IENA 2007 : 1. Madame, quand vous traduirez ce contrat

IENA 2010

1. Je leur ai demandé de revenir afin qu’ils
sachent
Les pedí que volvieran para que supieran
/Les he pedido que vuelvan para que sepan
dorénavant à quoi s’en tenir.
a qué atenerse de ahora en adelante.

2. Décidément, la peur du poids de la
dette
Decididamente, el miedo al peso de la
deuda
continuait à paralyser les investisseurs.
seguía paralizando a los inversores.

3. Il faudrait que cette campagne de
publicité
Sería necesario (=haría falta) que esa
campaña de publicidad
séduise notamment les jeunes.
sedujera particularmente a los jóvenes

4. Plus la consommation baissera,
Cuanto más baje el consumo,
plus l’Equateur aura du mal à relancer
son économie.
más difícil será para Ecuador reactivar
su economía
(=más le costará a Ecuador…)