IENA 2007 : 1. Madame, quand vous traduirez ce contrat
publicité
IENA 2010 1. Je leur ai demandé de revenir afin qu’ils sachent Les pedí que volvieran para que supieran /Les he pedido que vuelvan para que sepan dorénavant à quoi s’en tenir. a qué atenerse de ahora en adelante. 2. Décidément, la peur du poids de la dette Decididamente, el miedo al peso de la deuda continuait à paralyser les investisseurs. seguía paralizando a los inversores. 3. Il faudrait que cette campagne de publicité Sería necesario (=haría falta) que esa campaña de publicidad séduise notamment les jeunes. sedujera particularmente a los jóvenes 4. Plus la consommation baissera, Cuanto más baje el consumo, plus l’Equateur aura du mal à relancer son économie. más difícil será para Ecuador reactivar su economía (=más le costará a Ecuador…) 5. Viendrais-tu avec moi ? ¿Vendrías conmigo ? Serais-tu prêt à m’accompagner dans le sud de l’Espagne ? ¿Estarías dispuesto a acompañarme en el sur de España? 6. Les entreprises les mieux préparées Las empresas más preparadas à affronter la crise ne sont pas toujours celles que l’on croit. a afrontar la crisis no son siempre las que se cree. 7. Elle avait décidé de changer d’établissement Había decidido cambiar de establecimiento dès que son contrat le lui permettrait. en cuanto su contrato se lo permitiera. 8. Montrez que vous êtes préoccupés Mostrad que estáis preocupados / (Muestre… está / muestren… están) par l’avenir de la planète. por el porvenir del planeta. 9. On lui avait conseillé de consulter Se le había aconsejado que consultase ses collaborateurs avant de prendre une décision. a sus colaboradores antes de tomar una decisión. 10. En sortant, prenez ce prospectus. Al salir, tome este folleto. Vous y trouverez de plus amples informations. Encontrará dentro mayores informaciones.
