notice-explicative-demande-francisation-ou-identification

SDANF–septembre2015
NOTICEEXPLICATIVECONCERNANTLADEMANDEDEFRANCISATIONOUD’IDENTIFICATION
Attention:lafrancisationoul’identificationnesontpasobligatoires.
Vouspouvez,sivouslesouhaitez,àl’occasiondevotrenaturalisationouréintégrationdanslanationalitéfrançaise,obtenirla
francisationdevotrenomdenaissance(lesfemmesmariéesnepeuventpasdemanderlafrancisationdunomdeleurépoux)et
(ou)devotre(vos)prénom(s),ainsiquecelledesprénomsdevosenfantsmineurssusceptiblesdebénéficierdel’effetcollectif
(lesenfantsdéjàfrançaisnesontdoncpasconcernés),conformémentàlaloin°72‐964du25octobre1972modifiée.
Lademandedefrancisationpeutêtreformuléeaumomentdudépôtdudossierdenaturalisationouderéintégrationdansla
nationalitéfrançaise(article8delaloiprécitée).Elleseraexaminéeparlasous‐directiondel’accèsàlanationalitéfrançaise.Sa
décisionserapubliéeauJournalofficieldontlaproductionpermetd’apporterlapreuvedelafrancisationdenomoudeprénom.
Enfin,lorsquevotrenomestcomposédeplusieurséléments,vouspouvezdemanderd’enconserverunseul(voirIII‐
identification)
Encasdedemandedefrancisationd’unprénomd’unenfantde13ansouplus,celui‐cidoitmanifestersonaccordensignantla
demanded’acquisitiondelanationalitéfrançaise(feuilletfrancisation)
I–FRANCISATIONDUPRENOM
Plusieurspossibilitésexistent:
1. REMPLACERvotre(vos)prénom(s)étranger(s)parunouplusieursprénomsfrançais.Encasdepluralitédeprénoms,ilest
possibledenepastouslesfranciser.Leprénomfrançaispeutêtrelatraductiondevotreprénométrangeroutoutautre
prénomfrançais.
Exemples:
AntoniaenAdrienne
Maria,AntoniaenMarieAdrienneouMarie,AntoniaouMaria,Adrienne
2. AJOUTERunprénomfrançaisàvotreprénométranger:celui‐cipeutêtreplacéavantouaprèsvotreprénomd’origine.
PourlapublicationauJournalOfficiel,précisezvotrechoixdansvotredemande.
Exemples:
AhmedenAhmedAlain,ouAlainAhmed
NgocDiemenFlorenceNgocDiemouNgocDiemFlorence
Ilvousestégalementpossiblederemplacervotre(vos)prénom(s)étranger(s)parunoudesprénomsfrançaiset
d’ajouterunoudeuxprénomfrançais.
Exemples:
GiovannienCharles,Patrick
InnaValeriyvnaenIrèneValérieSophie
3. SUPPRIMERvotre(vos)prénom(s)étranger(s)etneconserverquevotreprénomfrançaisouobteniruntelprénom
Exemples:
Kouassi,PaulenPaul
JacekKrzysztofHenrykenMaxime
Afindefacilitervotrechoix,unelisteindicativedeprénomsfrançaisoucourammentusitésenFranceesttenueàvotre
dispositionàlaplate‐formedenaturalisations.Toutprénomchoisidanscettelisteseradoncaccordé.Cependant,ce
documentn’estpaslimitatifetlesdemandesparticulièresserontexaminéesaucasparcas.
Remarque:vouspouvezégalementobtenirunprénomfrançaissivousnepossédezpasdeprénomsurvotreactedenaissance.
2. INVERSERLESPRENOMSCetteopérationn’estacceptéeques’ilexistedéjàunprénomfrançaisdanslecorpusdevos
prénoms.Ceprénom(lefrançais)doitêtreplacéenpremièreposition.Danslecascontraire(quedesprénoms

SDANF–septembre2015
étrangersdanslecorpusdesprénomsouleprénomfrançaisplacéen2èmeou3èmepositionparexemple),lademande
serarefusée.
II‐FRANCISATIONDUNOM
Laloiprévoittroispossibilités:
1. LATRADUCTIONenlanguefrançaisedunométrangerlorsquecenomaunesignification.
Sivousêtesdanscecas,vousdevezfourniruneattestationétablieparuntraducteurassermenté..
Exemples:
DOSSANTOSenDESSAINT   WISNIENSKIenMERISIER
ADDADenFORGERONouLAFORGE KUCUKOGLUenLEPETIT
CERRAJEROenSERRURIER
2. LATRANSFORMATIONdunométrangerpouraboutiràunnomfrançais.Danscecas,lenomdemandénedoitpasêtre
tropéloignédunomd’origineetprésenteruneconsonanceetuneorthographefrançaises.
Exemples:
FAYADenFAYARDNICESELenVOISEL
FERREIRAenFERRATELMEHRIenEMERY
3. LAREPRISEdevotrenomfrançais,oudunomfrançaisportéparvosparentsougrands‐parents,lorsquecenomaété
modifiépardécisiondesautoritésdevotrepaysd’origine.
Sitelleestvotresituation,vousdevezenapporterlapreuve.
Attention:sivousn’avezpasdeprénometsollicitezlafrancisationdevotrenom,vousdevezobligatoirement
demanderl’attributiond’unprénomfrançais.
III–IDENTIFICATION
Sivotrenomestcomposédeplusieurséléments,vouspouvezdemanderd’enconserverunseul.Votredemandesera
traitéeparleservicecentraldel’étatcivilduministèredesAffairesEtrangèresquiseprononcera.Sivousêtesnéen
France,l’identificationrelèveduProcureurauprèsdutribunaldegrandeinstancecompétentdulieudenaissance.
Exemples:
PourunpatronymeespagnoltelqueLOPEZGARCIA:LOPEZ
PourunpatronymeportugaistelqueTEIXEIRAGONCALVES:TEIXEIRA0uGONCALVES,selonlesrèglesdedroitfrançaisapplicables.
Sivotreétatcivilnefaitpasapparaîtredistinctementunnometunprénom,vouspréciserezl’élémentquevous
choisissezcommenom.Sivousn’avezpasdeprénom,reportez‐vousàlarubrique«francisationdunom»
Vousindiquerezl’identificationsouhaitée,enrenseignantlesrubriquesduformulairededemandedefrancisation.Cette
identificationpeutêtrecombinéeaveclafrancisationdevotrenometestindépendantedelafrancisationdevotre
prénomquevousauriezpusolliciter.