175352129-Dificultades-Del-Espanol-Para-Hablantes-de-Frances-ELE-SM(1)

ÍNDICE
1. Masculino o femenino; singular o plural.................................... 4
2. Mucho omuy;demasiado odemasiados............................................ 10
3. Expresiones de tiempo: por la mañana,al anochecer... .................. 14
4. Ser oestar...................................................................................... 18
5. Me gusta ome gustan.......................................................................... 22
6. Preposiciones: en oa........................................................................ 28
7. Comparativos: más... que;tan... como.............................................. 34
8. Pero;no... sino;ya no...; no... sino que.................................................. 38
9. Preposición a:Escucho a mi madre.................................................... 44
10. Preposiciones: por opara................................................................ 46
11. Posesivos: mío, mi... .......................................................................... 50
12. Tú ousted...................................................................................... 54
13. Pretérito indefinido (hablé) o pretérito perfecto (he hablado)...... 58
14. Verbos con preposición.................................................................... 62
15. Quien,que,cuyo,donde.......................................................................... 66
16. Gerundio: Está nevando.................................................................. 70
17. Formas impersonales: se alquila ose alquilan................................ 74
18. Pedir opreguntar;tomar ocoger ........................................................ 78
19. Imperativo: Abre la ventana............................................................ 82
Soluciones a los ejercicios........................................................................ 87

En espanol, el genero y el numero de nombres y adjetivos se forma de un modo dis-
tinto que en frances.
En espanol, la mayoria de los nombres acabados en -0 son masculinos yla mayoria de
los acabados en -Q son femeninos.
plato piano armario
masculinos en -0
metro helado quiosco
casa cama vela
femeninos en -a
garganta figura cena
- Hay nombres masculinos acabados en -Q.
el problema el idioma
el mapa el clima
Y femeninos acabados en -0:
la foto
la mota
la mana
la radio
- Hay nombres referidosa persona que tienen la misma forma en masculino que en
femenino.
•Los acabados en -ista.
el periodista / la periodista
• Algunos acabados en -e.
el cantante / la cantante
el jefe Ila jefa
el nene Ila nena
el dependiente Ila dependienta
el presidente Ila presidenta
- Algunos nombres tienen diferente genero enespanol y en frances.
el anaJisis el olor
el calor el origen
el color la suerte
el dolor el minuto
la nube el periodo
- Muchos adjetivos masculinos acaban en -0 y muchos adjetivos femeninos acaban
en -Q.
un pasillo ancho / una calle ancha
un traje clasico / la musica clasica
- Otros tienen una sola forma para el masculino y el femenino.
un chico joven / una chica joven
el jersey azul / la camisa azul
- Los que acaban en vocal anaden -so
casa antigua / casas antiguas
Los que acaban en -f 0 -u suelen anadir -es.
marroqui / marroquies

- Losqueacaban en consonante afladen -es.
carnian / camiones ciudad/ ciudades
tropical/ tropic ales comun/ comunes
frances / franceses
especial / especiales
- Tenemos unaesfl:1;~ntarusa en la
escuela.
La repr~anta detu empresa es
muy buenavendedora.
Pedro fue unode 105 pre~ntos de
miabuela.
- Losqueacaban en-sy en silabano acentuada, tienen igual forma en singular y
plural.
la crisis /lascrisisel jueves /los jueves el martes /los martes
Errores mas frecuentes
-~Has visto ya ]I( video delaboda?
~dinero se dice la plata en Chile.
No soporto su 1):((0 de atencion.
Tenemos una estudiante rusa en la
escuela.
La representante de tuempresa es
muybuenavendedora.
Pedro fueuno de 105 pretendientes de
miabuela.
Has visto ya el video dela boda?
El dinerose dice la plata enChile.
Nosoporto su falta de atencion.
-En mioficinahayge~y
din~<lUcas.
L 5 en mi pais s~muy
dife)~tes a l~de aquf.
No se cu~:es v~dran esta
tarde a la reunion.
En mi ofieinahay gente muy
din arnica.
La gente en mi pais es muy diferente
aladeaquf.
No se cuanta gente vendra estatarde
ala reunion.
engeneral:
nombres masculinos __ -0
nombresfemeninos __-a
(Gente es femenino y colectivo.)
- Mi viaje a Cuba ha sido u a parentesis
en mi vida.
Mira)areloj n~a queme he
comprado.
En mi trabajo hay muy b~a
ambiente.
Mi viaje a Cuba ha sido un parE!ntesis
en mi vida.
Mira el reloj nuevo que me he
comprado.
En mi trabajo hay muy buen
ambiente.
-Fuimos anoche a un restaurante
taila.:&leso muybueno.
Esun musieo muy joVtWo.
Es una chica muy pr~nta.
Fuimos anoche a un restaurante
tailandes muybueno.
Esun musieo muy joven.
Es una chic a muy prudente.
-Tengo una bufandaa~a.
Estaimagenes un poco inbmlila.
- Mi hermano es alp)IJi:sto.
Erauncafe muy cos~olito.
Es un a~o muy conocido.
Tengo una bufanda azul.
Esta imagen es un poco infantil.
Hay adjetivosque tienen una sola forma para elmasculino
y para elfemenino.
Mi hermano es alpinista.
Era un cafe muy cosmopolita.
Esun artistamuy conocido.
- Son dos amigos muyin)mio.
Estas bebidas estan muy %.
Son dos amigos muy intimos.
Estas bebidas estas muy frias.

<c. Complete elsiguiente cuadro de paises y nacionalidades. Utilice el diccionario si 10
necesita.
3.Haga Frases como en el ejemplo.
pais nacionalidad
masculino femenino
....... J.~P.R~....... .. ...........i~P'.o~.~~............... ...........i~ P'.q~.e~~.............
--
Argenti na
..... " ................................
.. .......................................
-_.
--
Alemania
....................................... .........................................
--
....................... .......................................
Francesa
--
-- --
Holanda holandes
.........................................
... . .. . .... . .. . .. . ..... .......................................
portuguesa
Belgica
.......................................
belga
_._.-
a] h'a problema se ha solucionado.
...U.P r.Q P.I.~ m.9.. ?~.. ~.9.. 2 9.1.\.1~ j .9.1l ~ .Q.Q.:.
b] Ayer vimos un concierto de un pianisto italiano en el Teatro Real.
nombre
chico
chica
nombre adjetivo
hombre
charlatan
.......................................................................................
mujer
. ........................................................................................ ,
nombre adjetivo
chaqueta
nuevo
..........................................................................................
zapatos
..........................................................................................
nombre adjetivo
calcetines
verde
..........................................................................................
camisa
." .......................................................................................
4. Hable de algun pais que conozca Formando Frases con las palabras del recuadro.
paisaje
...~f). .[P ?-!!.?.l. .I.~.. g.~.f)t~. f;.?.m~.Y..~m.9J~!f;.

En espanol mucha,muy y demasiado equivalena beaucoup de, tresy trap de, respectiva-
mente, pera la correspondencia nosiempre es exacta.
,Errores mas frecuentes
-Mucha equivale a beaucoup dey cambiade genero y numera seglin el nombre al que
acompane.
Tengo muchas ganas de verte.
En miciudadexisten muchos parques.
- Tengo m ~o libros.
Aqui hay m)t([lo monedas.
Tengo muchos libros.
Aqui hay muchas monedas.
-Hemos recibido ~cartas.
Hay muy ~clases de idiomas.
Hemos recibido pocas cartas.
Hay muy pocas clases de idiomas.
5i mucho es unadverbiono cambia.
Le gusta mucho la literatura. (poco,
-a, -as, -as + nombre contable )
Hayquedistinguir tambienentrepoco, -a, -as, -as y un poco de.
Esun poco timida. (+ adjetiuo)
Recibe pocas visitas ultimamente. (+ nombre contable)
Tengo un poco de frio. (+ nombreincontable)
- 5omos m).l(ho puntuales.
Las lluvias han sidem~G:1o
importantes este ano.
5omos muy puntuales.
Las lluvias han side muy
importantes este ano.
-Muy equivale a tres ynunca cambia de generay numera.
Es muy inteligente.
Estas muy neruiosa, ~te pasa alga? (Muy
equivale a tres. )
-Mis jefes son dem'l*Qados estrictos.
Esta pelicula es de~ada aburrida.
Misjefes son demasiado estrictos.
Esta pelicula es demasiado aburrida.
-5i demasiado acompana a un adjetivo, nunca cambia de genera y numera.
Conduces demasiado rapido.
El agua esta demasiado fria.
- 5i demasiado acompana a un nombre, cambiade genera y numera.
Hay demasiados papeles.
Conducea demasiada velocidad.
Habia demasiada gente.
Habia demasiadas personas.
- He comido dem,~ado mermelada.
Esta planta tiene de~ado agua.
He comido demasiada mermelada.
Esta planta tiene demasiada agua.