAYE DIAKHATE fut présenté à ce dernier par Mame Thierno
BIRAHIM Mbacké frère de Seriñ Touba Khadimur Rassul (Radiyal LÂHU ‘anhu).
Ce sera donc en Mauritanie que Seriñ MBAYE DIAKHATE commença son service (tarbiya) auprès de
Seriñ Touba Khadimur Rassul (Radiyal LÂHU ‘anhu). Là, le Cheikh lui confia son fils Seriñ Bassirou
Mbacké pour son instruction islamique.
Si l’on se réfère à la stature intellectuelle du futur auteur de « Minanu Baqil Xadim »(les bienfaits de
l’Éternel), on peut d’ores déjà se faire une idée des qualités intellectuelles de notre auteur.
C’est également en Mauritanie que Seriñ MBAYE DIAKHATE commença la production de ses poèmes;
C‘est donc pendant plus de 20 ans (4 ans en Mauritanie, 5 ans au Jolof et 15 ans à Diourbel que Seriñ
MBAYE DIAKHATE resta au service de Seriñ Touba Khadimur Rassul (Radiyal LÂHU ‘anhu), lui dédiant
des panégyriques contribuant à la formation des aspirants (murids) et se vouant entièrement au
service de son Maitre.
Histoire du patriarche nommé XURU MBACKE
En 1918, Seriñ MBAYE DIAKHATE fut envoyé à Xuru Mbacké par Cheikh Ahmadou BAMBA, les
raisons de cet envoi revêtent une dimension tellement mystique qu’il ne nous parait pas indiqué de
les développer ici.
Toujours est-il que pour se donner une idée de l’importance mystique de ce petit village du Baol, il
suffit de savoir que les vénérés parents de Cheikh Ahmadou BAMBA y ont vécu avant leur départ

3
Noreyni KEBE
pour le Saloum, qu’ils y ont laissé leur dernier enfant et que Seriñ Touba lui-même y fera inhumer un
certain nombre de ses propres fils trop tôt rappelés à Dieu.
Xuru Mbacké est donc aujourd’hui, malgré la modestie de la localité un véritable sanctuaire du
Mouridisme.
La vie de Seriñ MBAYE DIAKHATE à Xuru Mbacké était entièrement consacrée à l’étude, la prière,
l’enseignement, l’agriculture et la production de poèmes.
Véritable Soufi (mystique), modèle vivants de ses leçons, Seriñ MBAYE DIAKHATE s’éteiñit en 1948, à
l’âge de 73 ans à Xuru Mbacké où il repose aujourd’hui.
ses œuvres tournent autour de thèmes suivants :
L'amour de ce bas monde
l'oubli de la mort et de la vie future
L'Oubli Dieu
L'amour de la gloire
L'orgueil
L'envie
La médisance
Les relations entre maître et disciple
La voie à suivre pour l'aspirant et les dangers de la voie....
Indications : (source Drouss.org)
Wolof
Français
e = é
per
pér
u = ou
rus
rous
c = th
caam
thiam
ñ = gn
ñam
gnam
x = kh
xol
khol
j = j
jibi
jibi
nj = nd
njaay
ndiaye
nd = nd
nday
ndeye
ŋ
ŋaam
(machoire)
ë = eu
gëm =
gueum
é = è (plus dur) = rér
perdu
óo = au
góor
gaure
q = xx
suqali
soukh khali
ii - uu - oo - aa ee (tirer sur le
son) ; Ex : biir - suur -xool -
gaal - xeer

4
Noreyni KEBE
Table des matières
Ndaxam ab Murid … ................................................................................................................................ 8
Murid dafay gaaw … .............................................................................................................................. 11
Seriñ Mustafaa ...................................................................................................................................... 12
Man BAMBA doynama …. ...................................................................................................................... 15
Weru Koor ............................................................................................................................................. 16
Koo Xam ne xamna’k ... ......................................................................................................................... 17
Maa bon te Baaxub Seriñ … ................................................................................................................... 17
Kudul yaw bawul … ................................................................................................................................ 17
Alhamdulilaahi … ................................................................................................................................... 18
Jooyal ma junni bi at … .......................................................................................................................... 21
Mo jaa lu deefi defati … ......................................................................................................................... 22
Sëriñ bi yaa gën alal ............................................................................................................................... 24
Bastul a bonn … ..................................................................................................................................... 25
Rikk Asan lu man a xew … ..................................................................................................................... 28
Ma jog caw ub yar … .............................................................................................................................. 31
Lu dul ni ñokket ..................................................................................................................................... 34
Murid degg bul merr … .......................................................................................................................... 37
Xarit dëgg yewwul… .............................................................................................................................. 39
Xarit bul tamal sa bopp aw lejal ............................................................................................................ 41
Masamba sembal ci geejug BAMBA … .................................................................................................. 43
Ma wax fi Ahmadou Kumbay… .............................................................................................................. 45
Addina bëgg na laa fab waaye… ............................................................................................................ 47
Adina moo mana nax ............................................................................................................................. 49
Seriñ bi ayee na jew … ........................................................................................................................... 51
Yaw foo dajeeteek u nit jàppal… ........................................................................................................... 52
Jàppal sa xol bi defar ............................................................................................................................. 54
Xam naa ne ag ñakka mandoo bon … .................................................................................................... 56
Nan japp tank yi ak lammin yi ............................................................................................................... 58
Yaw miy nelaw … ................................................................................................................................... 60
Ñaanal Sëriñ Mbay … ............................................................................................................................. 61
Maroon naa … ....................................................................................................................................... 63
Kuy dounde bum fatee dee ................................................................................................................... 63

5
Noreyni KEBE
Seriñ bi yiw wunu xamul … .................................................................................................................... 64
Meloy Baamba … ................................................................................................................................... 65
Seriñ bi fegalñu moyaki moy … ............................................................................................................. 66
Sa bind daa na waral … .......................................................................................................................... 67
Foo bëgg dem … .................................................................................................................................... 67
Bu cér yépp gàntoo def'as lëf jafe ......................................................................................................... 68
Seriñ, Xarit, Jëkër … ............................................................................................................................... 69
Sëriñ bi yaa baax .................................................................................................................................... 70
Fasoo nama fase dunyaa … ................................................................................................................... 71
Yallaa di geejug njariñ............................................................................................................................ 72
Gennal ci nëpp ba sett ........................................................................................................................... 73
Murid bi yaw jeexalal sak dundu…. ....................................................................................................... 73
Dama dém fi ay sëk ............................................................................................................................... 74
Waajal nga gaayi te waadioo ................................................................................................................. 74
Sëriñ bee matub sàngg moo gën kuné .................................................................................................. 75
Seriñ day wootee Ibliss di wootee … ..................................................................................................... 75
Cheikhi gannààraki kajoor ..................................................................................................................... 76
Ku man di juleeka wirdaakay ................................................................................................................. 77
Ma jóg defal gaayi tindoodiy bëyit yu rafet .......................................................................................... 78
SIYAARE ................................................................................................................................................. 79
Ku toppul Yalla yit boum deeti …........................................................................................................... 79
Ku toppul Yalla yit bum deeti juk diko moy Moy yàlla rëyna te dee dém naarit woyoful .................... 79
Xarit dëgg yaw bul defub tëddkat ......................................................................................................... 80
Gaa yile man jébbalu naa ...................................................................................................................... 81
Ludul ndigël amul njariñ ........................................................................................................................ 82
Sa jëmm ji lé tax ay du ñëw ................................................................................................................... 83
Sa jëf ju baaxul bu muy tax yaw nga ..................................................................................................... 84
Yaa denc yaw ndaw sa say kem daa ngorook a jamoo ......................................................................... 84
Abdoul Ahad … ...................................................................................................................................... 85
Yaa sedd ab xol guyyu … ........................................................................................................................ 86
Ndegam awma ndam boppam …. ......................................................................................................... 86
Ma tag BAMBA ...................................................................................................................................... 87
Ma jog man ligeeyal Seriñ BAMBA mi ................................................................................................... 89
Yaw Abdu Xaadr laxasul ........................................................................................................................ 90
Guissuma man lu jarr taxaw .................................................................................................................. 91