175352129-Dificultades-Del-Espanol-Para-Hablantes-de-Frances-ELE-SM(1)

ÍNDICE
1. Masculino o femenino; singular o plural.................................... 4
2. Mucho o muy; demasiado o demasiados............................................ 10
3. Expresiones de tiempo: por la mañana, al anochecer... .................. 14
4. Ser o estar...................................................................................... 18
5. Me gusta o me gustan.......................................................................... 22
6. Preposiciones: en o a........................................................................ 28
7. Comparativos: más... que; tan... como.............................................. 34
8. Pero; no... sino; ya no...; no... sino que.................................................. 38
9. Preposición a: Escucho a mi madre.................................................... 44
10. Preposiciones: por o para................................................................ 46
11. Posesivos: mío, mi... .......................................................................... 50
12. Tú o usted...................................................................................... 54
13. Pretérito indefinido (hablé) o pretérito perfecto (he hablado)...... 58
14. Verbos con preposición .................................................................... 62
15. Quien, que, cuyo, donde.......................................................................... 66
16. Gerundio: Está nevando.................................................................. 70
17. Formas impersonales: se alquila o se alquilan ................................ 74
18. Pedir o preguntar; tomar o coger ........................................................ 78
19. Imperativo: Abre la ventana............................................................ 82
Soluciones a los ejercicios........................................................................ 87
En espanol, el genero y el numero de nombres y adjetivos se forma de un modo distinto que en frances.
- Algunos nombres tienen diferente genero en espanol y en frances.
En espanol, la mayoria de los nombres acabados en
los acabados en -Q son femeninos.
masculinos
en
femeninos
-0
en -a
-0
son masculinos
plato
metro
piano
helado
armario
quiosco
casa
garganta
cama
figura
vela
cena
y la mayoria de
el anaJisis
el calor
el color
el dolor
la nube
el olor
el origen
la suerte
el minuto
el periodo
- Muchos adjetivos masculinos
en -Q.
- Hay nombres masculinos
acabados en
el problema
el idioma
el mapa
el clima
Y femeninos
acabados en
-Q.
acaban en
y muchos adjetivos femeninos
un pasillo ancho / una calle ancha
un traje clasico / la musica clasica
-0:
la foto
la mana
la mota
la radio
- Otros tienen una sola forma para el masculino y el femenino.
- Hay nombres referidos a persona que tienen la misma forma en masculino
femenino.
que en
un chico joven / una chica joven
el jersey azul / la camisa azul
• Los acabados en -ista.
el periodista / la periodista
• Algunos acabados en -e.
el cantante / la cantante
- Los que acaban en vocal anaden -so
el jefe Ila jefa
el nene Ila nena
-0
el dependiente Ila dependienta
el presidente Ila presidenta
casa antigua / casas antiguas
Los que acaban en -f
0
-u suelen
marroqui / marroquies
anadir -es.
acaban
afladen -es.
- Los que acaban en consonante
carnian / camiones
ciudad / ciudades
frances / franceses
tropical / tropic ales
comun / comunes
especial / especiales
- Los que acaban en -s y en silaba no acentuada,
plural.
la crisis / las crisis
tienen igual forma en singular y
el jueves / los jueves
el martes / los martes
- Tenemos una esfl:1;~nta rusa en la
escuela.
La repr~anta
de tu empresa es
muy buena vendedora.
Pedro fue uno de
mi abuela.
Errores
mas
105
pre~ntos
rusa en la
La representante de tu empresa es
muy buena vendedora.
de
Pedro fue uno de
mi abuela.
105
pretendientes
~Has visto ya ]I( video de la boda?
Has visto ya el video de la boda?
~ dinero se dice la plata en Chile.
El dinero se dice la plata en Chile.
No soporto su 1):((0 de atencion.
No soporto su falta de atencion.
L
dife)~tes
5
En mi ofieina hay gente muy
din arnica.
en mi pais s~
a l~ de aquf.
No se cu~:es
tarde a la reunion.
muy
v~dran
La gente en mi pais es muy diferente
a la de aquf.
esta
No se cuanta gente vendra esta tarde
a la reunion.
( Gente es feme nino y colectivo. )
en general:
nombres masculinos __ -0
nombres femeninos __ -a
- Mi viaje a Cuba ha sido u a parentesis
en mi vida.
Mira)a reloj n~a
comprado.
que me he
En mi trabajo hay muy b~a
ambiente.
Mi viaje a Cuba ha sido un parE!ntesis
en mi vida.
Mira el reloj nuevo que me he
comprado.
En mi trabajo hay muy buen
ambiente.
- Fuimos anoche a un restaurante
taila.:&leso muy bueno.
es alp)IJi:sto.
Mi hermano
es alpinista.
Era un cafe muy cos~olito.
Era un cafe muy cosmopolita.
Es un a~o
Es un artista muy conocido.
muy conocido.
Fuimos anoche a un restaurante
tailandes muy bueno.
Es un musieo muy joVtWo.
Es un musieo muy joven.
Es una chica muy pr~nta.
Es una chic a muy prudente.
- Tengo una bufanda a~a.
Tengo una bufanda azul.
Esta imagen es un poco inbmlila.
- Mi hermano
de
frecuentes
- En mi oficina hay ge~y
din~<lUcas.
-
Tenemos una estudiante
escuela.
Esta imagen es un poco infantil.
Hay adjetivos que tienen una sola forma para el masculino
y para el femenino.
- Son dos amigos muy in)mio.
Estas bebidas estan muy
%.
Son dos amigos muy intimos.
Estas bebidas estas muy frias.
<c.
Complete elsiguiente
necesita.
pais
cuadro de paises y nacionalidades.
... ....................
Belgica
3.
nombre
chico
........... ..i~ P'.q~.e~~.............
chica
.........................................
-nombre
.........................................
.......................................
holandes
Haga Frases como en el ejemplo.
femenino
masculino
--
Holanda
si 10
nacionalidad
....... J.~P.R~.......
........... ..i~P'.o~.~~.............
-Argenti na
-_. ..... " ................................
Alemania
.......................................
.......................
--
Utilice el diccionario
-- --
hombre
Francesa
mujer
.........................................
.......................................
.......................................
belga
nombre
_._.-
zapatos
nombre
h'a problema se ha solucionado.
...U.P r.Q P.I.~ m.9 ..?~..~.9.. 2 9.1.\.1~ j .9.1l ~ .Q.Q.:
b] Ayer vimos un concierto de un pianisto
.......................................................................................
charlatan
. ........................................................................................
,
portuguesa
chaqueta
a]
adjetivo
calcetines
.
camisa
italiano en el Teatro Real.
4.
adjetivo
..........................................................................................
nuevo
..........................................................................................
adjetivo
verde
..........................................................................................
.".......................................................................................
Hable de algun pais que conozca Formando Frases con las palabras del recuadro.
paisaje
...~f)..[P?-!!.?.l . .I.~..g.~.f)t~.f;.?.m~.Y..~ m.9J~!f;
.
En espanol mucha, muy y demasiado equivalen a beaucoup de, tres y trap de, respectivamente, pera la correspondencia
no siempre es exacta.
, Errores
mas
- Tengo m ~o
- Mucha equivale a beaucoup de y cambia de genero y numera seglin el nombre al que
frecuentes
libros.
Tengo muchos libros.
Aqui hay m)t([lo monedas.
Aqui hay muchas monedas.
acompane.
Tengo muchas ganas de verte.
En mi ciudad existen muchos parques.
- Hemos recibido ~
Hay muy ~
cartas.
clases de idiomas.
5i mucho es un adverbio no cambia.
Le gusta mucho la literatura.
Hay que distinguir
(
Hemos recibido pocas cartas.
Hay muy pocas clases de idiomas.
poco, -a, -as, -as + nombre contable
)
tambien entre poco, -a, -as, -as y un poco de.
Es un poco timida. (+ adjetiuo)
Recibe pocas visitas ultimamente. (+ nombre contable)
Tengo un poco de frio. (+ nombre incontable)
- 5omos m).l(ho puntuales.
- Muy equivale a tres y nunca cambia de genera y numera.
5omos muy puntuales.
Las lluvias han side m~G:1o
importantes este ano.
Es muy inteligente.
(
Estas muy neruiosa, ~te pasa alga?
Las lluvias han side muy
importantes este ano.
Muy equivale a tres. )
- Mis jefes son dem'l*Qados estrictos.
Esta pelicula es de~ada
-
5i demasiado acompana
Esta pelicula es demasiado aburrida.
rapido.
El agua esta demasiado
5i demasiado acompana
Mis jefes son demasiado estrictos.
a un adjetivo, nunca cambia de genera y numera.
Conduces demasiado
-
aburrida.
fria.
a un nombre, cambia de genera y numera.
Hay demasiados
papeles.
Conduce a demasiada velocidad.
Habia demasiada
Habia demasiadas
gente.
personas.
- He comido dem,~ado
mermelada.
Esta planta tiene de~ado
agua.
He comido demasiada mermelada.
Esta planta tiene demasiada agua.
~
Utilice la forma correeta de mucho, -a, -as, -as en las siguientes
a] En este momento tenemos .....m!-!.~.~.9.?
..... trabajos
b] Me rio
cuando estoy contigo.
·s
.
c I ~ 015
en vues t ra 0 f"Icma. ;l
d]
e] Nos gustan
a]
b]
c]
<t
clientes
dinero
a)
en epoca de examenes.
amigos 105 fines de semana.
d] Habia
e] Alba tiene
espeetadores
Iibros.
frases.
amp ,.,la, que suer t e.
barato.
larga.
el dia de la entrega
paciencia
reservas
<I:
~.qY..~?t~!T!9.'?..!-! f.l.. P.9.~9Jl~.r~.i.Q.?9?:
Complete las siguiente
.
.
.
.
.
frases con demasiado, demasiada, demasiados 0 demasiadas.
b] Ya hemos ido
c] Trabajas
de premios.
d] Son
e] La comida tiene
veces a ese restaurante,
, tienes que descansar.
a]
b]
c]
EI ordenador
Hay
.
~'Q U1eres
entre poco, -a, -as, -as y un paco [de] en las siguientes
que te has comprado me parece .....~f.l..P.9~9..... caro.
visitantes hoy en el museo.
, ;l
azucar.
d] Nuestro nuevo compaiiero es
e] Tengo
calor.
timido.
(Ccoue
hay que cambiar.
horas de viaje en autobus.
sa!.
f] EI gazpacho me ha salido
Elija la opci6n correeta
frases.
.
a) Hay ....Q.~!T!.9.'?i.i:J.~.9
ruido en esta calle.
f] La visita a la fabrica fue
interesante.
g] Me interesa
el arte contemporaneo.
<t
del
ne~os
agua
b]
c]
d]
e]
f]
muy 0 mucha, -a, -as, -as para completar las siguientes
.
muy
T·lenes una cocma
EI salm6n esta hoy
La partida de ajedrez fue
Imagine que trabaja en una agencia de viajes. Haga frases con las palabras
recuadro utilizando poco 0 un poco de.
pendientes.
gracias por venir a verme.
las manzanas al horno.
f] Estudio
g] Sale con
(C.Escriba
frases.
salado.
opina sobre sus compaiieros de trabajo 0 estudios?
fesor? Utilice 105 recursos de esta unidad.
~Ysobre su jefe 0 su pro-
Las preposiciones y expresiones que se utilizan en espanol para expresar tiempo y
duracion son diferentes a las que se usan en frances.
, Errores
mas
frecuentes
- Me gusta estar en cas a ~anochecer.
lDamos un paseo Katardecer?
(il+ amanecer,
Me gusta estar en cas a al anochecer.
lDamos un paseo al atardecer?
atardecer...
)
partes del dla
con la preposicion
par
con la preposicion
al
al
al
al
por la manana
por la tarde
por la noche
lTrabajas por las mananas?
Nunca salgo por la noche.
Se us an las expresiones
a
amanecer
mediodia
atardecer
anochecer
Llamame a casa al mediodia.
Al atardecer empieza a hacer frio.
- Trabajo de animadora
Xlas tardes.
Trabajo de animadora
por las tardes.
lQue haces Xlas noches? lSales con
tus amigas?
lQue haces por las noches? lSales con
tus amigas~
Mis hijas se duermen bastante
temprano Xla noche.
Mis hijas se duermen bastante
temprano por la noche.
(
par + la noche, la tarde)
desde, desde hace, hace ... que para expresar duracion.
- Desde expresa duracion y marca el inicio de una accion.
Estoy de vacaciones desde el martes.
(El martes es el inicio de Ias uacaciones y estas se prolongan hasta el momento actual.)
Estudio espanol desde el ana pas ado.
(El ano pas ado es el inicio de la acci6n y esta se prolonga hasta el momento actual.)
- Desde hace y hace .. que expresan duracion pero no el inicio puntual
de una accion.
Estudio espanol desde hace un ano.
Hace un ana que estudio espano!.
(No se marca el principio de la acci6n, solo la duraci6n.)
En Espana el mediodfa se corresponde con el tiempo comprendido entre las 13 y las
15 h.; la tarde, entre las 15 y 20 h.; la noche, a partir de las 21 hasta las 00 h.
- No nos hemos visto desde Xmartes
pasado.
Desde Xdomingo
ninglin mensaje.
no he recibido
(
No nos hemos visto desde el martes
pas ado.
Desde el domingo no he recibido
ningun mensaje.
desde + el + dia de la semana
)
- Desde Xalgunos dias estas triste,
lque te ha pasado?
Desde hace algunos dias estas triste,
lque te ha pasado~
No me reia tanto desde Xanos.
No me reia tanto desde hacia anos.
'1:
\ii.r
(En que partes del dia realizaria
las siguientes
y complete el cuadra que aparece a continuacion.
adividades?
~
Lea las siguientes frases y rodee las referencias temporales
\iii.rpuntual
y subraye aquellas que marquen solo duracion.
Anada otra adividad
que marquen inicio
a] Nos conocemos solo desde el ma,!~
ducharse
leer
escuchar musica
estudiar espanol
b] Nos conocemos solo desde hace una semana.
s~er
c] Hace muy poco tiempo que nos conocemos.
d] Trabajamos juntos desde el 2002.
partes del dia
el Trabajamos juntos desde hace un ana.
con la preposici6n par
con la preposici6n a
a]
..5~).g.o..~.~R r.\.~r.il J.. ~.nl~D.~(~f................... el ....................................................................
b] ....................................................................
c)
....................................................................
F] .......... , .........................................................
,
I
CDesde wando no realiza las siguientes adividades?
desde ho[e, ho[e ... que para hablar de ellas.
Vi~8F3
At>
Utilice las expresiones desde,
escribir un mensaje
hablar por teleFono
ir ala piscina
cocinar
ir a clases de espanol
ir ala biblioteca
lIii [ilis
a I ..,N"q.Y.i.~j,9..F.Y.~r.~
.~.e..~j ..p'~i.~..~~.~.~.~.
~.n.~r.q:
.
b]
.
c]
d]
e]
f]
g]
h]
.
.
.
.
.
.
;
14: (Como contestaria
g] ............................... ....................................
d] ....................................................................
2.
F] Somas amigos desde que empezamos el colegio.
\IP das? Escriba
alas siguientes preguntas utilizando
otras posibles preguntas y respondalas.
las expresiones
estudia-
.~~ tw G.i. p...e.$'p' il D.9.! ..Qg~ Q.e..~ il.~.e
.
.q .Q.$.. il D.o.?,
.
_ Ponerse el cintur6n ~
una soluci6n
para conducir mas seguro.
Identifica algo
0
Uno de mis pasatiempos
es coleccionar sellos.
Uno de mis pasatiempos favoritos
estj,.'<decoleccionar sellos.
a alguien.
seT para identificar
(
-lQuien es Julio? -Es mi hermano.
Salamanca ha sido capital europea
de la cultura.
Ponerse el cintur6n es una soluci6n
para conducir mas segura.
favoritos
)
- Ya veremos si las medidas e~n
eficaces.
Indica posesi6n.
El comercio de Ian a e~a
importante en esa epoca.
-lEse libro es tuyo? -No, es de Ana.
Este bolso es mfo.
El comercio de lana era muy
importante en esa epoca.
muy
Indica pertenencia a un grupo (por origen, ideologia, profesi6n ...).
Mi familia es de Paraguay.
Todos sus amigos son profesores.
_ M prohibido
Se utiliza para hablar de cualidades
caracterfsticas definitorias.
Su habitaci6n
0
es muy luminosa.
Se utiliza para describir estados
cunstancias.
0
Esta oscuro. Enciende la luz, por
favor.
Luis es una persona alegre.
Estoy muy contento de verte.
Mi hija es muy tranquila.
Hoy mi hija esta muy nerviosa.
Indica lugar.
Indica tiempo.
-lQue hora es? -Son las cuatro.
Hoy es viernes, 4 de abril.
El cumpleanos
agosto.
cir-
de Eva es el 9 de
-lD6nde
bolso.
estan
las Haves? -En tu
comer
S~os muy contentos
resultado del partido.
esta
en el norte
Se utiliza seguido de bi n
-lQue tal est is? -Estamos
Esta mal qu
II eu rn
g
Esta prohibido comer
cine.
beber en este
estaT de acuerdo )
de
~a
durante la comida
bien vernos mas a menudo.
Las conversaciones
estan muy bien.
durante
la comida
Estarfa bien vernos mas a menudo.
bien.
tord .
0
Estamos muy contentos con el
resultado del partido.
con el
(
_ Las conversaciones
s'p\il.muybien.
mal.
0
beber en este
Estoy totalmente de acuerdo con su
_ ~y totalmente de acuerdo con su
manera de actual.
manera de actuar.
l~
de acuerdo con 10 que dice Marta? lEstas de acuerdo con 10que dice Marta?
Mi casa esta allado de un parque.
Santander
Espana.
0
cine.
0staT + bien / mal)
<J:
Relacione los elementos
o estar.
que aparecen a continuaci6n
Sevilla
y forme luego frases con
ciudad del norte de Espana
Mexico
Bryce Echenique
rio Ganges
31 de diciembre
dia de Nochevieja
la India
sur de Espana
piramides de Teotihuacan
Santiago de [ompostela
escritor
a] " .s.~Y.i.!J.~
..~?t~X8 ..~.I..?!-!U~,l;'.J?P'.~.fji'l
<t
Lea las siguientes
situaciones
y complete las frases con
situaciones
ser 0 estar.
cser
0
estar?
a) Acaba de visitar la casa de un amigo y
se la describe a otra persona.
La casa de Pablo ...R~... preciosa ........... en
el centro de la ciudad ........... muy amplia:
tiene tres habitaciones y el salon ..........
enorme,
b] Ha visto una pelicula que Ie ha gustado
mucho y se la comenta a una amiga,
La pelicula ............. muy bien, ............. emocionante y ademas los adores ............. muy
buenos proFesionales.
que naci6 en Lima
.
b]
c]
c] Va de vacaciones a un lugar turistico y . iYa ............. en [adaquesl .............
contento,
escribe una postal a un Familiar comen- ............. muy bonito. EI tiempo por ahora
............. agradable. Siempre hace sol.
tandole sus impresiones.
d]
e]
f]
€
ser
Escriba frases utilizando
los verbos
ser 0 estar.
a] Oescriba su caracter.
'" .5.qy. m.!-! Y..? Q };i.~.b.!.~
,.,
,.,., ,
dj En la siguiente postal se ve obligado a
contarle algunos cambios producidos
en [adaques.
Hoy esta Iloviendo y la playa ............. vacia,
La gente ............. en las tiendas 0 en los
cafes, Las calles .......... hoy muy tranquilas,
e] Esta en una ciudad buscando una calle y
Ie pi de ayuda a una senora,
-Oiga, perdone, C:Sabed6nde ............. la
calle Limon?
" ,.., , .
-Sf. ............. muy cerca de aqu!. ............. una
calle estrecha que cruza mas arriba.
b] Hable sobre su estado de animo.
c] Oescriba ellugar
donde vive Ipueblo
f] Hable sobre su lugar de trabajo
0
0
ciudadj.
estudios.
F) [omenta a otra persona la personalidad
de un amigo comun,
Pedro ............. una persona encantadora.
..,.......... muy sensible y tiene mucho 5entido del humor,
g] Otro dia comenta un hecho ocurrido en
la vida de Pedro.
Hoy he visto a Pedro..................... muy Feliz
porque acaba de tener un hijo .................
nino y se llama Miguel.
h] Va por primera vez a clases de espanol y
habla de su experiencia con un amigo.
La academia de espanol ................ enFrente
de mi casa. La proFesora ................... muy
simpatica, Estudiar espanol ................. muy
divertido,
El ve~bo espanol gustar equivale al verbo frances aimer (en el sentido de plaire) aunque tlene algunas diferencias.
'
_ El verba gustar concuerda
con su sujeto.
Nos gusta el deporte.
Nos gustan los deportes.
Me gusta ese pantalon.
Me gustan esos pantalones.
(a mil
(a ti)
(a usted, a el, a ella)
(a nosotros, a nosotras)
(a vosotros, a vosotras)
(a ustedes, a ellos, a ellas)
me gusta
te gusta
Ie gusta
nos gusta
os gusta
les gusta
_ Si el sujeto es un infinitivo se utiliza la tercera persona del singular.
me gustan
te gustan
Ie gustan
nos gustan
os gustan
les gustan
Le gusta mucho relrse.
Me gusta hacer viajes.
Nos gusta estar de vacaciones.
_ Pueden aparecer palabras como mucha, demasiado, nada ... entre el verba y el sujeto.
Me gusta mucho nadar.
- El verba gustar se suele utilizar en tercera persona del singular
0
del plural.
Me gusta demasiado
la tortilla.
No me gusta nada 10 que dices.
Me gusta el cine de accion.
Me gustan las peliculas de accion.
- Pero el verba gustar se puede utilizar en todas las personas.
te
gusto
yo
gustas
tu
gusta
usted, el, ella
gustamos
nosotros, nosotras
gustais
vosotros, vosotras
gustan
ustedes, ellos, ellas
El pronombre (me, te, Ie, nos ...) que acompana
sona que expresa sus gustos.
al verba gustar varia en fun cion de la per-
Le gusta mucho el monte. (EIpronombre hace referencia a usted, a elo a ella.)
Nos gusta comer castanas. (EIpronombre hace referencia a nosotros a a nosotras.)
Me encanta la comida cas era.
Nos encanta que vengas a visitarnos.
- El sujeto del verbo gustar es la persona, animal
0
cosa que resulta
0
no agradable.
Me gusta el cine.
lTe duele la cabeza?
Me duele mucho este brazo.
Le asustan las tormentas.
lOS asusta el futuro?
Me gustan los niiios.
No me gusta el fUtbol.
1\1s amigos me parecen muy simpaticos.
Me parece que te has equivocado.
No me gustan los gatos.
Os agrada su compania.
Me agrada tu confianza.
El su~eto del verbo gustar ~unca es la persona que expresa sus gustos. Sin embargo,
el sUJ.etodel verba mmer Sl es la persona que expresa sus gustos (j'aime Ie ski tu aimes
Ie cmema).
'
Marcos no nos molesta nunca.
Me molesta que llueva tanto.
Nos aburre la television.
Esta revista me aburre.
Errores
mas
,
frecuentes
'~
,
- Nos gus Clinos cocinar con aceite de
oliva.
Me encantan
las flares.
Te enCrA a los ninos.
Te encantan
los ninos.
Nos enqA' tan tu casa.
Nos encanta
tu casa.
- Me en a1j,talas flares.
Nos gusta cocinar can aceite de
oliva.
A mi hermana gt".->t"a
mucho las
tartas de fruta.
A mi hermana Ie gustan mucho las
tartas de fruta.
Nos gusY4nos hablar espanol con
vosotros.
Nos gusta hablar espanol can
vosotros.
G)l:~o mucho los perros.
Me gustan mucho los perras.
- Hay me d~e
Custar equivale a aimer, pero el sujeto
nunc a es la persona que expresa sus gustos.
Hay me duelen las piernas.
las piernas.
(Te duelen las muelas?
(Te d . ~e las muelas?
Despues de la piscina me ~e
oidos.
- A ellos les gus/l!$an mucho esta
ciudad.
A mis hijas les ~n
pescado.
bastante
A ellos les gustaria
ciudad.
el
mucho esta
A mis hijas les gusta bastante
pescado.
Nos gtr~n
directo.
air musica pop en
Nos gusta air music a pop en
directo.
(as ~n
la opera?
(as gusta la opera?
( EI verba concuerda
(
- Por la noche nos mo _ an el ruido
de la calle.
(as mo~tan
Aqui nos mo
del sol.
can su sujeto. )
Les gusta escribir correos electronicos
a sus amigos.
Nos ~n
Nos gusta dar paseos por la playa.
dar paseos por la playa.
ver fotos.
verbo Plural)
Par la noche nos molesta el ruido
de la calle.
(as molesta el perro?
el perro?
an mucho el reflejo
sujeto singular _
Aqui nos molesta mucho el reflejo
del sol.
verba singular)
Les gusta mucho hacer viajes largos
en vacaciones.
Les gu.atan escribir correos electronicos
a sus amigos.
as ~':l'm
sujeto plural _
Despues de la piscina me duelen los
oidos.
el
(
- Les gu.~n mucho hacer viajes largos
en vacaciones.
los
as gusta ver fotos.
Si el sujeto es un infinitivo se utiliza la tercera persona del singular.
)
:J
- Nos agIpttan air los cantos de los
pajaros.
Nos agrada air los cantos de los
pajaros.
Les agl;@:l;!an
comer con vosotros todos
los domingos.
Les agrada comer can vosotros todos
los domingos.
as agIr-td:anregar las plantas.
as agrada regar las plantas.
<J:,Senale
y corrija
105
(t.Haga
errores que hay en cada una de estas frases.
aj Me eitca-1iTatus botas nuevas .
... M.~ ..~.8.~~!1t~D..t.~.?.P .Q.t.9.~
..!1h1g\( ~ ~
frases
personas.
utilizando
105
verbos
del recuadro
y
105
pensamientos
de estas
.
b) Nos molesta las voces de la calle. iPor que gritan?
A fl;'I\l. Po rJ.Q.9..)g. P.FJr.~.~.l;'
..djygr.t.i.d Po ..
.!FJ. .P.~.lJ.P-1!.r)
(~Q~-e"dOIO~
d~..····..-..·--..·--·'\
(CElija
entre estas posibilidades
QQQ
QQ
Q
Q
QQ
a1
me encanta
me gusta mucho
me gusta
no me gusta
no me gusta nada
y exprese sus gustos sobre algunos temas.
el arte contemporaneo
105 dibujos animados
estudiar espanol
el caFe
el rock
ir a un concierto
las reuniones FamiIiares
.
c)
d)
e)
_----_
)
........•..
__
,
•........
paella~__
...._~
0~_
105
gustos personales
de sus familiares,
A.. mj.~..~u.q~
..I.~.~.~m.9.~t~.
m.9.~t~r..
~.~..q.i.~.i.~.I.~t~: .
, ,
"
.
,
,..'
.
.
.
~
I-"=>
-_
..·._·
...··__
·-..·.·_
._..._J
·····
.
jQue miedo me da
conducir!
.. _ .. _--
frases sobre
..-/
\
Un amigo
d)
e)
b]
--
jQue buena esta
\~sta
c)
a1
_
/'_.-------_._- .
(
b)
(CEscriba
cabeza!
~
Mi hermano
bailar
Mg..g!-!.~t~..Q.~jJ.~r.·
\.
amigos
0
conocidos.
Juan
.
En espanollos usos de las preposiciones
las preposiciones francesas en y a.
en ya no siempre equivalen
a los usos de
La preposician
a se utiliza:
- Para indicar destino, generalmente
con verbos de movimiento.
L1egaremos a tu casa a la hora de comer.
~Vas a llevar los libros a la biblioteca?
en se utiliza:
La preposician
Viajaremos a Uruguay en avian.
- Para indicar un lugar.
~Te vienes al cine?
-~Dande esta Eduard07 -Esta en
en
en
en
en
el trabajo
Italia
la cama
la escuela
la playa ...
,
~-
-~D6nde has puesto las llaves7 -Las he puesto en
en
en
en
la
tu
tu
la
mesa
bolso
chaqueta
cocina ...
La forma ir + infinitivo va siempre
__
••
'
- Para acompanar
__
"_'
•
• __
•
•
._
•••
a:
directos de persona.
por lacalle.
Roberto conoce a mucha gente del cine.
He llamado a Nacho y no estaba en casa.
Las llaves estan encima de la mesa del despacho.
-~Dande te quieres sentar? -Entre Alba y Sara.
Los libros estan dentro del mueble de la esquina.
_
complementos
Esta tarde he visto a tu hermano
Se puede usar tambien encima de, sabre (au-dessus de, sur), entre, debaja de, dentro de.
en vez de en si se necesita precisar mas ellugar.
._
de la preposici6n
Iremos a verte muy pronto.
~Vamos a tomar algo?
- Para introducir
___
acompanada
~Puedes llevar a Lucia al colegio?
•
•
._.
.1
al verba pensar.
Pienso en ti a menudo
~En que estas pensando?
La preposician
a se utiliza:
Para indicar la hora.
Hemos quedado alas nueve en casa de Inigo.
Te vere alas tres y cuarto.
Tengo partido de futbol alas seis.
- Para referirse a los medios de transporte.
Prefiero viajar en tren que hacerlo en autobus.
lremos a Barcelona en avian y volveremos en barco.
- Para indicar periodos de tiempo: anos, estaciones ..
Naci en 1977.
En otono visitare Colombia.
En abril tengo vacaciones.
En Navidad mi herman a viene a Espana.
En espanol, el verba servir va siempre acompanado
He comprado
1.__ . _ .n~.~e:~_~~len)
un ordenador
..
.____.
de la preposician
para:
que no sirve para nada. O'ai achete un ordinateur qui
__ .. __._ ...
- Me he quedado a estudiar )(la
biblioteca.
Suelo lavar mi ropa '):(1a lavanderia
la esquina.
~Estaras
~Aacasa
Me he quedado a estudiar en la
biblioteca.
de
Suelo lavar mi ropa en la lavanderia
la esquina.
esta tarde?
Mi hermana trabajaXla
empresa que tu.
misma
de
Cada vez mas personas
nuestro pueblo.
vienen
Voy a bajar un momenta
Mi hermana trabaja en la misma
empresa que tli
Este ana ire
espanol.
./
~4 Espana
Cada vez mas personas
nuestro pueblo.
alguna
~Has viajado a Argentina
vez?
~\ la calle.
Voy a bajar un momenta
~Has viajado ~ Argentina
vez?
,'Estaras en casa esta tarde?
~n
para estudiar
vienen a
alguna
a la calle.
Este ano ire a Espana para estudiar
espaii.ol.
._-- .-,_.~.....
a con verbos de movimiento
-----,,,-._-----
para expresar una idea
de destino
- Mi tia Pilar se sienta siempre sqL-<fe
esa silla.
Mi tia Pilar se sienta siempre en
esa silla.
Me gusta la diadema que llevas sf;bfe
el pelo.
Me gusta la diadema
el pelo.
He puesto tu pijama sbnfe tu cama.
He puesto tu pijama en tu cama.
Alfonso esta d~fro
Alfonso esta en el coche.
del coche.
_ •...-
- ._--_.-
'---'-~".__ __
.
Cuando no es necesario
...•
que llevas en
~-_._'._._..-. --" ---- ---.__ .-.----_." ..-
especificar
0
concretar
se utili~a~~~~~p~s~ci~~_.~~:___
- Pensaremos mucho )(vosotros
cuando os hayais ido.
.... _--'--..,
ellugar
- He ido
X comprar
He ido a comprar el periodico.
el periodico.
~Vais X ver el concierto por la tele?
Alberto se ha ido
X trabajar
a Londres.
Voy X comer con mis padres todos
los fines de semana.
~Vais aver el concierto par la tele?
Alberto se ha ido a trabajar a Londres.
Voya comer con mis padres todos
los fines de semana.
\
(
)
Pensaremos mucho en vosotros
cuando os hayais ido.
- Esta manana
el autobus.
he visto
X tu jefa
Me rio cada vez que pienso )(la cena
de ayer.
Me rio cada vez que pienso en la cena
de ayer.
En la recepcion, hemos conocido
consul de Portugal.
Pienso ~[(la solucion del problema
que me contaste.
Pienso en la solucion del problema
que me contaste.
Nuestra asociacion ayuda
personas sin hogar.
Solo pienso p(tu vuelta.
Solo pienso en tu vuelta.
>( las
ir a + infinitivo
en
>(
)
Esta manana
el autobllS.
he visto a tu jefa en
En la recepcion hemos conocido
al consul de Portugal.
Nuestra asociacion ayuda alas
personas sin hogar.
cc.
Complete con la preposici6n
a] EI MuseD Guggenheim
b] Pasare
d] Las tijeras
e] Vi
la academia de espano!.
sus h"IJOs.;J
hacer la traducci6n?
la biblioteca
Utilice ir + infinitivo
posibilidades.
vtllvlJl
quedarse [rester]
18-23 agosto: Alel11anic:
• 18-21 agosto: 5elva Negr a II o/!'I Nfll/!')
• 22-23 agosto: Munich
25 agosto: RepLiblica Checa: Praga
1 de septiembre: Gerona
hasta las seis.
para escribir
sobre sus planes. EI cuadro Ie ofrece algunas
,cuando?
e~e
('I e1omingo
tll11eeliodia
rl I s ocho
;
IIegar
de agosto: Gerona-Paris
5 agosto: Paris [9:001
5-9 agosto: Paris
10 agosto: Paris-Metz
I 10-13 agosto: Lorena
~sto:
Alsacia [14-17 agosto]
la piscina.
h] (Me ayudas
i) Estare
I
el caj6n.
Juan
g ] (Conoces
las tres.
el viaje.
estan
f] Voy
2.
~.n...Bilbao.
esta
recogerte
c] Pienso mucho
13:'
Pilar y Maria viven en Gerona y han decidido ir una s mana por algunos paises de
....Europa.
Haga un resumen de su viaje utilizando IDS verbo d I r cuadro y IDs datos
que aparecen a continuaci6n.
correcta.
manana
por la noche
despues de comer
por la tarele
'que actividad?
ir al cine
ir a un concierto
hacer la cena
tomar el tren
pasear por el campo
comer con unos amigos
eSTll);~k'}~ol
ver a mis padres
£
Senale y corrija
a] Estare
~-s<::~
105
errores
que hay en cada una de estas frases.
alas nueve. Esperame.
... ~2 t~r.~.,1;.1.1. ~~ 2.9..~. J.9.?. n.~.
~\W"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
b] -([uando
vienes de vacaciones
en Francia? -Voy en agosto. Estare a Paris el 17.
Algunas estructuras
frances.
para comparar e intensificar
no son equivalentes
en espanol y
-
importante
En mi trabajo hay t):tl mujeres como
hombres.
mas ... que.
- Comparativo de superioridad:
iLa comodidad es t~a
hoy en dial
(
Es mas alto que tU.
iLa comodidad es tan importante
hoy en dial
En mi trabajo hay tantas mujeres como
hombres.
tan + adjetivo; tanto, -a, -os, -as + nombre
)
- Comparativo de igualdad: tan ... como; igual de... que.
Es tan alto como tu.
Es igual de alto que tu.
- Yo se tanto espanol q).(e tu.
Tienes los ojos tan bonitos q)(e tu
padre.
(
• Tan acompana a adjetivos
0
Tienes los ojos tan bonitos como tu
padre.
tan / tanto -a, -os, -as ... como)
adverbios:
Th coche es tan comodo como el mio.
Cocinas tan bien como siempre.
• Tanto, -a, -os, -as acompana
Yo se tanto espanol como tu.
- Es ellibro que me ha gustado J;(mas.
a nombres:
Th cualidad )( mas importante
simpatia.
Hay tanto publico como ayer en la funcion.
es la
Es ellibro que me ha gustado mas .
Th cualidad mas importante
simpatia.
es la
Los articulos el, la, los, las no siempre pueden acompanar
a mas / menos.
- Comparativo de inferioridad: menos... que.
Es menos alto que tu.
-
XMas trabaja menos tiempo libre
tiene.
XMenos
come mas delgado esta.
Cuanto mas trabaja menos tiempo libre
tiene.
Cuanto menos come mas delgado esta.
- Superlativo: muy; eI mas / menos; -isimo.
Es muy alto.
Es el mas alto.
Es altfsimo.
- Cuanto, -a, -os, -as mas / menos .. mas / menos.
Cuanto mas alto es mas se parece a su padre.
Cuanto menos estudio menos aprendo.
- Cada vez ... mas / menos.
Cada vez esta mas alto.
Cada vez tardo menos en hacer los ejercicios.
- Es de ~~s
restaurante.
De 3o~S
proyecto.
caro comer en este
pienso en el nuevo
(
Es cada vez mas caro comer en este
restaurante.
Cada vez pienso mas en el nuevo
proyecto.
cada vez mas / menos __
intensifica
)
<c.
Haga comparaciones
utilizando
la siguiente
a] Escuela de espanol Ruiz [300 estudiantes]
d iantes],
3.
informacion.
([omo cree que han evolucionado 105 siguientes aspectos de la vida moderna en
ultimos anos? Utilice 105 verbos del recuadro para comentarlo.
y Escuela de espanol Perez [300 estu-
[tener) .
....lR.1~~w.~.I.i\. Rw ilc..t.i.~!l R..t.9.D.t.O.~.R.~.tw.d. \il.D.t.t;'.~.. ~Q m.o.. !R.1~~wR.I.il.. P.~r.~.4:
.
a] VHS / DVD
b] Lorenzo [20 anos] y Lucia [23 anos], [tener].
.l,l.?' ~ m.o.?. m .~.?.Rj..?!~tR m.i:l.. P.V P...Y.. m.li'X1R2 .. ~!.
V H.S.·..........•.
...~i\q.i:l. .vn
b) cartas [correo postal] / mensajes
d] [ompeticion
de atletismo
[un millon de espectadores]
[medio millon de espectadores],
y partido
,., .•.. ,..•............•...........
[correo electronico)
de baloncesto
[tener audiencia].
<t.
12':
[omente
-espanol.
105
105 siguientes
datos sobre la evolucion del mercado cinematograFico
(Que cambios se han producido de 1990 a 2000? Utilice las expresiones
coda vez mas / menas ...
ano
n.Ode
salas
1990
19%
2000
1 773
2372
3500
n.Ode espectadores
otros
peliculas
paises
espanolas
59 825
8585
94099
10155
121 %9
13 422
n. de peliculas
amerifrancesas
espanolas
canas
151
1 095
580
131
755
255
122
757
292
O
Asocie de manera logica las palabras de las dos columnas. Forme luego frases utilizando las estructuras wanta, -a... mas / menas ... mas / menas ...
r------------l
I
I
espeetadores
contaminaci6n
clientes
caches
turistas
L__
d_elitas ---
,----------------------·
I
I
1
ventas
segurldad
audiencia
hateles
atascos
salud
I
En espanol existen estructuras como no ... sino, ya no
un equivalente ex acto en frances.
0
no ... sino que que no tienen
-
En espanol se usa ya no... para informar sobre un cambio que se ha producido
respecto al pasado. Equivaldrfa en frances a ne ... plus ...
con
Ya no voy al gimnasio.
Ya no bebo cafe.
Ya no viajo al extranjero.
-
En espanol, pero se usa para puntualizar, matizar 0 explicar
El equivalente de pero en frances en estos cas os es mais.
10
dicho anteriormente.
-
Es una buena pelicula, pero es un poco larga.
(Se Ie quita valor a Ia pelfcula.)
-
Ya no trabajo alli.
SegUn el contexto, se puede reforzar la restriccion
mas.
Ya no voy mas al gimnasio.
No me gusta el color de la manta, pero es muy suave.
(Se aflade una cualidad.)
Ya no bebo mas cafe.
Me gustan las espinacas, pero prefiero tomar lentejas.
(Se aflade una preferencia.)
Ya no trabajo mas alli.
Ya no viajo mas al extranjero.
Sin embargo, cuando hay una negaeion y se introduce una oposicion total a 10 dicho
anteriormente, en espanol se usa sino (0 sino que + verbo), mientras que en frances se
sigue usando mais.
No estoy bebiendo
anadiendo
zumo, sino agua.
No es lunes, sino martes.
- Solo... 0 no... mas que se usan para enfatizar el resto de la frase e indicar que 10 que se
afirma en ella tiene unicamente esa frecueneia 0 que unicamente se posee en esa
cantidad. Equivaldria en frances a ne ... que ...
Solo tienen un dfa para visitar Granada.
No vino solo, sino que vino con su familia.
No tienen mas que un dfa para visitar Granada.
No quiero que te vayas, sino que te quedes.
Voy a clases de espanol s6lo los lunes.
No voy a clases de espanol mas que los lunes.
Solo tengo una hermana.
No tengo mas que una hermana.
La eleccion entre pero
0
sino depende muchas veces de la inteneion
No me gusta el eine, sino el teatro.
(EI hablante establece una oposicion.)
No me gusta el cine, pero el teatro me encanta.
(EI hab/ante ofrece una altemativa.)
No es argentino, sino espano!.
(EI hablante establece una oposicion entre un origen y otTO.)
No es argentino, pero ha vivido muchos anos en Buenos Aires.
(EI hablante hace una precision.)
comunicativa:
La palabra 5610 (sola mente) lleva tilde cuando
compaflfa).
necesita
diferenciarse
de solo (sin
Trabajo s6lo 105 lunes.
(Solamente trabajo los lunes, el unico dfa de Ia semana que trabajo es eI lunes.)
Trabajo solo los lunes.
(Los lunes trabajo yo solo, no trabaja nadie mas.)
Encontre s6lo una solueion.
(Solamente encontre una solucion, ni dos, ni tres ...)
Encontre solo una solucion.
(Yo solo encontn! una solucion, sin que nadie me ayudara.)
Errores
mas'frecuentes
'.
'
- No es el padre P'-,co el hermano
Adrian,
Los amigos que te presente
franceses p;etO de Quebec,
La paella no es madrilena
valenciana.
de
no son
P>atO
No es el padre sino el hermano
Adrian.
Los amigos que te presente
franceses sino de Quebec.
La paella no es madrilena
valenciana.
No estoy co mien do carne, g,%:(o
pescado.
No estoy comiendo
pescado.
G --
de
- No estudio ~s
Ingles.
Va no estudio Ingles.
Susana no trabaja m~s con
nosotros.
no son
Susana ya no trabaja con
nosotros.
La television no funciona ~s.
que llamar a un tecnico.
sino
Hay
C;;·
carne, sino
La television ya no funciona. Hay
que llamar a un tecnico.
plus --
ya no )
negacion y oposicion total)
- No estudio Historia
estudio Derecho.
p;
0 al final
No estudio Historia sino que al final
estudio Derecho.
-
.Q necesito saber cV{e10 que te tiene
preocupado.
Solo necesito saber 10 que te tiene
preocupado.
TUs primos no comieron aqui p;~o
se fueron a un restaurante.
TUs primos no comieron aqui sino que
se fueron a un restaurante.
Nacho t;Q estudia piano q .e porque
Ie gusta tocar en publico.
Nacho estudia piano s610 porque Ie
gusta tocar en publico.
No te he dicho que te vayas ~
quedes.
No te he dicho que te vayas sino que
te quedes.
l;~.Qvendremos a verte cV{esi no
tenemos mucho trabajo.
Solo vendremos a verte si no
tenemos mucho trabajo.
(
te
sino que + verbo )
- Mi padre se encuentra ya bien if"rb
W todavia no puede salir de casa.
Mi padre se encuentra ya bien pero
todavia no puede salir de casa.
(
solo __
- No Ie gusta estar s~o cuando su
familia se va de vacaciones.
unicame~
No Ie gusta estar solo cuando su
familia se va de vacaciones.
La presentacion me salio bien s'!<l'O
~
estaba un poco nervioso.
La presentacion me salio bien pero
estaba un poco nervioso.
Vivo Sf/J' 0 desde que me vine a estudiar
a Santiago.
Vivo solo desde que me vine a estudiar
a Santiago.
La novela no me parece mal escrita
Sl '"
e el argumento me aburre
un poco.
La novela no me parece mal escrita
pero el argumento me aburre
un poco.
Martin viaja siempre s'lf,10porque dice
que asi se conoce a mas gente.
Martin viaja siempre solo porque dice
que asi se conoce a mas gente.
Me gusta mucho la playa Sl
e
en la montana estoy mas a gusto.
Me gusta mucho la playa pero
en la montana estoy mas a gusto.
Go--
puntualiza,
matiza 0 ex8
s610__
solo __
solamente
sin compania
<i:.
Rodee la opci6n correcta.
a]
b]
c]
d)
8/
Me gusta esta novela,
sino que] preFiero leer poesia.
No es que no quiera ir, [pera / sino que] no puedo.
La exposici6n era muy interesante,
[pera / sino que) yo estaba muy cansado.
Esta tortilla de patata esta muy buena, [pera / sino que] preFiero que tenga
cebolla.
e] No es mi hermano,
(CHaga
(tLea
las Frases.
m.LJ.Y...~i..l.I).~~~.O.,
.
b) Gracias, no tengo hambre pero
.
d) No estoy nervioso sino [que]
e] No estoy nervioso pero
.
.
.
m.~..~.~g.~
fl.Q..J. ~.o..~J.!.m~
..~f.I
..lfl..m~[]t~:
Imagine que habla muy bien italiano y que una persona Ie pregunta
si es usted ital iano.
.
bl Un amigo Ie comenta un cambio en sus gustos musicales.
Ya no
.
5010
.
en Espana y pregunta
si venden
algun peri6dico
Frances. EI
dependiente Ie contesta:
Lo siento, ya no
Lo si ento, so I0
d] 5e encuentra
y complete
a] Gracias, no tengo hambre sino que estoy
no ... [mas] 0 sola como en el ejemplo.
a] Es Fin de mes y ha gastado mucho dinero.
Ya no ..J~f.I.lJR.m.~.~.~J.i.[]gr.!!
c] Va a un quiosco
situaciones
[pera / sino que] es un amigo.
Frases utilizandoya
50 I0
las siguientes
con una amiga y Ie pregunta
.
.
por Alberto, un antiguo amigo comun.
<t
.
.
Indique cuales de estas Frases son correctas
[J y corrija
.
iAI berto? 50 I0
.
las incorrectas
a] A Juan no Ie parecen interesantes
que las peliculas de terror.
...~.1h1.9n.2.9.1. Q..I.~.p.9r~.~.~r..int.~ r.~?f!.Q.t.~.~
..1f!.~..P.~Fq!!~.~..~~..t.~rrQr:
b) No me quedan que dos dias para acabar 105 examenes.
Ella Ie contesta:
iA Iberto? Ya no
e] Habla de su cambio de horario en el gimnasio.
F) No soy ital iano sino que
g] No soy italiano pero
c] Jorge no necesita
OJ
0
0
mas que dos millones para montar su tienda.
0 · ··
d] ~~..~.~.~.~.
~~.~..~~.~
..~~..;~..~~~..~~.~.~.~.;
~.~~'I'~~'i'~'i'
~~'.'"
Antes iba unos dias y ahora va
otros dias diFerentes.
.
Ya no
.
5010
.
e) No oFrecen que alojamiento
por ir de voluntario
a Guinea.
0
,
en
.
·.·.·.·.
.
En espanol, a diferencia del frances, se usa generalmente
complementos directos de persona.
la preposici6n
a con los
1. Exprese sus gustos relaeionando
alrededor.
las palabras
del eireulo con las palabras
que hay
- En espanol, delante del complemento directo de cosa no se utiliza preposici6n. Sin
embargo, cuando el complemento directo es de persona se usa la preposici6n a.
cosas
personas
Escucho una conversacion.
Lleva el coche a la fiesta.
Estoy mirando el mar.
Escucho a mi madre.
Lleva a Ana a la fiesta.
Estoy minindote a ti.
- Pero no se usa la preposici6n a cuando se trata de personas indeterminadas
hablante.
para el
Todo el mundo necesita amigos.
Quiero un traductor que trabaje desde su casa.
- Se usa la preposici6n
a para referirse a animales conocidos 0 cosas personificadas.
Quiere mucho a su canario.
Lleva a tu muneco al parque.
presentar
a] Un eompanero
- Traigo
X la
Estoy buscando
lConoces
Traigo a la nina conmigo.
nina conmigo.
X mi
Le presento
X mi padre.
Estoy buscando
lConoces a mi amiga Lourdes?
amiga Lourdes?
X Ivan
Sujeta
X mi
X tu
, ,..,
una eena en su easa con algunos companeros
3. EIija la opei6n correcta.
Sujeta a mi perro, por favor.
perro, por favor.
X su osito de peluche.
Peino X 10s caballos todos 10s dias.
(
d] Quiere eelebrar
a + persona)
No conozco a tu gato.
gato.
Adora
b] Se siente enfermo y quiere saber que Ie pasa
e] Neeesita pintar su easa y pone un anuncio
..f~!.i.~.i.t.9..~
..~.i.g~.~.I.:
Le presento a Ivan Martinez.
Martinez.
(
- No conozco
a mi padre.
suyo [Miguel] aeaba de tener un hijo
Adora a su osito de peluche.
Peino a 10s caballos todos 10s dias.
a + animales conocidos ~
a] Este ana estoy conoeiendo
[0 I@] gente nueva.
b I Neeesito [0 I 0] vendedores con experieneia.
e] Neeesito [0 I 0] Luis para que me ayude.
d] Estoy buseando [0 I 0] un amigo que conoei en la universidad.
e] Laura, ~puedes saear [0 I 01 mi perro a pasear?
,
de trabajo
.
.
.
.
Las preposiciones espanolas por y para no siempre se corresponden
ciones francesas pour y par.
con las preposi-
- Hare todo esto ~
ti.
Har' t do
Ha luchado mucho ~
0
sto par ti.
I-Ia lu hado mucho par este trabajo.
para
par
Razon
este trabajo.
(
Finalidad (~para que?):
causa (~por que?):
razon -.
por )
£studio para tener un trabajo mejor.
Necesito dinero para poder ir al cine.
Pilar estudia Historia par placer.
- Gracias p)<@todo.
Direccion, lugar y tiempo limite:
Lugar y tiempo impreciso:
£1 tren para La Coruna esta a punto
de salir.
Tenemos que entregar el trabajo
para manana.
Vive par el centro, cerca de
tu casa.
Nos podemos ver par Navidad.
Gracias par todo.
Gracias ~ vuestra ayuda.
(
Gracias par vuestra ayuda.
para agradecer algo -.
gracias por
)
Destinatario:
- Gr"~~
presentar la tarjeta
de embarque en la puerta.
Han comprado dos ordenadores
nuevos para la oficina.
Ha llegado una carta para ti.
~
indicar el numero
de referencia.
Partes del dia:
C
Par la manana desayuno fuerte.
Tengo clase par la tarde.
Complemento
El premio
directora.
Presenten, par favor, la tarjeta
de embarque en la puerta.
Par favor, indique el numero
de referencia.
para pedir algo -.
imperativo
+ por favor)
agente:
sera
entregado
par
- X
la
La tarde merendamos
Voy a clase
X
A traves de:
X la
juntos.
manana.
La noche ire al teatro.
Los he conocido par usted.
Te estoy mirando par el retrovisor.
Cruza el rio par el puente.
£1tren pas a par mi pueblo.
l
partes del dia -.
- No trabajo solo p):iQ dinero.
Le venda este reloj par 30 euros.
Opinion:
Para mi es muy importante
estudiar
con regularidad.
Para nosotros es fundamental
llegues a tiempo.
juntos.
Par la noche ire al teatro.
(
A cambio de:
Par la tarde merendamos
Voy a clase par la manana.
par)
No trabajo solo par dinero.
Me he comprado un coche pXa muy
poco dinero.
Me he comprado un coche par muy
poco dinero.
iPued"
iPued"
j,
ala ceuniOn -
m,,Gambio
que
--------
de -.
por
i, a la ceunion
)
p.' mil
<C.
Complete las frases siguientes
a] EI Ayuntamiento
b] De j6venes
3.
can par a para.
ha cedido locales de en say a .. p..~r.~
... bandas de musica rock.
mis padres viajaron
toda America.
c] Mi barrio esta muy animado
e] Mi hermano se ha puesto a trabajar
pagarse
f] Las obras del tren deb en estar terminadas
g] Acaba de lIegar un fax
h]
(C.lnvente
del regalo .
.
vacaciones.
105 estudios.
el mes de marzo a mas tardar.
usted.
ir a Vitoria 10 mejor es que cojas el tren.
i] Me encanta
j]
a] Le explica al vendedor 10 que necesita y quien es el destinatario
...N~~~~.i.t.Q..~ D..~ j .~~ jo9.n ~rj .Q..P.~r~..\1n..~.rnj .9.9.: .. ,.. , ,
la noche en verano.
d] EI quiosco esta cerrado del 15 al 31 de agosto
Imagine que un amigo se va de viaje. No canace la lengua del pais y quiere regalarle un diccionario. En la libreria, (que dirian usted a el vendedor en las siguientes situaciones? Utilice par a para.
leer
conseguir
la noche.
un mapa vete ala Oficina de Turismo.
frases como en el ejemplo utilizando
par a para.
a 1 Par la radio, el representante
de un partido politico opina sabre 105 resultados
de unas elecciones .
..,P.~r~..\\R~o9.trp.'?J.. !P.'?. r.~? ~.I.t~.~.R~..'?Q.n. m.\1Y..P.P~.i.t.i.vR2:
.
e] 5emanas despues Ilega al aeropuerto
que motivos va a Venezuela.
de Caracas y en la aduana Ie preguntan
par
<t
(Que diria en cada situaci6n?
a] Una persona
Ie ha ayudado a encontrar
una calle.
. 9.r.~~i~.'?.R Rf.. .'?l,J.. ~y'l,J,q~,..m~y..~m.~.Q!g
e] Trabaja en una empresa
un cuestionario.
comercial yen una carta a un c1iente Ie pide que rellene
.
Aunque se puede establecer cierta correspondencia entre las formas de los posesivos en espaiiol y frances, el uso es diferente en algunos casos.
En esta posicion el posesivo se usa con menos frecuencia
En espaiiol se usa el posesivo para indicar:
- Relacion social (familia, amistades,
en espaiiol que en frances.
trabajo ...)
- Venga, c~o,
tenemos que ir.
que nos
Venga, omete I h lado, que nos
tenemos que ir.
Ya ~o~!Ografia
aconsejaste.
que me
Ya me he lefdo la biografia que me
aconsejaste.
Todavia no conozco a tu novio.
Se usan me, te, le, nos, as, se para enfatizar
la participacion de la persona.
-Autoria
~Has visto ya mi web sobre Ecuador?
- Ocupacion
0
entretenimiento
- -~Vienes conmigo? -Un momento,
dejo i)9.1libroen su sitio.
personal
que
-~Vienes conmigo? -Un momento,
dejo ellibro en su sitio.
que
(£1 hablante consulta simplemente un libro en una libreria, no Ie pertenece.)
w:
Me voy a hacer Mis deberes.
~Quien es el interprete de
cancion
~Quien es el interprete
que estas escuchando?
que estas escuchando?
(£1 hablante pregunta par una canci6n que no Ie pertenece.)
En ocasiones, la relacion entre persona y objeto se marca en espaiiol con los pronombres me, te, Ie, nos, as, se. En estos cas os se enfatiza la participacion de la persona en la accion que realiza.
Carlos se ha examinado
permiso de conducir.
hoy de }Q
Carlos se ha examinado
permiso de conducir.
de la cancion
hoy del
El uso del posesivo es menos frecuente
en espaiiol que en frances.
- Los posesivos pueden aparecer detras de un nombre. En este caso, tienen la misma
forma que el nombre al que acompaiian (masculino, femenino, singular 0 plural).
- EI tio ~ que me presentaste
~como se llama?
-~Quien es Maria? -Es una amiga nue5tra.
ayer,
Este disco me 10 grabo una amiga
~i
hace unos aiios.
- Cuando por el contexte se conoce el objeto poseido pueden aparecer precedidos
el, la, la ...
Dame mis libros y toma 105 tuyo5.
Usa mi telefono y no llames con el 5uyo.
de
EI tio tuyo que me presentaste
~como se llama?
ay r,
Este disco me 10 grabo una amiga
Mia hace unos aiios.
EI posesivo tiene la misma forma que el nombre al que acompaii~
(masculino, femenino, singular 0 plural).
_J
I'!i:
Subraye el posesivo en las siguientes frases y senale 10 que indica: relaci6n
\Iv autoria, ocupaci6n personal 0 pertenencia.
a] Me encanta mi banD de por la tarde.
....'O'P·!P..~Ii.Qn..p.~.c~.Q.q~!:.
b] Pueden recoger sus maletas en recepci6n.
..
.
c] Esta tarde tengo cita con mi peluquero.
..
.
d) Tu primo [arlos ha venido esta tarde.
..
.
e] [uentame
(tLea
social,
tus aventuras
del viaje en auto-stop
..
.
g] Ya he leido tus poemas.
..
.
y rellene 105 espacios con un articulo
situaciones
Utilice 105 pronombres
tes frases.
me, te, Ie, nos, as, se para dar mayor enfasis alas siguien-
a] Un padre a su hijo en la merienda: (Ya has terminado el bocadillo?
[email protected]! ..Q.9.~~ ~.i.I.).Q.?
.
.
f] He perdido mi carne de identidad.
cada situaci6n
<t.
0 con un posesivo.
c:posesivo
0
articulo?
a] Esta en casa y menciona un cuaderno de
notas que lIeva siempre consigo.
Wonde esta ...mt. .. cuaderno? ~Lo habeis
visto en alguna parte?
b] En una henda de ropa se prueba una
camiseta y un amigo Ie comenta algo.
.......... camiseta es muy bonita. Ademas, te
queda muy bien.
c] Esta en casa de un amigo hojeando una
revista y su amigo Ie dice algo.
Termina de leer .......... revista, que es hora
de comer.
a] Hoy he visto a un vecino ....t.\l.Y..Q .... por la calle.
d] Usted es muy aficionado al ajedrezy lee
Este mes en .......... revista explican como
ensenar a jugar a ninos desde muy pequenos.
c] (Son
Deja .......... programa y ayOdame con mis
deberes, por favor.
f]
siempre una revista especializada.
e] Esta viendo un programa cualquiera en
la television y su hermann pequeno Ie
dice algo.
tuya
vuestro
~
nuestra
b] A un amigo
tuyas
vuestra
tambien Ie encanta bailar, como a ti.
estas gafas que hay encima de la mesa?
d] -No entiendo 10 que decis. -Va, es una manera
e] He encontrado
a
perro en el portal.
casa es mas pequena que la
g] Una alumna
de hablar.
.
me ha dicho que Ie gustan mucho tus c1ases.
h] Todavia no he leido el informe
.
En espanol se usan las form as de tratamiento tu y usted para dirigirse a alguien,
estas formas no se conesponden
exactamente con las formas francesas tu y vous.
Sin embargo, en la mayor parte de America Latina y en algunas zonas de Espana se
utiliza casi exclusivamente usted como forma de tratamiento.
-
En otras zonas de America Latina, como Argentina
y se cambian las formas verbales:
0
Uruguay, se usa vos en lugar de tu,
Se usa tu / vosotros:
• Cuando el hablante y el oyente tienen una relacion cercana.
(Que vas a tomar? (Se 10 preguntan dos companeros de trabajo.)
Se te ha caido este papel.
• Al hablar por primera vez con una persona de menor edad
del hablante.
0
de edad parecida a la
Oye, perdona, (tienes hora? (Un joven Ie pregunta la hora a alguien de mas
0
menos
su edad.)
-
Se usa usted / ustedes:
(Tiene / Tienen cambio de diez euros,
par favor7
(Puede / pueden decirme donde esta
la calle Arboleda, por favor?
(V,as
(Va a bajar en la proxima parada7
a bajar en la proxima parada?
(Un joven se dirige a un senor mayor en el autobus.)
donde esta coneos, por favor?
(
Perdone, (me deja pasar?
- Al ofrecer 0 solicitar alglin servicio en un hotel, restaurante,
tienda, coneos, hospital, etc.
cambio de diez euros, por
(P1.l'.zd:esdecirme donde esta la calle
Arboleda, por favor?
(S~s
- Al hablar por primera vez con una persona de mayor edad.
(Quiere sentarse?
(Te~s
favor?
vous (formal) __
(Sabe donde esta coneos, por favor?
usted, ustedes en espanol
)
taxi, agencia de viajes,
Buenos dias, (que desea? (un camarero de un bar a un cliente)
Buenos dias, (podria decirme ...? (Una persona llama a un hotel para informarse de
algo.)
(Me puede traer la carta, por favor? (en un restaurante)
-
Se emplea la forma ustedes como plural de tU.
Ci):!qe la puerta por favor.
Cierra la puerta, por favor.
(P't1~e volver a explicar la diferencia
entre ser y estar?
(Puedes volver a explicar la diferenci
entre ser y estar?
(~e
a comer con nosotros en el
descanso?
(Vienes a comer con nosotros en
descanso?
~~ presento a mi marido, Alberto.
Te presento
Nosotros no vamos a la fiesta, (ustedes van7 (entre amigos)
~ele
- Tambien se utiliza mas frecuentemente
usted en vez de tu:
Yo me voy a servir mas frijoles, (usted qui ere mas? (en familia)
usar
tu entre
companeros
0
a mi marido, Alb rto.
incluso con el jefe a I prof . r. )
~
Senale con una cruz el tratamiento
mas adecuado segun el contexto.
situation
tu
al Llama por teleFono a inFormacion de
Ferrocarriles para saber los horarios de
2.
usted
relation
de trabajo
o estudios
X
un tren.
b] Un companero de estudios
Ie pide un Favor.
0
de trabajo
cl En un restaurante, Ie pide a un camarero la cuenta.
dl Una persona se dirige a un policia en la
calle.
el Un alumno pregunta
pro Fesor.
una duda al
F] Un recepcionista de hotel habla con un
cliente.
gl Usted entra en una tienda para comprar
algo y se dirige al dependiente.
hi Usted necesita un impreso y se 10 pide a
un Funcionario.
il Una persona Ie llama por teleFono para
venderle un curso de espano!.
jJ
Le llama por teleFono un companero de
clase de espanol para pedirle un libro.
k) Va a una clinica y habla con una enFermera.
II Le presentan a un nuevo companero de
estudios 0 trabajo.
En las situaeiones del ejercieio anterior, ~que tipo de relacion se establece entre
105 hablantes? Ponga en el recuadro adecuado la letra de las situaeiones
anteriores y el tratamiento que se utiliza en cada relaci6n.
et
letras
............................
tratamiento
............................
i[6mo preguntaria la hora alas siguientes
eiones? Use tCi ousted segun convenga.
relation
institutional
Iservicio publicoj
relation
comercial
............. .............
............................
"
interlocutores
............ 9.1.............
......... ~!?tg.~I..
........
a en las siguientes
situa-
a] A un c1iente de su empresa .
...
~
Ij .en~..~.9.[9.1. p..9.[. f9,v, qr.?
.
EI preterito indefinido y el preterito perfecto en espanol no siempre se corresponden con el passe simple y el passe compose en frances.
cantar: cante, cantaste, canto, cantamas, cantasteis, cantaron
beber: bebi, bebiste, bebio, bebimas, bebisteis, bebieron
subir: subf, subiste, subia, subimas, subisteis, subieron
. Errores
-
mas
frecuentes
del viaje esta manana.
Hemos vuelto del viaje esta manana.
Me s)§5;perdido en la ciudad, ~puedes
ayudarme?
Me he perdido en la ciudad, ~puedes
ayudarme?
S~5"'V~S
(" Haber es siempre el auxiliar. )
- Existe un unico auxiliar: haber.
- Ya he leido la postal que me has
eS)mta.
Esta tarde he ido al cine.
- EI participio es siempre invariable.
Ya he leido la postal que me has
escrito.
EI domingo hemos descansado
en casa.
EI domingo so~s
en casa.
Ya he lefdo la novela.
- EI auxiliar haber y el participio son inseparables.
He cenado muy bien en tu casa.
(
He lefdo mucho sobre Borges.
- Hoy he m~n
- Puede aparecer con expresiones
comido en tu casa.
He m);;(ho reido con tus hermanos.
- EI hablante situa un hecho en el pasado y no 10 relaciona con el presente.
Estuve con Carlos en la piscina.
EI participio es invariable. )
Hoy he comido muy bien en tu casa.
Me he refdo mucho con tus hermanos.
Chile me parecic muy bonito.
que indiquen
periodos acabados de tiempo como
ayer, el mes pasada, hace un ana, en 1995 ...
Ayer estuve con Carlos en la piscina.
EI ano pasado visite Chile y me pareci6 muy bonito.
- Hace un ano ~~
- El hablante situa un hecho en el pas ado y 10 relaciona con el presente.
~Has comido en casa?
a
Hace un ano estuve en Madrid.
EI verano pas ado empece a estudiar
aleman.
He visitado a Luisa en el hospital.
- Puede aparecer con expresiones que indiquen periodos
como hay, este Iunes / martes, esta semana, hace un rata ...
~Has comido hoy en casa?
en Madrid.
EI verano pasado h1>.~do
estudiar aleman.
no acabados
de tiempo
He visitado esta manana a Luisa.
- Este ano c~ci
a Carmen.
Este mes me enc);<tiJrecon Jorge
varias veces.
En algunas zonas de Espana y en gran parte de America Latina se utiliza casi exclusivamente el preterito indefinido.
Este ano he conocido a Carmen.
Este mes me he encontrado con
Jorge varias veces.
C:Csenale
y corrija
105
errores que hay en cada una de estas frases.
a] Mi madre ha . ':;;::~'6-iXalliijado en su vida.
...M.i. m.~.~
r.~..b.~..tr~.Q~j.~.~
p..mw .~.b.9
..~ fJ. .?OW. v.i.~~
b] La chica que me has presentada
CURRICULUM
VITAE
Javier Leon Vazquez
Nacido en Bilbao, el 24.05.1980
.
es muy simpatica.
Experiencia profesional
Julio-agosto 2002: practicas de dos meses en un banco
Febrero-marzo 2002: 15 dias como recepcionista en una agencia de viajes
1'2:
-.
Subraye las expr.esiones
aparecen en curslva.
a] Este miercoles
de tiempo y elija el tiempo adecuado de
105
Varias estancias linguisticas: Irlanda e Inglaterra
Viajes: Alemania, Grecia y Francia
Permiso de conducir: desde septiembre 1998
verbos que
[celebre / he celebrado] mi cumpleanos .
...~?t~ ~ i~~c9.l.e.2..~~..c.e.l.~qr.a.~.q..I)l.i.. ~~.I)l.P'!.~.a.~~.s:
b] [Vi / he vista] a tu hermano anoche por la calle.
.
a] Imagine que trabaja en el departamento de marketing de una empresa y que hoy
ha recibido este currIculum vitae. i[omo comentaria la trayectoria de Javier Leon?
.. .J .~.Yi~r. t~.Q.t'!.h~..~,'i.t!-!.Q.!~.Q.Q.m.~r~.~.t.i.r!g. g.t'!..M~.Qri.~,
.
b 1 Imagine que anos despues se comenta la vida y la trayeetoria profesional de
Javier Leon. i[omo se haria a partir de 105 datos disponibles en el curriculum?
.. .J .9.'1. i~r. .L.~.qr...e.?,t,u. R.i.9..m .ar.k.~.t.i.\1
9..~.\1..M.~.9.\.i.~:
f] Siempre [quise / he querido] visitar
Barcelona. EI ano pasado un amigo catalan
me [invito / ha invitado] a ir alii, pero todavia no [pude / he podido] ir.
"."".,., ..""".,
Las preposiciones que se us an para acompanar a los verbos en espanol son distintas, en muchos casos, a las que se usan en frances.
acercarse a (s'approcher de): Cuidado, no te acerques
Errores
mas
frecuentes
- Si te acercas c'j£ Blanca os hare una
foto alas dos.
ala carretera.
No te veo. Acercate mas ~ mi.
Si te acercas a Blanca os hare una
foto alas dos.
No te veo. Acercate mas a mi.
atreverse a (oser): ~Te atreves a subir a ese arbol?
acercarse + a )
(
No me atrevo a participar en el concurso.
-
Siempre h~~
que conoce.
la gente
Siempre contia en la gente
que conoce.
Confio f(ti.
Contio en ti.
( confiar
confiar en (faire confiance il): Confiamos en vuestra palabra.
Confio en que llegue pronto.
pensar en (penser il): Pensamos en vosotros a menudo.
Pienso en ello y luego te doy la respuesta.
participar en (participer a): ~Quieres participar en nuestro cineclub?
- No se )(que sirve tener tanta prisa.
+ en )
No se para que sirve tener tanta prisa.
Sus estudios Ie han servido )(tener
una gran cultura.
Sus estudios Ie han servido para tener
una gran cultura.
seruir + para )
(
• En verbos sin preposicion
sonar con (rever de): Esta noche he soiiado con Agustin.
Sueiio con vivir cerca del mar.
contentarse
con (se con tenter de): Me contento
Me contento
con verle los fines de semana.
con llegar a tiempo.
- Hemos decidido
deporte.
¥ empezar
a hacer
Nuestra empresa ha decidido
contra tar un consultor.
a~
(
- Intentare
menudo.
Nuestra empresa ha decidido
contratar un consultor.
decidir +
~ venir a verte mas a
manejar el ordenador
sin ayuda.
permitir (permettre de): ~Me permite hacerle una pregunta?
decidir (decider de): ~Que habtHs decidido hacer el ano que viene?
intentar
(essayer de): He intentado ir al cine, pero no habia entradas ..
venir a verte mas a
Intenta ordenar un poco tu
habitacion.
(
conseguir (reussir a): Ya consigo
0 )
Intentare
menudo.
Intenta ~ ordenar un poco tu
habitacion.
- Sus padres Ie permiten
a casa.
Hemos decidido empezar a hacer
deporte.
¥ volver
~Esta permitido ~ comer aqui?
(
intentar + 0 )
tarde
Sus padres Ie permit
a casa.
~Esta permitido
permitir + ~
n v Iv
t
t'lrd
(C,Localice
105
errores de las siguientes
Frases y de la soluci6n correcta.
a] Intento ere practicar espana I casi todos
105
et.Forme
cinco Frases con
105
verbos del recuadro.
dias .
... .1.n t\'; !'Jtq ..P.r.il.~t.i.
~.9.r.. \';? p.il.n qJ.. ~~? j . .t.Q.Q. q?..1. R? ..Q.! ~.~ ..............•.......................•...........•.............
a1
H\';. R.~.~.i.~ .i.Q. R .. q\.1~..v.9.Y... il.. !~..f.i.~?t.il.:
.
b]
c]
d]
e]
<t
.
.
.
.
iQue haria usted en las siguientes
a] Un amigo Ie pide prestado
...~qp.f!.9.. ~P.. m.i. .il.m j,g R,
<C
Haga Frases can las siguientes
situaciones?
el cache [confiarl .
.
palabras.
a] Pensar/Futuro
b] Intentar / Ilegar puntual
c] Participar / juegos Paralimpicos
d] ConFiar / amigos
e] Conseguir / aprobar un examen
F] Atreverse / hablar un idioma extranjero
g] Sonar / vivir en el campo
ill Decidir / hacer un viaje
(CPiense
en cinco cosas que son importantes
en su vida. Utilice
...p.~r.~.m.1.~.~. .i. mP.9. r.t.9nt.~..~Rn.f) .9r. .~.n..I.il..ggl:Jt.~..~.~g.m.~..m~~.9.·
105
verbos trabajados.
.
EIuso de las palabras espanolas quien, que, cuyo, donde no siempre equivale alas palabras francesas qui, que, dont, OU.
Se usa para especificar algo sobre un lugar. Equivale tambien a en que.
Esta es la sala donde haremos las entrevistas.
Esta es la sala en que haremos las entrevistas.
- Se usan solo para referirse a personas y dar una explicacion
sobre ellas:
(~ rr
0
res
mas
fr e cue n t e s
Luis fue quien me informo sobre 10 sucedido.
Fueron mis padres quienes me ayudaron.
- La palabra quien se puede sustituir por la persona que y la palabra quienes se puede sustituir por las personas que.
Luis fue la persona que me informo sobre 10 sucedido.
Fueron mis padres las personas que me ayudaron.
- Trabajo en una empresa q
n
ensena espanol a extranjeros.
Es ese pais q)i<~n va a participar.
Trabajo en una empresa que
ensena espanol a extranjeros.
Es ese pais el que va a participar.
CQuien se refiere solo a personas.
- Eres tu quien mejor la co
En frases con ser + sujeto + quien, el verba en singular que Ie acompana
en tercera persona.
va siempre
Soy yo quien ne~ito
ces.
vacaciones.
)
Eres tu quien mejor la conoce.
Soy yo quien necesita
vacaciones.
En plural, sin embargo, si que cambia la persona del verba:
Fuimos nosotros quienes Ie avisamos.
- EI exito c~
esta tan orgulloso.
He visto un reportaje del tema
c 0 hablamos ayer.
- Se usa para referirse a personas
0
cosas completando
10
que se dice sabre ellas.
EI chico que te acompano es Rafa.
EI CD que te he prestado es de mi hermano.
- El que, la que, los que y las que aparecen frecuentemente
- Gaudi proyecto grandes obras,
~o la Sagrada Familia.
Gaudi proyecto grandes obras,
entre ellas la Sagrada Familia.
Visitamos muchos paises, ~o
Honduras.
en vez de quien
0
quienes.
~~~o
El exito del que esta orgulloso.
He visto un reportaje del tema sobre
el que hablamos ayer.
Visitamos muchos paises, entre ellos
Honduras.
no equivale a entre ellos. )
Fue Luis el que te llamo.
Fueron mis padres 105 que me ayudaron.
- No recuerdo el ana d~ de nos
conocimos.
Se usa para especificar algo sobre una persona
cuerda con el nombre que Ie sigue:
0
Me he leido una novela cuya protagonista
cosa referida anteriormente
se llama Rebeca.
y con-
Ese es el verano d~e
Guatemala.
(
viajamos a
No recuerdo
conocimos.
I ana en qu
nos
Ese es I v rano en que viaj mos a
Guatemala.
Donde solo puede usarse referido a lugares.
)
<C
Elija en las siguientes
a] EI escritor
oraciones entre
Iquien€9]
quien y que.
<t
entr6 en la Real Academia Espanola en 1995 Fue Munoz
Construya Frases completas relacionando
cuya, cuyas, cuyas
0
a] Un examen / tener miedo
Molina.
las siguientes
palabras mediante
del que, de 10 que, de las que y de las que.
cuya,
J.I..~0ilmg.O..~J.~J..qw.~..t~.o.gp..m.i.~qp
..~.?..~!.Q
. g.rnilt~mMj~il2:.
b] EI otro dia vi a una pareja
b] Lucia / su madre
.
c]
c] Un curso / estar contento
.
d] EI jugador / el equipo
.
e] EI Festival de San Sebastian / los premios
.
F] Un chico, -a / enamorarse
.
g) Un amigo, -a / acordarse
.
d]
e]
F]
g]
h]
(C.senale
[quien/que) bailaba muy bien el tango en la calle.
Tu hermano ha sido [quien/que] ha ganado mas partidas esta tarde.
La chica [quien/que] te ha saludado es la novia de Jose Luis.
Indurain Fue un ciclista [quien/que] gan6 muchos Tours.
Necesitamos a alguien [quien/que] trabaje desde casa.
La persona [quien/que] puede ayudarte es Antonio.
Fue Picasso [quien/que) vivi6 exiliado en Francia durante muchos anos.
y corrija
105
errores de las sig~ientes
a) Soy yo quien t~o
Frases.
prisa .
... ~.Q.Y.Y.P.. q.l,J. i~.o..ti. ~f).~..P'r.i2.<,1.·.........................................................•..........•.....•......•....•..............
b] Hoy he invitado a
105
amigos quienes viven en Cuba.
<t
TransForme las siguientes
Frases como en el ejemplo para darles mayor enFasis.
a] Necesito ayuda .
... ~.Q.Y.YP...q.q!~.O.. n~.~g.?i.t.~.
ilYl,J,q .<,1••....••••••••••.••..
b] Tu primo quiere ir al cine.
, .••.•••••....••••••••...•••••••••••....••.•••••••••••....••..•••.•....••.
El gerundio
frances.
en espanol
no se utiliza siempre
con el mismo significado
que en
- Este tema ~~
~Continuas 8AJ.~ar
- Verbos en oar __
can tar __
-iendo:
beber __ bebiendo
vivir __ viviendo
~Continuas pensando
- Te llamo lle~:m.do a casa.
10 mismo?
durmiendo
pudiendo
verbos irregulares en -ir:
sentir __ sintiendo
pidiendo
Te llamo aillegar a casa.
Reconocl la voz de Leonor enceq.g(endo
la radio.
Reconocl la voz de Leonor al encender
la radio.
El gerundio no se usa cuando una accion es posterior a otra,
solo se usa cuando las dos son simultaneas.
- Algunos verbos irregulares:
decir __ diciendo
pedir __
Este tema sigue siendo polemico.
-ando:
cantando
- Verbos en -er, -ir __
dormir -poder __
polemico.
10 mismo?
- Estamos buscando un guia ha~do
frances.
Estamos buscando un guia que hable
frances.
La gente part~ando
en el concurso
podra ganar muchos premios.
(
Para hablar de una cualidad
0
La gente que participa en el concurso
podra ganar muchos premios.
una caracteristica
no se usa el gerundio.
- En espanol el gerundio se usa con significado de simultaneidad.
Me queM dormida viendo la television.
Se marcho cantando.
- Para hablar de una accion en desarrollo se usa estar + gerundio.
iMira! iEsta nevando!
Estamos preparando la fiesta de Alba.
- Para indicar la duraeion se usa seguir / continuar + gerundio.
El submarinismo sigue siendo mi deporte favorito.
Sara continua trabajando en la misma empresa.
- ~Que lees ahora?
~Oyes a Maria que canta?
~Que estas leyendo ahora?
~Oyes a Maria cantando?
El gerundio se usa con mas frecuencia que el presente para hablar
de una accion que ocurre en el momento en que el hablante 10 die
4.
1. Imagine y explique 10 que esta haciendo cada miembro de la Familia segun ellugar
en que esta.
a] EI hijo esta en el garaje
J'?t~..~.r.rg.g!i!m!R ..~!J.Q.~.~.~:
.
b] La madre esta en el sal6n
c] La hija esta en su habitaci6n
.
.
d] EI padre esta en la cocina
e] La abuela esta en el jardin
.
.
(CLocalice
y corrija 105 errores
a] Necesito
C:Uue cosas han cambiado en su vida en 105 ultimos anos? Uti lice seguir+ gerundio
para 10 que sigue igual 0 yo no para 10 que ha cambiadoo Puede utilizar 105 verbos
del recuadro e ir completando con inFormaci6n personal.
de las Frases siguientes.
una persona t~i'f4f'.dii experiencia.
,..Ng~~~j tR ..q ni! ..p.Rr~R.O.~.q.l,l,~. tR n,g~. R~.P.Rri.~,o,~.i.~:
.
15': Piense
~
~hora en amigos, conocidos, Familiares, ~a que se dedican ahora [trabajo,
estudios ... ]? Forme Frases con estar + gerundio .
...M.!..,?q Rr! ,O,q. go'?.t~..~.?t,q ~ .i.~.n9.9.. f.i.?j .Q.t.~ri!p.! i!:
...M.!..~.~rm i!.O.9.. g.,?.t~..tr~ .b.~ji!.O.q R.g n..~.I..2i!.l.v~9.9.ro
cz:
EIija la opci6n correeta.
a]
b]
c]
d]
Mi padre conduce r5ii~/
a/si/bar].
EI gato sali6 corriendo [sonando / a/sonar] el teh~Fono.
Mi hermana siempre cocina [cantando / a/ cantor].
[onoci a mi novio [estando / a/ estar] de vacaciones.
--------
e] Estudio [escuchando / a/ escuchar] musica c1asica.
F] Wesayunas [Jevant6ndote / a//evantarte]?
, .
0 •••••••••••••
,.,."
••••••
0'.
~
I
Se con el verbo en tercera persona
- t>~te muchas personas aficionadas
a recoger setas.
tiene a veces un significado impersonal.
Existen muchas personas aficionadas
a recoger setas.
Creo que e)1:S:tevarios estilos de jazz.
Creo que existen varios estilos de jazz.
Se lla~ran
a los clientes para
confirmar las reservas.
Se Hamara a los clientes para
confirmar las reservas.
En mi pueblo se baila mucho la jota.
En ese restaurante
se come muy bien.
Ese museo se puede visitar gratuitamente.
-
Desde aqui no se
actores.
Si el nombre esta en plural, el verbo debe aparecer tambien en plural.
0~
Esos museos se pueden visitar gratuitamente.
Pero si el nombre va con la preposicion a, el verbo debe ir en singular.
~
yw
bien a los
Desde aqui no se ve bien a los
actores.
nombre va en plural y lleva la preposicion a, el verbo debe ir
en singular.
Se recibi6 a los turistas en el hotel.
En ciertos casos, el verbo en tercera persona del plural no se relaciona con un sujeto
concreto.
Me han felicitado en el trabajo.
- Se vende apartamentos.
Se venden apartamentos.
Se busca traductores.
Se buscan traductores.
Aqui se come platos muy sabrosos.
Aqui se comen
platos muy sabrosos.
Llaman a la puerta.
- Fueron robados en la calle.
- En espanol, la forma pasiva se suele utilizar en el lenguaje periodistico
nificado impersonal.
con un sig-
Les robaron en la calle.
Este ano he sido admitida en la
universidad.
Este ano me han admitido en la
universidad.
(Ha sido) Descubierta una nueva vacuna contra la malaria.
(Ha sido) Encontrado un barco del siglo
XVIII
en el fondo del oceano.
- Pero en ellenguaje corriente se utiliza preferiblemente el pronombre se 0 el verbo en
tercera persona para dar un significado impersonal a una frase.
Se ha descubierto
una vacuna contra la malaria.
Han descubierto una nueva vacuna contra la malaria.
Se ha encontrado un barco del siglo
Han encontrado un barco del siglo
XVIII
XVIII
en el fondo del oceano.
en el fondo del oceano.
- Esta manana he sido despertado
mis vecinos.
Este libro ha sido escrito por un
amigo mio.
por
Esta manana me han despertado
los vecinos.
Este libro 10 ha escrito un amigo mio.
(C.Localice
a]
D~
y corrija
105
errores de las siguientes
(CEscriba
frases.
muchas maneras de cocinar el bacalao.
...~~.i.?
t~.~..'!1.~~hi:).~.. m i:)pgr.9.?.~g..p:~~iPN ..~!.9. .~~~.1.9.~:
b) Se ha inventado unas maquinas para analizar eilianto
comprar
.
de
105
105
anuncios de un peri6dico relacionando
vender
buscar
o~r
alquilar
bebes.
(tLea
las palabras de
profesor de taichi
cla~ol
apartamentos en la playa
105
recuadros.
sellos
ordenadores
los siguientes titulares imaginarios de una revista. Imagine que se los tiene que
contar a alguien. Utilice expresiones como ~sabes que ...?, ~has leido que ...?, de has
enterado de que ...? para lIamar la atenci6n del interlocutor y contarle la noticia.
~---
12:
~
Escriba frases impersonales sobre 105 habitos de su familia.
verbos y las expresiones de 105 recuadros.
c~/Fuera
ir al cine / al teatro ...
leer el peri6dico
hacer deporte
escuchar musica
visitar a familiares
hacer excursiones
viajar a otros paises
Utilice para ello
siempre
mucho
bastante
todos 105 dias / semanas
a menudo
a veces
poco
nunca
( ??P.I.i?~!'? ..!flJ.!.t;..hP.lx1..
.
! J!?y.~jj;?P.I.iiJ!?..\m ..9.y.t1i ..t;X1.!{.I.
~.v.!,?j!{.r:k!?. ?!?:~lf.
.
105
b l [apturados
disfrazados
dos gori las en el centro de Moscu. Resultaron
de gori las.
----~-
~
~
.
.
~
------
~~~:
~
~
)
d] Descubierto un tesoro del siglo xv en una sala de fiestas.
C·····················m
....................................................~ )
ser dos j6venes
Los verbos espaiioles pedir y preguntar equivalen al verba frances demander; y los verbos tamar yeager, al verba prendre.
Errores
- Pre~tale
- 5e usa pedir para obtener algo.
mas
frecuentes
un lapiz.
Vamos a pre~tar
al dentista.
Le he pedido que me ayude a hacer la mudanza.
Pidele un lapiz.
una cita para ir
(EI hablante quiere abtener ayuda.)
-
5e usa preguntar para saber
He preguntado
0
informarse
(
pedir __
Vamos a pedir una cita para ir
al dentista.
para obtener algo )
de algo.
por Jose y me han dicho que se encuentra
bien.
(El hablante quiere saber como se encuentra Jose.)
- Le he pedido
~v:emr a verme.
Esther nos ha pedido
informe.
~
Le he pedido que venga a verme.
un
- 5e usa tamar cuando se recibe algo.
(
Esther nos ha pedido que hagamos un
informe.
pedir que + verba
)
-~Me pas as el azucar? -5i, toma.
(EI hablante recibe el azucar.)
Voy a salir a tomar el aire.
~Nos tomamos
un cafe?
- 5e usa coger cuando se agarra algo.
La he cogido de la mana para cruzar la calle.
- P~e
si sabe ya el resultado
entrevista.
Me han llamado para pe~me
es la proxima clase.
de la
cuando
Preguntale
entrevista.
si sabe ya el resultado
de la
Me han llamado para preguntarme
cuando es la proxima clase.
(EI hablante Ie ha agarrada la mana.)
Te cojo un euro, ~vale?
He cogido un resfriado.
En America Latina la palabra coger no se utiliza, es un vulgarismo:
coger
coger
coger
coger
un taxi -tomar 0 agarrar un taxi
vacaciones -pedir, tomar 0 disfrutar vacaciones
de la mana -tomar 0 agarrar de la mana
el telefono -atender, levan tar 0 agarrar el telefono
- Vamos a b~r
Esta tarde ~o
mucho el sol.
(
• La palabra coger es muy usual en Espana. Sin embargo, en la mayor parte de America Latina
es un vulgarismo malsonante.
Vamos a tamar un ca r
un cafe.
tomar __
.
Esta tarde he tornado !nucho
para recibir algo
)
I 01.
<1:
(Que haria usted en estos casos? cPedir 0 preguntar? Rodee la opci6n correeta.
a] Conoce a una persona
en una fiesta y despues,
cuando se despiden,
<c'Reliene
una calle y se dirige a una persona
un accidente.
-
para preguntarle/pedirle
Llama a urgencias
universitario
curso. Va a la universidad
e] En la universidad
y necesita
Ie contestan
que tiene que preguntar/pedir
f] Esta en la farmacia y pregunta/pide
g] En el aeropuerto
pregunta/pide
h] Esta en la estaci6n
10 que se puede hacer.
un medicamento
por la caFeteria
y pregunta/pide
una beca.
para el dolor de cabeza.
0
preguntar.
del lunes
por teleFono.
a mama hora en el me-
-
para preguntar/
una ayuda para pagar la matricula
y pregunta/pide
verbos pedir
dico.
a Chelo si tiene el teleFono de Ines.
pedir socorro.
d) Es estudiante
105
-
d6nde esta.
c] Esta en la calle y presencia
agenda con
Ie pregunta/
ide el telefono.
b] Esta buscando
la siguiente
- i
la lavadora!
Marque con una cruz la opci6n correeta.
pedir
X
que vengan a arreglar
del
'4':
-..
Se encuentra
tamar
0
usted de vacaciones
coger.
en Barcelona.
Complete las siguientes
a] Se siente agobiado en casa y sale aFuera a ..JQm~r... el aire.
b] Sale de vacaciones y va a la playa para descansar y
mas cercana.
la hora de salida del pr6ximo tren.
c] Necesita ir al centro de la ciudad y para ello
d] Tiene hambre y se
un bocadillo en un bar.
<C
dande es el concierto
las entradas
el
501.
el autobus.
cPedir 0 preguntar?
preguntar
la cuenta [en un restaurante]
<C
Complete cada Frase con su verbo correspondiente.
el precio del menu
tragar
un Folleto inFormativo en un museD
resFriarse
co~ar
ponerse moreno
caer enFermo
~~r!t~?.t.~r....
.
un Favor a un compafiero de trabajo
a] Coger el teleFono
el estado de animo de una persona [alegre, triste ...]
b] Tomar una aspirina
.
perd6n
c] Coger un resFriado
.
d] Tomar un bocadillo
.
e] Tomar el sol
.
F] Coger frio
.
g] Coger una enFermedad
.
un billete de avian
la salud de la madre de un amigo
un plano de la ciudad
Frases con
El imperativo en espanol presenta
imperativo en frances.
diferencias
de forma y de uso con respecto
al
En espanol, el imperativo se usa con mas frecuencia que en frances para hacer peticiones en situaciones de confianza:
Luisa, (me puedes pasar una
manta, por favor?
cantar
beber
subir
tu
canta
bebe
sube
imperativos
hacer __ haz
usted
cante
beba
suba
poner __
venir __
ven
salir __ sal
ir __ ve
decir __
di
ser __
nosotros
cantemos
bebamos
subamos
vosotros
cantad
bebed
subid
ustedes
canten
beban
suban
Para las formas negativas se utiliza el presente
no
no
no
no
cantes,
bebas,
subas,
hagas,
pon
irregulares
tener __
Juan, (me puedes ayudar a poner
la mesa?
ten
se
Quisiera 200 gramos de queso.
Pongame
Un sello para Francia, por favor.
Deme un sello para Francia, por favor.
200 gramos de queso.
de subjuntivo:
Errores
no cante, no cantemos ...
no beba, no bebamos .
no suba, no subamos .
no pongas, no vengas, no digas, no tengas, no salgas, no vayas ...
mas
- No me p~s
No h~as
- Se usa el imperativo
Juan, ayUdame a poner la mesa, por
favor.
frecuentes
mas vino, gracias.
tan alto, por favor.
No me pongas mas vino, gracias.
No hables tan alto, por favor.
para hacer peticiones.
Ana, dame un vaso de agua, por favor.
Tambien se utiliza (puedes + infinitivo?
Ana, (puedes
- Algunos imperativos
preguntarle algo.
- A)tes la ventana, por favor.
darme un vaso de agua, por favor?
se usan para llamar la atenci6n de alguien antes de pedirle
Oiga, (tiene hora?
DiscuIpa, (sabes d6nde esta la calle Botero?
Perdone, (me puede decir a que hora sale el pr6ximo tren?
Re~es
tu habitaci6n,
por favor.
Abre la ventana, por favor.
Recoge tu habitaci6n,
por favor.
0
- Pr~is
este queso. Esta muy rico.
~s
a casa, yo ahora voy tambien.
Probad este queso, esta muy rico.
Subid a casa, yo ahora voy tambi n.
En la segunda persona del plural se quita -is
° -s y se anad -d.)
<c'Escriba
las Formas de
105
imperativos
que Faltan en la siguiente
negativo
afirmativo
escribir [tu!
hablar (vasatras]
cantar [nasatras]
gritar lusted]
correr [vasatras]
decidir [ustedes]
poner lusted]
tener [tu]
salir (vasatras]
decir [nasatrasJ
ir [ustedl
hacer [tul
venir [vasatras]
ser [ustedes]
(Csenale
cc.
tabla.
escribe
fW .R?~riR~?.......................
..........................................
no hableis
cantemos
grite
..........................................
..........................................
..........................................
no corrais
decidan
..........................................
..........................................
no ponga
ten
........................................
..........................................
no salgais
digamos
vaya
haz
..........................................
........................... " .............
......... , ................................
..........................................
no vengais
sean
..........................................
en que casos el uso del imperativo
es Frecuente
[un amigo] Pasame el pan.
[un canacida] Dime que hora es.
la puerta.
[un cliente] Dame el boligraFo.
[un empleada] Trae el inForme.
[un campafiera de trabaja] Pasame esa silla.
[alguien que amba de canacer] Cierre la ventana.
0
mas usual.
Escriba preguntas
0
peticiones
a] En la calle. Necesita
que usted.
c
,.
c
para
una direcci6n.
Le pregunta
[unfamiliar]5ujeta
siguientes
casos.
a una persona
mayor
)
la Factura de una reparaci6n
hecha en su casa. Se la pide al
)
V
: )
V
e] En casa de un amigo. Quiere que Ie pase el peri6dico
siones meteorol6gicas.
Se 10 pide a un amigo.
c
105
V
c] En su casa. Necesita
electricista.
c
encontrar
que sean adecuadas
para consultar
las previ-
)
V
c············ ..·····..····..··········..····..····..········
p
(
)
)
V
1. Jap6n, japones, japonesa; Argentina, argentino, argentina; Alemania, aleman, alemana; Francia,
frances,francesa; Holanda, holandes, holandesa; Portugal, portugues, portuguesa; Belgica, belga, belga.
2. a) E1problema se ha solucionado. b) Ayer vimos un concierto de un pianista italiano en el Teatro Real.
c) El Ebro es uno de 10s rios mas caudalosos de Espana. d) El ambiente de esta cafeteria siempre me ha
gustado. e) La gente se pasea a menudo par este parque. f) EI periodo de agosto es siempre el mas calurosa en Andalucfa. g) En Uruguay se habla el idioma espanol. 3. Respuesta
tipo: a) Andres es un chico
habil. / Elena es una chica habil. b) Este hombre es un charlatan. / Esta mujer es una charlatana. c) La
chaqueta es nueva. / Los zapatos son nuevas. d) Los calcetines son verdes. / La camisa es verde.
4. Respuesta
tipo: En Italia la gente es muy amab1e, el idioma que se habla es el italiano, el ambiente es en general bastante bueno, el clima en el sur es muy agradable, el paisaje es bastante variado.
momentos tenemos muchos trabajos pendientes. b) Me ria mucho cuando estoy contigo. c) 2Sois muchos en vuestra oficina? d) Muchas gracias par venir a verme. e) Nos gustan mucho
las manzanas al homo. f) Estudio mucho en epoca de examenes. g) Sale con muchos amigos 10s fines
de semana. 2. a) Tienes una cocina muy amplia, que suerte. b) El salmon esta hay muy barato. c) La
partida de ajedrez fue muy larga. d) Habia muchos espectadores el dia de la entrega de premios.
e) Alba tiene muchos libros. f) La visita a la fabrica fue muy interesante. g) Me interesa mucho el arte
contemporaneo. 3. a) un poco. b) pocos. c) un poco de. d) un poco. e) un poco de. 4. Respuesta tipo:
a) Hay estamos un poco nerviosos. b) En estos momentos hay pocos clientes. c) Tenemos que tener un
poco de paciencia. d) Hemos hecho poco dinero en caja. e) Hemos hecho pocas reservas. f) Estamos
bebiendo un poco de agua. S. a) Hay demasiado ruido en esta cane. b) Ya hemos ido demasiadas veces
a ese restaurante, hay que cambiar. c) Trabajas demasiado, tienes que descansar. d) Son demasiadas
horas de viaje en autobUs. e) La comida tiene demasiada sal. f) El gazpacho me ha salida demasiado
salado. 6. Respuesta tipo: Mis companeros de trabajo me parecen muy simpaticos. Mi jefe me parece demasiado serio. Mi profesor me parece un poco timido.
1. a) En estos
1. Respuesta
tipo: a) Salgo a correr al amanecer. b) Escucho musica al atardecer. c) Leo al anochecer. d) Estudio espanol al mediodia. e) Me ducho par la noche. f) Estoy can mis amigos par la tarde.
g) Voy a clase par la manana. 2. Respuesta
tipo: a) No viajo fuera de mi pais desde en era. b) No
tengo invitados en casa desde hace dos semanas. c) No hablo par telefono desde hace una hora. d) No
escribo un mensaje desde ayer. e) No cocino desde esta manana. f) No voy a la piscina desde hace
mucho tiempo. g) No voy a la biblioteca desde el lunes. h) Hace una semana que no voy a clase de
espana!. 3. a) Desde el martes. b) Desde hace una semana. c) Hace muy poco tiempo. d) Desde el 2002.
e) Desde hace un ana. f) Desde que empezamos el colegio. 4. Respuesta
tipo: a) Estudio espanol
desde hace dos anos. b) Vivo en esta casa desde siempre. c) Vivo en esta casa desde el mes pas ado. d)
2Desde cuando cena con sus amigos? / Ceno can mis amigos desde hace unos anos. e) 2Desde cuando se conocen? / Nos conocemos desde hace siete anos.
1. a) Sevilla esta en el sur de Espana. b) Bryce Echenique es un escritor que naci6 en Lima. c) EI ria
Ganges esta en la India. d) El31 de diciembre es el dia de Nochevieja. e) Las piramides de Teotihuacan
estan en Mexico. f) Santiago de Compostela es una ciudad del norte de Espana. 2. Respuesta tipo:
a) Soy muy sociable. b) Estoy muy animado. c) Mi ciudad es muy grande. d) Es muy tranquilo. e) Soy
medico. f) Mi hospital esta en el centro de la ciudad. 3. a) es; Esta; Es; es. b) esta; Es; son. c) estoy;
Estoy; Es; es. d) esta; esta; estan. e) esta; esta; Es. f) es; Es. g) Esta; Es. h) esta; es; es.
encantan tus botas nuevas. b) Nos molestan Ias voces de la calle. ~Por que gritan? c) Les
encantan las fiestas de Navidad. d) Les gustaria mucho tu sentido del humor. e) No Ie gustan nada
las motos. 2. Respuesta tipo: a) Me gusta bailar. b) Me encanta el arte contemporaneo. c) Me gustan 10s dibujos animados. d) Me encanta estudiar espanol. e) No me gusta eI cafe. 3. Respuesta tipo:
a) A mis hijos les encanta montar en bicic1eta. b) A Ana Belen Ie gustan las reuniones familia res.
c) A mi madre no Ie gusta ir de compras. d) A Juan Ie gusta el rock. e) A Tomas no Ie gusta nada eI
cine espanol. 4. a) A Femando Ie parece divertida la peIicula. b) A mi hermano Ie duele mucho la cabeza. c) A mi amigo Ie gusta mucho la paella. d) A Juan Ie asusta conducir. e) A Alberto y a Maria les
molesta el ruido de las motos / les molestan las motos.
1. a) Me
1. a) E! Museo Guggenheim esta en Bilbao. b) Pasare a recogerte alas tres. c) Pi ens a mucho en el viaje.
d) Las tijeras estan en el caj6n. e) Vi a Juan en la piscina. f) Voy a la academia de espanol. g) ~Conoces
a sus hijos? h) ~Me ayudas a hacer la traducci6n? i) Estare en la biblioteca hastalas seis. 2. Respuesta
tipo: a) Esta tarde voy a estudiar espana!. b) Par la noche voy a ir al cine. c) Manana voy a pasear par
eI campo. d) E! domingo voy a comer con unos amigos. e) Par la tarde voy a ir a un concierto. f) Esta
noche voy a hacer Ia cena. g) Alas ocho voy a coger el tren. h) Al mediodia voy a ver a mis padres.
3. EI 5 de agosto van a Paris. Llegan aI dia siguiente alas 9. Se quedan alIi tres dias. Luego van a Metz
y se quedan en Lorena tres dias. El 14 de agosto van a Alsacia y se quedan alIi otros tres dias. Luego
van a Alemania. Llegan a la Selva Negra e118 y el 21 a Munich. Se quedan en Alemania 5 dias y luego
van a Praga. Luego vuelven a Gerona y llegan alli ell de septiembre. 4. a) Estare en casa alas nueve.
b) -~Cuando vienes de vacaciones a Francia? -Voy en agosto. Llegare a Paris el 17. c) ~Has llamado a
Cesar par telefono para que te lleve a la estaci6n? d) ~Ya vives en Madrid? e) Trabajo par ahara en un
banco, pero pienso cambiar de trabajo. f) Tienes una mancha en tu chaqueta.
1. a) Lei Escuela
Ruiz tiene tantos estudiantes como la Escuela Perez. b) Lucia tiene mas anos que
Lorenzo. c) El aceite de oliva Escudero es tan caro como EI Molino. d) La competici6n de atletismo tiene
mas audiencia que el partido de baloncesto. e) El menu del dia tiene menos calorias que eI menu especial. f) En Lisboa hace tanto calor como en Barcelona. 2. Respuesta tipo: Cada vez hay mas salas de
cine. Cada vez hay mas espectadores. Sin embargo, cada vez ponen menos peliculas espanolas.
Tambien se exhiben menos peliculas americanas y menos peIiculas francesas. 3. a) Cada vez usamos
mas el sistema DVD y menos el VHS. b) Cada vez escribimos menos cartas y mas mensajes. c) Cada
vez consumimos mas comida rapida y menos comida casera. d) Cad a vez hay mas trabajo temporal
y menos fijo. e) Cada vez hay menos telefonos fijos y mas m6viles. f) Cada vez hay menos empresas
publicas y mas privadas. 4. Respuesta tipo: a) Cuantos mas c1ientes, mas ventas. b) Cuantos mas
espectadores, mas audiencia. c) Cuanta mas contaminaci6n, menos salud. d) Cuantos mas coches,
mas atascos. e) Cuantos mas turistas, mas hoteles. f) Cuantos mas delitos, menos seguridad.
gusta esta novela, pero prefiero leer poesia. b) No es que no quiera iT, sino que no puedo.
c) La exposici6n era muy interesante, pero yo estaba muy cans ado. d) Esta tortilla de patata esta muy
buena, pero prefiero que tenga cebolla. e) No es mi hermano, sino (que es) un amigo. 2. Respuesta
tipo: a) Ya no tengo mas dinero. / Solo me quedan 180 euros en la cuenta. b) Ya no me quedan mas
dias de vacaciones. / Solo puedo irme un fin de semana. c) Ya no me gusta el rock. / Ahora solo me
gusta la musica c1asica. d) Lo siento, ya no vendemos peri6dicos franceses. / La siento, solo vendemos
peri6dicos espanoles. e) ~Alberto?Ya no 10veo. / ~Alberto? Solo 10veo de vez en cuando. 3. Respuesta
tipo: a) Gracias, no tengo hambre sino que estoy muy cansado. b) Gracias, no tengo hambre pero
comere algo. c) No estoy nervioso sino (que estoy) relajado. d) No estoy nervioso pero quiero que acabe
pronto. e) No soy italiano sino (que soy) espanol. f) No soy italiano pero vivi dos anos en Florencia
4. a) Incorrecta: A Juan solo Ie parecen interesantes Ias peIiculas de terror. b) Correcta. c) Correcta.
d) Incorrecta: Solo cree en 10 que ve par la television. e) Incorrecta: Solo ofrecen alojamiento por ir de
1. a) Me
voluntario a Guinea.
1. Respuesta tipo: a) Me encanta escuchar musica c1asica./ Me gusta visitar a mis amigos. / Me gusta
leer las novelas de Vargas Llosa. / Me gusta escuchar a Beethoven. / Me encanta ver a mi familia. /
Me encanta visitar Grecia. / Me encanta ver peliculas. 2. a) Felicito a Miguel. b) Llama al medico.
c) Busco a un pintor. d) Invito a mis companeros. e) Presento a Raul. 3. a) 0. b) 0. c) a. d) a. e) a.
1. a) El Ayuntamiento ha cedido locales de ensayo para band as de musica rock. b) De jovenes mis
padres viajaron por toda America. c) Mi barrio estci muy animado por la noche en verano. d) EI
quiosco estci cerrado dellS al 31 de agosto por vacaciones. e) Mi hermano se ha puesto a trabajar
para pagarse los estudios. f) Las obras del tren deben estar terminadas para el mes de marzo a mas
tardar. g) Acaba de lIegar un fax para usted. h) Para ir a Vitoria 10 mejor es que cojas el tren. i) Me
encanta leer por la noche. j) Para conseguir un mapa vete a la Oficina de Turismo. 2. Respuesta tipe:
a) Para nosotros, los resultados son muy positivos. b) Estudio espanol por placer. c) Vivo por el centro.
d) Quisiera comprar un billete para Caracas. e) Vengo por turismo. 3. Respuesta tipe: a) Necesito
un diccionario para un amigo. b) Va a Espana y no sa be nada de espanol. La necesita para comunicarse. c) Para mi, el mejor diccionario es este de boisillo. d) Por la guia basica de conversacion y por
comodidad al lIevarlo es el mas adecuado. e) Adios, gracias por sus consejos. 4. Respuesta tipe:
a) Gracias por su ayuda, muy amable. b) Muchas gracias por tu regalo. c) Por favor, mandame Ias
facturas delviaje. d) Muchas gracias por vuestra acogida. e) Por favor, rellene este cuestionario.
1. a) mi. Ocupacion personal. b) sus. Pertenencia. c) mi. Relacion social. d) tu. Relacion social. e) tus.
Ocupacion personal. f) mi. Pertenencia. g) tus. Autoria. 2. a) mi. b) La. c) la. d) mi. e) el. 3. a) 2Ya te
has terminado el bocadilIo? b) 2Te puedo lIamar luego? Je lIevas eI moviI? c) Leete el informe que he
escrito, a ver que te parece. d) Me he comido todo el plato. e) 2Te has hecho la cama? 3. a) Hoy he
vista a un vecino tuyo par la calle. b) A un amigo mio tambien Ie encanta bailar. c) 2Son tuyas estas
gafas que hay encima de la mesa? d) -No entiendo 10 que decfs. -Ya, es una manera nuestra de hablar.
e) He encontrado a vuestro perro en el portal. f) Nuestra casa es mas pequena que la westra. g) Una
alumna tuya me ha dicho que Ie gustan mucho tus clases. h) Todavia no he Ieido tu informe.
1. a) usted. b) tU. c) tU. d) usted. e) tU. f) usted. g) usted. h) usted. i) usted. j) tU. k) usted. I) tU
2. relacion de trabajo 0 estudios: b, e, j, 1, tratamiento de tu; relacion comercial: c, f, g, i, tratamiento
de usted; relacion institucional (seroicio publico): a, d, h, k, tratamiento de usted. 3. a) Jiene hora,
por favor? b) 2Tienes hora? c) 2Tiene hora, por favor? d) 2Tiene hora, por favor? e) 2Tiene hora, par
favor? f) 2Tiene hora, por favor? g) 2Tiene hora, por favor? h) 2Tienes hora?
1. a) Mi madre ha trabajado mucho en su vida. b) La chica que me has presentado es muy simpdtica. c) Hemos ido a ver una exposicion por la tarde. d) Nuria no ha conocido todavia a mi familia.
e) Tus amigas se han adaptado muy bien a la vida en Panama. f) Me gusta la postal que me has mandado hoy. 2. a) Este miercoles he celebrado mi cumpleanos. b) Vi a tu hermano anoche por la calle.
c) Ya he Ieido ellibro que me regalaste mccr. d) 2Habeis lIamado ~ al restaurante para reservar mesa?
e) -2Has hablado ~ con eI? -Si, hace un momento. f) Siempre he querido visitar Barcelona. El ano
pas ado un amigo catalan me invito a ir alIi, pero todavia no he podido ir. 3. Respuesta tipe: a) Javier
Leon ha estudiado marketing en Madrid. Ha hecho practicas de dos meses en un banco y tambien ha
trabajado 15 dias en una agencia de viajes. Tiene eI First Certificate. Ha estado en Irlanda e Inglaterra
y ha viajado por varios paises de Europa. Tiene el permiso de conducir desde el 98. b) Javier Leon estudio marketing en Madrid. Hizo despues practicas en un banco y trabajo tam bien en una agencia de
viajes. Obtuvo el First Certificate en 2000. Estuvo mejorando su ingles en Irlanda e Inglaterra y viajo
por varios paises de Europa. Consiguio eI permiso de conducir en 1998.
1. a) Intento practicar espanol todos los dias. b) 2Por que decidisteis venir mas pronto? c) Ayer por la
noche sone con vosotros. d) 2Has pensado ya en volver a tocar el piano? e) En este cine no se permite beber nicomer durante la sesion. f) iEs muy tardel No me aUevo a entrar en clase. g) No se para
que sirve este boton. 2. Respuesta tipe: a) Me gusta pensar en el futuro. b) Voy a intentar lIegar
puntual. c) Ha participado en los Juegos Paralfmpicos. d) Confio en mis amigos. e) Hemos conseguido aprobar eI examen. f) Hay que atreverse a hablar un idiom a extranjero. g) Sueno con vivir en el
campo. h) He decidido hacer un viaje. 3. Respuesta tipe: a) He decidido que voy a la fiesta. b) He
sonado con vosotros. c) Nos han permitido pasar aver eI ensayo general de la obra que se estrena la
proxima semana. d) He intentado lIamarte esta tarde. e) Acercate un momento a la ventana.
4. Respuesta tipe: a) Confio en mi amigo. b) He decidido ir con ella. c) Voy a participar tam bien en
el regalo. d) Me acerco a el. 5. Respuesta tipe: a) Para mi es importante confiar en Ia gente que me
rodea. b) Mi hermano participa en muchos actos beneficos. c) He decidido colaborar con el. d) Siempre
hay que intentar mejorar la sociedad. e) Sonar con cambiar el mundo no cuesta nada.
que entr6 en la Real Academia Espanola en 1995 fue Munoz Molina. b) El otro dia vi
en la calle a una pareja que bailaba muy bien el tango. c) Tu hermano ha sido quien ha ganado mas
partidas esta tarde. d) La chica que te ha saludado es la novia de Jose Luis. e) Indurain fue un cidista que gan6 muchos Tours. f) Necesitamos a alguien que trabaje desde casa. g) La persona que puede
ayudarte es Antonio. h) Fue Picasso quien vivi6 exiliado en Francia durante muchos anos. 2. a) Soy
yo quien tiene prisa. b) Hay he invitado alas amigos que viven en Cuba. c) Mi hermana fue al mismo
medico que asisti6 a mi madre. d) Fue Almod6var quien gan6 un Oscar en el ana 2000. e) He olvidado el nombre del amigo tuyo que estudi6 conmigo. f) ~Por d6nde esta la asociaci6n de la que me
hablaste? g) Eres tU el que quiere comer fuera. h) Avisame en el momenta en el que estes libre para
hacerte una visita. 3. Respuesta
tipo: a) El examen del que tengo miedo es el de matematicas.
b) Lucia, cuya madre conoces, es amiga mia. c) El curso del que estoy muy contento es el de internet.
d) El jugador, cuyo equipo gan6 dos copas, se fue al final a jugar a otro pais. e) El festival de San
Sebastian, cuyos premios se entregaron ya, ha tenido este ana un exito enorme. f) EI chico del que se
ha enamorado Luisa se llama Carlos. g) El amigo del que me acuerdo es siempre Alberto. 4. a) Soy yo
quien necesita ayuda. b) Es tu primo quien quiere ir al cine. c) Eres tv. quien se rie siempre de todo.
d) Eres tv. quien hace siempre la limpieza en casa. e) Eres tv. quien ya no me escribe. f) Eres tv. quien
habla muy bien espanoL g) Soy yo quien tiene que llegar a tiempo. h) Soy yo quien ha perdido la
maleta.
1. a) El escritor
1. Respuesta
tipo: a) Esta arreglando el cache. b) Esta escuchando mv.sica. c) Esta durmiendo.
d) Esta cocinando. e) Estci regando las plantas. 2. a) Necesito una persona que tenga experiencia.
b) La incorporaci6n de los j6venes al mundo laboral sigue siendo un problema par resolver. c) Llamame
cuando salgas I al salir del trabajo. d) Mi hermano Nacho sigue viviendo en Caceres. e) Cuando lleg6
la profesora todo el mundo se ca1l6. 3. a) Mi padre conduce silbando. b) El gato sa1i6 corriendo al sonar
el telefono. c) Mi hermano siempre cocina cantando. d) Conoci a mi novio estando de vacaciones.
e) Estudio escuchando mv.sica dasica. f) ~Desayunas allevantarte?
4. Respuesta
tipo: Sigo estudiando espanoL IYa no estudio espanoL I Sigo viviendo en casa de mis padres. IYa no vivo en casa
de mis padres. I Sigo leyendo mucho a Garcia Marquez. I Ya no lea tanto a Garcia Marquez. I Sigo
saliendo can mi novia. IYa no salgo can mi novia. I Sigo yendo a la universidad. IYa no voy a la universidad. I Sigo viendo mucho la televisi6n. I Ya no veo tanto la televisi6n. I Sigo hacienda mucho
deporte. I Ya no hag a tanto deporte. I Sigo trabajando en un hotel. I Ya no trabajo en un hotel. I Sigo
trabajando de recepcionista. I Ya no trabajo de recepcionista. 5. Respuesta
tipo: Mi sabrina esta
estudiando fisioterapia. I Mi hermano esta trabajando en El Salvador. I Mi primo esta viviendo en
Argentina. I Miguel esta comiendo en casa de tu vecino. I Alberto esta viendo una pelfcula en mi casa.
I Marcos y David estan entrenando en el polideportivo. lInes esta paseando can Javier.
1. a) Existen muchas maneras de cocinar el bacalao. b) Se han inventado unas maquinas para analizar elllanto de los bebes. c) En nuestra academia se agrupa alas alumnos par nive/es. d) Espero que
se puedan solucionar los problemas de visado de Carlos. e) Le han contratado de camarero en un restaurante italiano. f) Se llamara alas alumnos para confirmar su asistencia. 2. Respuesta tipo: a) En
mi familia siempre se come en casa, se va a menudo al cine, se lee I p ri6dico todas las semanas, a
veces se hace deporte, siempre se escucha mv.sica, a veces se liisita a familiar , 'e hacen muchas
excursiones, se visitan poco otros paises. 3. Respuesta tipo: Se ofrec n cia
d espano1. Grupos
reducidos. Precio econ6mico. I Se venden sellas. Ofertas para coleccionista . IS bu ca profesor de taichi. Se requiere experiencia. I Se venden ordenadores. Ofertas especiales. I
a/qui/an apartamentos
en la playa. Vistas al mar. 4. Respuesta
tipo: a) 2Sabes que han loca/izado un olini n el desierto
Gobi? b) 2Has leido que han capturado dos gorilas en el centro de Moscu? ) 'T ha nt rodo de que
han descubierto los restos de la Atlantida cerca de las islas Canarias? e) ~Sab s qu han descubierto
un tesoro del siglo xv en una sala de fiestas?
1. a) Ie pide el Wefono. b) preguntarle d6nde estci. c) Llama a urgencias para p dir . ocorro. d) pregunta 10 que se puede hacer. e) pedir una beca. f) pide un medicamento. g) pr gurlla por)a cafeteria.
h) pregunta la hora de salida. 2. pedir la cuenta; preguntar el precio del m nu; p dir un Jolleto informativo en un museo; pedir un favor a un companero de trabajo; preguntar sobr I tado de animo
de una persona, pedir perd6n; pedir un billete de avi6n; preguntar par )a sa/ud d /a madre de un
amigo; pedir un plano de la ciudad. 3. Pedir la novela a Ines; Pedir a mama h ra para 1 medico;
Pregunta'r a Chela si tiene el telefono de Ines; Preguntar d6nde es el concierto d I/un S. P dir las entradas par telefono; jPedir que vengan a arreglar Ia lavadora' 4. a) Se sient ag biado en casa y sale
afuera a tamar el aire. b) Sale de vacaciones y va a la playa para descansar y lamar el 01. c) Necesita
ir al centro de la ciudad y para ello cage el autobv.s. d) Tiene hambre y SLOma un bocadillo en un bar.
5. Coger el telefono --> contestar; Tomar una aspirina --> tragar; Coger un resJriad • r ifriarse; Tomar
un bocadillo --> comer; Tomar el sol --> ponerse moreno; Coger frio -. enJriars ; Cog r una enfermedad
--> caer enfermo. 6. a) coger, tomar. b) tomar. c) coger. d) coger. e) tamar.
1. Escribe, no
escribas; hablad, no hableis; cantemos, no cantemos; grite, no grite; corred, no corrais;
decidan, no decidan; pong a, no ponga; ten; no tengas; salid, no sa/gais; digamos, no digamos; vaya,
no vaya; haz, no hag as; venid, no vengais; sean, no sean. 2. Amigo, familiar, companero de trabajo.
3. a) Perdone, 2sabe d6nde estci Ia calle Santa Rita? b) Dame una cucharilla, por favor. c) 2Puede
hacerme una factura? d) Deme el Informacion,
par favor. e) Por favor, pasame el peri6dico. f) 2Me
puede dar su pasaporte, por favor? g) Por favor, dame un hoja.