Séquence 6. Fiche 6. Passé composé ou passé simple. Ejercicio 1. Choisis entre passé simple et passé composé dans les phrases suivantes (1)
publicité
Fiche 6 Séquence 6 Passé composé ou passé simple uand emploie-t-on le passé composé et le passé Q simple en espagnol ? E Le passé composé s’emploie pour parler d’une action passée mais qui reste liée au présent. Certaines expressions souvent employées avec le passé composé (hoy, esta mañana, esta tarde, este fin de semana, este mes…) indiquent ainsi que l’action se situe dans une période de temps qui n’est pas encore achevée : Este año, he aprendido mucho. Il peut aussi exprimer une action passée ayant des conséquences sur le présent. Me ha hecho sufrir. Dans un contexte au présent, s’il y a un verbe au présent dans la même phrase. He ido a la piscina, hace un calor impresionante. E Le passé simple exprime quant à lui des actions passées, situées dans une période de temps terminée, ou n’ayant plus de lien ni de conséquences particulières sur le présent. Ce temps peut être accompagné de connecteurs temporels tels que: ayer, anoche, el sábado… Ayer, fui a ver a Paco. Hier, je suis allé voir Paco. ans un contexte à l’imparfait, s’il y a un imparfait ou un plus-que-parfait dans la D même phrase: Hacía mucho calor, me fui a la piscina. Il faisait très chaud, je suis allé à la piscine. n traduit plutôt au passé composé en français, même si emploie le passé simple en O espagnol. Ejercicio 1 Choisis entre passé simple et passé composé dans les phrases suivantes : 1 Anoche, (estar, 1ps) ………………...........………. en las Ramblas. 2 La semana pasada, (venir, 3pp) ………………...........… mis amigos españoles. 3 Estoy cansado, (caminar, 1 ps) ………………...........… mucho. Approfondissement – ES11 1 4 Estaba lleno de gente, (preferir, 1 ps) ………………...........… volver al hotel. 5 Hoy, (poder, 3ps) ………………...........… visitar el museo. 6 Esta tarde, (tener tiempo, 1pp) ………………...........… de dar una vuelta. Ejercicio 2 Traduis les phrases suivantes ; attention, elles sont toutes au passé composé en français, mais en espagnol, elles peuvent être au passé composé ou au passé simple. 1 Il a lu la campagne dans le métro cet après-midi. ……………………………………………………………………………………………………...................................................…… 2 Je ne l’ai pas vu aujourd’hui. ……………………………………………………………………………………………………...................................................…… 3 Mercredi, nous sommes allés au musée. ……………………………………………………………………………………………………...................................................…… 4 L’année dernière, un serveur m’a donné des adresses intéressantes. ……………………………………………………………………………………………………...................................................…… Les emplois du subjonctif différents du français Dans une subordonnée de temps, pour exprimer une action non réalisée, on emploie le futur en français et le subjonctif en espagnol. Notamment après « cuando » (quand), « en cuanto » (dès que), et « mientras » (ici, “tant que” et non pas, “pendant que”, quand il est suivi du subjonctif) Cuando vaya a Madrid, te compraré un recuerdo. Quand j’irai à Madrid, je t’achèterai un souvenir. En cuanto pueda, volveré a Barcelona. Dès que je pourrai, je retournerai à Barcelone. Mientras haya tanta gente en la costa este, seguiré yendo al norte. Tant qu’il y aura autant de gens sur la côte est, je continuerai d’aller au nord. Approfondissement – ES11 2 Ejercicio 3 Conjugue les verbes entre parenthèses. 1 Cuando (ser / 3èmeps) ……………………… posible, vendrás conmigo a San- tander. 2 En cuanto (tener / 1èreps) ……………………… dinero iré a Galicia. 3 Mientras (gustar / 1èreps) ……………………… , seguiré haciéndolo. Traduis les phrases suivantes. 4 Je le ferai quand tu viendras chez moi. ………………………………...........................................………………………………………………………………………………… 5 Dès qu’il me le donnera, je t’appellerai. ………………………………...........................................………………………………………………………………………………… 6 Tant qu’il ne pleuvra pas, j’irai faire un tour tous les jours. ………………………………...........................................………………………………………………………………………………… Dans une proposition complétive, quand le verbe de la principale est un verbe de volonté (ordre, prière, conseil, etc.) ; on emploie l’infinitif en français et le subjonctif en espagnol. Te pido que vengas conmigo a Madrid. Je te demande de venir avec moi à Madrid. Nos dice que vayamos enseguida. Il nous dit d’y aller tout de suite. Me aconseja que visite el sur. Il me conseille de visiter le sud. Attention, il faut aussi penser à la concordance des temps : Te pedí que que vinieras conmigo a Madrid. Nos dijo que fuéramos enseguida. Me aconsejó que visitara el sur. Ejercicio 4 Conjugue les verbes entre parenthèses. 1 Le digo que lo (hacer / 3èmeps) ………………………….......................................……………. 2 Nos pide que (venir / 1èrepp) ………………………….......................................……………........ 3 Nos aconseja que (quedarse / 1èrepp) …………………………....................................... Approfondissement – ES11 3 Mets les phrases précédentes au passé. 4 …………………………………………………………………………................................................................…………. 5 …………………………………………………………………………................................................................…………. 6 …………………………………………………………………………................................................................…………. Traduis les phrases suivantes. 7 Je te dis de ne pas l’écouter. ………………………………………………………………………….......................................................................…………. 8 Il m’a conseillé de ne rien faire. ………………………………………………………………………….......................................................................…………. 9 Il m’avait dit de rester là-bas. ………………………………………………………………………….......................................................................…………. Pour exprimer l’impératif négatif, la défense, on emploie le subjonctif à toutes les personnes. Tú à No lo hagas, no cantes. Usted à No diga nada. No hable. Nosotros à No se lo digamos. Vosotros à No os quedéis allí, no lo escuchéis. Ustedes à No coman en ese restaurante, no se levanten. Ejercicio 5 Conjugue les verbes entre parenthèses à l’impératif négatif. 1 Tú à (cantar) ………………………........................................................................................…………… à (venir) ………………………........................................................................................……………... 2 Usted à (comer) ………………………........................................................................................…………… à (elegir) ………………………..........................................................................................…………… Approfondissement – ES11 4 3 Nosotros à (pedir el menú) ………………………...................................................................................... à (salir) ………………………........................................................................................................... 4 Vosotros à (ir allí) ………………………......................................................................................................... à (decir la verdad) ……………………….................................................................................... 5 Ustedes à (venir aquí) ……………………….............................................................................................. à (escribir) ……………………….................................................................................................... Approfondissement – ES11 5 C orrección Ejercicio 1 1 Anoche, estuve en las Ramblas. 2 La semana pasada, vinieron mis amigos españoles. 3 Estoy cansado, he caminado mucho. 4 Estaba lleno de gente, preferí volver al hotel. 5 Hoy, ha podido visitar el museo. 6 Esta tarde, hemos tenido tiempo de dar una vuelta. Ejercicio 2 1 Ha leído la campaña en el metro esta tarde. 2 No lo he visto hoy. 3 El miércoles, fuimos al museo. 4 El año pasado, un camarero me dio direcciones interesantes. Ejercicio 3 1 Cuando sea posible, vendrás conmigo a Santander. 2 En cuanto tenga dinero, iré a Galicia. 3 Mientras me guste, seguiré haciéndolo. 4 Lo haré cuando vengas a casa. 5 En cuanto me lo dé, te llamaré. 6 Mientras no llueva, iré a dar una vuelta todos los días. Ejercicio 4 1 Le digo que lo haga. 2 Nos pide que vengamos. 3 Nos aconseja que nos quedemos. 4 Le dije que lo hiciera. 5 Nos pidió que viniéramos. 6 Nos aconsejó que nos quedáramos. 7 Te digo que no lo escuches. 8 Me aconsejó que no hiciera nada. (Me ha aconsejado que no haga nada.) 9 Me había dicho que me quedara allí. Approfondissement – ES11 6 Ejercicio 5 1 No cantes. No vengas. 2 No coma. No elija. 3 No pidamos el menú. No salgamos. 4 No vayáis allí. No digáis la verdad. 5 No vengan aquí. No escriban. Approfondissement – ES11 7
